ﾉ{Z診«Y {Zﾆm ﾊｸｻ翰Zｼﾅ

É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
Ê»ÔY{Zf«YÁ®ÌÔ¯{Zf«Y{dÌ¿Ô¬Ê¬ÌêÄËZ¬»
ÉÓZÊ¼ÌÅY]YÊ¬ef¯{
É|¼v»v
ÊËÁZ¼Ì
Ã|Ì°q
Ê¨¸§§Ìa®ËdÌ¿Ô¬ .dY{Zf«Y{s»ÉZÅÄË¿YÉZÌ]{{]Z¯aÁÉÂv»ºÌÅZ¨»YdÌ¿Ô¬¹ÂÆ¨»
,dÌ¿Ô¬ Ê¸¯Â Ä] .{Y{ {Zf«Y º¸] ÄnÌf¿{ÁÄ »Zm{{Y§YÉ{Zf«YZf§ ]ÊÆmÂe ¶]Z«ÌiZeÄ¯,dYÊY Á
Z¨ËY½|»{Zf«Yº¸{Ê¼Æ»¬¿ «Ê¿Ô¬Zf§»§ .|À¯Ê»½ZÌ] Y¶¬ÃYYÃ|¦ÌÂeÉZÅÄË|¿YÁZÆfyZÀ ÃY
cÁZë Ê «YÁ Zf§ ¦ÌÂe Z] ZfËZÆ¿ ,Ê¿Ô¬ Zf§ ¦ÌÂe ,§ ¾ËY { Á ,|¿Â Ê» § Ê¿Ô¬ ZÅ ½Z¿Y Zf§ .|À¯ Ê»
ÀË³ Ä Z] ½Z»¼Å Ä¯ dY Êz §ZÀ»Y ÉÁ Êa ÉZÀ » Ä] fÌ] É{Zf«Y cZÌ]{Y { ÊËÔ¬ Zf§ .{Y|¿ Ê¿Y|Àq
cÂ Ä] ÃZ§ Ê¸¯ ¦ËZ eY Êy] ZY] ÃZ§ ½{¯ j¯Y|u dÆm { |¿YÂf] Ä¯ ¥|Å ¾ËY Z] |Z] Z³Z Ì¿ ZÅ [Zzf¿Y
Ê¯ZulËZf¿Ä¯dYÃ|ÄfyY{a¹ÔYÁ®ÌÔ¯ÃZ³|Ë{YdÌ¿Ô¬Ê]Ä]Ä ·Z»¾ËY{ .{Â«YÁ¼i¼j»,ÉY|¬»
Ì¿YÉÁyY§ZÀ»,ÉÂÌ¿{§ZÀ»]ÃÁÔ{ÂydÌ]Â¸»]Ze{Ä¯dYÄf§ZË¶Ë| edÌ¿Ô¬,Ê»ÔYdÌ¿Ô¬Ä¯dY½MY
.|¿{Y{Ê»dÌ¼ÅYÌ¿cZZuYÁ¦YÂÄ]Á|ÀfY{ÄmÂe¼m§ZÀ»Ä],{§§ZÀ»]ÃÁÔÄ¯ZÅ®ÌÔ¯Á .|À¯Ê»{YÁ
ÊÀË{½Y°¨ÀÁ,Ê»ÔY{Zf«Y,®ÌÔ¯{Zf«Y,dÌ¿Ô¬:ÃYÁ|Ì¸¯
Ebrahimi_t@yahoo.com |Æ»ÊÁ{§ÃZ´¿Y{{Zf«YÁÉY{Y¹Â¸Ã|°¿Y{ZË{ZfY
S_mohammadi65@yahoo.com ÊÁ{§ÃZ´¿Y{{Zf«Y|YÊZÀZ¯Ân¿Y{
Shima.veysi@yahoo.com ÊÁ{§ÃZ´¿Y{{Zf«Y|YÊZÀZ¯Ân¿Y{
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
Ä»|¬»
É{Y§YËZÂeÄ¯Ê»Z´ÀÅ,ÊËÔ¬Zf§Å .dÌ¿¹{»Ä»ZµÂ^«{Â»ÊËÔ¬Zf§,ÃÁ³"®Ë"Ä]Â]»ÊËÔ¬Zf§
ÅÄ¯dYÊÀÅ}¹ÂÆ¨»®ËZf§½{Â]ÊËÔ¬ .{ÂÊ¬¸eÄ¿Ô«ZÌ£|¿YÂeÊ»,{Ì³Y«cÁZ«{Â»|¿Y|¿YÉZf§¾ÌÀq
{Ê¼Æ»¬¿ «Ê¿Ô¬Zf§»§ .dYÃ|¿¦Ë eÊËÔ¬Zf§ÉY]É{Y|¿ZfYpÌÅÁ{Y{½MYZyÊfY{]É{§
¦ÌÂeZ]ZfËZÆ¿,Ê¿Ô¬Zf§¦ÌÂe,§¾ËY{Á,|¿ÂÊ»§Ê¿Ô¬ZÅ½Z¿YZf§ .|À¯Ê»Z¨ËY½|»{Zf«Yº¸
.{Y|¿Ê¿Y|ÀqcÁZëÊ «YÁZf§
cZÌ]{Y ¾ËfÌ] { ÊËÔ¬ Zf§ .dY Äf§³ Y« ÄmÂe {Â» É{Zf«Y {y Ê¿Z^» { fÌ] {Zf«Y { Zf§ ½{Â] ÊËÔ¬
dÆm{|¿YÂf]Ä¯¥|Å¾ËYZ]|Z]Z³ZÌ¿ZÅ[Zzf¿YÀË³ÉY]½Z»¼ÅÄ¯dYÊz§ZÀ»ÉZÀ »Ä]É{Zf«Y
.{Â«YÁ¼i¼j» ,ÉY|¬»cÂÄ]ÃZ§Ê¸¯¦Ë eYÂ¿YYÊy]½{¯j¯Y|u
:{Â¼¿Ê]tÄ{½YÂeÊ»YdÌ¿Ô¬Ê¸¯ÂÄ]
dÌ «Â»ÁcZÌuÄ¨¸§dyZÀt¾ËY{.{ÂÊ»Äf¨³d¼°uÁ¾Ë{ZÌÀ]dÌ¿Ô¬½MÄ]Ä¯,Ê¸¯ZÌ¬»{dÌ¿Ô¬-
.{Ì³Ê»Y«¿|»,µZ f»ÉY|yZ]Á½ZÆmZ]½Z¿YÄ]YºÌÀe{¶¬d·ÔmÁ½PÁ½M{½Z¿YÊËZÀjfYÁZu
