70-51 ,1390 ½Zf]Ze Á ZÆ] -µ=ÁY ÇZ¼ ,ºÆ¿ µZ ,(d¼°u È»Z¿) ¾Ë{ Ȩ¸§ È»Z¿ÅÁa
ÊÆ·Y d≠Z§ Á Ã{YY { ZÀ̾]Y ÉZÅÃZ³|Ë{ ] ÉY z§ ÉZŵZ°Y Ê]
1389/8/22 :d§ZË{ xËZe
1390/2/14 :Ë~a xËZe
**
**
ÊvÌ]} |=¼v» f¯{
ÉZ¬§Á} ¾Ë|·Y[ZÆ
Ã|Ì°q
Ä/] Ã{YY d/³Z] Á Ê·Z/ e ÉZ] cZ¨ Ê«Y|» {Zv6eY ÇZ]{ ½Z¼¸» Ȩԧ ÃZ³|Ë{
ÉÂ/ Y ÄËZÀ ·Z] d≠Z§ s ¾ÌÀr¼Å .dY Ã{Zf¨Ì¿ µÂ^¬» ½Z¼6¸°f» ¿ { ,Ê·Y º¸
Ê/y] /] ½|/»M ªWZ/§ { ½M Y Ã{Z¨f/Y Á Ê/Æ·Y É{Â/mÁ d/≠Z§ ½YÂÀ Ä] ZÀ̾]Y
½Z/¿M ¹Y/]Y Á /¬¿ ÉY] Y \ZÀ» ÉYÄÀÌ» ,Á ȸX» Ì¿ ,ÊeZÌÅÓY ÉZÅÉYÂ{
¾/ËY Ä/] Á É /Y ʻԯ Ê¿Z^» ] |̯Pe Z] ÉY z§ ,½ZÌ» ¾ËY { .dY Ã{ÁM ºÅY§
,|»Zn¿YÊ» Ìze Á tÌme Ä] į cY} ] |WY É|« Á ¹ ÉZÀ » Ä] Y Ã{YY į ¶Ì·{
|/ÀÌ]ʼ¿ ª6§Â» ÊeY} Ç{YY ÉY] ¾Á ÊËZÀ » Ä] Ê]ZËd{ { Y Ĩԧ ,{̳ʻ ¿ {
ÉZ/ŵZ°Y Ä] xZa ¾¼ ,Zf¿ ¾ËY { .|À¯Ê» ºÆ6f» |¿ÁY|y { Ã{YY Z°¿Y Ä] Y ½Z¿M Á
¶/ § Y /£ Á d/ËZ£ Ê/¨¿ { ZÀÌ/¾/]Y Zf¨³ ÈnÌf¿ į Ã| Ã{Y{ ½Z¿ ,ÉY z§
¶/ § { d/ËZ£ Ä/¯ d/Y ¾ËY ÄnÌf¿ Ä°¸] -dÌ¿ ÁY Y d¼°u Á Ã{YY \¸ ,|¿ÁY|y
È/¼Å Á ,Ä/f§³ ª/6¸ e ÁY cY} Ä/] Y|/f]Y ,ÁY Ç{YY Á -d/Ì¿ ÁY cY} /m ÉÌq ,\mYÁ
.|ÀfÅ {Y» ÁY cY} ^e Ä] cY{Âm»
É|̸¯ ½Z³YÁ
ÉY z§ ,ZÀ̾]Y ,Ã{YY ,º¸ ,d≠Z§ ,Y|y
M_zabihi_kh@yahoo.com
Shahabquran@yahoo.com
º« ÃZ´¿Y{ ,¹Ô¯ Á Ĩ¸§ ÃÁ³ ZÌ¿Y{ *
(µÂX» Ã|ÀË¿)½ZƨY Ê¿M« ¥Z » Ç|°¿Y{ ʼ¸ cPÌÅ Â **
ÉZ¬§Á} ¾Ë|·Y[ZÆ / ÊvÌ]} |=¼v» f¯{ 52
Ä»|¬»
¾/§ ¶ÅY ] ʨ¸§ ÇZe ÉZÅ{ÁMd{ È { (/Å 428 ¹) ZÀ̾]Y ÉZÅÉÁM¿ Á Z°f]Y
cZ/ÌÅÓY { (¹.© 322 ¹) Â/Y Ȩ/¸§ Y ZÀÌ/¾]Y d¼°u ÊZY ËZ¼e .dÌ¿ Ã|ÌÂa
/]Y] { ½Z°»Y Á [ÂmÁ ½ZÅ] ÄWYY Á ½M ¶¸ Á {ÂmÁ ¨¿ Ä] Ä=mÂe Y ,yÓY ÊÀ ¼·Z]
ÃZ³|/Ë{ Y ÊÆ·Y d≠Z§ .(95 ,3k ,1375 ,ZÀ̾]Y) {ÂÊ» Z£M ¾Ìfz¿ 6v» ½ZÅ]
Ze ,
ZY ¾Ì¼Å ] Á (257 ,1363 ,ZÀ̾]Y) Ê°Ëve Ä¿ dY É{ÂmÁ d≠Z§ ,ZÀ̾]Y
{ d/¯u ÃYÂy -d§³ ¡Y Y ÊÆ·Y d̸Z§ ½YÂeÊ» ,dY Ã{f³ ÄËZ {ÂmÁ į Zm½M
.|Z^¿ ZË |Z] Z¯
6ª/u Ç{YY ¾Ì/Ì^e Á Ä/ÌmÂe { 1,Ê/Æ·Y ̧ hv^» { Ì¿ ¾Ì¸§Y Y ZÀ̾]Y ÊËY|m
¾Ìf/z¿ ÉY/] ½YÂ/eÊ/¼¿ į |À¯Ê» Ã|À] Y|¬» ¾Ì¼Å Ä] (¹270 ¹) ¾Ì¸§Y .dY Ê·Z e
:{Â] ¶WZ« ZŽZ¿Y Ç{YY ¶Ì^« Y ÉYÃ{YY ,¶Z§
(174 ,1413 ,¾Ì¸§Y) .«Ç{YY ĸ § ¹=|¬fË Ó µ=ÁÏY ¶Z¨·Y»
.|À¯ ¾ÌÌ^e Ì¿ Y |¿ÁY|y ÊeY} Ç{YY ,dËZÀ ÈË¿ s Z] |¯ʻ ZÀ̾]Y Z»Y
Ä] Á dY ÁÄ]Á ½Z¼¸» ½Z¼6¸°f» Z] ÊË Y ,{Ây ʨ¸§ d=Ì·Z § ÇÂu { ,ZÀ̾]Y
.d/Y Ê/·f » Z/Ë É Y ½Z¼¸°f» ÉZÅÄË|¿Y Ä] Z¿ ÁY ÉZÅÄf¿ Y Êy] ,Ê Ì^ Â
Ȥ^/ º£Ê¸ ,Y É Y ½Z¼6¸°f» Y ÉZÌ] ,ZÀ̾]Y ¥ Ê·Ó|fY ÈË|¿Y Á |À¸] ÇYÁM
¾Ë|/·Yz§ ,eÉ=|m ļŠY ,½ZÌ» ¾ËY { .|Ì¿Z¯ µ|m Á ½ZÅ] ½Y|Ì» Ä] ,ZŽM È¿ZËY³dÀ
Á ZÀÌ/¾/]Y \/f¯ { Z/°À¯ Z] į {Â] É Y |À¼ÂÅ º6¸°f» Á =¨» (/Å 606 ¹) ÉY
xÌ/ ÉZ/ÅÄË|¿Y Z] ÊËÁZËÁ Ä] ,«¶=v¼·Y» Á «cYZÓY s» ½Âq ÊËZÅÄ·Z Z´¿
,Ê/Æ·Y Ç{YY Ê/ZÀ{ÂmÁ { Y|/f]Y ÉY /z§ ,Ê/Æ·Y d≠Z§ Á Ã{YY » { .dyY{a
Ã{/y ZÀÌ/¾]Y ] ÊÆ·Y d≠Z§ ÊZÀĿ³ { dËZÆ¿ { Á ÊÆ·Y Ç{YY ÊZÀZÀ » { b
Y ÉY /z§ cÓZ°Y ,ZÀ̾]Y ÃZ³|Ë{ Y ÃZe¯ ÊY³ ÄWYY Y a ,Zf¿ ¾ËY .{̳ʻ
.{Y{aÊ» ZÅ{YËY Ê] Á |¬¿ Ä] Á Ã{¯ s» Ã| {ZË {» Ä Y ®Ë Å {
2
ÉY z§ Á ZÀ̾]Y ÃZ³|Ë{ { ÊÆ·Y Ç{YY ÊZÀ{ÂmÁ .1
Ã{YY {Â/mÁ Ä] ÉÂu º¸ ZË Ê¿Y|mÁ { ~´Å Y Z£M { ,|À¼Ë|¿Y z Å
ÉZ/ÅÄfyZ/ Á Z/ÅZ¯ ½{ÁM |/Ë|a { Ã{YY /¬¿ d§ZË{ Z] ÃZ´¿M .{]Ê» Êa {Ây {
ËZ/ ¹Z/n¿Y Á ZÅÃ|Ë|a ´Ë{ ËY|Ìa { ZËM į {{³Ê» ÁÄ]Á a ¾ËY Z] ,ËÂy
53
ÊÆ·Y d≠Z§ Á Ã{YY { ZÀ̾]Y ÉZÅÃZ³|Ë{ ] ÉY z§ ÉZŵZ°Y Ê]
,ZÀÌ/¾/]Y) «cZ/ÀWZ°¸· È/6¸ cY{YÑY» :|Å{Ê» xZa ZÀ̾]Y .{Y{ ¬¿ Ã{YY Ì¿ ZÅZ¯
Z/Y /] Ä/¯ Â/ ½Z¼Å .dY Ã{ÁM |Ë|a ÉYÃ{YY Y É{Âm» Å ,(197 ,1379
È/¼Å O|/^» ,{{/³Ê» ÊÆfÀ» {Âm·Y\mYÁ Ä] cY{Âm» ȸ¸ ,½Z°»Y Á [ÂmÁ ½ZÅ]
.dY {Âm·Y\mYÁ Ç{YY Ì¿ ZÅÃ{YY
\/mYÁ ÉY/] Y Ã{YY d¨/ ĸ¼m Y Á cZ¨ Ê»Z¼e =¹Z  Ä] dz¿ ,ZÀ̾]Y
:|À¯Ê» cZ^iY Ê·Z e
È/Æm ¾/» ½Z/¯ ½T/§ Z/6·S Á ,ÄeZÆm ̼m ¾» {Âm·Y\mYÁ ÄeY~] {Âm·Y\mYÁ ½S»
Á -Ä· ½Â°e Ó Á Ä· ½Â°e ÈÆn·Y ®¸e d¿Z°§ ,{Âm·Y¾°¼» ÈÆm ¾» Á {Âm·Y\mYÁ
(6 ,1363 ,ZÀ̾]Y) .«È¸ ] Z¼ÆÀ» |uYÁ 6¶¯ Á ®·} ¾ ¸zË Ó
Ê·Z/ e \mYÁ Är¿ZÀq Á {Y{ d6¸ Ä] ZÌ¿ ,¹| Á {ÂmÁ Ä] ¥Z6eY ÉY] ¾°¼» LÊ
Äf/]YÁ d6¸ Á{ Ä] ÁY {ÂmÁ [ÂmÁ ,|Z] ÄfY{ Zf¿Y d·Zu cÓZ¼¯ Y Ê·Z¼¯ Ä] d^¿
ÃZ/´¿M Á d/Y µZ/¼¯ ½M d6¸ ,¹| Z] ÃY¼Å cY} ,dY Ê·Z¼¯ |«Z§ į ÃZ´¿M -{Â] |ÅYÂy
cY} { Ä/¯ Z/m½M Y Á .d/Y µZ¼¯ ½M d6¸ ,{ÂmÁ Z] ÃY¼Å cY} ,{{³ µZ¼¯ |mYÁ į
dÁY cY} Z] ÃY¼Å (¹| d6¸ Á {ÂmÁ d6¸) d6¸ Á{ Å ,{Y|¿ ZÀ » | ] Á ¶^« \mYÁ
|/«Z§ Ê·Z/ e \/mYÁ Ä/¯ |À¯Ê» tËe Ä»Y{Y { .{Â] |ÅYÂz¿ ª¸» {Âm·Y\mYÁ cY} Á
ÉY/] ½M cZ^iY Äq Å -{ {Âm» \mYÁ {ÂmÁ Y a ½M {ÂmÁ į dÌ¿ Êf¨ pÌÅ
cZ¨/ Y Êf¨/ pÌ/Å Á Ã{YY Ä/] d^/¿ ÁY cY} .dY \mYÁ ÁY ÉY] ,|Z] ¾°¼» ÁY
|/mYÁ Ê·Z/ e ÉZ] cY} į dY ¾ËY ] |̯Pe ,Ã{YY d¨ Ä] tËe .{Y|¿ Zf¿Y d·Zu
