DJW News J 0112 - Deutsch-Japanischer

DEUTSCH-JAPANISCHER WIRTSCHAFTSKREIS
1
季刊誌
12
2012 年
DJW ニュース
テーマ 1
2012 年ドイツ経済その行く
その行く先は？
今年 2012 年のドイツ経済見通しは控えめなものとなりまし
た。ドイツ連邦政府や連邦銀行、そして経済研究所は、ドイツの
経済成長を最大で 1％、それどころかそれを下回ると予測して
います。この見通しは現実的なのでしょうか、それとも根拠のな
い悲観主義が反映されたものなのでしょうか。ただ明らかなの
は、明けたばかりの 2012 年が容易な一年にはならないという
ことです。いまだ解決を見ない債務危機が足枷となり、ここで新
しい問題が生じることがあれば、個人消費や企業の投資行動
に影響を与え、経済成長にも影を落とすことでしょう。
現状では、こうしたシナリオが現実化する可能性は寧ろ低い
と見られます。景気指数は底打ちし、すでに上昇傾向を示して
います。2 月の欧州経済研究センター（ZEW）景況感指数は、
昨年 5 月以来初めてプラス圏に復帰しています。同様に Ifo 経
済研究所が 2 月末に発表した景況感指数も大幅に上昇、4 ヶ
月連続で改善を記録し、ドイツ経済回復の兆候を示していま
す。2011 年第 4 四半期の成長率は小幅なマイナス成長に落
ち込んだものの、2012 年第 1 四半期には再び景気は上向くと
見られています。
そして何より、ドイツ企業の力強さが 2012 年はプラスに働く
でしょう。受注が堅調で、2012 年国内景気がその需要の鍵と
なると考えられます。1.4～2.2%と予想される賃金上昇に個人
消費が支えられ、政府支出も 1～1.9％の増加と予測してま
す。また、2012 年の企業の投資活動も前年レベルになると見
ています。その一方、外需の低迷が 2012 年の成長に水を差
すことが考えられます。輸出がわずか 2～3％の増加が見込ま
れるのに対し、輸入、とりわけ資源の輸入は大幅に拡大する
（2.5～4.6％）と予測されています。しかし、予想される世界経
済の回復に伴い、輸出入共に年内には改善するでしょう。確か
に、本来の主要輸出先である EU 諸国への輸出は引き続き債
務危機の影響を受けるでしょうが、アジアやアメリカ大陸への輸
出が増加し、EU 圏内への輸出減を一部補うと見られます。
ドイツ企業は、2008～09 年の経済危機を、その経営モデル
の効率化を高め、製品やサービスを改善し、自己資本比率を
高める機会に利用しました。このように万全の備えで臨むドイツ
企業の多くは 2012 年をうまく乗り切れると見ています。ドイツ
製品に対する海外からの需要が堅調であることに加え、ヨーロ
ッパ最大の経済国であるドイツの安定した雇用率、著しい賃金
上昇の展望が、内需を活性化させるでしょう。
結論： 2012 年は決して容易な 1 年とはならないが、悲観的
になる理由もありません。欧州債務危機は解決策を見出せると
の見解を、私どもは持っています。現在議論されている EU 加
盟国への債務ブレーキの導入が、それを証明しています。
著者：Dr. Gerd Meyer / Stadtsparkasse Düsseldorf、広報
コンタクト： gerd.meyer@sskduesseldorf.de
URL： www.sskduesseldorf.de
テーマ 2 ドイツ人が見る福島原発事故後の食品の安全性
ドイツ人が見る福島原発事故後の食品の安全性
東日本大震災以降、世界中が日本の食品の安全性に注目
しています。農地の荒廃という直接的な被害のみならず、食品
の放射能汚染に関するマスコミ報道により消費者の食への信
頼が損なわれています。どの食品が安全なのかわからず、ス
ーパーでは安全な食品さえ売れ残っています。更には、南日本
ならびに福島から遠く離れた北日本の一部地域産の農産物の
価格が高騰し、例えば、北海道産及び三重県産の米は、被災
前と比較して格段に値上がりしています。また、福島から遠方
の農家のオンラインショップには、東京をはじめ都市部に住む
人々からの注文が殺到しています。
2011 年 3 月中旬から 10 月中旬にかけて厚生労働省は、
全部で 33 の品目に対し出荷・摂取制限を発表いたしました。こ
れには、宮城県、岩手県、福島県など全 8 県で収穫された野
菜や肉、魚、乳製品など、多様な農産物が該当します。出荷・
摂取制限は、時間の経過とともに徐々に解除されましたが、食