½Z¿Y¥Y|ÅYdÌ¿Ô¬µÁYt{Ä¯Ê»Z´ÀÅ .{ÂÊ»Ã|¿YÂyÌ¿Ê«ÔyYdÌ¿Ô¬ÉÌ^ eÄ]Ä¯,ZÅYÁdÌ¿Ô¬-
.Y|ÊËZÅÌqÄqÁ|¿ÂÊ»Ê¬¸eY¥Y|ÅY¾ËYÄ]½|ÌÃY{ÊËZÅÌqÄqÄ¯|Ë{|ËZ],|z»
pÌÅdÌ¿Ô¬¾ËY|Ë{YºÌÀ¯ÃZ´¿Y]YºqÄ]ÌqÄ¼ÅÄ]Ä¯dY¾Ì¼Å,dY½|»¶¬½Z¼ÅÄ¯,ÉY]YdÌ¿Ô¬-
ÉY]{Ì³Ê»Y«ÉYÄ¸ÌÁÄ°¸],{Ì³Ê¼¿Y«cY~·Z][Â¸»Á{ÂÊ¼¿¹Z¼e{Ây{ÌqpÌÅÁdÌ¿{ÂydËZ£Ìq
.|À¯Ê»¦Ë e½Z¿YZÆÀeÌ¿Y´Ë{[Â¸»½MÄ¯,´Ë{Ê]Â¸»Ä]½|Ì
Ä]ÄmÂeZ] .|¿YÃ{Y{Y«¿|»YÉY]YdÌ¿Ô¬ZÆ¿M,dYÊ¿Ô¬Êz¨¿½{¯j¯Y|uZÅ®ÌÔ¯¿Y,µZj»ÂÄ]
.|¿Y{ÉY]YdÌ¿Ô¬ÉÁÉfÌ]|Ì¯ZeÌ¿ZÆ¿MÄ¯dY¯}¶]Z«|¿Y{dÌ¿Ô¬YÊÀË{½Y°¨ÀÁÄ¯Ê¨ËZ e
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
Êfu½Z¼¸»½Y|À¼Ë|¿YÊy],dYÃ|ZÅ®ÌÔ¯cZË¿Ä] (ÊfÀÃZ³|Ë{{)½Z¼¸»½Y|À¼Ë|¿Y¥YÊËZÅ{Z¬f¿Y
{YdÌ¿Ô¬ªÌ¬ve¾ËY{Z» .dY¶¸»{Y§Yl¿ÁZ¼ fYhZ]ZÆ¿McZË¿|¿|¬f »Á|¿YÃ{¯¹Â°v»YZÅ®ÌÔ¯
½M¶»Z¯Ê]Ä]Ä»Y{Y{Á .ºËYÃ{¯½ZÌ]{Zf«Y{ZÅ®ÌÔ¯ÃZ³|Ë{Á (½Y°¨ÀÁÁÊfÀ)¹ÔY¦¸fz»ÉZÅÃZ³|Ë{
.ºËY{aÊ»
®ÌÔ¯ÃZ³|Ë{YÊËÔ¬Zf§Ê]
®ÌÔ¯{dÌ¿Ô¬-
.|Z]Ê»ÉY]YdÌ¿Ô¬ZÅ®ÌÔ¯¿|»dÌ¿Ô¬Ä¯dYÃ|É|À]ºÌ¬eÉY]YÁÊeY},É¿ÄyZÄ{dÌ¿Ô¬
ZÅÀË³Ê¿Á{ÉZ³ZÉZÀ »Ä]dÌ¿Ô¬- :dYÃ|Ã{]¹Z¿ÉY]YdÌ¿Ô¬Y¦Ë eÁ{{Zf«Y{
Êz¨¿ÉZÀ »Ä]dÌ¿Ô¬ -
ÉZ³ZÉZÀ »Ä]dÌ¿Ô¬-
ÉÂYÊ «YÁÉZÅÀË³|ËZ] :|¿YÃ{¯½ZÌ]Ä¿Â³¾ËYYÊ¿Á{ÉZ³ZºÌ¬f»Ì£ÁºÌ¬f»cÂÄ]¦¸fz»¦ËZ e
Ê§Z¯|¿YÂeÊ¼¿{ÂyÉ{ÂyÄ]ZÅÀË³Ê¿Á{ÉZ³ZÄf^·Y .{ÂnÀ»½{¯j¯Y|uÄ]Ä¯{¯[Zzf¿YºÅZ]Z³Z
fÌ]Â¸»Ä]¶Ì¿¥Ôy]Z¯¾ËYÊ·Á|Å{¹Zn¿Y¬¿Á\Ì½Á|]ÉZ³ZZ]YÉZ¯Êz³YÔj» .|Z]dÌ¿Ô¬ÉY]
.d¿Y{µÂ¬ »Yz¾ËY½YÂeÊ¼¿|Z]
.|Z]Ê»½M¹Zn¿YÉÃÂv¿Á{ÁMd{Ä]|Â¯Ê»zÄ¯Är¿M¾Ì]ÉZ³ZÁª]Ze¹¸f»,Ê¿Ô¬ÀË³
Ê¿Ô¬Zf§ÁÊz¨¿-
ÉY] "{Zf«Y"ÉÄf½Z»½M{ .{Â]Â°Ô³ÃZ´¿Y{{©ÔyYÄ¨¸§{ZfY,"dY|Ë|m{Zf«Y|a"Ä¯,dÌ¼Y¹Y{M
ÊZÀZ¯Ê¸YÁ{YÊ°ËyYÁY¾Ì¼ÅZeÃZ´¿Y{{{Zf«Y .|Ê»[Âv»©ÔyYYÉYÄ^ ½YÂÀÄ]|Ë|»ÉZÅc|»
Ä] ZÀ» Á{ ¾ËY Y Ê°Ë :dY LZÀ» Á{ ÉYY{ {Zf«Y d¨³ ½YÂe Ê» «YÁ { .{Â Ê» [Âv» "Ê«ÔyY ¹Â¸" Äf {
.dYÊ|ÀÆ»Z]ê»É´Ë{Á{Y{¿"©ÔyY"
Y½MÊ·Á,dY|À»ZÌ¿{Ây½ZÂÀ¼ÅÁ½Y{Y]®¼¯Ä]¹|«Å{Z^Ë¬e½Z¿Y » :|ËÂ³Ê»{Ây¶¸»cÁi[Zf¯{dÌ¼Y
[ZÌ»Z¯fÆ]Êf«Á½Y´Ë{ÉÁZËÁÊÅY¼Å\¸m{Ê»{M,dYÉYÃ{ÂÆÌ]«Âe¾fYÂy½Z¿Md¬¨ÁÊÅYÂyÌyYÃYÂ¼Å
É´Ë{Ä]ÉYÄ¸»Z »Ä¯Ê¯ .dYZÆ¿M{Ây¨¿Ä]ÁY{ZÆÀÌaµÂ^«Ä¯|Å|]½Z¿½Z¿MÄ]Á{Z¨ÀË}Y½Z¿MÄ¯{ÂÊ»