cZ¨/ cZ^iY Y a ,ÉÁ Å Ä] .|]Zeʼ¿] Y ½M ÉY z§ į ÉYÄf°¿ -dY ÊeY} Ç{YY
:|À¯Ê» cZ^iY =Zy  Ä] {Âm·Y\mYÁ { Y Ã{YY ,ÃY Á{ Y ZÀ̾]Y ,=¹Z  Ä]
į  ½Z¼Å .«cY~·Z] Z» Ê·S ÊÆfÀË ½O =|] Ó ·Z] Z» 6¶¯» Ç|Z« Ä] ®=¼e :µ=ÁY
½Z/{ÂmÁ Ä/¯ cY{Â/m» /´Ë{ Ze |Z] {Âm» cY~·Z] É{ÂmÁ |ËZ] ÊfÅ È {
Z/e |/Z] Äf/Y{ {Â/mÁ cY~·Z] ÉYÃ{YY Á ZÌfyY |ËZ] ¾ÌÀr¼Å ,|¿Â d§ZË dY ̤·Z]
Ã{YY Ä] ZŽM ÊeY} Ì£ ZÌfyY Á Ã{YY ,|¿Ì¤·Z] ZÌfyY Á Ã{YY ÉYY{ į cY{Âm» Êy]
:{Â ÊÆfÀ» ÊeY} ZÌfyY Á
ÉZ¬§Á} ¾Ë|·Y[ZÆ / ÊvÌ]} |=¼v» f¯{ 54
Ç{YÓY Ê/§ Á cY~/·Z] ZÌfyY ZÌfyÓY ʧ Á cY~·Z] {ÂmÁ {Âm·Y ʧ ½Â°Ë ½O \nË»
Ê/§ cY~·Z] Ó LZÌÓY Ã~Å ½Â°e ½O =tË Ê6fu cY~·Z] Ç|« Ç|¬·Y ʧ Á cY~·Z] Ç{YY
(56 ,1379 ,ZÀ̾]Y) .«LÊ
:|À¯Ê» µÓ|fY ¾ÌÀq ZÀ̾]Y .Ê·Z e ÉZ] cY} ¹Y· Ä] Ä=mÂe ªË Y :¹Á{
¾/» Ã{Âm· È ]Ze ½Â°f§ Ç{YÓY ¾ µZy Âv¿ ʸ ÄÀ cY{Âm¼·Y {ÂmÁ ZËO Ó Á»
(32 ,1363 ,ZÀ̾]Y) «µZv» Y~Å Á ,{Âm Á Ç{YS ZÀÅ ½Â°e ½O Ì£
Ã{YY Y ÉZ/ {Âm·Y\mYÁ ½M Á |ÀËM |Ë|a {Âm·Y\mYÁ Y cY{Âm» {Y|¿ ½Z°»Y
Á Ã{YY 0Z/eY} ÁY į |Z] Ê^mYÁ {ÂmÁ |»MÊa ,cY{Âm» ¾f§ZË ÊfŠį ZÀ » ¾ËY Ä] -|Z]
cY} ½Â/q Á |/À¯Ê/» ¶¬ e 6¶¯ O|^» ½YÂÀ Ä] Y {Ây cY} Ê·Z e \mYÁ YË -{Y|¿ {Âm
Á Ã{YY ,d/Y /Ìy {Â/mÁ ÉZY Á ,|]ZËÊ» cYÌy ȼŠÁ cY{Âm» ȼŠO|^» Y {Ây
Y /Ìy Ç{YY ÊÀ Ë .dY ÉÁ ,|ËM |Ë|a ÉÁ Y |¿YÂeÊ» Är¿M Å Ä] d^¿ ÁY dËZ
Ä/¯½Z/Àq Y {Â/y Ä/¯ d/Y ¾ËY Ä] ÂÀ» ZÆÀe ,{ÂÊ» Ã{¼ cYÌy ȼŠO|^» į ÊeY}
.{Y{ ÊeY} Ç{YY ÁY a ,dY ¾ÌÀq Äf^·Y Á -|À¯ ¶6¬ e dÅ
Ã{YY d/=ÌÀÌ ,Ã{YY cZ^iY ÉY] ZÀ̾]Y µÓ|fY Á{ ¾ËY Y ®Ë Å { į dY ¾Á
.dY Ã|Ì cZ^iY Ä] Á Ã| ½ZÌ] Ì¿ Ê·Z e 6ªu cY} Z]
ÃÆ] ZÀ̾]Y ¶Ì·{ Á{ Y Á ÄfyY{a Ê·Z e \mYÁ Ç{YY cZ^iY Ä] É´Ë{ ÃY Y ÉY z§
Y Ê/·Y ÊeY} Ç{YY ,Ã{YY cZ^iY ÉY] Ã| {ZË ÉZŵÓ|fY į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] |ËZ -dY Ã{^¿
ÉY] ÉÁ .(427 ,1411 ,ÉY) dÌ¿ |Ë» 0ZeY} Ê·Z e ÉZ] ,ÉÁ ¿ Y Á |ÀÀ¯Ê» cZ^iY
:dY Ã{¯ ÄWYY ÊeY} º¸ ʨ¿ { į |ËÂmÊ» ®=¼e ʸ̷{ ½Z¼Å Ä] ,ÊeY} Ç{YY ʨ¿
0Y{Z/« 0Z/¼·Z Ä/¿Â¯ Ê/¸ 6µ|/Ë /yM ¶Ì·{ Ê·S ¬f¨¿ 0Y{Âm» Ê·Z e Ŀ°] º¸ ·Y | ] Z6¿Y»
(424 ,1411 ,ÉY) .«ÄeY} ʸ |WY Ê·Z e ×Y º¸ § 0Ó=ÁO ¹Â¸ ¼·Y Ì£ 0ZÌ¿Zi ¹Â¸ ¼·YÁ
µÓ|f/Y ÁY {Â/mÁ /] Ä/¸u» ®Ë { 0Ó¼ » ,{Âm·Y\mYÁ ÇZ]{ hv] ¹Z´ÀÅ Ä]
{ÂmÁ į ʸ̷{ ½Âq .|¿ÁMÊ» ¶Ì·{ ÁY ¥ZÁY Y ®Ë Å ÉY] ,´Ë{ ȸu» { Á {ÂÊ»
-|ÀÀ¯Ê» d]Zi Y ¥ZÁY ËZ ZË c|« ,º¸ į dY ÉYÄ6·{Y Y Ì£ ,|À¯Ê» d]Zi Y \mYÁ
c|/« ,º¸ a ,dY É´Ë{ Y Ì£ ,|Ê» cZ^iY Ä] Ä6·{Y ¾ËY Y ®Ë Å ÈYÁ Ä] Är¿M
.|ÀfÅ ´Ë|°Ë Y cÁZ¨f» 0Z«Y|» Á ÁY cY} ] |WY ,d{ ¾ËY Y ʧZÁY Á
55
ÊÆ·Y d≠Z§ Á Ã{YY { ZÀ̾]Y ÉZÅÃZ³|Ë{ ] ÉY z§ ÉZŵZ°Y Ê]
/z§ ¾z/ { Ä/¯ dY ¾ËY Y ʯZu (/Å 672 ¹) Ê ¾Ë|·YÌ¿ ÄmYÂy xZa
:dY Ã| ÃZ^fY cÂ^i º·Z Á cZ^iY º·Z ½ZÌ» ,ÉY
{ÂmÁ ËZ¤e È¿Z¿ ,|^¸Ê» ÁY º¸ [Ä] º¸] m ʸ̷{ \mYÁ {ÂmÁ Ä] º¸ į¾ËY»
.«dÌ¿ ÁY { º¸ Á
µÂ·|» {=| e È¿Z¿ ¶Ì·{ {=| e į |Z] d{ µÓ|fY ¾ËY ³Y į {ÁMÊ» ¬¿ µZj» b
Y ÁY Ê´¿Z/´Ë |/ËZ] a ,dÁY {ÂmÁ ] ¶Ì·{ Y Ì£ |¿ÁY|y Ê´¿Z´Ë ] ¶Ì·{ ½Âq ,dY
/´Ë{ ¶Ì·{ Á |À¯ cZ^iY Y |¿ÁY|y {ÂmÁ ʸ̷{ ÃZ³ Å ¾ÌÀr¼Å .|Ì¿Y|] eY} ] |WY É»Y
É/Ìq ,ÁY {ÂmÁ į |Å{Ê» ÄnÌf¿ ¶Ì·{ {=| e ¾ËY ,dÁY cY} ¾Ì ÁY {ÂmÁ į |Å{ ½Z¿
.(304 ,1359 ,Ê ¾Ë|·YÌ¿) dÁY cY} Á ÁY {ÂmÁ d=ÌÀÌ Y Ì£
¾Ì/Àq |À¯Ê» ¶¬¿ ÊeY} Ç{YY ʨ¿ ÉY] ½Z¼¸°f» Êy] Y ÉY z§ į É´Ë{ ¶Ì·{
¾Ì/Àq ¾/ËY į Ê·Zu { ,|Z] =¹Z ¬6¸ f» ,º¸ ½Âr¼Å |ËZ] ,|Z] ÊeY} Ã{YY ³Y :dY
/Ì¿ Ã{YY ³Y Z»Y -dY cZ»Â¸ » ȼŠ½M ª6¸ f» ,|Z] ÊeY} º¸ ³Y į¾ËY tÌÂe .dÌ¿
Ä/] Ä/¯ d/Zm½M /¬¿ {» Á -|Z] ÄfY{ ª6¸ e ZÅ{Y» ȼŠÄ] |ËZ] ºÅ ÁY ,|Z] ÊeY}
µZ/v» ,Z/m¾ËY { .Y ÁY cZÌu |À¯ Ã{YY Á¼ Á Y |·Zy ±» |À¯ Ã{YY |Ë ,µZj» ½YÂÀ
¾/ËY .(428 ,1411 ,ÉY) |/Z] |/¿ÁY|y Ê/eY} Ç{YY ª/6¸ f» ,Ã{YY Á{ /Å Ä/¯ dY
/Å ,Á/¼ Ç{YY Á |/Ë Ç{YY į¾ËY ] dY ÊÀf^» ,dY ¶Ìj¼e į½M Y Äf~³ ,µÓ|fY
.dÌ¿ ¹f¸» É»Y ¾ÌÀq Ä] ZÀ̾]Y Á -|ÀZ] Ê·Z e ÉZ] Ç{YY ª6¸ f» 0ZÀÌ ®Ë
:{ÁMÊ» dnu ¾ÌÀq ,Ê·Z e \mYÁ { Ã{YY cZ^iY ÉY] ,ÉY
.«0Z=z» Ê|fË ZÅ| ] Á ZƸ^« ZÆ·Âu YÂm » ÈÀÌ » cZ«ÁY ʧ Ê·Z e Ä·Z §Y µÂu»
{ Á/Ë{ Z/¯ Ê/À Ë -{Y{ Z/fyY ÊÀ=Ì » ½Z» Ä] ®Ë Å Ê·Z e \mYÁ ÉZÅZ¯ į¾ËY
/Å ÉY] į dY ¾ËY Y ½Z¿ ,{Âʼ¿ «YÁ ÁË{ { Á»Y Z¯ Á {Âʼ¿ ª6¬v» Á»Y
È/¼Å Ä/] c|/« d^¿ YË -dÌ¿ c|« =z» ¾ËY Á -dY Z¯ { Ê=z» ʸ¼
,d/Y ¹Â/¸ » ]Ze º¸ YË -dÌ¿ ºÅ º¸ ,»Y =z» ¾ÌÀr¼Å .dY ½Z°Ë ZŽZ»
Á ¹Â/¸ » Y ¶/^« |ËZ] ,|Z] =z» º¸ ³Y į Ê·Zu { ,|Z] |¿YÂeʼ¿ ½M ^ff» a
d=ÌuÔ/ ¹|/ .|/ËMÊ/» ¹Ó ¨¿ ] LÊ ¹=|¬e Äq -dY µZv» ¾ËY Á ,|Z] ½M ^ff»
ʨÁ |ËZ] a .dY ¹Â¸ » Ì¿ ¾=Ì » ½Z» Ä] ZÅÃ|Ë|a {ÂmÁ Ìze ÉY] cZ¨ ´Ë{
d/ZŽM Â/z» ½Z/» Ä/] µZ §Y Ìze ,½M ½P į |Z] \mYÁ { «Ã{YY» ¹Z¿ Ä]
