DEUTSCH-JAPANISCHER WIRTSCHAFTSKREIS 2 季刊誌 05 2005 年 DJW ニューステーマ 1「FC バイエルンミュンヘン-日本進出に向けて-」ついに｢日本におけるドイツ年｣が始まり、既に様々なイベントが開催されていますが、この枠組みの中で、今シーズンのブンデスリーガ（ドイツ国内サッカー1 部リーグ）優勝チームに輝いた FC バイエルンミュンヘンは日本市場進出に努めています。 2002 年の日韓共同開催のワールドカップではキャプテンでありゴールキーパーのオリバー・カーン、ミッドフィールダーのミヒャエル・バラックを始め、多くの FC バイエルンミュンヘンの選手がドイツナショナルチームとして日本の地を踏み、その知名度をアップさせました。カーン氏は語ります。「2002 年の日本での滞在は最高でした。日本人プレイヤーを始め、各地で出会ったサポーターも素晴らしく、私達は本当に楽しい時を過ごせました。ドイツより遠く離れた日本に私達を応援してくれている人々がいるということは本当に素晴らしい事で、皆様の期待に応えられるように日々努力しようという気持ちが湧いてきます。そのお礼として日本の皆様にお返しをしたいという気持ちがチーム全員にありましたが、今年が日本におけるドイツ年ということで、今夏に日本の 2 つのサッカーチームと友好試合をすることが決定しました。今度はドイツで私が所属するチーム FC バイエルンミュンヘンとして日本の皆様にお目にかかれることをチーム一同とても嬉しく思っています。皆様にはこれを機会にブンデスリーガ、強いては FC バイエルンミュンヘンに興味を持っていただければと思っています。」今後同チームはオンラインショップを始め、様々なメディアに進出していく予定ですが、その根底にあるのはカーン氏が語るように単なるビジネスではなく日本との友情/日本人サポーターとの距離縮小で、当チームメディア権/ニューメディア部長シュテファン・メネリヒ氏は「忠実な日本のサポーターには既にドイツのオンラインショップにてユニフォームなどのチームグッズを購入いただいており、大変喜んでおります。皆様に一層ご満足いただけるサービスを目指して日本独自のオンラインショップの開店に踏み切りました。是非一度ご覧下さい」と語ります。 DJW ニュース読者の皆様には以下の質問にお答えいただき懸賞にご応募いただけます。皆様が当チームオンラインショップ www.fcb.de（ドイツ語又は英語）にて最も気に入った商品番号を 5 点ご記入の上、6 月末までにメールにて info@djw.de（日本語又は英語）までお送り下さい。抽選でサイン入りチームオリジナルグッズをプレゼントいたします。当選者はウェブ上にて発表する予定です。奮ってご応募下さい。友好試合についての詳しい情報は裏面をご参照下さい。テーマ 2「カールスルーエ大学工学修士プログラム」ドイツ語はできないけれど、ヨーロッパの中心とも言えるドイツで勉強してみたいという方にぴったりの工学修士プログラムをご紹介いたします。南西ドイツの黒い森地方にあり、マウルタッシェン(挽肉や野菜をパスタで包んだ餃子風料理)やシュヴァルツヴァルダーキルシュ(チョコレートとサクランボのケーキ)で有名で、しかもロマンチック街道周辺の中都市カールスルーエにあるカールスルーエ(工科)大学の国際部は、英語による理学士及び理学修士課程の 18 ヶ月のプログラムを 99 年の夏学期から導入し、機械工学の理学士課程と電子工学と情報技術の理学修士課程を毎年提供しています。今日現在、国際部では 6 人の若い日本人学生が機械工学を勉強しており、地元企業の DaimlerChrysler AG, Trumpf GmbH, Dürr AG, Bosch Rexroth AG などのサポートと共に日々学んでいます。これらの企業は、人材開発の見地から各々の企業文化に学生達が慣れ親しめるように尽力し、問題が生じた場合は親身になって解決に向けて話し合います。また企業研修に向けての準備、研修プログラム(インターンシップ)、オリエンテーションなどの期間も 1 日独産業協力推進委員会授業内容には含まれております。このような企業研修を通じて学生達と企業との絆は徐々に育まれ、理論だけではなく実習に基づくお互いの教養・文化の交流の機会が実現されています。当大学国際部には日本の国際化教育に熱心な大学の学生達のための奨学金制度もあり、志願者は企業からの推薦を受けたり、最終成績証明書や英語能力証明などの入学に関する審査の後、希望者の中から求められる人材を厳選し、スポンサー企業にご紹介なども行っております。学生たちは付属の学生寮に住むこともでき、国際的かつアットホームな雰囲気の中で学生生活を楽しんでいます。 2005 年度プログラムは 10 月 15 日に新学期が始まり、来年も引き続き継続される予定です。詳細については以下のカールスルーエ(工科)大学国際部のホームページ www.universitykarlsruhe.de をご覧下さい。お問合わせは当大学国際部ミヒャエル・クルト氏 Michael Kurth, Managing Director International Department der Universität Karlsruhe GmbH, kurth@id.uni-karlsruhe.de まで英語でお願いいたします。 