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
Ä¯YÉÌq½M¾»Â{Ã|]¾»Ä]dY¾»dmZu{Â»Ä¯YÉÌq :dYcÂ¾ËYÄ]Z^Ë¬eÁY{ZÆÀÌa|À¯Ê»Ä
Ä°¸],|ÀÅ{Ê»\ÌeeYZ»ZÅZ¿Á¹ZÄ¯dÌ¿YÂ¿Z¿ÁZÂn]MÁ[Z«ÊÅYÂyÌyY¾ËY .ºÅ{Ê»Z¼Ä]dY¹ÓZ¼ÉY]
ZÆ¿MÊËÂm{ÂÁÊ^¸¨¿Ä]Ä°¸],ºËÂÊ¼¿¶Âf»ZÆ¿MÊfÁ{Â¿ÁdÌ¿Z¿YÄ]Z» .dYZÆ¿M{Ây§ZÀ»ÄuÔ»Ä]Z§
,|ËµZ) .«ºÌWÂ´Ì»¾zZÆ¿M{Ây§ZÀ»YÄ°¸]ºÌÀ¯Ê¼¿d^vZÆ¿MZ]{ÂyÉZÅÉ|À»ZÌ¿Y³ÅZ» .ºÌWZ¼¿Ê»Ä mY»
( :
ÁdY|À»{ÂÄ§Á{cÔ»Z »kYÁ½{Y{½Z¿ZnÀËY{dÌ¼Y¥|ÅÄ¯ºËÂÊ»ÄmÂf»ºÌ¿YÂz]d«{Ä]YÄ¸¼m¾ËY³Y
dÌ¼YÄ¯Êz¨¿¾ËY .d¿Y{Ê»[ÂyÄ »ZmÉY]YÊË|¿YµZ»ÁÊÅYÂy{ÂyÁYÄ¯dÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]ÄmÁpÌÅÄ]
fÆ]ÉY]¶»ZZÆÀeÊz¨¿Äf^·Y .|Z]Ê»{ÂyÁ½{¯fÆ]ÉY]½Z¿YÅÊ Ì^Ôe«YÁ{dYÃ{¯½ZÌ]
½MÄ]ÉZÌ]{YÂ»{Á{Y{{ÂmÁÌ¿Ê¿Z¿YÉZÅÂÅ,Êz¨¿ZÀ¯{Ä¯|¿Y{Ê»dÌ¼Y .|Z]Ê¼¿cZÌu½{¯
.dYÃ{¯ÃZY
µZ¼¯ Á ¹Z¼e Ä] É{Zf«Y Ê°»{M {Ây Ìa Y ,Ê «YÁ ½Z¿Y ÉZm Ä] Ä¯ Ä¯ |¿Y Ã{¯ ºÆf» Y dÌ¼Y É{ZË ½Y|À¼Ë|¿Y
½Z¿YÉÄ¼Å{Êz¨¿Ä¯|¿Y{Ê»dÌ¼YÄ¯ÊeÂ{ .|À¯Ê»d¯uÉ{Z»§ZÀ»½Z»§Ä]Ä¯dYÄfyZÊÂÀ»
]ÁYcZuÔ»Ä¯{ÂÊ»ÁM{ZËÌqÅY¶^«dÌ¼Y .{Y{{ÂmÁ{Y§YÉZÅÃÌ´¿Y{É{ZËÊ¿Â³Z¿Â³ÁdÌ¿½Z°ËZÅ
Ê»Á|À¯Ê»d^vÊ·Â¼ »Â Á¶¬Z]½Z¿YYÁY .dYÊ¿Z¿YÄ »ZmdËj¯YÄ]mYÄ°¸],|À¯Ê¼¿©|{Y§YÉÄ¼Å
dveÊ¨ÀÁÄ¬^Å{¹{»dËj¯YZf§ÃYÂ¼Å "Ä¯{Y{Ã|Ì¬Ê·ÁdÌ¿Z»¨¼°u{Y§Y¹Z¼eµZ¼Y]¾Ì¿YÂ«Ä¯|¿Y{
dËZY½YZËÁ|Å|¿ÌzeÊ]ÂyÄ]Y{ÂyÊ «YÁ¨¿dY¾°¼»Ê»{MÄ¯|¿Y{Ê»dÌ¼YÊ¸¯Â] ."dY½MÌiZe
Äf¨³dYtÌv|À¯Ê»{YÁ{ÂyÄË¿¶Y]dÌ¼YÄ¯cÔË| e¹Z¼e¾f§³¿{Z]ÁZÅ¾ËYÄ¼Å{ÂmÁZ]Ê·Á .|À°¿
¨¿ºÌËÂ³Ê» ) "{ÂyµZuÁÁ½{¯fÆ]ÉY]Y¯ÅÊ Ì^Â¯ "ÊÀ ËÊz¨¿ÁYÊ¸¯ÂÄ]Ä¯{Â
¾ËYÄ],dÌ¼YÄ¨¸§{¾ËY .|¿Y{Ê»É{Zf«YÊ³|¿{ÊZYÊ¿YÁÃÌ´¿YÁv» (É|Àa{ÂyÁÊÅYÂy{ÂyÄ¿ÁÊz
Ê¿Y¼°u{Zf«Y½ZÆm]Êz¨¿ÁdY,©ÔyY½ZÆm,¦YÂÁcZZuY½ZÆmÊ·ÁdYiÂ»cZZuYÄ¯dYÊÀ »
.|À¯Ê»
ÃÁ³ÅÉZY .dÌ¿´Ë{¥Y,½Y´Ë{Ä]ÄmÂeÊÂ¿Á,¥®ËY,Êz¨¿½ZÌ»{ZeÄ¯d¨³½YÂeÊ»«YÁ{
½{¯Y|§¹¸f»ÃÁ³Ä]d^¿ÉY{Z§Á]ÊÀf^»ÉZÅÀ¯|ÀZ]ÄfY{ZÆ¿M¦·Zz»ZË½Y´Ë{Z]Â¼ÅÊ §ZÀ»dY¾°¼»
.|ÀÀ¯ ¶ÌÆe Y Êz §ZÀ» fÆ] ½| Ã{ÁM] dY ¾°¼» ,´Ë{ ÊeZÆm Y Ä¯ Ä¿Â´¿Z¼Å ,|ÀZ] Ê» Êz Ô»Z¯ §ZÀ»
¾f§³ÉY]Ä¯Z§ÉZÅÃÁ³Ì»MÄXÂeÀ¯{Ôj»dY¾°¼»Â¼ÅZÀ,|À¯ÌÌ¤edY¾°¼»Á{¾ËY\ZÀe