ÉZ¬§Á} ¾Ë|·Y[ZÆ / ÊvÌ]} |=¼v» f¯{ 56
,1k ,1986 ,ÉY) «¾Ë|·Y µÂY ʧ ¾Ì ]ÓY» [Zf¯ { ,µÓ|fY ¾ËY .(391 ,1411 ,ÉY)
.dY Ã|»M Ì¿ (80 ,1406 ,ÉY) «ÊÀv·Y LZ¼Y s» Á ,(207
:|À¯Ê» ¶¬¿ Âv» |Àq { Y ËÂy µÓ|fY ÇZ]{ Ã| s» cÓZ°Y ,ÉY z§
/³Y :|/˳Ê/» ¶°f» ,ZŽZ» Y ®Ë Å { ÊÆ·Y µZ §Y µÂu ½Z°»Y ÇZ]{ -1
,d/Y ¶/Ìy{ ½Z» ³Y Á -dÌ¿ =z» Ä] ÉZÌ¿ į |Z^¿ ¶ § ÉY] ¹Ó >¦Á ½Z»
.|]ZË ª6¬ve É´Ë{ ½Z» { ½Z» ®Ë Ä] Âz» ¶ § dÌ¿ ¾°¼»
ºÌ/À¯ /§ :|/˳Ê/» ¶°/f» ,|/Z] /=z» |¿YÂf] c|« į¾ËY ÇZ]{ -2
.|/Z^¿ c|« =z» ½M Yq ,|Z] ÄfY{ =z» Ä] ZÌ¿ ,¾=Ì » ½Z» { ¶ § µÂu
,dY ¾ÌÀq Ì¿ Ã{YY :ºÌ˳ʻ ,dY ½Z°Ë ZŽZ» ȼŠÄ] c|« d^¿ :{ Äf¨³ ³Y
|^¸Ê» É´Ë{ Ç{YY ,{Ì´] ª6¸ e ¾=Ì » ½Z» Ä] ÉÌq Ìze Ä] į½M ÉY] Ì¿ Ã{YY a
.|Ì |ÅYÂz¿ dËZÆ¿ Ä] ZÅÃ{YY ȸ¸ ,ÄnÌf¿ { ... Á
Ä/] c|« ºÌÀ¯ § :|˳ʻ ¶°f» ,|Z] =z» |¿YÂf] º¸ į¾ËY ÇZ]{ -3
.|/Z^¿ º/¸ /=z» ½M Y/q ,|/Z^¿ ʧZ¯ ¾=Ì » ½Z» { ¶ § µÂu =z» ½YÂÀ
Á t·Z/» Ä/] d^¿ Á {Y{ ÊÅZ³M cZ»Â¸ » ȼŠÄ] |¿ÁY|y 0Ó=ÁY :d¨³ ½YÂeÊ» º¸ ÇZ]{
ʧZ¯ Ìq ½M {ZnËY ÉY] ,ÉÌq dv¸» Ä] ÁY º¸ d¨³ ½YÂeÊ» .dZ¿Y{ Ìq ļŠ|Z¨»
,¾=Ì/ » ½Z/» { ÉÌq {ZnËY dv¸» ,ÊeZ^ Ä] .{Â] |ÅYÂz¿ =z» Ä] ÉZÌ¿ Á dY
Ä] Y ¾Ì » ½Z» Ä] ÁY ¶ § Ìze ³Y Ê6fu Á -dY ½Z» ½M { Ìq ½M {ZnËY =z»
c=|/ Ä] ÊÅZ³ Ì¿ {Ây Z» YË -ºÌÅ{ d^¿ Ã{YY Ä] Ze {Y{ dË·ÁY ,ºÌÅ{ d^¿ º¸ ¾ËY
.ºÌÀ¯Ê» e Y ½M ,{Y{ Ã|¨» ºÌ¿Y{Ê» ½Âq Z»Y ºÌfÅ ÉZ¯ ¹Zn¿Y ½ZÅYÂy
®/Ë ¹Y|¯ ,{Âm·Y¾°¼» »Y ½ZÌ» Y |¿Y{Ê» ,dY ÃZ³M Ìq ļŠ] į |¿ÁY|y 0ZÌ¿Zi
ª/6¸ e É/»Y ½|¿Z» ¹Á| » Ä] Y|y º¸ ³Y .|¿Z»Ê» ¹| ºf¯ { ®Ë ¹Y|¯ Á |]ZËÊ» ª6¬ve
{Â/mÁ Ä/] Y|y º¸ Är¿M ¹m Ó -° ] Á dY µZv» ÁY ¾f§ZË ÊfÅ ,|Z] Äf§³
Á d/Y ʧZ¯ ¾=Ì » ½Z» Ä] ¶ § Ìze ÉY] ÁY º¸ a ,{ÂÊ» {Âm» Äf§³ ª6¸ e
.dÌ¿ Ã{YY Ä] ÉZÌ¿
ÁY .|/À¯Ê/» /¬¿ ºm { d¯u {ÂmÁ Ä] Y µ=ÁY µZ°Y ,{Ây º Ä] ,ÉY z§
/Ì¿ ½Z/» ½M Y Ì/a {Â/] ¾/°¼» ,dY d¯u ÉYY{ ½Z» ®Ë { į ʼm :|˳ʻ
¶/§Z¤e ,{/¯ ÉÁM{Z/Ë ¶°f» į ÉYÄf°¿ Y ,xZa ¾ËY { ÁY Ê˳ .|Z] ÄfY{ d¯u
57
ÊÆ·Y d≠Z§ Á Ã{YY { ZÀ̾]Y ÉZÅÃZ³|Ë{ ] ÉY z§ ÉZŵZ°Y Ê]
/Ì£ ,´Ë{ Ìq ZË d¯u ÃYÂy ,½Z» ®Ë { ÉÌq Å {ÂmÁ į {Â] ¾ËY Äf°¿ ½M .|À¯Ê»
¾=Ì/ » ½Z» Ä] {ÂmÁ Ìze Ä] ÉZÌ¿ ,|Z^¿ ¾ÌÀq ³Y -dY ´Ë{ ½Z» { ½M {ÂmÁ Y
.|Z] ¹Ó Ã{YY Ze dÌ¿
½Z/Ì» cÁZ/¨e Ä/] ,½M Y ÊËZÅ ÉY] ÁY Á dY =É« ÉY z§ ¿ Y ¹Á{ µZ°Y
¦/Á Ê/·=ÁY -{Â/Ê/» ¶/=Âf» ½M «½{Â] t=m»» ¹Âƨ» Á ÉÌq «½{Â] iR»» ¹Âƨ»
¾/Á .|/Z] Ã{YY ¾Ë³ÉZm |¿YÂeʼ¿ c|« a ,Ã{YY ¦Á Ê»Á{ Á dY c|«
{¯Z¯ ] YÄÌ°e ½Âq -dY [¸» Ä] Ã{Z» Ê¿ 0Ó=ÁY ,ÉY~³ ©§ ¾ËY į dY
Ì/ze { c|/« d/ËZ¨¯ Y ¿Z» Á dY Ê»Âƨ» 0ZÌ¿Zi Á ,dÁY {¿ Ã{YY Á¨»
.dÌ¿ ¾=Ì » ½Z» Ä] ¶ §
/¿ Y Ä/¯ |/Å{Ê» xZa ÃZY ÉZÀ^» ª^ Y ¹Â µZ°Y Y µ=ÁY ÄmÁ ,ÉY z§
x/Za { Á .|/Z] ʧZ/¯ dv¸» Ä] º¸ Ze {̳ʼ¿ ª6¸ e dv¸» Ä] ÊÆ·Y ¶ § ,½ZËY
,d/Y ½M {Â/mÁ ]Ze ÉÌq {ÂmÁ Ä] º¸ į {ÁÊ» |̯Pe ËÂy ¾z ] ,¹Á{ ÄmÁ
.|Z] ¾=Ì » ½Z» Ä] Ìq ½M {ÂmÁ =z» |¿YÂeʼ¿ a
¾/ËY Ä/¯ d/Y ¾ËY ÊÆ·Y Ç{YY cZ^iY { ÉY z§ µÓ|fY ] Ê ÈmYÂy |¬¿ Z»Y
Ä/¯ º/m ª/¸y Á ½Z» ª¸y |À¿Z» Ê·Z §Y ¶»Z Á {Y{ ZfyY Ê¿Z» µZ §Y Ä] ,d=nu
Ã{YY cZ/^iY ÉY/] ,|/Z] Ã{YY Z] ºm ª¸y Á ½Z» ª¸y ³Y YË -{Âʼ¿ |ÀfÌ¿ Ê¿Z»
ª/¸y Á ½Z/» ª/¸y {Â/ Ä/f¨³ į¾ËY ´» .dm ®=¼e ´Ë{ ʸ̷{ Ä] |ËZ] ,Zm½M {
.|/ÀÀ¯Ê¼¿ ZÀjf» ½M Ä] ÊÆ·Y Ç{YY ª6¸ e Y Y ʫ¸z» ÃZY Ê·Á -dY Ã{Â^¿ Ã{YY Z] ºm
:|/Ë´] cZ/Ì¿Z» ½{Z/Æ¿ Z/À¯ Z/] Á |/Å{ /Ì̤e Y {Â/y ¶/Ì·{ |¿YÂeÊ» ÉY z§ ZËM Z»Y
.«Ç{YÑY Â/Å Á /=z» Ê/·S kZ/fvË cYÁ|¬¼·Y ̼m ¾» {ZnËÓZ] =zË Z» Ìze»
{Â/mÁ Ä/] =z» ½Á|] Y ÄÀ˳ Á{ Y Ê°Ë |¿YÂf] ,{Z« į |ÀÌ]ʼ¿ |Ì ] ÉÁ YË -Ìy
:|Å{ Ìze
(383 ,1411 ,ÉY) .«t=m¼· Ó tÌmf·Y ÄÀ°¼Ë É~·Y ÂÅ Zfz¼·Y 6½O ZÀ=Ì] |« ¾v¿»
Ç{YY cZ/^iY [Z/] ,¾z/ ¾ËY Z] ÉY z§ Á dÌ¿ ZZ¯ Ã{YY cZ^iY ÉY] ¶Ì·{ ¾ËY a
:{̳ʻ ÄnÌf¿ ¾ÌÀq ¹Zn¿Y ,Ì¿ ÄmYÂy .dY Äf] {Ây ÉÁ Ä] 0Ô»Z¯ Y Ê·Z e \mYÁ
(286 ,1359 ,Ê ¾Ë|·YÌ¿) «¼·Z] Z6·S Ç{YÑY cZ^iY ÄÀ°¼Ë Ó»
ÉZ¬§Á} ¾Ë|·Y[ZÆ / ÊvÌ]} |=¼v» f¯{ 58
cY} /] |/WY Á Ê/·Y ʨ/Á ½YÂ/À Ä/] Ã{YY ¾Ì/Ì^e { ÉY z§ ,´Ë{ É Y
Ä/] ¶/ËZ¼f» ,ĸX» ¾ËY { Y ÉÁ Êy] į ÊËZm Ze -dÌ¿ ª6§Â» ½Y|Àq (ÃZY ÃZ³|Ë{)
Z/ËM Ä/¯¾/ËY ½Z/Ì] { Ì¿ ÉY z§ {Ây .(70 ,5k ,1409 ,Ê¿YZf¨e) |¿YÄf¿Y{ µYfY
|/À¿Z» Á d=Ë{Z« ,d=̼·Z ZË ,... Á cZÌu ,c|« ,º¸ Y dY cZ^ cY} ] |WY cZ¨
Y Ê¿Z/¯ Á Ä/·f » ½Z/Ì» ¥ÔfyY į |Ê» ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] ,|À˳ʻ Ä·f » į½ZÀq ,½M
Ä/¯ Ê·Z/u { .(422 ,1411 ,ÉY) d/Y Ê/¨· |/ÀÀ¯Ê/» Ê/¨¿ Y µYÂuY į ÃZY
ÃZ/Y {/¿ Á ,¹Á|/ » Ä/¿ Á |/¿{Âm» Ä/¿ ÊÀ Ë ,|ÀfÅ µYÂuY Ä·f » {¿ ÉZ] ¥ZÁY
.|Z] ʨ· |¿YÂeʼ¿ ¥ÔfyY ¾ËY -|¿{Âm»
ÉY z§ Á ZÀ̾]Y À» Y ÊÆ·Y Ç{YY ÊZÀZÀ » .2