品の安全性への疑問は潰えることはありません。消費者は放
射能汚染を見ることができず、また自分でチェックすることもで
きない為、マスコミや政府の情報を信じなくてはなりません。そ
れにもかかわらず、汚染された食品の長期的な摂取による健
康への影響を推計したものを政府が提示できないことが、消費
1
日独産業協力推進委員会
者を動揺させています。政府からの情報が乏しいのです。
厚生労働省によると、セシウムの制限値は、飲料水や牛乳・
乳製品は 1 キロにつき 300 ベクレル、野菜や穀物や肉、卵、魚
などは、1 キロにつき 500 ベクレルです。これらは国際的な基
準値と比較し違いはありません。政府は民間に委託し食品検
査を実施しており、石原慎太郎東京都知事や、枝野幸男官房
長官（当時）が被災県産の農産物を食するパフォーマンスを行
いましたが、こうした動きが被災地産の作物の購買を促すかは
懐疑的です。消費者による政府への信用が低下しており、外
食・食品業界は風評被害対策として独自に食品検査を行わざ
る得ないのが実情です。
ドイツでは、消費者の心配の声に対して、ドイツ連邦食料・農
業・消費者保護省がインターネットで日本からの輸入食品の安
全性について公表しています。もともと日本の食品輸出量は少
なく、ドイツの日本からの輸入食品は全体の約0.1%に過ぎま
せん。加えて、距離の問題からそのほとんどが加工食品です。
それにもかかわらず、連邦食料・農業・消費者保護省をはじめ
とした公的機関は、日本から輸入された食材の検査実施につ
いて、常時情報を発信しています。同省は先日も、日本で起き
た震災がドイツ人消費者に影響を与えているとは考えられない
と発表しています。輸出前に日本で行われる検査だけではな
く、日本からの汚染食品が市場に出回らないよう、EUでは抜き
打ち検査までも実施しています。
しかしその一方、ドイツではこうした日本の食の安全性につ
いて、大衆受けを狙ったセンセーショナルな報道が多く目に付く
のも事実です。ドイツ大手全国紙である南ドイツ新聞でさえ、関
連性が定かでないにもかかわらず、ある日本人キャスターの白
血病の発病について、福島産の食材の安全性をアピールしよ
うと試食をしたことと絡め報道をしています。こうしたドイツメディ
アの報道により、日本から 1 万キロも離れたドイツでも日本の
食品に対する信頼が損なわれる結果となっています。1986 年
に起きたチェルノブイリ原発事故を背景に、今もなお原発問題
に敏感なドイツ人の日本の食品に対する信頼を取り戻すには、
日本国内同様時間がかかることが予測されます。
著者: Stephanie Krebs / デュースブルク・エッセン大学
東アジア研究所、東アジア経済学講座、嘱託研究員
コンタクト： stephanie.krebs@uni-due.de
URL： www.uni-due.de/in-east/
テーマ 3 コーチング－ドイツビジネス環境に適応する
ドイツビジネス環境に適応するための
するための効率的な方法
ための効率的な方法
ドイツ人の同僚やスタッフとのコミュニケーションを改善した
いと考える日本人マネジャーは少なくありません。改善したいコ
ミュニケーションとは、多くの場合、言葉の問題ではなく、ワーキ
ングスタイルや文化の違いといった問題が背景にあります。
そういった問題を解決するためにプロによるコーチングを求
める日本人エクゼキュティブの要望が高まっています。クロスカ
ルチャーセミナーに比べると、個別コーチングは合意された期
間の中で個々のニーズに合わせたプログラムが期待できま
す。トレーニングに比較した場合、純粋な知識の伝達に対し、コ
ーチングプロセスの目標は期待されるべき行動の変化です。コ
ーチングを受けることによって、日本人マネジャーがそのリーダ
ーシップスタイルをドイツ人のスタッフやビジネスパートナーの
ニーズに合わせたスタイルに適応させ変化させることができる
というものです。それができればコミュニケーションは改善さ
れ、チームのモチベーションも上がります。
コーチングプロセスは通常 4 つのステージから成ります。
1．コーチングされるマネジャー自身の現在の状況の分析：ドイ
人スタッフやビジネスパートナーと仕事をする上での自身の強
みと弱みの分析を行います。
2．目標の設定：コーチングを受けることで期待される達成可能
かつ測定可能な成果を定義します。
3．アクション：実際の職場での訓練により、日常の現実と体験
をもとにしたフィードバックを受けます。
4．フォローアップ：コーチングが終了したあとでも、自身が挑戦
すべき課題に気づき適切な行動変化を起こせるようになること
