第10号 (2016年10月) 坂出市国際交流協会ニュース Sakaide International Association Newsletter 第15回サウサリート市派遣短期留学生平成28年7月28日（木）∼8月10日（水）の2週間、短期留学生12名（高校生9名、中学生3名）を姉妹都市である米国カリフォルニア州サウサリート市へ派遣しました。最初の10日間は、サウサリート市周辺でホームステイをしながら、日中はサウサリート姉妹都市協会が準備した様々な研修プログラムに参加しました。その後、ロサンゼルス市を訪問し、ハリウッドやディズニーランドを楽しみ、無事に帰国しました。この体験を通じて、留学生達は新しい家族や生涯の友を得て、かけがえのないたくさんの思い出を作りました。ここでは、留学生や引率者のコメントを交えながら、海を越えた2週間の活動をご紹介します。日本人が海外でも活躍していて、かっこよかった。く風が強たた寒かっ渡る歩でめ、徒きなかでことは出とど、坂けた感っ付きをび結のとがじるこ。できたゴールデンゲートブリッジエン野外ゲジェル島でーム＆ピクニックシスコ在サンフラン問総領事館訪日本息を合わせてこいだり、競争したりしてとても楽しかった。し街らトのきた。ーアで験がい体ホストファミリーやいろんな人と仲良くなれるいい機会だった。の人々戦争中だった頃、絵からの思いや苦労が伝わってきた。壁画ツアーミッション地区シーカヤック自分でオリジナルのピザを作れてとても楽しかった。ート体験リサイクルアさよならパーティーピザ作り着ゆかたをンスたり、ダして、をしたりんなと最後にみ間を最高の時。過ごせた海洋ほ乳類センターのための保護物き生いて、くして尽命懸た。に一生よかっかっこみんなともっと仲良くなれたし、露ンス披ーでダィテらパーさよな踊っていて楽しかった。 1 S I A N★第10号 (2016 年 10 月) S I A N★第10号 (2016 年 10 月) 姉妹都市交流員招へい事業７月２６日と８月２日の２回にわたり、沙弥の海の家でチヨコさんのお絵かき教室を開催しました。絵が上手なチヨコさんに指導を受けながら、ナカンダ浜のエノキの下で瀬戸大橋を写今年6月初旬からスタートした、姉妹都市交流員招へい事業。サウサリートから来坂した交流員のローレンチヨコウォンさんは、約３か月間、市内公立幼稚園や小中学校で出前授業をしたり、姉妹都市カフェを開催したり、英会話講座の講師をしたりと、坂出のみなさんと少しでも多く交流を図るべく東奔西走してくれました。その甲斐あって、幅広い年齢の方にサウサリートの魅力を伝えてくれただけでなく、「もっと継続して英語を教わりたい」という声も多数頂戴しました。お祭りなど地域の行事にも参加、交流するなどして、坂出市民の国際感覚や意識を向上させてくれ、無事姉妹都市アンバサダーとしての役割を果たしてくれました。姉妹都市カフェ子ども国際理解講座英会話講座生し、その後絵の塗り方のコツも教わり、素敵な絵を完成させることができました。８月９日、１６日、２３日の３週連続で、勤労福祉センターの割烹室でチヨコさんとお菓子作りに挑戦しました。初回はチョコたっぷりのアメリカンなブラウニーを、２回目はチヨコさん思い出のフランスのクレープ、そして最後はアメリカらしいしっとりしたクッキーを作りました。参加した子どもたちは英語やフランス語も教えてもらい、楽しい時間を過ごしました。出前授業国際理解講座８月３０日、中央公民館で「素敵に飾ろう！７月１９日、中央公民館に於いて、「英語で挑戦!ホームメードハンコラージュアート教室」を開催しました。チヨバーガー」を開催しました。チヨコさんの祖父自慢のレシピをもとに作コさんが描いた下絵をもとに、折り紙や雑誌り、日本のものとはひと味違ったハンバーガーが出来上がりました。の切り抜きなどを重ねるちぎり絵のような手法で、素敵なアート作品が完成しました。読み聞かせ講座国際理解講座旧暦のお正月が終わった後の2月23日、韓国出身のキムウンジョンさんを講師に、韓国のお正月料理を習いました。メニューは韓国のお雑煮「トック」と、韓国に昔から伝わる五方色を取り入れた串料理「コチジョン」です。味覚も視覚も満足した後は、韓国のお正月の楽しみ方や、準備の大変さを教わりました。国際理解講座元々はキリスト教の行事である『イースター』。日本でも、生命の誕生を祝うイベントとして徐々に知られるようになってきました。協会では、3月25日にジェームズ先生とヴォネット先生を講師にイベントを開催したところ、48名の子どもたちが参加してくれました。