/] Á |/¿Y{Ê/» º/¸ ¾Ì ¹Âƨ» dÆm Y ºÅ Á ©Y|» dÆm Y ºÅ Y ÊÆ·Y Ç{YY ZÀ̾]Y
:|Ë¿ʻ «cZn¿» [Zf¯ { ,
ZY ¾Ì¼Å
|/¬§ -Ä/¼¸ · ¹Â/ƨ¼·Y ÇËZ¤» Ó Á ļ¸ · cY~·Y ÇËZ¤» Äe{YS dÌ· {Âm·Y\mYÁ ¾°·»
(250 ,[ -1364 ,ZÀ̾]Y) .«Ä· Êf·Y Ç{YÑY ÄÀÌ ] ÂÅ Ä· É~·Y º¸ ·Y 6½O ZÀ=Ì]
½Âr¼Å ,ZÀ̾]Y ,(400-391 ,1386 ,ÊvÌ]} :®¿) Ã| cZ^iY {Ây ÉZm { į½ZÀq
Y {Â/m·Y\/mYÁ cY} Z/] Á ´Ë|/°Ë Z] \mYÁ cZ¨ Ê«Y|» {Zv6eY ,Ĩԧ Y ÉZÌ]
{ ,µZ/u ¾/ËY Z/] .d/Y ÃËÁ ÊÅZ³|Ë{ ,cZ¨ Ê»Âƨ» {Zve6 Y ÇZ]{ ÉÁ ¿ Z»Y Äf§Ë~a
Ä/] Y Ã{YY /Ì¿ /´Ë{ Ȩԧ Êy] Á dÌ¿ ZÆÀe ZÀ̾]Y ,º¸ Á Ã{YY Ê»Âƨ» {Zv6eY [Z]
,Z/eÊ/] ,ÉYÁ^/ -316 ,6k ,1404 ,ÉYÌ/ ¾Ë|·Y|/ :®/¿) |¿YÃ{¯ ̨e º¸
Z/] Ê»Â/ƨ» Á Ê«Y|/» {Zv6eY ,cZ¨ Ê»Z¼e ZËM į¾ËY Ê] ,c Š{ .(184
.|^¸Ê» Y É´Ë{ d§ Á dY kZfv» fÌ] ¶=»Pe Ä] ,Ä¿ ZË |¿Y{ {Âm·Y\mYÁ cY}
Ã{/¯ tË/e Ê·Z/ e ÉZ/] { º/¸ Ä] Ã{YY d³Z] ] ,{=| f» Y» { ZÀ̾]Y
:|Ë¿ʻ «cZ¬Ì¸ f·Y» { .dY
{/̳Ê/» ª/6¸ e ½Y|/] º/¸ Ä/r¿M ȼŠYË -dY Ã{YY ½Z¼Å "¾Ìfz¿"{ º¸»
Ä/¯½Z/Àq ,½Z/Æm cY{Â/m» .d/ZÀ » ¾Ì¼Å Ä] Ì¿ Ã{YY Á dÁY cY} ÉZf¬»
Z/f«Y ÁY cY} Y cY{Â/m» { /Ìy ¹Z/¿ Á sÔ Á |ÀËÁY cY} ÉZf¬» |ÀfÅ
ÁY cY} Z/] /³Y .dÁY {Y» Ìq ļŠÁ ÄfY|¿ ÁY cY} Z] cZ§ZÀ» a -dY Ã{¯
(138 ,1379 ,ZÀ̾]Y) .«{¯Ê¼¿ {ZnËY Y ZŽM ,dY{ cZ§ZÀ»
59
ÊÆ·Y d≠Z§ Á Ã{YY { ZÀ̾]Y ÉZÅÃZ³|Ë{ ] ÉY z§ ÉZŵZ°Y Ê]
:dY Z^fY Ä] º¸ Á Ã{YY cÁZ¨e a
(121 ,1379 ,ZÀ̾]Y) .«Z^fY Á Z^fZ] ¾°· Á ļ¸ Äe{YY ½T§»
Ç{YY ÉZ/ÅÊ/³ËÁ ËZ/ ZË Á ,|¿ÁY|y { º¸ Ä] Ã{YY d³Z] Ê´¿Â´q ¾ÌÌ^e ÉY]
¶/̸ve ½Z/¿Y { Ã{YY Ê/f«Á .{̳ʻ ®¼¯ Ê¿Z¿Y Ç{YY ¶Ì¸ve Á ÄËne Y ZÀ̾]Y ,ÊÆ·Y
{Â/m·Y\/mYÁ { Ã{YY ÉZ/À » { Ä] ,{ Ã{Á{ ÁY ÉZÅÊfZ¯ Á ZÅd=Ë{Á|v» Á {Â
-dY ÊmZy ¶»Y ÌiPe dve |« Á dÁY |« ]Ze Ã{YY ,½Z¿Y { .ºËÂÊ» ®Ë{¿
µZ/ §Y ,|/uYÁ |/Ë» ½YÂ/À Ä/] ½Z¿Y Y ,|ÀfÅ ½Â³Z¿Â³ Á ½YÁY§ ÊmZy ÊYÁ{ ½Âq Á
{Â/mÁ ÊmZ/y ÊY{ ,ÁY µZ §Y Á |¿ÁY|y {ZnËY ÉY] į Zm½M Y Z»Y .|¿Ê» ʿ³Z¿Â³
ÉÌq ÊÅZ³ :dY Ŀ³ Á{ ] {Ây ¹Á· Á -dY ¹Á· Âv¿ Ä] { {Z ÁY Y Är¿M ,{Y|¿
ÉY/] ÊËZ/m ,Ê»Á· ¾ÌÀq { -¿ ^À» Ä] d^¿ ¿ Âea ¶j» ,dY ÉÌq d Ì^ È»Ó
Y cY{Âm» ½|»M |Ë|a ÉY] Ê»Á· ¾ÌÀq ,{Y{ Ã{YY |¿ÁY|y | d]Zi ½Âq Á dÌ¿ Ã{YY
Ä/¯ dY ¾ËY ,|À¯Ê» ©| Ì¿ {Âm·Y\mYÁ {» { į ,¹Á· ´Ë{ ȿ³ .dZÀ »Ê] ÁY
¶/Ì^« ¾ËY Y \mYÁ Á cZ«Â¸z» ½ZÌ» d^¿ ½Âq Á -|Z] {Ây Ä] {Âm» º¸ È»Ó ÉÌq
.(121 ,1379 ,ZÀ̾]Y) {{³Ê» Z] º¸ Ä] ÁY Ç{YY ,dY
Y Ã{YY ,Ä/·f » Ê/y] Á ÃZ/Y /´Ë{ Y ÉÁ/Ìa Ä/] ,ÉY z§ ,d~³ į½ZÀq
:|¿Y{Ê» º¸ ] |WY ʨÁ
(391 ,1411 ,ÉY) .«º¸ ·Y ʸ Ç|WY Ȩ ,ºZÅÊ]Y Á ʸÊ]Y |À Á Z¿|À Á»
:dY Äf¨³ xZa Y ÃZY ¾z Á ÄfY{ Ä=mÂe ÃZ³|Ë{ ¾ËY Ä] {Ây ZÀ̾]Y |Ê» ¿ Ä]
dÅ eY} ¾Ì į ʼ¸ Ì£ ZË Á |Z] cY} ] |WY {Âm·Y\mYÁ { c|« ZË Ã{YY ³Y
{Â/m·Y\/mYÁ ,|ÀZ] ¾°¼» ³Y Á -\mYÁ {=| e ,|ÀZ] \mYÁ ³Y ,c ¾ËY { ,|ÀZ]
:dY ¶Z] Á{ Å Á ,| |ÅYÂy {Âm·Y¾°¼»
É« ÁO ÈÌÅZ¼·Y Ì£ Ç|« ÁO Ç{YÑ È¸»Zu ÄeY} ½Â°e ½O ÂnË Ô§ ,{Âm·Y\mYÁ Z»O Á»
{Âm·YÈ/^mYÁ d/¿Z¯ ½S ZÆ6¿T§ -ÄeY} ÊÅ Êf·Y ȷ¬ ¼·Y ÈÌÅZ¼·Y Ì£ ÊÅ ÈÌÅZ¼·Y ʧ Ȩ¸fz»
¾/» {Â/m·Y¾°¼» {Âm·Y\mYÁ ½Z¯ {Âm·Y¾°¼» ½Z¯ ½S Á -¾ÌÀiY {Âm·Y \mYÁ ½Z¯
(21 ,1363 ,ZÀ̾]Y) .«Y~Å ZÀ¸]O |« Á ,ÈÆm
µÂ/^« ¶]Z« ÊËZÀ » ,ÉÁ º Ä] į ¾ËY ¶Ì·{ Ä] Y Ĩԧ ,ËÂy \f¯ { ÉY z§
Y ʳ|/ÀËZ¼¿ Ä/] ,{Ây Á -|Å{Ê» Y« ÊÆ·Y Ç{YY ½Y°À» Èf{ { ,|¿YÃ{°¿ ½ZÌ] Ã{YY ÉY]
ÉZ¬§Á} ¾Ë|·Y[ZÆ / ÊvÌ]} |=¼v» f¯{ 60
Ȩ/Ô¨·Y Z»Y» ½YÂÀ dve ,«¾Ì ]ÓY» { ÁY .{ÁMÊ» Ê·Z e 6ªu Y Ã{YY ʨ¿ { ÉYÄ·{Y ,½Z¿M
{Y{/aÊ» Ĩԧ µÂ« Y ¶Ì·{ ZÆq s Ä] ,«ÃÂmÂ] 0Y|Ë» Ê·Z e Ŀ¯ ʨ¿ ʸ YÂ=nfuY |¬§
|Å{Ê» ËY§Y ¶Ì·{ lÀa Ze Y Ä·{Y ¾ËY «ÄÌ·Z ·Y \·Z¼·Y» { Á -(212 ,1k ,1986 ,ÉY)
.(127 ,4k ,1407 ,ÉY)
:|Å{Ê» d^¿ ¾ÌÀq Ĩԧ Ä] É´Ë{ ÉZm { ÉÁ
½Z/°§ ,Ê·Z e ×Y 6ªu ʧ ¾°¼Ë ÊÀ » Ç{YÑY ¨· ¾» ¶¬ ·Y |À ª^Ë º· Ä6¿O Y~Æ] d^j̧»
.«ÔZ] Ä] µÂ¬·Y
į Ê·Zu { -{̳ʻ ] { Ì¿ Y ZÀ̾]Y ,dY Ĩԧ ¹Â¼ Ä=mÂf» ½Âq ,{ZÀY Ŀ³ ¾ËY
,Ã{¼¿ {ZÀfY ½M Ä] ÉY z§ į ÊËZŵÓ|fY Y ÉYÃZa Á cÔ¼m Ŀ³ ¾ËY Y ,ÁY \f¯ {
:|Ë¿ʻ ,Ã{¯ ÅÁa ÁY ÉYM Á ÉY z§ ÇZ]{ į Ê¿Z¯ Y Ê°Ë .dÌ¿ É^y
\8m» |¿ÁY|y |¿YÄf¨´¿ Á Ã{°¿ Z°¿Y Y |¿ÁY|y ½{Â] |Ë» Á ½{Â] {Z« Ĩԧ»
Z/» c|/« Á Ã{YY Ä/] ÄÌ^/ ,µZ/ f» ÉY|/y c|/« Á Ã{YY :|À˳ʻ Ä°¸] -dY
(294 ,ZeÊ] ,½Z¯·Y) .«dÌ¿
d/Y cY} ] |WY į É|« Á ¹ ÉZÀ » Ä] Y Ã{YY ÉY z§ ,½ZÀz ¾ËY ȼŠ{
ÉY/] Y ÊËZ/À » ¾Ì/Àq ʨ¸§ µÂY ½Âq Á -{̳ʻ ,|»Zn¿YÊ» Ìze Á tÌme Ä] Á
{Â/» ÓZ/] ÉZÀ » Ä] Ã{YY ³Y .|¿YÂyÊ» Ê·Z e 6ªu Ç{YY °À» Y Ĩԧ ,|À]Zeʼ¿] \mYÁ
\ÅY~/» Á Ê/»Ô¯ ÉZ/ÅÄ/«§ Á ʨ¸§ \eZ°» Y =ºO ,ÊÀË{ Á É°§ ÉZÅĸv¿ ȼŠ©Z§Á
½{Y{ d^/¿ ,|ÀfY{ ¿ ©Z¨6eY ½M ] ½Y´Ë{ ,Ĩԧ m Ä] º¯d{ į¾ËY ZË ,{Â] Ê»ÔY
ʨ¿ Y {¬» ³Y ¾ÌÀr¼Å .|Z] ÄfY{ ʸ¼v» d¿YÂeÊ» Ĩԧ Ä] Ê·Z e 6ªu Ç{YY Z°¿Y