¶ËZ»dY¾°¼»{Y§Y¾ËYYÉZÌ],µZu¾Ì{,dYÃÁ³{Y§Y¹Z¼e§ZÀ»ÉÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ¯|ÀÀ¯Ê»ÃZ^»ÊËZÅZÌf»Y
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
YÉZÌ]{Ôj»,]YÁËZ{ .|ÀÀ¯Y|§ÃÁ³ «Zy»ÉY]Ì¿Y½ZÊzÉÃ|»Md{Ä]ÉZÅZÌf»YÊy]|ÀZ]
Y Ê°Ë ,Ä¿YZ¯Y|§ Á Ä¿ZÅYÂy{Ây Zf§ ªÌ¨¸e .|Z] Ã{f³ Z «YÁ |¿YÂe Ê» ÉZ¯Y|§ d Á ,Ê¸Ì»Z§ cY|Æ e Ä] ]» {YÂ»
]YÁ Y ,ÊÅÁ³ ÉZÅ d¯Z» ½Â³Z¿Â³ YÂ¿Y { ½YÂe Ê» Y ªÌ¨¸e ¾ËY Á ,dY ÃÁ³ Ä] d^¿ ÉY{Z§Á ºÆ» cZz»
.{¯Ã|ÅZ»É{Zf«YZ§ÉZÅÃÁ³ÁZÅÄË{ZveYZeÄf§³Ê´ËZ¼ÅÁÉ|¿ÁZËÂy
dÌ¼Y|Ë{YZ¼fmYÁ{§§ZÀ»Ê´ÀÅZ¼Å-
É{ÂyÄ]½ZÆm|ËÂ³Ê»ÁY .|À¯Ê»d³]½MÄ]Z^·Z£dÌ¼YÄ¯dYÉZ°§YYÊ°ËÌ¿É{Zf«YÉZÅ{ZÌÀ]ÊËM{ÂyÄË|¿Y
ÉY] .dÌ¿]{Y§YÊ¸^«Ä¿Y|À»{yÁÊ ¼mÉÃ{YYpÌÅÉÄ¸yY|»Ä]ÉZÌ¿¼ÌÀeÁ¶Ì°e{Á{ÁÊ»Ìa{Ây
Á½Y´Ë{Ä]ÄmÂe½Á|]Ê°ËÅ¨¿ZÅ½ÂÌ¸Ì»Á½YYÅÄ¯dYÊ§Z¯,|À¯Y|ÌaÊ¿ÂÀ¯¶°ÁcÂÉ{Zf«Y½ZÆmÄ°¿M
YÉ{Zf«Y½ZÆmdÌ¼Y .|Z]{ÂyÊ³|¿ÁZ¯Êa{|Å{Ê»¹Zn¿YÄ¯Ê·Z¼YÊZ¼fmYÉÄnÌf¿ÉÃZ]{ÄË|¿Y½Á|]
.{ÁMÊ»{ÂmÂ]ÉÁÁ¹ÓÉZÅ¹Y|¿Y{ÂyÉY]Á{ÂyYÄ¯|À¯Ê»ÂeÃ|¿{ÂmÂ»|À¿Z»
½MÊ¿Z¿Y°¨f»¤»Ä¯dÌ¿ÉYÃ|[ZuÁÃ|ÌnÀÊZ¼fmYÉÄ»Z¿]ÁÄ¬¿ÄnÌf¿É{Zf«Y½ZÆmÊ¸YÂyºÌe
Ê]{Y§YÄ¯dYÊ¿ZËZaÊ]Ây¼m¶ZuÄ°¸],|Z]ÄfY~³YmYÄ]«Â»Ä]Ä »Zm{Â Á°§Z]ÁÃ{Y{\ÌeeY
.|¿YÃ{¯º{ÂyÊ³|¿ÃY{ÊZ¼fmY¥|ÅYÃZ³MZ¿ÁÃË£½Z»§Ä]Ê¿Z¿YZ¼
ÊfÀÃZ³|Ë{
¹ÔY|Ë{YÉ{Zf«Y½Z¿Y-
Ê»¶Ì°eÉ{Zf«YºÌ·Y^Ì·É°§ÃZ´ËZa{Ì¿YÊ¼Æ»À«YÁ{Ä¯"½ZËY³ÊËZÆ¿"ÄË|¿YÊ¨¸§Ê¿Z^»YÊ°Ë
{ZnËY{Ê°Ë .|ÀÀ¯Ê»Zf§Ê¿Ô¬¶»Z¯ÂÄ]{Â»|Àq{¹{»»Ä¯|¿|¬f »½ZËY³ÊËZÆ¿ .dY"ÊËY³c~·",|Å{
ZÅÓZ¯Ä]Â]»ÊËZÆ¿ÉZÆfÌ]Â¸»ÉÌ³ÃY|¿Y{ZÆ¿MÊfu{ÂÊ»§Ä°ÀËY´Ë{-|Z]Ê»ZÆn¿ÁZÅc~·¾Ì]Ä¿YÂ»
Ê»Zf§Ê¿Ô¬Ì¿Ã|ÀËMÁµZuÉZÅZÌ¿¾Ì]Ä¿YÂ»{ZnËYÁ[Zzf¿YÊ´¿Â´q{ZÆ¿M¹Zn¿YÁ|ÀÀ¯Ê»Zf§Ê¿Ô¬Ì¿
( :,³{Y{) .«|ÀÀ¯
ÉZÅZf§Ä]ÉYÄ¿Â³Ä]½MÉ{Zf«Y{]Z¯dËZÆ¿{Z»Y,dYÊYÁÊ«ÔyYhv]®ËdÌ]Â¸»Ác~·ÊZYÂÄ]
.|Z]Ê»ê»Ä¿Z^¸d ¨À»ÁÄ¿Y´]Zu
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
É{Z»Ì£c~· - (ÉÂÀ »)ÊËZÌ¿{É{Z»Ì£c~· -É{Z»c~· - :|Z]Ê»ËcÂÄ]½Z¿Yc~·ÉÃf³Ä¯Zn¿MY
Z]¥»ÁËÂeÁ|Ì·ÂeÉÃf³{ÊeyMÁÉÂÀ »,É{Z»ÉZÅÉ|À»ÃÆ]Ã|ÀÀ¯j¯Y|u »YÉ{Zf«Y½Z¿Y¹ÔY .ÉÁyY
YÄfZy]Ê»ÔYÊÀÌ]½ZÆmYÄ¯dYÊÀÅ}Ê»ÂÆ¨»dÌ]Â¸» ( :,ZÌ¿ÉÁ{ZÅ ).«|À¯Ê»Ê§ »\Ì¯e¾ËfÆ]