DJW でのインターンシップドイツで日独関係のイベントを一緒に準備/組織/開催したり、フレキシブルなチームの一員として日本進出を試みるドイツの企業に独自のアイディアを提供してみませんか？ DJW デュッセルドルフオフィスでは、英語が堪能でドイツ語の知識があり、分析の好きな日本人実習生(インターン)を随時募集しております。実習生の皆様には 3 ヶ国語を駆使して様々な課題に取り組んでいただけ、またとない経験をしていただけます。ワーキングホリデービザなどのドイツでの労働許可を有し、以上の条件を満たす 3 ヶ月以上滞在でき興味のある方は履歴書をメールにて info@djw.de までご送付の上ご応募くださいますようお願い申し上げます。実習生の方には小額ですがお給料をお支払いし、住居探しについてはサポートいたします。詳しくはお問合せ下さい。ご応募お待ち申し上げております。日本でのドイツ環境保全展環境保全は、ドイツにおいて国民の 9 割以上が重要なテーマであると考えており、具体的には有機農業や資源のリサイクルなどに関心が高まっています。そのためドイツではビールや水、清涼飲料水などの 60％(世界最多)にはリターナブル容器が使用されています。これらを背景に、連邦環境省、ドイツ環境財団・環境コミュニケーションセンター、ECOS コンサルタントなどのプロジェクトパートナーは、｢日本におけるドイツ年｣の枠組みの中で 2005 年 7 月より日本全国 12 箇所にて開始されるドイツ環境保全展「持続可能な暮しと社会－地球の未来を次世代に伝えるために－」を企画しています。当展示では 25 枚のポスター(パネル)を用いて、ドイツに限らず誰でもできる環境保全の例をわかりやすくご紹介しています。学生や一般市民の方から環境専門家、自治体関係者に至る幅広い分野の方を対象とした 12 の環境保全のテーマにわたる当展示では、地元生産品の奨励から持続可能な漁業、循環経済に至るまで多くの例が取り上げられ、実際に触れたりして体験できる興味深い展示品により、どのようにして私たちが次世代の生活基盤を損なわずに快適な生活を送れるのかが説明されています。ご希望により皆様の自治体/学校/組織/団体でもポスター展を独自に開催していただけます。ポスターの在庫のなくなった時点で受付を締め切らせていただきますのでお早めにお問合せくださいませ。展示に関する詳しい日程や、その他のお問い合わせはこちらへどうぞ ECOS GmbH、Tel.: +49-(0)541-9778-200 Email: jschilling@ecos-consult.com 日独イベント情報「FC バイエルンミュンヘン友好試合」「DJW の日本での講演会・個人情報保護について」 DJW 会員でありドイツ国内の優勝チーム FC バイエルンミュンヘンが「日本におけるドイツ年」の枠組みの中で日本のサッカーチームと友好試合を行います。・対 FC 東京日時：7 月 28 日(木) 午後 7 時より(予定) 会場：味の素スタジアム・対ジュビロ磐田日時：7 月 30 日(月) 午後 7 時より(予定) 会場：国立競技場試合前後には各試合前には記者会見や在日ドイツ大使の挨拶、29 日には青少年のための合同トレーニングやなど様々なプログラムが予定されています。チケット予約はこちらまでどうぞ http://t.pia.co.jp/soccer/clubteam/ 詳しくは同チームマーケティング＆コミュニケーション担当 Markus Hörwick 氏まで英語でお問合せ下さい。 Email: markus.hoerwick@fcb.de Tel.: +49-89699317400 DJW は 6 月 12 日から 23 日まで東京に出張しております。この機に日本在住の DJW 会員の皆様に個別懇談会あるいはコンサルティングを提供させていただきます。ご希望の方は詳しい案件、ご氏名・連絡先、希望日時（複数お願いいたします）をメールでお知らせ下さい。折り返しメールで個別に日時、会場等ご連絡いたします。またハーマン・ヘンメルラートや CNC Japan などと今回のテーマ「個人情報保護」を法律や人事マネジメントのアスペクトから分析した講演会を開催します。講演会後には講演者を含めたディスカッションやネットワーキングを十分ご利用いただけます。日時：6 月 22 日(水) 午後 5 時－8 時会場：ハーマン・ヘンメルラート東京支社講演は英語で行われ、参加無料です。事前にお申し込み下さい。プログラムなどについて詳しくはウェブ上をご覧下さい。発行: 日独産業協力推進委員会(DJW) 編集：西田真奈発行責任者: DJW, Stockumer Kirchstraße 61, 40474 Düsseldorf, Germany Tel./ Fax: +49(0)211-4560-8385 / -8511 DJW ニュースはＥメールで無料購読できます。お申し込み方法：件名に“Newsletter J“とご記入の上 info@djw.de までお送り下さい。ホームページ www.djw.de から直接ダウンロードもできます。 DJW ニュースは DJW 援助会員である Messe Düsseldorf, GfW,Düsseldorf 市の援助により発行されています。免責事項：DJW ニュース上の情報に関しては万全を期しておりますが、その内容の正確性および安全性を保証するものではありません。当該情報に基づいて被ったいかなる損害についても、DJW 及び情報提供者は一切の責任を負いかねます。 2 日独産業協力推進委員会