Á ZÀÌ/¾/]Y Y/Ë -dY d{ [Zf¿Y ¾ËY ,|Z] |¬·Z] d≠Z§ ¨¿ ,Ê·Z e \mYÁ Ç{YY
.(76 ,1363 ,ZÀ̾]Y) |À¿Y{ʼ¿ |¬·Z] d≠Z§ ȿ³ Y Y ÊÆ·Y d≠Z§ ,Ĩԧ ´Ë{
ÉY z§ Á ZÀ̾]Y À» Y ÊÆ·Y d≠Z§ ÊZÀĿ³ .3
Ä/] Ê/Æ·Y ¶/ § ½{Â/^¿ ZË ½{Â] ¶6¸ » ȸX» ,ÊÆ·Y d≠Z§ Ê´¿Â´q ÇZ]{ ³Ád¨³ |»M{
Ä/] ¶/6¸ » |¿YÂeÊ» ÊÆ·Y ¶ § Á dY |¬·Z] ÊÆ·Y d≠Z§ ,ÉY z§ ¿ Y .dY Y£Y
Ä/¿Â³ /Å ,
Z/Y ¾Ì/¼Å ] Á dY ÄËZÀ ·Z] ÊÆ·Y d≠Z§ ,ZÀ̾]Y ÃZ³|Ë{ Y .|Z] Y£Y
ZÀÌ/¾/]Y .{¼Ê» µZv» ÁY ÉY] Á \¸ ÁY Y Y ÉZ] cY} m Ä] ,ÊÆ·Y µZ §Y ÉY] dËZ£
61
ÊÆ·Y d≠Z§ Á Ã{YY { ZÀ̾]Y ÉZÅÃZ³|Ë{ ] ÉY z§ ÉZŵZ°Y Ê]
Z/e |/À¯Ê/» Z£M =¹Ze =ÊÀ£ ¦Ë e Z] Y {Ây hv] ,«cZÆÌ^Àf·Y Á cYZÓY» Y º 8¼¿ {
ÃZ/Y d/ËZÀ ȸX/» Ä] ½M Y a .|Å{ ½Z¿ Y Y£Y Y ÊÆ·Y cY} ½{Â] Á{ Ê´¿Â´q
¶u { Y ½M ¬¿ Á |Å{Ê» s Y dËZÀ ,Y£Y hv] Y ¡Z§ ,ºf¨Å ¼¿ { Á |À¯Ê»
.|À¯Ê» ½ZÌ] ,º·Z 5Á ĸ¼m Y ,ʨ¸§ cÔ°» Y ÉYÃZa
:|Ë¿ʻ ZÀ̾]Y
|¿Y¾Ë³ÉZm cY} { į ÊeZ¨ { ¾ÌÀr¼Å ,{Ây cY} { į dY ʯ ZÌ¿Ê]»
Ê´f/] cY} Y ½Á/Ì] É/Ìq Ä/] ,|/¿Y{ d^/¿ cY} Ä] į Ê·Z¼¯ cZ¨ { Á
(140 ,3k ,1375 ,ZÀ̾]Y) .«|Z] ÄfY|¿
Á ʳ|/À^Ë |/« Ä/] |ÀÅYÂz] e] ÉZÅÊfŠį ¿ ¾ËY tÌ^¬e Z] É´Ë{ ÄÌ^Àe { b
Ê·Z/ e \/mYÁ ¶/ § :{̳ʻ ÄnÌf¿ ,|ÀÅ{ ¹Zn¿Y ÉZ¯ eÁ§ cY{Âm» ÉY] ,¶¼ ¾u
:|/Ë¿Ê/» ÌW/·YxÌ ¾z ¾ËY ½ZÌ] { ,«cYZY» ª6¬v» sZ .{Y|¿ d=̼>· Á dËZ£
ÉY/] Y ÉZ/¯ Ä/¯ ¶/Z§ ½M Ä/¯ d/Ì¿ ¶Ì·{ ¾ËY Ä] m Ê·Z e 6ªu ¶ § Y dËZ£ \¸»
~/³Ã Y -d/Y ¹Z/¼eZ¿ d/=ÌÅZ» dÆm Y ºÅ Á {ÂmÁ dÆm Y ºÅ ,|Å{Ê» ¹Zn¿Y ÊfËZ£
d/ËZ£ ½M d/=ÌÅZ» ª/Ë Y Á ,|/z^] µZ/¼¯ {Â/y {ÂmÁ Ä] |ÅYÂyÊ» dËZ£ ½M {ÂmÁ
.{Y{ ½Z¬¿ 0ZeY} ʸZ§ ¾ÌÀq .|ËM ¶WZ¿ dÌÅZ» ½M ¶Z§ 5½YÂÀ Ä] |ÅYÂyÊ»
Ó ½}T/§ ,Ä/ » Ó Á ĸ^« LÊ Ó Á Ä̧ Çj¯ Ó 0Y|uYÁ ÄeY~] 0Z=»Ze ½Z¯ Z=¼· µÁ= ÏY 6ªv·Y Á»
(144 ,3k ,1375 ,ZÀ̾]Y) .«Ä66¸¯ {Âm¸· ÈËZ£ Á ¶Z§ ÄeY~] ÂÅ ¶] ĸ ¨· ÈËZ£
Ê/] Y «{Â/m» Á «®/¸9»» |/À¿Z» |/¿ÁY|y /´Ë{ ¥ZÁY Êy] b ,ZÀ̾]Y
.|ÀZ] Äf]YÁ Á|] ½Z´¼Å Á ZÌ¿Ê] ļŠY į dY ʯ ½M Y 6ªu ] ÊÅZ{Za .|À¯Ê»
,/£ Ä/¿Â³ Å [ZÌ£ { Á  dY{ºq ½Á|] į dY ʯ Ì¿ ʬ̬u {YÂm
:|À¯ z]
¤·Y Én» ÄÀ 0ZËZm ®·} ½Â°Ë Êfu ¶§Z·Y ¶mÏ 0Y»Y 0Z^·Z ½Â°Ë Ó Ê·Z ·Y Á»
(149 ,3k ,1375 ,ZÀ̾]Y) .«¶§Z·Yʧ Ä· £ Ó Ê·Z ·Y Á ...
Ä/¯ {̳ʻ ÄnÌf¿ º ¼¿ ÉY|f]Y ¶§ Ä¿ { ZÀ̾]Y ½ZÀz ȼŠY ÉY z§
.«Ä/¸ ¨] 1¶¼°f» Ç{YÓY Á |¬·Z] ¶Z§ 6¶¯» į dY \¸» ¾ËY cZ^iY ,ZÀ̾]Y {¬»
ÉZ/] /³Y :|/À¯Ê» ÄÔy ¾ÌÀq ÊËZÀjfY
ZÌ« ®Ë \·Z« { Y ZÀ̾]Y \·Z» b
ÉZ¬§Á} ¾Ë|·Y[ZÆ / ÊvÌ]} |=¼v» f¯{ 62
ÁY Ä/¯¾ËY Z»Y -{Â^¿ (ʬ̬u ÉZÀ » Ä]) Ã|Àz] Á ÃZ{Za ,ZÌ¿Ê] ,{Â] Ã{YÓZ] ¶Z§ Ê·Z e
¶/Z] |Z] Ã{YÓZ] ¶Z§ |¿ÁY|y į¾ËY a ,dY ¶Z] |Z] ÄfY|¿ Y ʧZÁY ¾ÌÀq
.(7 ,2k ,1404 ,ÉY) dY
\uZ 5¶Z§ Å» ÈÌ« cZ^iY ,ZÀ̾]Y ¥|Šį dY ÁZ] ¾ËY ] Ê ÈmYÂy Z»Y
¹Á/· ½ZÌ] ÉY] ÉYÄ»|¬» ZÆÀe ,ÄÌ« ¾ËY Á Ã{Â^¿ «dY µZ¼¯ ½ZÅYÂy {Ây Z¯ Z] ,ÉYÃ{YY
,ÁY YË -dY ÄÌ·Z É{Z^» µZ §Y Y £ ʨ¿ ,ZÀ̾]Y {¬» -dY ZÀ̾]Y µÓ|fY {
[Z/zf¿Y ¾/9u Ê ª6¬v» .dY Ã{Y{ Y« «ZŽM É{Z^» Á cZËZ£» Y º ¼¿ ½YÂÀ
¾/ËY d/¬Ì¬u Z/v¿Y { ,Ã|À/z] Á ÃZ/{Za ,Z/Ì¿Ê] ¥ZÁY À˳ { Y ÌW·YxÌ
.(152 ,3k ,1375 ,ZÀ̾]Y) |¿Y{Ê» £ ʨ¿ ] ZŽM d·Ó{ Á |¿ÁY|y Ä] cZ¨
,ÄnÌf¿ { Á dY Ê]Zy ,¶Ì·{ ¾ËY į dY ¾ËY ZÀ̾]Y µÓ|fY ] ÉY z§ µZ°Y
,{Â/] |/¬·Z] ¶Z§ |¿ÁY|y ³Y :|Ì˳ʻ Z¼ į¾ËY :|aÊ» ÁY .ÁM¾Ì¬Ë Ä¿ dY ÊZÀ«Y
Y Är¿M |¿ÁY|y ÃZ³ Šį dY ¾ËY {¬» ³Y .dZÀ » Äq Ä] ,{Â^¿ {YÂm Á ®¸» Á =ÊÀ£
¶/ § Ä/¯¾/ËY ¶Ì·{ Ä]) dÌ¿ d=»~» ªvf» ,|Å{ ¹Zn¿Y (z] |À¿Z») dY \mYÁ ÁY ]
Ê°Ë Ê·Ze Á ¹=|¬» ,c ¾ËY { ,({Y|¿ d=»~» ©Z¬vfY ¸Z§ į dY ʸ § ½M \mYÁ
Ä/¯ Y ÉZ/¯ ½M ʯ ³Y :{ Äf¨³ į dY ¾ËY ¶j» .dY Z¨·Y { ½M ¥ÔfyY Á dY
,ÉY /z§ ¿ Ä] .dÌ¿ d»~» 6ªvf» ,{Y{ ¹Zn¿Y {Âʼ¿ ¿ »Zn¿Y c {
.(7 ,2k ,1404 ,ÉY) {ÁÊ» Z¯ Ä] Ä]Zy { cÔ¼m Ŀ³ ¾ËY
/] Y ÉZ/¯ |/¿ÁY|y ³Y į dY ¾ËY ¾z ½M ÉZÀ » :d¨³ ½YÂeÊ» ÉÁ xZa {
³Y YË -dY =ÊÀ£ {Ây ¶ § Ä] Ä°¸] ,dÌ¿ cY~·Z] =ÊÀ£ ´Ë{ ,|Å{ ¹Zn¿Y µZ¼°fY ÄmÁ
{ į dY ¾Á .{Â^¿ ËÂy ¶ § Ä] ½M ¶Ìve {|{ ,{Â] ¶Zu ÁY ÉY] 0ZeY} ÊÀ£
.dÌ¿ Ê·Ze ½Z¼Å ¹=|¬» ,ÄÌ ÄÌ« ¾ËY
Y/q :|À¯Ê» s» ÌW·YxÌ µÓ|fY ]Y] { Y É´Ë{ µZ¼fuY ÉY z§ b
/´» .|À°¿ {Ây Y d=»~» §{ ZË ËÂy ÉY] d=Ë·ÁY Ç{Z¨fY ,{Ây ¶ § Z] Ê·Z e \mYÁ
.dY ¾Ì¼Å ÇZ]{ ¥ÔfyY Á Y¿ į dY ¾ËY Ä¿
,d/Y cY~/·Z] ¶/»Z¯ į ʸZ§ į Ã|¿ ÄmÂe Äf°¿ ¾Ë|] Ê˳ į dY ¾ËY xZa
Y/Ë -|À¯ \¯ µZ¼¯ {Ây ¶ § Y |ËZ^¿ ,dY cY~·Z] ¶»Z¯ |¿ÁY|y ³Y .dÌ¿ ¶¼°f»
.{Â] |ÅYÂy ̤·Z] ¶»Z¯ ,c ¾ËY {
63
ÊÆ·Y d≠Z§ Á Ã{YY { ZÀ̾]Y ÉZÅÃZ³|Ë{ ] ÉY z§ ÉZŵZ°Y Ê]
Éf/Ì] /] Á s/ Z] Y Äf¨³Ìa ½ZÌ] ÉY z§ «ÄÌ«¼·Y huZ^¼·Y» [Zf¯ {
|¬·Z] d≠Z§ ʨ¿ ] Z¼°u µÓ|fY Zm½M { .(509 ,2k ,1428 ,ÉY) dY Ã{ÁM
|/Z] Ê·Z¼¯ ½ZÅYÂy dY Àf¼» {Âm·Y\mYÁ :|À¯Ê» ½ZÌ] Ê¿Yf«Y
ZÌ« ®Ë \·Z« { Y