.|À¯Ê»¶Ì¸veY½Z¿YÉZÅZf§¹Z¼eÁdYÄf§³cZ¿Ê¿ZÌuÁÉZÅÄËM
ÌyÁÄ¿ZfÁ{Â¿ÊËÔ¬Zf§Á{Y|¿{ÂmÁÊ «YÁZf§ÁÊËÔ¬Zf§¾Ì]ÉÌ»M¹ZÆ]Y¶°»Ê»ÔYÊÀÌ]½ZÆmª^
]Ä¯ÉZf§Z]Y½M¹ÔYÁ dYµÂ^«¶]Z«Ì£¹ÔY¿Y|Z]ÃY¼Åc|»|À¸]{fÌ]{Â\¯¥|ÅZ]Ä¯Ä¿ZÅYÂy
.|À¯Ê»¾Ë´ËZm,|Z]Äf§³¶°¹ÔYÉZÅÂf{Ä]|Æ eÉZÀ^»
¥|Å¾ËYÄ]Ê]ZÌf{Êa{½Z¿Y,½M¦ Z¬¿º£Ê¸Á{ÂÊ»[Âv»¥|Å®Ë{ÂyÉ{ÂyÄ]ÊËÔ¬Zf§,¾ËY]ZÀ]
YÃZ´À]Ê»ÔYÃZ³|Ë{{ .dÌ¿ÃY¼ÅÃ|ÀËM{fÌ]É|ËZ½{ÁMd{Ä]|À¿Z»Ä¿YZ¯ZË¥Y|ÅYZ]Ä¿ZfÁ{Â¿Zf§ .dY
.|À¯Ê¼¿¿¥,|À¯\¯Ã|ÀËM{ÉfÌ]ÉZÅ{ÂÄ¯|Ì»Y¾ËYZ],{ÂyÊ¿Z´¼ÅÉÃÆq{Â^Æ]ÉY]ÉZm{Â
Ì£{dYYÂfY (Ê·Z eÁÄ¿Zv^)×YdËZ\¯ZY]ZÆÀe,½Z¼¸»{§ÉY]ÊfÁ{Â¿ÁÊÅYÂyÌydÌÂy»
( :,Ê«{Z) «.{Â]|ÅYÂz¿µÂ^«¶]Z«ÉÁÉY] (ÉÂÌ¿{\ÅYÂ»Y)ÊÂaºqÄ¿Â³ÅcÂ¾ËY
Ä »ZmÁ{§§ZÀ»Á¹ÔYÃZ³|Ë{{dÌ¿Ô¬-
½YÂeÊ»Ä¯ dYÃ|ÃY¼ÅÊz¨¿Z]ÉYÄ¿Â³Ä]dÌ¿Ô¬¾ËY .dYdÌ¿Ô¬,¥Z f»{Zf«Y§Ìa¾ËeÊ¸Y
a,dYs»Ì¿ÊËY³{§ÄË|¿Y»Y¾ËYZÀ¯{½ÂqÄ¯,d ¨À»j¯Y|u\¯ÉY]ÔeÊÀ ËÊËÔ¬Zf§d¨³
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÃ|ÀÀ¯¥»µZ¼YZ]ºÅZf§¾ËYÄ¯ .|¿ZÂaÊ»YdÌ¿Ô¬¹ÂÆ¨»,É{§Êz¨¿¾ËeÓZ]Ä]µÂu
.dYª^À»
¶Ë| eÄ°¸]|Z]Ê¼¿É{Z»É{§dÌ]Â¸»ZËÊz§ZÀ»üÄ]{Á|v»¹ÔY{dÌ¿Ô¬,½Z¼¸»½Z¿Y{{Zf«Y¿ª^
.|Ì»Z¿"Äf§ZËf³Êz¨¿"ZË"Äf§ZË¶Ë| edÌ¿Ô¬"½YÂeÊ»YÊ»ÔY{Zf«Y{dÌ¿Ô¬ .|]ZËÊ»f³Á
Ì£Á{Zf«Y{¦¸fz»ÉZÅÂ´·YÊuYÉZ´ÅY|¿YÂeÊ»dYÃ|ZY|¿ÁY|yÄÌuZ¿YÄ¯dÌ¿Ô¬Ê»ÔY¥Z »{
{ ºÆ» Äf°¿ .|Z] Ê» YÂ{ dÌ¿Ô¬ À ½Á|] d Ì^ Y (ÄÀÌÆ]Á) d{ Ã{Z¨fY dY Ã|»M cZËYÁ { Á |Z] {Zf«Y
|¿YÂeÊ»Ä¯dËYÄ¿Â³Ä]Ê»{MÄÌ¸¬ÃÂ«Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]|À¯Ê»dÌ¿Ô¬{YÁÌ¿YÊuÁÄ¯dY¾ËYÊ»ÔYdÌ¿Ô¬
.|À°¿É]¶¬{½Z¼ÅÄ]{Á|v»YZÅY]YÁÂ»YÄ¼ÅÁ|À¯{Ê³|¿{YÊuÁdÌ¼ÅY
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
|À»ZÌ¿,É]ÊËÔ¬ZÀ{]Z¯]ÃÁÔ,º·Z{Zf«Y¾fY{ÁZÅ½Z¿YÃZ§Ác{Z Ä¯dYÃ|¯}Ê»ÔY{Zf«Y{
.|Z]Ê»Ì¿Ê¿ZÌuÁÉZÅÄËM
É]cZ¯Y{YËZÁ¶¬À]ÄÌ°e,[Â¸»ÉÄnÌf¿Ä]µÂuÉY]Ä¯ÄÀÌ»¾ËY{dÀ¶ÅYÂÆ»ÉZ¼¸YÊ°Ë »
ÉZ°eYÊ¿YÂeZ¿Ä]Ä¯|ÀfÅÊ¿Z¯Ê «YÁÉÔ¬ÁZ¼¸,|ÀËÂ³Ê»½ZËYÄ¯cÂ¾ËYÄ] .{Y{Ê¬Ì«{Ì^ edÌ¿Ê§Z¯
½ÂÌv·Y...» :dY¾ÌÀqÉÁ¹Ô¯YÊz] .|À¿Y|¿½M{YÌqÄ¼ÅÁ|ÀZ]Ã|¶ËZ«¥Y|ÅYÄ]µÂu{¶¬Ä]ÉZv¿Y
¶¬ ·Yn ]ºÌ¸f·YÊ·Y[«YÁP YÂej¯YºÆ§P¬uZ¼¸ ·YZ»Y ...LÊ·Y¶¯YYÂ¯{YºÆ¿Y½Â¼ÅÂfÌ§,º¸ ·YÂ«ºÆ|ze¾Ë~·Y
