Aanmelden via invullen en mailen dit formulier

AANMELDINGSFORMULIER
Naam
(graag terugsturen vóór 25 mei, bij voorkeur via e-mail)
:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres (straat, nr) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefoonnummer : . . . . . . . . . . . .
o
o
o
o
o
o
Ik zal u een donatie sturen om uw conferenties te steunen.
Ik zal deelnemen met: . . . persoon / personen aan de Dialoog Nederland - Japan - Indonesië, op zaterdag 8 juni 2013.
Ik wenst een vegetarische lunch voor . . . personen.
Ik ontvang graag na afloop een verslag: a) via de post (kosten €2,50) of b) via de e-mail (gratis) a) / b)
Ik zal € . . . , . . storten op rekening: 8272001 t.n.v.: J.M. Lindeijer-Ebbers
Ik zal € . . . , . . betalen bij aankomst. (pinnen kan niet) (deelname kost €19,50 p/p, voor studenten: €10,-)
Stuur dit formulier a.u.b.naar:
Of e-mail naar:
P.S.
Postcode en plaats . . . . . . . . . . . . . . . . .
e-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.M. Lindeijer Ambonplein 61 5641GB Eindhoven
dialoguenji@gmail.com
(of bel: 040 2439786)
Stuur deze brief a.u.b. door naar andere belangstellende mensen. Uw aanmelding vooraf, stellen we zeer op prijs.
Bent u onzeker over uw komst? Dan toch graag aanmelden en de mogelijkheid van afmelden even noemen.
Routebeschrijving naar de Oude Kerk, Herenstraat 77a, 2271CC, Voorburg
Parkeren bij postcode: 2275AZ. Wie slecht ter been is kan wel bij de kerk uitstappen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------De Oude Kerk en de Voorhof liggen tussen de Parkweg, de Van Schagenstraat en
de Herenstraat (nr. 77) centraal in het Oude Dorp van Voorburg.
Zie de plattegrond:
U kunt de kerk bereiken met bus 39 en 45 (van Den Haag CS naar Leiden) of bus 23
van Den Haag Kijkduin naar Scheveningen.
Uitstappen halte Parkweg/Van Schagenstraat.
-------------------------------The Oude Kerk and the Voorhof are situated between Parkweg, Van Schagenstraat and Herenstraat (nr.
77), in the “Oude Dorp”, Voorburg.
See map:
You can come by busline 39 and 45 (from Den Haag CS) to Leiden or by busline 23
from Den Haag Kijkduin to Scheveningen.
Busstop at Parkweg / Van Schagenstraat.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Met de trein kunt u op NS station Voorburg (stoptrein tussen Utrecht-Gouda-Den Haag)
uitstappen en lopen naar de Herenstaat (ca 5 min).
-------------------------------By train: Go to NS station Voorburg (stopping train Utrecht-Gouda-Den Haag) .
Walk from the station to Herenstaat (approx. 5 min).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Per auto: Neem van de A12 richting Den Haag Uitrit 4 Voorburg en volg de richting borden
naar de Park & Rail (2275 AZ) bij het station. Dichterbij de Voorhof zijn er geen parkeerplaatsen! Vandaar
lopen naar de Herenstraat. (Zie plattegrond)
-------------------------------By car: From A12 direction Den Haag take Exit 4 Voorburg and follow directions
to the Park & Rail (2275 AZ) near the station. There is no parking space nearer the Voorhof !
From Station parking walk to Herenstraat. (see map)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Introductie van de sprekers/ 講演者の紹介 /Introduction of the speakers
Sandra Beerends is van Indische afkomst en werkt als dramaturg aan tv- en filmproducties. Ze is ook de
stuwende kracht achter de korte film Arigato (Japans voor dank je wel), gebaseerd op het oorlogsverleden
van haar moeder. Ze laat ons haar film zien en ze gaat ons vertellen waarom ze deze film gemaakt heeft.
サンドラベーレンズ：インドネシア系オランダ人。映画やテレビの脚本作家。短編映画『あり
がとう』は彼女のお母さんの戦争の記憶を基にした映画で、製作の主動力を担った。この映画の
上映と共に、どうしてこの映画を製作することになったかを語る。
Sandra Beerends, from Indonesian Origin, is working as a script editor for films and television productions.
She is also the driving force behind the short film ‘Arigato’ (Japanese for thank you), based on the war
memories of her mother. She will show us her film and tell us why she wanted to produce this film.
テン・ブリンク夫人、ファルク夫人、ファン・ボーデゴム氏は、インドネシアで太平洋戦争の間、
日本軍の抑留所に収容されていた。日本の外務省の平和交換プログラムで日本を訪れている。サ
ンドラが彼らのインタビューをする。
Mrs. ten Brink, Mrs. Valk and Mr.van Bodegom were all interned in a Japanese Army Camp in
Indonesia during the Pacific War. They all visited Japan through the Japanese Peace Exchange Program.
They will be interviewed by Sandra.
Naoko Richters studeerde pedagogie/sociologie. Ze heeft veel boeken en artikelen over het Nederlandse
onderwijs en de Nederlandse maatschappij in het Japans uitgegeven. Ze is voortdurend bezig met
ondersteunen van de culturele uitwisseling tussen beide landen. Ze gaat ons vertellen “Wat is veranderd en
wat is niet veranderd in Japan na de ramp van de tsunami in 2011?“
リヒテルズ直子: 大学院で教育学及び社会学を専攻。日本で、オランダの教育及び社会について
多くの著作や論考を発表しながら、継続して両国の文化交流に貢献している。「2011 年の津波以
後日本では何が変わり、何が変わらなかったか」について語る。
Naoko Richters studied pedagogy and sociology in a graduate school in Japan. She published many books
and articles on the Dutch education and on the Dutch society in Japanese. She is constantly busy with
supporting the cultural exchange between the two countries. She will tell us “What has changed, and what
has not changed in Japan after the disaster of the tsunami in 2011 in Japan?”
Sander Salim is in 1966 in Bandung geboren. Zijn familie komt oorspronkelijk uit China. Hij studeerde
architectuur in Delft. Tegenwoordig werkt hij als manager van een kunstbureau /galerie maar daarnaast
werkt hij ook als fotograaf. Hij gaat ons vertellen over zijn geboorteland, Indonesia dat hij bijna 30 jaar
geleden verliet.
サンダーサリム：1966 年バンドンに生まれる。中国系インドネシア人。デルフト大学の建築学
を卒業。現在、アムステルダムにあるアートギャラリーとアートビューローの経営の傍ら、フォ
トグラファーとして働く。「30 年近く前に去ったインドネシアについて」語る。
Sander Salim was born in Bandung in 1966. His family is originally from China. He graduated from Delft
University in Architecture. He is manager of an Art Gallery/bureau in Amsterdam and also a photographer.
He will tell us about his fatherland, Indonesia which he left almost 30 years ago.

Download Report