½Y|] į dY Ê·Z¼¯ ½ZÅYÂy ,|Z] |« ÉYY{ Á |Ë» į ¶Z§ Å Á .|]ZË d{ ½Y|] į
.|Z] |« Á Ã{YY ÉYY{ {Âm·Y\mYÁ į dY µZv» ¾ËY]ZÀ] -|]ZË d{
ÃZ/Y «cZÆÌ^Àe Á cYZY» { ZÀ̾]Y ¾z Ä] ÉY z§ ,
ZÌ« ɤ ½ZÌ] ¹Z¬» {
Á ̬§ Á «Z¿ ,Äf§ZÌ¿ d{ ½Y|] Ze ,dY Ê·Z¼¯ ½ZÅYÂy į Šį ½Â¼» ¾ËY Ä] -|À¯Ê»
ÉZ/À » ,ÉÁ /¿ Ä/] YË -|¿Y{Ê» [¸» Ä] Ã{Z» Y ¾z ¾ËY ÁY .dY \¯ |À»ZÌ¿
0Ô § Är¿M Y Ì£ |Z] Êf·Zu \·Z ,ÁY į dY ¾ËY |Z] \¯ |À»ZÌ¿ Á ̬§ ¶Z§ į¾ËY
.|À]ZË ®=¼e ½Y|] į¾ËY Ä¿ |ÀÀ¯ ={ |ËZ] Z¼°u į dY ÉÌq ½Z¼Å ¾ËY Z»Y -{Y{ {ÂmÁ
Ä/mÁ {Â/Ê/» \^/ ,|ËZ¼¿Ê» ÄWYY ÌW·YxÌ ¾z Y ÉY z§ į Ę́e
¶/Ì·{ È/^·Z» ÉY į dZm¾ËY { .{{³ ʨz» {Â] Ã{ÁM ZÀ̾]Y į ÉYÄÌ« ½Ô]
į { ÊÆfÀ» ¾ËY Ä] hv] Zn¯ Å ,{Âm·Y\mYÁ Ä] Â]» huZ^» { ÊÆ´¿YÁ .|À¯Ê»
|/ÅYÂy ¶Z] ĸX» ½M Á¨» Á Ã| ÊÆfÀ» Ê·Zv» »Y Ä] ,|Z] ̬§ ZË «Z¿ \mYÁ
Á ,dY =¹Ze =ÊÀ£ {Âm·Y\mYÁ į dY § ¾ËY ] ÊÀf^» ÌW·YxÌ ¾z YË -|
cY} Y kZ/y ÉÌq Ä] Ê´f]YÁ Ŀ³ pÌÅ ,=¹Ze =ÊÀ£ į {¯ ½ZÌ] º ¼¿ ÉY|f]Y {
.dÌ¿ µZ¼¯ ½ZÅYÂy {Ây ¶ § { a ,{Y|¿ {Ây
Á Ã{YY \¸/ ,|¿ÁY|y ¶ § Y £ Á dËZ£ ʨ¿ { ZÀ̾]Y ÉZÅZf¨³ ÈnÌf¿ ÉZ]
cY} /m É»Y ,Ê·Z e \mYÁ ¶ § { dËZ£ į dY ¾ËY ÄnÌf¿ Ä°¸] -dÌ¿ ÁY Y d¼°u
:dY Äf§³ ª6¸ e ÁY cY} Ä] Y|f]Y ,ÁY Ç{YY Á dÌ¿ ÁY
.«Ìz·Y Á ¹ZÀ·Y \^ ÄeY} Á kZy LÊ \^] Ó ÄeY} \^] ÂÅ ÄÀ LZÌÓY Á| 6½T§»
(192 ,1379 ,ZÀ̾]Y)
cY} ÁY ½Â/q Á -|/¿YÃ|/ {Z ÁY Y Á Ã{Â] {Âm·Y\mYÁ cY} ÉZf¬» cY{Âm» ȼÅ
Ê/£ Ä/¿Â³ pÌÅ Á |ÀfÅ ÁY {Y» ÁY cY} ¶Ì·{ Ä] ZÅÌq ȼŠa ,dY ªZ Y {Ây
cY} ½Â/q Ä°¸] ,|ÅYÂyʼ¿ {Âm» ½M {Ây Zy Ä] Y É{Âm» pÌÅ ÁY .dÌ¿ Z¯ {
,1379 ,ZÀÌ/¾/]Y) d/ÁY [Â/¸» Äf§³ ļq cY} Y Är¿M ȼŠ,dÁY [¸» ÁY
Z/» ©Â/ » cZ¬6¸ f» Á ZiM ¹Z¼e ,ºËÂ] ª ʯ ZË ÉÌq Ä] ³Y Ì¿ {Ây Z» .(11
ÉZ¬§Á} ¾Ë|·Y[ZÆ / ÊvÌ]} |=¼v» f¯{ 64
,|/Z] Äf/]YÁ [Â/^v» Ä/] Ä/¯ /Å Á Äq Šį dY ª Ç|Z« ¾ËY .dY Z» [¸»
.dÌ¿ ½ZÀq Ê·Z e \mYÁ { į {Y{ Ê»Y· Z» ª Äf^·Y -dY ÊÀfY{dÁ{
/Ìz·Y ¹Z/¿ Ì̧ ®·~¯ ÊÅ hÌu ¾» Ìy Á ¹Z¿ 6¶¯ LY|^» ÊÅ Êf·Y ÄeY} ªZ Á»
.«Èf^·Y ÄÀ» ¶ ¨ÀË Ó Ä6¿T§ ©Â ¾ ®·} Ê·S vfË Ó ÄÀ°· ·Z] Ä· Z«Â »
(363 ,1363 ,ZÀ̾]Y)
ÉZ/] duZ/ Y |/¬·Z] d≠Z§ { Y a «cZÆÌ^Àe Á cYZY» [Zf¯ { ZÀ̾]Y
:{Y{aÊ» dÁY Ȩ¸§ Y Ã|»M] į d≠Z§ Y Ŀ³ ½M s Ä] ,Ê·Z e
¶/6j¼e :ÊËÂ/´] į¾ËY m dÌ¿ ÊÅY ,ÊfÅ (¶°» ¾ËY Y) ÊËZÅ ½ZÅYÂy ³Y»
½Z» ¶Ì^« Y ½M Ä] Â]» ¹Ó cZÌÂy Z] ÃY¼Å ÊÆ·Y ¾ÌÌa º¸ { Ê6¸¯ ¹Z¿
WZ/§ |/ËZ] Ä/¯ ʷ¬ » ¶Ì¨e Á \Ìee ½Z¼Å ] ¹Z¿ ½M ½Z̧ \^ ,[ÃÌ£ Á]
.«dY dËZÀ ½Z¼Å ¾ËY Á -{{³Ê» {Â
ÊÆ·Y dËZÀ .1-3
ÇYÁ ,d/Y|Àa d/ËZÀ ¦/Ë e Y ½M |/ËZ^¿ Ä/¯ ,dËZÀ ÇZ]{ ÃZe¯ ÉYĸ¼m { ZÀ̾]Y
:dY Äf¨³ ¾ÌÀq Á Ã{¼¿ ©ÔY dËZÀ ¶Zu ] Y dËZÀ
(11 ,1379 ,ZÀ̾]Y) .«¹ZÀ·Y Ä̧ ¾°¼Ë Z» ¢¸]O ʸ LÊ 6¶¯ |mÂË ½O ÂÅ ÈËZÀ ·Y»
:ºÌÀ¯Ê» Ä=mÂe «LZ¨» [Zf¯ Y ÉY§ Ä] dËZÀ ÉZÀ » { ÉY]
dY ÃZ³M ÊfÅ Ìy ¹Z¿ { cY{Âm» Ê´¿Â´q ] 0ZeY} "¾Ìfz¿" ÊÀ Ë dËZÀ»
Ê/» Ê·Z/¼¯ Á Ìy ¾ÌÀq ,{Y{ ª¬ve ½Z°»Y į dY Ê·Z¼¯ Šȼq 0ZeY} Á
Êf/Å º·Z/ /a -|/À¯Ê/» ¶6¬ e ¾°¼» t ¾ËeÓZ] { Y Ìy ¹Z¿ ÁY .dÁY
½Z/̧ ,{Â/»§ ¶6¬ e ,½Z°»Y \u Ä] ,d=ËÌy dËZÆ¿ { ÁY į Ê»Z¿ ½M Z] ª]Z»
.«dËZÀ ÉZÀ » dY ¾ËY -{|À]Ê» c Á |]ZËÊ»
(415 ,¦·Y -1364 ,ZÀ̾]Y)
È/¸ÅÁ { º/¸ .d/Y º/¸ xÀ Y dËZÀ į dY ¾ËY dËZÀ ºÆ§ { ¹Z³ ¾Ìfz¿
/a ,|Z]Ê» cY} ¾Ì º¸ ÊÆ´¿YÁ .dY cY} Ä] dËZÀ Ì¿ dËZÀ Á cY} Ä] º¸ ,µ=ÁY
Ä/] d/ËZÀ ¾ËY]ZÀ] Á dY cY} Ä] º¸ ]Ze cY{Âm» Ä] º¸ .dY cY} ¾Ì Ì¿ dËZÀ
:dY cY} Ä] dËZÀ ]Ze Ì¿ cY{Âm»
65
ÊÆ·Y d≠Z§ Á Ã{YY { ZÀ̾]Y ÉZÅÃZ³|Ë{ ] ÉY z§ ÉZŵZ°Y Ê]
Ä/fËZÀ · È/ ]Ze Z/Æ] ÄfËZÀ § ,cY{Âm¼·Y O|^» ÄeY} Á ÄfËZÀ ÄeY} ½Z¯ Y}S Á ,ÄfËZÀ ÄeY~§»
(189 ,1379 ,ZÀ̾]Y) .«ÄeY~]
.d/Y cY} v» d̸ § Á cY} ÉY] cY} Âu Á {ÂmÁ ½Z¼Å cY} Ä] cY} º¸
È/ZuY Y cY{Â/m» Ê»Z¼e į¾ËY Á dZŽM ¹Z¿ Á cY{Âm» Ä] Ê·Z e 6ªu º¸ dËZÀ
Z/ŽM ] º¯Zu ¹Z¿ Á Ê¿Z°»Y cY{Âm» ÊÀ Ë -|¿YÃ|»M |Ë|a {Y{ ZŽM Ä] |¿ÁY|y į ʼ¸
Ê/¼¸ È/ZuY Z] ÃY¼Å ,cY{Âm» ÉÁ ËY|Ìa ¾ÌÀr¼Å Á dY ¾uY ¹Z¿ ½Z¼Å į
:{Y{ ª/6¸ f» Ä Ê·Z e 6ªu ÊËZÀ º¸ a .|ÀfÅ ÊÆ·Y º¸ ÇËY{ { ļŠ,ZŽM Ä] |¿ÁY|y
Á É{/§ ÃYÂ/y ,cY{Âm» ] º¯Zu ]YÁ Á ¹Z¿ -2 -dY Ê·Z e \mYÁ ¹Â¸ » YÂZ» -1
,Z/ŽM ¾Ì/] º¿ Á ½ZÆm ÉZÅÃ|˧M į¾ËY Ä] {Y{ º¸ -3 -|ÀËÁY ¹Â¸ » ļŠ,Ê ¼m ÃYÂy
Ä/] \mYÁ º¸ ,{Ây \f¯ ÉZmÉZm { ZÀ̾]Y .dZŽM ȼŠd6¸ ÁY Á dÁY Y {Z
cY} Ä] dY cY} º¸ 0Z»Á· ,{Ây Ä] cY} º¸ į |À¯Ê» ¾ÌÌ^e ~³Ã ¾ËY Y Y cY{Âm»
Y {Ây ,dY cY{Âm» ȼŠO|^» \mYÁ cY} ½Âq Á ,(Ä̸ ÊÅ Z» ʸ) dŠį ½ZÀq
.(190 ,1379 ,ZÀ̾]Y) dY cY{Âm» ȼŠO|^» į |À¯Ê» ¶6¬ e ¾ÌÀq ¾ËY
h/v] µÔy { Ã{YY huZ^» ÄWYY ¾ÌÀr¼Å Á ÊÆ·Y º¸ ZÀ¯ { dËZÀ ¾f§³ Y«
d¨/ Ä/ ¾/ËY ,ZÀÌ/¾/]Y /¿ Y į {Y{ ¾ËY Y dËZ°u «cZ¬Ì¸ e» [Zf¯ { dËZÀ
:®/¿) {Â/Ê/» cÁZ¨f» ½M Ê»ZY ,¦¸fz» ÉZÅZv· Z] į |¿Yd¨ ®Ë Y ÊËZÅøm
.(447 ,1386 ,ÊvÌ]}