{¶¬f»Y½MÄqÁºÌÀ¯¦Ë edÌ¿Ô¬YÊ»ÂÆ¨» ,½Á{{YÊuÁÄqµZuÅ{ «...ÃÌj¯ªËZ¬uY{Y¾É^·Y
{ÂyZÀ¯{ZË{Âyd Ì^{YÊuÁZ]ZêY (Äf§ZË¶Ë| edÌ¿Ô¬)Ê»ÔY{Zf«Y{¿{Â»dÌ¿Ô¬,ºÌZ]ÄfY{¿
( :,³{Y{) «.{Y{
ÃÌ´¿YdY|¬f »Á|¿Y{Ê»½Z¿YÉ{Zf«YÉZÅdÌ·Z §v»Y½MÄ°¸],|À¯Ê¼¿Ä¯{YÊz¨¿ÃÌ´¿Y¹ÔYÄf^·Y
Ä]½{Â]É§¶YÄ¯dY{ÄmÂe|ËZ]Ê·Á .{¯½Z¼f¯Y½M½YÂeÊ¼¿Á{Y{{ÂmÁZÅ½Z¿YdÁcY}{Êz¨¿
.{Â]|ÅYÂyÉ§Â»YÄ]Â]»ÉZÅZf§Á]Â¿ÅÄ°ÀËYÄ¿Z»Y,dYË~aZ¿Z°¿YÉYÄËÉ{ÂmÁÁÃÂ¬·Z]É»Y½YÂÀ
ÊËZÆ¿Z¿YºÅÉ{YÂ»{Á|¿~³Ê»½Y´Ë{Ä]®¼¯ÉY]{ÂyÊz§ZÀ»Y,Ä¯|¿ÂÊ»d§ZËÊËZÆ¿Z¿YÉ{YÂ»{
Á{,É§ÄÀÌ»®Ë{ÂmÁZ]ÊÀ Ë .{Âü½Z{ÂyÊz§ZÀ»Ze|ÀÀ¯{Â]Z¿Y½Y´Ë{§ZÀ»¹Z¼e|¿Zu,Ä¯|ÀfÅ
¾ÌÀq´Ë{Ê·Á,dYÉ§»Y®ËÊÅYÂy{ÂyÁÊ^¸¨¿ÉÁÌ¿¶YÄ¯dYd{ÊÀ Ë .dYÃ|»M{ÂmÁÄ]{Zf»Zf§
{YÊ¿YÁY§ÉZf§ÉZÅZÌ »Á¾Ì¿YÂ«½YÂeÊ»ÊÀ Ë .|Z]É§Ì¿½MÄ]Â]»ËeÁÁ]ËYÁcY¬»Ä¯dÌ¿
.{¯\ZÀ»ÉY{]ÃÆ]É§ÉZÅÄÀÌ»YZÆ¿M®¼¯Z]½YÂf]Ä¯d§³¿
É|«,É{Z»Êz¨¿]ÃÁÔÊËÔ¬Zf§Z]½Z¿YÁ|]ZËÊ»f³Êz¨¿Ã{Á|v»Ê»ÔY{Zf«Y\·Z«{a
Ì¿YÉÁyYÊz¨¿YÉÀÉÁdÌ]Â¸»]Ze«YÁ{ÊÀ Ë{Ë~aÊ»{ÂydÌ]Â¸»]Ze{Ì¿YÉÂÀ »Êz¨¿
.{ÂÊ»¶»Z
]ÊZ¼fmY§ZÀ»¹ÔY¿{Â»Á[Â¸»{Zf«Y{Ä¯|¿Y{Ê»|Z]ÊZY|YÂ«Ä]Y{Z§Á¶¼ÁÃ|Ì¬{Ä¯Ê¿Z¿Y»
Â¿Ä]dÌ]Â¸»]ZeÌÌ¤eY~· .|¿ÂÊ»[Âv»Ê¼fuÉZÆYmd»ZÌ«Ä]ÄmÂeÁÉÂÀ »¶»Z°eÁ|¿Y{¹|¬eÉ{§§ZÀ»
( :,³{Y{) «.|Ê¼¿¿Ä]Ê·Zv»»Y½MÄf§ZËf³
Êz¨¿]ÃÁÔÄ¯ "Äf§ZËf³dÌ]Â¸»]Ze"¾ËÁ|eÄ]|ËZ] "Äf§ZË¶Ë| edÌ¿Ô¬"Z]ÄmÂeZ]Ê»ÔY{Zf«Y{Z»
.ºËY{b]{ÂÊ»Ì¿ÊÅYÂyÌyÁÉÁyYÊz¨¿ZÀ¶»ZÉ{Z»
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
Ê Ì^ cZ^¯» Â¿ Y Ê¬Ì¬u \¯» Ä »Zm Ä¯ |ÀÀ¯ Ê» dËÂ¬e Y ÄË¿ ¾ËY ,| |ÌÆÁ ÉÆ» |ÌÆ Ê¸¬ ÃZ³|Ë{»
,ZÌ¿ÉÁ{ZÅ) «.ZÅ¹Y|¿YÁZÅ¾e\Ì¯eÄ¿Ê´ÀÅ§\Ì¯eÃyÓZ]ÁÃ{YY,ZÅdYÂy,ZÅÄ¨Z,ZÅÄË|¿Y,ZÅsÁ\Ì¯eÊ·Á-dY
Ê]Zf¯YÄ¯|¿Y{ºÅÊËZÅÄËZ»Á{Y{ÉZÅÊËZ¿YÂeÁcZÌÂyÄ¯dYÉ§ÉZÅÄËZ»ÉYY{É{§Å ( :
|Ë|mdËÂÅÁ{ÂÊ»¹Z£{YºÅ{¦¸fz»{Y§YÉZÅÊÅZ¿YÂeZ¼fmY{½Z¿Y¾f§³Y«Z]|¿YÄf§³Y§YZÆ¿MÁdY
.|¿Y{d·ZYÄ »ZmºÅÁ{§ºÅÉÆ»|ÌÆ¿Y.{ÂÊ»ÅZÊ ¼m
Ä¨¸§É|À]ºÌ¬e{Ä »Zm,½ZËY¿{Ä°¸],|¿Y{Ê¼¿Ê¬Ì¬uºÌÅZ¨»º«YYÄ »ZmsZ^»{ZfYdYÊ·Zu{¾ËY»
Á ÉZ^fYdYÊ»ÂÆ¨»Á{Y|¿Ê¬Ì¬u{ÂmÁÄ »Zm¹ÂÆ¨»´Ë{cZ^Ä] .|Z]Ê»Ê¨¸§ºÌÅZ¨»Y,ºÌÅZ¨»ÃZ]{Ê»ÔY
¾Ì¿YÂ«Ä¯dYkZy{{ÂmÂ»Yf¿YZÀ»¾Ì¼ÅZ^fYÄ]Á,{Y{ÊmZyÊÀÌ{ÂmÁ,¹ÂÆ¨»¾ËYYf¿YZÀ»Z»Y,ÊYf¿Y