今年2回目の国際理解講座では、インドネシア出身の矢野ジャマヤさんを講師に招き、「ソトアヤム（鶏肉のスープ）」と「ナシクニン（黄色いご飯）」という家庭料理に挑戦しました。ココナッツミルクでお米を炊いたり、豆腐やピーナッツ、じゃこを揚げたりと、南国の風を感じるような料理に舌鼓を打ちました。 2 異文化理解イベントクイズ形式でイースターについて学んだ後は、チームに分かれて卵をモチーフにしたゲームをし、イースターにお馴染みのエッグカラーリングで思い思いのカラフルな卵を作りました。イベントのクライマックスは、やっぱりエッグハント！お菓子をゲットするために、一目散と駆け出す子どもたちの笑い声と、うららかな日差しに包まれて、みんなで春の訪れを楽しみました。 3 S I A N★第10号 (2016 年 10 月) 」から＠坂出んご「にほ JICAボランティア帰国報告「ブラジル」坂出市国際交流協会の日本語ボランティアとして活躍している福田煕子さんが、今年7月にJICA日系社会青年ボランティアの活動を終えてブラジルから帰国されました。現地で過ごした2年間を振り返っていただきました。 Boa tarde! ブラジルから帰って来ました、JICAボランティアの福田煕子です。ブラジルでは、日系子弟が通う日本語学校で日本語や日本文化を教えたり、和太鼓を習ったりしていました。はじめはささいなことで戸惑い、言われた一言に悩み、２年後、先輩ボランティアのようになじめているだろうかと不安でした。今となっては、そんなことで悩んでいたの!?と思うようなちっぽけなことですが、当時の日記を振り返ってみると不安でいっぱいだったようです。そんな私が２年間めげずに過ごせたのは、日本語のおかげだと思います。３世４世になると日本語が話せない方も多いですが、それでも私と話すときは日本語で話しかけてくれていました。日本語忘れちゃったと言う人も「こんにちは」「ありがとう」の一言は日本語で話してくれます。お互いが分かる言葉がある、たった一言の日本語がこんなにも嬉しいとは思いませんでした。長いようであっという間でしたが、言葉の力を知ることができた２年間でした。みなさんも、近くにいる外国人の方に彼らの母語で挨拶をしてみませんか。簡単な言葉でもきっと喜んでくれると思います。子ども国際理解講座2016春（ 3月28日∼3月31日）異文化理解イベント募集今年の春は、中高生が英語に触れられる機会をもっと増やせたらと思い、短期集中型英会話教室を行いました。４日間、ネイティブ講師が日替わりで、テーマに沿った講座を行いました。ナチュラルスピードに戸惑った参加者もいましたが、刺激の多い４日間となりました。ラ先生アンジェ with 福留ス先生リンペレ with マリ坂出市の外国籍住民数 (2016年9月) 国籍人数ベトナム 127人中国 107人フィリピン 79人インドネシア 66人タイ 43人他 2 0 か国 137人合 559人 4 計ズ先生ィリアム with RTウセフ先生リジョウーコ h it w 日時 10月29日（土） ①午前9時30分∼ ②午前10時30分∼ 場所坂出市民ふれあい会館対象 ①、②ともに小学生以下50名 ※未就学児は保護者同伴申込下記事務局に電話かメールで。 ※10月6日（木）申込締切 ※応募者多数の場合抽選 ※必要事項は、お名前・ふりがな・学年（未就学児は年齢）・郵便番号・住所・連絡先・ご希望の時間費用会員300円講師タイラーボイヴィン先生他2名＜編集後記＞短期留学を終え帰国した学生らが口をそろえて「サウサリートは寒かった！」と言っていたことを思い出すと、交流員として６月から９月まで坂出に滞在したチヨコさんには、日本の夏は体に堪えただろうと思います。しかしその暑さ、さらに文化の違う日本での生活に耐え、学校、英会話講座、カフェ、文化講座等、多くの方々に姉妹都市や英語を身近に感じさせてくれた彼女に感謝します。また、この姉妹都市交流員招へい事業に参加してくださった方、支援してくださった方、たくさんの方々のご協力のおかげで、この事業を無事に終えられたこと、この場をお借りして厚くお礼を申し上げます。今後、サウサリート市との交流を発展させていくためにも、ご意見、ご感想等ありましたら、下記事務局までお知らせいただけますと幸いです。＜発行＞ 2016年10月1日＜編集＞坂出市国際交流協会事務局〒762-8601 香川県坂出市室町2-3-5（坂出市秘書広報課内） Tel：0877-44-5000 E-mail：kokusai@city.sakaide.lg.jp