¶=»Pe Ä] Y Ã|À¿YÂy ,Ã{YY Á º¸ Ê´¿Â´q { ʨ¿Y Ì ~³Ã Y Ze |¯ʻ ZÀ̾]Y
¹Z°uY ʧZ Y Y Ì ¾ËY ¶Zu b Á -|À¯ Y{YÁ {Ây { Ã{YY É̳¶° ÇÂv¿ {
Á Äf/ËZ į  ½M ,dËZÀ Á Ã{YY Á º¸ ȸX» Ä] į |¿Y~´] ½ZÀq {Âm·Y\mYÁ ÇËÁ
cÂ/ Ä] É=Âe Y|f]Y ,ºÌÀ¯ Ã{YY Y ÉÌq Z» ÃZ³ Å :|]ZË d{ dY Ê·Z e 6ªu ÈfËZ]
Z/» Z/] ª/§Y» ,Ã|/ =Âe Ìq ½M į ºËÁZ] ¾ËY ] Á ºËY{ ½M Y ʼ¸ ZË Ê·ZÌy ZË ÊÀZ]
{ Ìq ½Y|] Ê]ZËd{ ©Â ,ÁZ] ¾ËY Á =Âe ½M Êa { Á dY Z» ÉY] §Z¿ Á °̿ ÊÀ Ë
Z/» { Ã{YY ,{Y{ ºÅ Ä] d{ Z» ÉY« Á d§ZË c=| ©Â ¾ËY į ÃZ³ ½M .|¯Ê» ĸ Z»
.|/ËMÊ/»{ d/¯u Ä/] [¸» Ä] ½|Ì ÉY] ÉY]Y ½Âr¼Å Z» cÔ Á Äf§³ ¶°
¹Z/¼e ©Â/§ Ä/°¸] =¹Z/e į {Âm·Y\mYÁ Z»Y .dY Z» Y£Y ]Ze Z» ÉZÅZ¯ į dY ¾ÌÀq
.(11 ,1379 ,ZÀÌ/¾]Y) dY ÁM©ZÌfY Á §Z¿ ÁY ÉY] ÉÌq Ä¿ Á {Y{ ÃÌ´¿Y Ä¿ ,dY
ÉZ¬§Á} ¾Ë|·Y[ZÆ / ÊvÌ]} |=¼v» f¯{ 66
È/¼Å Ç{YY Ê/À Ë {Y{ {Ây cY} Ä] º¸ į ¾Ì¼Å dÌ¿ ÉYĸZ§ pÌÅ ÁY Ç{YY Á º¸ ½ZÌ»
cÂÆ Á ¶Ì» ³Y ,Z» { į½ZÀq -dY dËZÀ ,Ã{YY Á º¸ ½ZÌ» ªÌ^e ¾ËY ¹Z¿ .{Y{ Y Ìq
Är¿M ,{Â] º·Z {Ây Ä] Á dY{ Â ³Y a ,|Z] µZ §Y |» d¿YÂeÊ» {Ây cY} Ä]
.É´Ë{ £ ÉY] Ä¿ {Â] {Ây ÉY] Á {Ây Ä] ½M º¸ Êa { ,|»MÊ»] cÂÆ Y
{Z/nËY ºÌ/À¯ /§ Ä/¯ dY ¾ËY {ÂÊ» Ã|Ë{ ZÀ̾]Y ½ZÀz { į É´Ë{ ÌÀe
] ÃZ ½M ÉYmY ÀÌq Ä] Á Äf§³ ¿ { Y s ¾ËfÆ] Y|f]Y .|¿Zb] Z» Ä] Y ÉYÃZ
Z/» {Â/mÁ Á ºË{Â] Z» >{Ây s ¾Ëe¶»Z¯ Á ¾Ëe] ³Y µZu .ºËY{aÊ» e] s ª^
{Z/nËY Ä/] Z/» Ã{YY Á ½Z¼Å ËÂy Y Z» ÊÅZ³M :ºÌf¨³Ê» ,{Â] ʧZ¯ ÃZ ½M Á| ÉY]
.|Z]Ê» ÄËZÀ ·Z] d̸Z§ Ì¿ Z» d≠Z§ ,§ ¾ËY { .½Z¼Å ÃZ ª6¬ve ÄnÌf¿ { Á ÃZ
Y |¬·Z] d≠Z§ ʨ¿ ] µÓ|fY «cYZY» º ¼¿ ] {Ây s { į ÉY z§
,ºf/¨Å /¼¿ { .d/Y Ã{Y|¿ ½Z¿ ÊZy Ä=mÂe dËZÀ ȸX» Ä] d^¿ ,d¿Y{Ê» Ê]Zy
:|Ë¿ʻ ÉY z§ ,|À¯Ê» s» ÃZ]Á{ ÉfÌ] ¶Ì¨e Z] Y dËZÀ ZÀ̾]Y Êf«Á
¹Â/ƨ» Á {Â/¼¿ µZ/]Y Y Ê·Z e \mYÁ ÉZÌfyY d≠Z§ º ¼¿ { xÌ ½Âq»
Á {/^] ÃÆ] ½M Y É´Ë{ Ze |Å{ ¹Zn¿Y Y ʸ § ¶Z§ į dY ¾ËY dËZÀ [ʧ]
Ä/]] Y d/ËZÀ |/ ZqZ¿ ,dÌ¿ Z³Z ÊÆ·Y ZÌfyY { ½{¼¿ Ä|y Z] ZÀ » ¾ËY
\/mYÁ º/¸ { xÌ ½Âq Ì¿ (ºf¨Å ¼¿) Zm¾ËY { .|À¯ ̨e [=Zy ÉYĿ³
Ä/] º/¸ { ÄÆ^/ Z/] d/ËZÀ ¥Z/ f» ÉZÀ » ½M Á Ã{¯ µZ°Y cZÌWm Ä] Ê·Z e
{ į Ę́e Á {ÁMÊ» dËZÀ Y Y {Ây ̨e ´Ë{ Z] ,{Y|¿ Z cZÌWm
³Z/] /a -{Y|/¿ Ã{ÁM º/ ¼¿ { Är¿M Z] ÊeÁZ¨e pÌÅ ,|À¯Ê» ÄWYY Zm¾ËY
(78 ,2k ,1404 ,ÉY) .«dY Ã|ËZ§Ê] ½M ½{¯
:|Ë¿ʻ ÌW·YxÌ cZ^ ¶¬¿ Y a Ì¿ «ÄÌ«¼·Y huZ^¼·Y» [Zf¯ {
.«¾Ë°f·Y Á {ZnËÑY Ê·S |¬·Y Á cZÌWn·Z] º¸ ·Y °ÀË ¾» |À ÈËZÀ ·Y ̨e ÂÅ Y~Ƨ»
(516 ,2k ,1428 ,ÉY)
Y Z» į dY ʧZ¯ ZÀ̾]Y ½ZÀz { ÃZ]Á{ ʸ»Pe ,ÉY z§ ½ZÀz Ê]ZËY ÉY]
:ºÌÀ¯Ê» ÃZY dËZÀ ÈË|¿Y ZiM Y {» Á{ Ä] ZÆÀe Á ºÌÀ¯Ê» ÌÅa {=|n» tÌÂe
Z/e |/Z] Ê·Z/ e \/mYÁ ÉY] ʨÁ į dYÂyÊ» ½M ÉY] Y Ã{YY ÉY z§ -1
Ä/¯ ĸX/» ¾/ËY .|Å{ ZfyY ½Z{Ây Âz» ÉZŽZ» Á ËY Ä] Y Ê¿Z» »Y
67
ÊÆ·Y d≠Z§ Á Ã{YY { ZÀ̾]Y ÉZÅÃZ³|Ë{ ] ÉY z§ ÉZŵZ°Y Ê]
d/6¸ Y µÂ/¸ » Z/°¨¿Y į Ê·Zu { |¿YÃ| Ã|˧M ÌyPe Z] cY{Âm» Y ÉYÄf{ Yq»
Á{ /] Z/Å{Âm·Y¾/°¼» Ä/¯ {Â/Ê» Ã{Y{ xZa ¾ÌÀq dËZÀ À» Y «.dY µZv» Ä=»Ze
¶/Z§ {Â/mÁ ,ÊeY{Âm» ¾ÌÀq ËY|Ìa ÉY] Á |¿YÄfY{ ª¬ve µY Y Äf{ ®Ë -|¿YÄf{
ÊeY{Â/m» /´Ë{ Èf{ Z»Y .|À¯Ê» dËZ¨¯ ({Âm·Y ½Z°»Y) ¶]Z« { {ÂmÁ Êf¬» Z] ÃY¼Å
¶/]Z« { /Ì¿ É/´Ë{ ËY/ |/ËZ] {Âm·Y ½Z°»Y ] ½Á§Y ,ZŽM ËY|Ìa ÉY] į |ÀfÅ
Á {̳ʻ ¶° c Á Ã{Z» f] { Zy {Y| fY .Zy {Y| fY Ì¿ ,|Z] ºÅY§
f/] { ,cY{Âm» Y ÊÅÁ³ į dY Ã| 6¬» ¾ÌÀq µY { Ê·Z e 6ªu ÊËZÀ º¸ {
/]YÁ Ä] º¸ ,ÊËZÀ º¸ cZ¬6¸ f» Y Ê°Ë Äq -|ÀÀ¯ Y|Ìa {ÂmÁ lË|e Á ÌyPe Z] Á ½Z»
cY{Â/m» Y ʼ/« ¾f§/³ {Â/mÁ ,Z/ŹZ¿ ¾ËY ȸ¼m Y į {Â] LZÌY ] º¯Zu ¹Z¿ Á
:dY Zy {Y| fY Z] ÃY¼Å Á Zy ½Z» { Ê¿Z°»Y
{Â/m· \/m» \^ ÂÅ ¶Z¨·Y \Ìef·Y ʸ ÈÀ°¼¼·Y LZÌÓY ¹ZÀ] ļ¸ ¾ÌÌ e ¶]»
(17 ,1379 ,ZÀ̾]Y) .«¶Z¨·Y \Ìef·Y Á {Âm¼·Y ¹ZÀ·Y ʸ LZÌÏY ®¸e
ÇZ/]{ hv] ÉY z§ .dY Á ȸX» Ä] xZa ,dËZÀ ÈË|¿Y ZiM ´Ë{ Y -2
:|ÀÌ]Ê» «Z ÃZY Á Ĩԧ Ç|Æ Y Y º·Z Á
Á Z/ÌfyÓZ] µÂ/¬·Y /» Z/6·S ºÌ¬fË Ó Ä6¿Ï -ÇZÓY Á ȨԨ·Y ¾ «Z hv^·Y Y~Å»
.«µÂ¨·Y ȸ¼m ¾» Ä̧ ȨԨ·Y Ây ½}T§ ... ¾Ì̸¬ ·Y t^¬·Y Á ¾v·Y
(79 ,2k ,1404 ,ÉY)
|/Ë|a Ä/] |¿Â/ ¹f¸» |ËZ] ,|ÀfÌ¿ ¶WZ« ZÌfyY Ê·Z e \mYÁ ÉY] Ĩԧ ½Âq ,ÉÁ ¿ Y
¶/WZ« ʸ¬ t^« Á ¾u Ä] ½Âq Ì¿ ÃZY .Ê·Z e \mYÁ Y ÄfYÂyZ¿  Ä] Á ½|»M
Ĩ/Ô§ hv] ,\mYÁ ZÌfyY Y ¿ ¥ į Ê·Zu { .|ÀÀÌ]ʼ¿ tÌ^« Y «Á ,|ÀfÌ¿
{ Y Ã{YY Ä/¯ Ê/¯ ÉY] Äf^·Y .{ÂÊ» {Z cY~·Z] Ìy Y Ŀ´q ,6 į dY ¾ËY {
6/ {ÂmÁ Ŀ´q ,{Âm·Y\mYÁ į dY ¾ËY ¹Á{ ȸX» ,|¿ZÊ» cZ^iY Ä] Ê·Z e \mYÁ
.|À¯Ê» Ã{YY Y
Y º/Æ¿ È/·Z¬» { .|/¿Y{Ê/» Á/ ¶°/» 6¶u |̸¯ Y ÊÆ·Y dËZÀ Ä] Ä=mÂe ,ZÀ̾]Y
LZ/¬·Y Ê/§ 6/·Y µÂ/y{ È/=̨̯ ½ZÌ] Á ,ÈËZÀ ·Y ʧ» ½YÂÀ dve Y ʸ§ ,«LZ¨ cZÌÅÓY»
Ä/Ì·Z ¶/¸ Y Ä/¯ Ê·Z/ §Y |/À¯Ê» ½ZÌ] dz¿ ,¶§ ¾ËY { .dY Ã{Y{ ZfyY «ÊÆ·ÓY