ÊmZy¹ÂÆ¨»Ä¯¾ËYZ]Z¼fmYsZ^»{ZfY|Ë{Yd¨³½YÂeÊ»( :,ZÌ¿ÉÁ{ZÅ) «.dYÊÀÌÁÊ¬Ì¬u,ÊZ¼fmY
|Ë{¾ËYZ].ºÌÀ¯¦Ë eËY]YÊ Ì^¾Ì¿YÂ«ÁµÂYºÌ¿YÂeÊ»ºËYÃ|Ì½M¹ÂÆ¨»Ä]{ÂmÂ»ÉZÆfÌ «YÁY½ÂqZ»Y{Y|¿
.|¿Y{µÂ^«YÄ »ZmºÅÁ{§ºÅ½ZËYÃZ³
Á|Z]ZiMYÊy]ZÀ»,Ã{Â]ÉÂÅZ»ºÌÅZ¨»YÊ»ÔYÉZÅÃZ³|Ë{©ZëYZ]Ä¯{§ºÅ{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËYÊ»ÔYÄ¨¸§{
.|Z]ZiMY´Ë{Êy],Ã|¥ÔfyY½MÃZ]{Ä¯Ä »ZmºÅ
Ê»e¶°»Ê¿Z»Ä¸X»¾ËY .|Z]Ê»Z¼fmYÁ{§§ZÀ»¾Ì]Ê´ÀÅZ¼Å,É{Zf«YÉZÅÉY{aÄË¿{ºÆ»¶WZ»YÊ°Ë
ÁÄ¬¿ .{Y|¿{ÂmÁÊ»Â¼d ¨À»Ê·Á,dÅÊz¨¿ZË-dÌ¿ÊÂy¨¿Ê·Á,dÅÊ»Â¼d ¨À»Ä¯{Â
Ä·Z¹Z¿Ä]ÉZfÂ¿{ÉÁ .|À¯Ê»d³Z]dÌ¼Y¹Y{MÊ«ÔyYcZZuYÄË¿Ä],¥Z f»{Zf«Y{a¾ËYÊ]
ÉÃZ]{bÁ{Ây½Z´ËZ¼ÅZf§{Â»{dz¿,Ê Ì^ÂÄ]ZÅ½Z¿Y½MÄ¸ÌÂ]Ä¯Ê·ÂY¶Ì¸vedÆm{ÉY
.|À¯Ê»cÁZ«ËÂy
.dYÄfm®¼e¼mÁ{§§ZÀ»¾Ì]Ê´ÀÅZ¼ÅÀÄ],¾Ë{cÁÁÄ¨¸§¾ÌÌêÂÀ»Ä]||ÌÆ
Y«]ZÆ¿MÊ´ÀÅZ¼Å¾Ì]ÉYÄ]YºÌ¿YÂf¿³Y{Y{{ÂmÁÊËZÅ¥ÔfyY»ZmÁ{§§ZÀ»¾Ì]½Z¿Z¼¸»|Ë{YÄ¯ÊËZn¿MY
Ä¯Ê»ÂÆ¨»|Z]ÄfY{{ÂmÁÄ »ZmÁ{§§ZÀ»¾Ì]Ê´ÀÅZ¼Å¾ËYÄ°ÀËYÉY]¾Ë{ .ºÌ][Â¸»µZ¼¯Ä]ºÌ¿YÂeÊ¼¿ºÌÀ¯
¾Ë{ Z] Ä¯ |Å{ Ê» ÄWYY {§ ¨¿ Y É|Ë|m ¦Ë e Á |Å|Ì» ZêY ÉÁyY ÉZÆY{Za Ä] |À¯ Ê» ½ZÌ] Êz ¨¿ ÉY]
.|Z]ÄfY{ÉZ³Z
ÁÃ|ËÁ|Ì¯ZecyMÁZÌ¿{¾Ì]¼mªËYZ¼fmYÁ{§§ZÀ»¾Ì]Ê´ÀÅZ¼ÅÉY«]{¾Ë{¬¿dÌ¼ÅY]Ybq¼»
,Zf§,½Z¿Y¶»Z¯dÌz]Ä¯|À¯Ê»|Ì·ÂeYÊÀÌ]½ZÆm¾Ë{YË,{Y{Y«µÁYÄê{¾Ë{ :|À¯Ê»¶Ì¸veÄ¿Â´ÀËY
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
\mÂ»¾Ë{ ...dYiÂ»dËÌv»Á]ZÀ»Z]Á´Ë{ÉZÅ½Z¿YZ]ÁY{Ây]ÁÁYcZvÌmeÁZÅÄ¬Ì¸,Ê³|¿Á
]ZÀ»YÃ{Z¨fYÄ]Ä¯{ÁMÊ»{ÂmÁÄ]Ê«ÔyYÉYÃ|ÀËÓZa¾Ë{ ...{ÂÊ»]ÉÂÀ »ÁÉ{Z»ÉZÅÃÌ´¿Y¾Ì]µ{Z edËÂ¬e
Ã|ÀËÓZa .|À¯Ê»{ZnËYYdY¹Ó]ZÀ»YYZ¯ÉY{]ÃÆ]ÉY]Ä¯ÉYÊÌ´¿Y¹Ì¿Z°»¾ÌÀr¼ÅÁ|z]Ê»ÊÀ »Á¥|Å
]ZÀ»{]Z¯ÉZÄfÌ¼¯ZË¥~uÁÊZ¼fmYÉZÅdËÂ·ÁYª^]{§cZvÌmeÌÌ¤eªËYYÊz§ZÀ»üÊ«ÔyY
dËÂ¬eÄ]|¿YÂeÊ»»Y¾ËY .|À¯Ê»dËY|ÅÊZ¼fmY§ZÀ»[ÂqZqÄ],{Y{cZ§ZÀ»ÊZ¼fmYcÌ]ª¬veZ]Ä¯Ê§Y|ÅY{
cÂ Ä] ÊfÀ {Zf«Y { Z»Y ,{Y|¿ {ÂmÁ Z»Á· Ê´ÀÅZ¼Å ¾ËY .|À¯ ®¼¯ ÊZ¼fmY §ZÀ» Á É{§ §ZÀ» ¾Ì] Ê´ÀÅZ¼Å
( :,ZÌ¿ÉÁ{ZÅ) «.dY¾ÌÀqÄ¯Ã|§É{Y{Y«
Ä]½YÂeÊ»Ä¯|¿Ì³Ê»®¼¯½Y«YÄ »ZmÁ{§§ZÀ»¾Ì]ZêY{½Z{ÂyÉZÅÄf¨³|ÌËPeÉY]½Z¼¸»½Z¿Y{{Zf«Y
:{¯ÃZY\·Z»¾ËYYÊy]