によって、課題を克服していく能力を身につけます。
コーチングが成功するかは、顧客とコーチの間にどれだけ信
頼関係を築くことができるかにかかっています。コーチングの内
容はすべて極秘扱いです。公認資格を持つコーチ（例：国際コ
ーチ連盟の会員）であり、日本とドイツ両国でマネジメントの経
験を持つコーチをお勧めします。
著者： Bettina Al-Sadik-Lowinski / BAS Coaching、公認コーチ
コンタクト： alsadik@bas-coaching.com
URL： www.bas-coaching.com
DJW からのお知らせ・日独イベント情報
● DJW 会・DJW 朝の会「Euro(pe) – Quo vadis?」
」
過去に財政統合をせず通貨統合のみを果たした前例はな
く、欧州通貨同盟は非常に大胆な試みと言えます。欧州ソブリ
ン危機ではその弱点が浮き彫りとなりました。ユーロは崩壊す
るのでしょうか。それともこの危機は欧州の未来のための機会
となるのでしょうか。そして日本への影響は？DJW理事長を務
めますGerhard Wiesheuが、英語で解説いたします。また、フラ
ンクフルト開催の「DJW会」ではディナーを、「朝の会」では朝食
を、講演前後にお楽しみいただけます。
2012 年 4 月 20 日（金） / 場所：フランクフルト
予定：ハンブルク、ベルリン、ミュンヘン（日程未定。後日 DJW
ウェブサイトにてご案内いたします。）
● フォーラム「第 6 回日独経済フォーラム
日独経済フォーラム」
フォーラム」
世界のエネルギー需要の3分の2は都市圏で消費されてお
り、二酸化炭素の総排出量も7割が都市圏から排出されていま
す。それは、都市に地球温暖化を改善するポテンシャルがある
ということも意味しています。当フォーラムでは、「メトロポリタ
ン・ソリューション－日独の都市が抱える課題に対するインテリ
ジェント・ソリューションとテクノロジー」と題して、当分野での日
独協力の強化について議論いたします。（日独同時通訳）
日時：2012年
年4月
月25日
日（水） / 会場：ハノーバーメッセ
発行: 日独産業協力推進委員会(DJW)
編集:平田佳子
発行責任者: DJW, Graf-Adolf-Str. 49
40210 Düsseldorf, Germany
Tel./ Fax: +49(0)211-9945-9191 / -9212
● ブレックファストセミナー「DJW 朝の会」
の会」
Lufthansa Passage ドイツ営業部長の Uwe Müller 氏を迎
え、「異文化マネージメント」をテーマに、ルフトハンザ社の経験
をもとに、ご講演いただきます。セミナーは英語で行われ、講演
後には質疑応答の時間を設けております。
日時：2012 年 5 月 4 日（金） / 場所：デュッセルドルフ
● シンポジウム「日独経済シンポジウム」
日独経済シンポジウム」
今年の日独経済シンポジウムは、「エネルギー政策転換にお
けるチャンス－再生可能エネルギー・省エネルギー・エネルギ
ー効率化・エコ建築」をテーマに、日独両国の最新動向を紹介
する基調講演の他、各関連機関、企業による実践例のプレゼ
ンテーションが行われます。（日独同時通訳）
日時：2012 年 6 月 4 日（月） / 場所：デュッセルドルフ
● DJW 新刊「自由貿易：日独の共同責任」
自由貿易：日独の共同責任」
昨年 9 月に、日本・EU 間の自由貿易協定をテーマに開催い
たしました講演会「開かれた国境が豊かさをもたらす－今日も
そう言えるのか？」、そして DJW 分科会「ドイツ学術交流会奨
学金プログラム OB 会」の運営セミナー「Globalisation 3.0」の
内容を収めました書籍（ドイツ語・日本語併記、一部英語）を、
近日発行いたします。価格は 10 ユーロです。ご注文、お問い
合わせは DJW まで（info@djw.de）。
DJW ニュースはＥメールで無料購読できます。
お申し込み方法：件名に“Newsletter J“とご記入の上
info@djw.de までお送り下さい。ホームページ
www.djw.de から直接ダウンロードもできます。
免責事項：DJW ニュース上の情報に関しては万全を期してお
りますが、その内容の正確性および安全性を保証するもので
はありません。当該情報に基づいて被ったいかなる損害につ
いても、DJW 及び情報提供者は一切の責任を負いかねます。
2
日独産業協力推進委員会

Download Report