ÉZ¬§Á} ¾Ë|·Y[ZÆ / ÊvÌ]} |=¼v» f¯{ 68
ÉÂ/ Y .|À/Z] Y/£Y Á Ê/YÁ{ ÉYY{ Ä/¯ |ÀfÌ¿ Ê¿Z¿Y µZ §Y |À¿Z¼Å ,|¿ÂÊ» {Z
Ì]|/e ½Á|/] Á Ê«Z¨eY É»Y d¨³ ½YÂeʼ¿ į dY ½ZÀq d¬¸y ¹Z¿ ÉZÅÊf¨´ ,´Ë{
į¾ËY Y dY cZ^ dËZÀ Á |ÀZ]Ê» ÊÆ·Y dËZÀ Y Äf§³ cP¿ »Y ¾ËY ȼŠ-|ÀfÅ
.dY º>·Z Ê¿Z°»Y ¹Z¿ { cÓZ¼¯ Á cYÌy d6¸ Á cYÌy Ä] ,|¿ÁY|y cY}
Ä/r¿ZÀq Á d/Y /Ìy ½M {ÂmÁ ¾°Ì· dY ZÅÊfZ¯ Zf§³ É{Z» º·Z ¹Z¿ |Àq Å
É={Z» ½ZÆm { ,|Ë{e ½Á|] YË -dÅ º·Z { į {Â] É6 Y Ì] 6 ,|ʼ¿ {ZnËY
Á ,|¿|/Ê» ¹Áv» ½M Y ÉZÌ] cY{Âm» ,½M À˧M ¹| Z] į dÅ ÉZÌ] cYÌy
/Ìy Y º·Z ¹Z¿ dY{ Ê·Z°Y Äq :{ Äf¨³ ³Y .dY ±] ZÌ] É6 {Ây ¾ËY
½Z/Æm Â/»Y È/¼Å /³Y :|Å{Ê» xZa ZÀ̾]Y .dY{ʼ¿ {ÂmÁ É6 Ŀ³ pÌÅ Á {Â]Ê»
Ä/¯ {Â/] Ê/·Y cY{Â/m» Á µÂ/¬ º·Z Ä°¸] ,{Â^¿ É{Z» ¹Z¿ ,¹Z¿ ´Ë{ ,{Â] Ìy É{Z»
.dY É={Z» º·Z Ë~aZ¿ [ZÀfmY ¹Y· Ám ¬¿ Á ÊfZ¯ .|¿YÃ={Z» ªuY· Á Ã={Z» Y ÄfYÌa
Ìy Á cÓZ¼¯ Ä] ½|Ì Á d¯u Á ^Àm ,dËZÆ¿ { Á É̳{ Á ºuYe ,É={Z» º·Z {
½Á|/] ,d¯u Á dÌ¿ ÂÌ» d¯u ½Á|] cYÌy Ä] µÂÁ ,É{Z» º·Z { ÊÀ Ë .dY
.{Y|¿ ½Z°»Y ºuY» Á ¿Z»
É̳ÄnÌf¿
ÄËÀe ÉY] Ê]Ây ÈËZ»d{ ,ZÀ̾]Y ÈË|¿Y { dËZÀ Á Ã{YY ,º¸ d=ÌÀÌ ZË Á ªÌiÁ Z^eY
ºÅY/§ ÊeZ/ÌÅÓY º/Æ» cZÆ^/ Êy] Ä] Ê˳xZa Á ,ÊfZ¯ Ŀ³ Å Y Ê·Z e ÉZ] cY}
Á É Y 6°¨e { cZ¨ Á cY} Ê«Y|» c|uÁ Ä] ¹Yf·Y ¹| ,´Ë{ ÉÂ Y .dY Ã{ÁM
ZŽM
O { Á Ĩԧ Ôe Ze dY Ã| \m» ,Ê·Z e 6ªu cY} ] |WY cZ¨ Ë~a
Ê¿Z¯ ¿ { ,{Âm·Y\mYÁ c|uÁ Z] Z³Z Ç{YY ÉZÀ » Ä] Ê]ZËd{ dÆm { ,ZÀ̾]Y
.|À¯ øm Ã{ÂÆÌ] ÉY z§ ½Âq
,Ê/Æ·Y Ç{YY Ê/ZÀ{ÂmÁ Â/» Ä/ { ZÀÌ/¾/]Y ] ÉY z§ cÓZ°Y Ê]
ÉY /z§ ,µÁY Â/» { Ä/¯ {Y{ ½Z¿ ,ÊÆ·Y Ç{YY ÊZÀĿ³ Á ÊÆ·Y Ç{YY ÊZÀZÀ »
Ä/] Ê/Æ·Y ¶/ § Z/Ì¿ ~³Ã Y {Ây Á {Ë~aʼ¿ Y ÊÆ·Y ÊeY} Ç{YY cZ^iY { ZÀ̾]Y ÉZÅÃY
cÔ°/» Z/] µÓ|fY ¾ËY Z»Y .{Y{aÊ» Ã{YY cZ^iY Ä] ,¾=Ì » ½Z» { «Á ÉY] =z»
,«YÁ { Á -dY Ê¿Z» cY{Âm» Ä] ½M ½{Â] {Á|v» ,eºÆ» ļŠY į dÁÄ]Á {=| f»
Ç{YY cZ/^iY Ä/] |/¿YÂeʼ¿ ÉY z§ ,¼ ªË Y m 0YÅZ .dZ|» Y =yO ÁY ¶Ì·{
69
ÊÆ·Y d≠Z§ Á Ã{YY { ZÀ̾]Y ÉZÅÃZ³|Ë{ ] ÉY z§ ÉZŵZ°Y Ê]
Ä] ,Ê·Z e \mYÁ cZ¨ Ê«Y|» ËZ¤e ] |̯Pe Z] ÉY z§ ,¹Á{ » { .{Y{b] ÊÆ·Y
Ä/] Y Ĩ/Ô§ Êfu Á |]Zeʼ¿] Ê·Z e \mYÁ { Y º¸ Ä] Ã{YY d¨ d³Z] ÄmÁ pÌÅ
{ Á |/À¯Ê/» ºÆ6f/» {Y{ d^/¿ |¿ÁY|y Ä] Y ½M ½YÂf] į Ã{YY ÉZÀ » Y Êf{ { ¹|
½M ÈË Ä¯ {Y{ ½Z¿ ÅÁa ¾ËY .|Å{Ê» d^¿ ½ZËY Ä] Y Ê·Z e ÉZ] Ç{YY Z°¿Y ,ÄnÌf¿
|WY |« Á ¹ ÉZÀ » Ä] Ã{YY ÊÀ Ë -dY Ã{YY ÉZÀ » { É Y ÃZ³|Ë{ ] ÉZ§Za ,¹ZÆeY
,d/Y ZÀÌ/¾]Y ¿ {» į ½ZÀq Y dËZÀ ȸX» ÉY z§ Ì¿ ¹Â » { .cY} ]
-|ÀÌ]ʼ¿ Á ȸX» ¶Ì^« Y ʸWZ» 6¶u Ä] ¦6» Y {Ây ÁY YË -Ã{°¿ ¶Ì¸ve Á ÄËne
.dÌ¿ ÁY Ä=mÂe {» ,¶WZ» ¾ËY 6¶u { dËZÀ ȸX» {¯Z¯ 0Z ^ Á
ÉZ/ÅʧZ°/» Ê/y] º/£Ê/¸ ,ÉY z§ ÉZÅ|¬¿ į d¨³ ½YÂeÊ» ¼n» {
.dY Ã|Ë{³ ZÀ̾]Y ÈË|¿Y ª¼ Ä] Ê]ZËÃY ¿Z» ,ʻԯ Ê¿Z^» ] YY ¶Ì·{ Ä] ,ªÌ¼
ZÅdY{{ZË
///////////////////////////////////
1. Emanationism
Á Ã{Â/] «Z/Ìm·ÂiY» ª/Ë Y ,¾ÌÂ/¸§ Z/] ZÀÌ/¾]Y ÊËZÀM į dY ¹Ó Äf°¿ ¾ËY Ä] Ä=mÂe .2
.dY cÁZ¨f» É{Y» { ¾Ì¸§ ʸY ¾f» Z] «ZÌm·ÂiY»
Ä»ZÀ]Zf¯
.Y|Ì] cYZf¿Y :º« ,ZÌm·ÂiY ,(1413) ¾Ì¸§Y
.½YÆe ÃZ´¿Y{ :½YÆe ,Ê¿Y¿ ×Y|^ ¹Z¼fÅY Ä] ,{Z ¼·Y Á O|^¼·Y ,(1363) ×Y|^ ¾] ¾Ìu ,ZÀ̾]Y
.½Z»M È¿ZzaZq :½YÆe ,|ËY |Ì Á Ê¿YÂÀ« ªÌ¬ve ,cZÌÆ·ÓY /LZ¨·Y ,(¦·Y -1364) ¼Å
.|ÌÂy È¿ZzaZq :½YÆe ,ÇZnÀ·Y ,([ -1364) ¼Å
.3k ,Ä£Ô^·Y ¿ :º« ,Ê ª6¬v» s Z] ,cZÆÌ^Àf·Y Á cYZÓY ,(1375) ¼Å
.º« Ä̼¸ ÇÂu Ê»ÔY cZ¤Ì¸^e f§{ :º« ,cZ¬Ì¸ f·Y ,(1379) ¼Å
¦Ë/·Y cYÂ/À» :º« ,Ã̼ ¾¼u·Y|^ ªÌ¬ve ,|Z¬¼·Y s ,(1409) ¾Ë|·Y| ,Ê¿YZf¨f·Y
.5k ,Ê·Y
.d¼ :½YÆe ,ZÀ̾]Y LYM =ºÅY ] ÄÌ°e Z] LZ» Ȩ¸§ ,(1386) |¼v» ,ÊvÌ]}
.2k ,ʼ·Y ×YdËM È^f°» :º« ,cYZÓY Êu ,(1404) ¾Ë|·Yz§ ,ÉY
.ÈËÅÏY cZ̸°·Y È^f°» :ÃÅZ« ,(ÊÀv·Y LZ¼Y s) cZÀ=Ì^·Y »Y· ,(1406) ¼Å
\/f°·YY{ :cÁÌ] ,LZ¬·Y ÉZnu |¼uY ªÌ¬ve ,ÊÆ·ÑY º¸ ·Y ¾» ÈÌ·Z ·Y \·Z¼·Y ,(1407) ¼Å
.4k ,Ê] ·Y
ÉZ¬§Á} ¾Ë|·Y[ZÆ / ÊvÌ]} |=¼v» f¯{ 70
.ÉY·Y Y{ :½Z¼ ,¶=v¼·Y ,(1411) ¼Å
ÉÁ} cYÂ/À» :º/« ,É{Y|/¤^·Y ×Z/] ºf ¼·Y |¼v» ªÌ¬ve ,ÈÌ«¼·Y huZ^¼·Y ,(1428) ¼Å
.2k ,Ê]¬·Y
.1k ,ÈËÅÏY cZ̸°·Y È^f°» :ÃÅZ« ,¾Ë|·Y µÂO ʧ ¾Ì ]ÏY ,(1986) ¼Å
.°¨·Y Y{ :cÁÌ] ,È=̨¸¨·Y Á È=̻԰·Y ÃLYM Á ÉY·Y ¾Ë|·Yz§ ,(ZeÊ]) t·Z|¼v» ,½Z¯·Y
.ɨ¼·Y È^f°» :º« ,È»ÂÀ¼·Y s ,(ZeÊ]) É{ZÅÔ» ,ÉYÁ^
:º/« ,È/ ]ÏY È̸¬ ·Y Z¨ÏY ʧ ÈÌ·Z f¼·Y ȼ°v·Y ,(1404) ºÌÅY]Y ¾] |¼v» ,ÉYÌ ¾Ë|·Y|
.6k ,ɨ¼·Y È^f°»
.½YÆe ÃZ´¿Y{ :½YÆe ,Ê¿Y¿ ×Y|^ ¹Z¼fÅY Ä] ,¶=v¼·Y Ìz¸e ,(1359) |=¼v» ,Ê ¾Ë|·YÌ¿
© Copyright 2024 Paperzz
![ﾌ技] {ﾂy ﾊ仰ｳ ﾌｸa |ﾌ技] {ﾂy ﾊ仰ｳ ﾌｸa](http://s3.paperzz.com/store/data/005877172_1-b970e912a39b8484824ab1a44c1bf270-250x500.png)