Ä]d^¿d^v»ÁÊ´f^·{ÁÄ«ÔÄ]Z¿Ä¯cZËM¾ËY .|¿YÃ{¼¹Â»~»YÊËÂm½Á§ÁÊÅYÂyZÌ¿{½Y«cZËMYÉZÌ]»
ZÌ¿{ÊËÂnÌa³Y .{¯¶ÌveÉÁyY¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÉY]½YÂeÊ»YÉÂÌ¿{§ZÀ» .dÌ¿Z»ZÌ¿{Â»hv]¾ËY{,dZÌ¿{
«.dY cÁZ¨f» Ð»Z¯ ÊfÁ{ ZÌ¿{ Z] ZÀ » ¾ËY Á dY sÁ|¼» ZÌ] Ä°¸] ,dÌ¿ ¹Â»~» ZÆÀe Ä¿,|Z] cyM ÉY] ÉY Ä»|¬»
( :,ÉZ¿Y)
.|À¯Ê»Z¨ËYÊËY]¬¿ZnÀËY{Ä¯dYÊËZÅYÊ°Ë½{¯Z¯|¿ÁY|ydËZ¥|ÅÄ]ÁdÌ¿Á|«
Ê³|ÌrÌaÄ]ÄmÂeZ] .dÌ¿¶Ìve¶]Z«,{ÁÊ»Z¯Ä]{Zf«Y{Ä¯ÊËZÀ »Ä]dÌ¿Ô¬ªËY¹ÔYÊ¿Z¿YÉÓYÁ¥Y|ÅY
dYÉÁÁ¹ÓZfY¾ËY{Ä°¸],|Ê°f»Ë~aZy¶¬Ä]ZÆÀe½YÂeÊ¼¿ZÅ½YÄ]¶Ì¿ÃY{,ÉÁyY§ZÀ»dÌ¼ÅYÁ
.ºÌ»ZÀ]É|^ eÊ¿Ô¬Y¥|ÅÄ]Ê]ZÌf{ÃÂÌdY\ZÀ»,Á¾ËYY .{¯{Y|¼fYÊÆ·YÊuÁYÄ¯
Ê»Ê¿Ô¬µÓ|fYZ]YÊuÁÄ]{Z¬fY½Z¼¸»Ä¯Zn¿YY .d¿Y{Ê¿Ô¬Ð»Z¯Ì¿YÁ¾ËY½YÂeÊ»´Ë{ÉZÀ »Ä]Äf^·Y
Z]dÌ¿Ô¬YZÀ »¾ËYÄ¯dY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y,dYÃ{¯Zf§Ê¿Ô¬¿É|^ eÂ»YË~a{ÁYcÂ¾ËY{,{Ë~a
YÐ»Z¯,{Zf«Y{dÌ¿Ô¬Ä¯dY¾ËY½MÃ|¼ÉZÅcÁZëYÊ°Ë .{Y{ÉZ°McÁZë{ÁÊ»Z¯Ä]{Zf«Y{Ä¯ÊËZÀ »
ÉZÆeÁZë .{ÂÊ»ÊZ¿É¿¶¬YÊuÁÊ¿Ô¬Ë~aZ»Y,dYZf§Ä]Â]»P¼Ì¬f»Á{Ì´Ì»Ä¼qÊ¸¼¶¬
.{]ÊaZÅ½MÄ]½YÂeÊ»sÂÂ],{Zf«Y{dÌ¿Ô¬hv]Ä]ÂmZ]Ä¯dYZ¯{Ì¿É´Ë{
ÊÀË{½Y°¨ÀÁ-
.{ÂÊ»ºfyÁÄ]ÁZ£M½Z¿Z³Z]YÄ¯|¿YÃ|ÊËZZÀkÂ»{YÊÀË{½Y°¨ÀÁ
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
|Ì·ÂeZ]ÊÂ¿Ä]{Ây¾ËYÄf^·YÄ¯{Â]¾Ë{Áº¸Ä·Z»¶uÁYÄ£|£{¾ËeºÆ»Ä¯{ÂÊ»Z£M"½Z³Z]É|Æ»"Z]µÁYkÂ»
.|À¯Ê»~yYº¸YY{ÂyZ^fY,dz¿kÂ»{ÊÀË{½Y°¨ÀÁ{¿¶¬ .dY{|neÁdÀÄ·Z»
Ä]huZ^»Ä¼Å{|ËZ]Á{Y{µÂ¼½ZÆmZ^fYÁYÊ¼¸¶¬ eÄ¯{Â]§¾ËY]ÊÀf^»É|uZe¹ÔYÊ¼¸ÄÌmÂe
Ä°¿MÄ],d§Ë~a|ËZ]Y¾ËÂ¿ÉZÌ¿{ÉZÅdÌ¬§Â»Ä¯{Â]{Z¬fY¾ËYYÊZ¿Ì¿É|uZe´Ë{ÉÂYÁ,{ÂÄf§³Z¯
ÊËY³Â¿ÁÊ«e,¹ÔYÉZ³ZÄ]ÉÁxY{Z¬fY,½Z³Z]É°§Ê¸¯ÂyYÊ°ËZY¾ËY] .dY{ZaY½Z¼ËYÀ
.dY
Ä]½Z¼f¨³¾ËY,d§³Ê»ÊaYÊZÌ-Ê´ÀÅ§Êf¯uÄ¯{ÂÊ»ÄfyZÀ "Êf ËÊ¸ "Ê¼¸ÉZÅÄË|¿YZ]¹Á{kÂ»
-¾Ë{"ÃY³Z]kÂ»¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád§ZËÂ¸ê µZ[Ô¬¿Y{dËZÆ¿{,ÉÂ¸ÆaºÌ¿|»¶]Z¬»{Êf»ÁZ¬»½YÂÀ
«.|]ZËÊ»Ìze"[Ô¬¿Y
É°§ÉZÅÔeZ]Ä¯dY| ]Ä] ÉÄÅ{yYÁYez»ÂÄ]Á [Ô¬¿YY| ]ÉZÅµZÄ]Â]»¹ÂkÂ»
Z]Ä¿Ä¯Êf Ë¥ÔyÄ]Ä¯cÁZë¾ËYZ],|À¯Ê»Z£MºÌ¯Z» Z]Ä¸]Z¬»Z]Á .{ÂÊ»ÄfyZÀÁºË°·Y|^
´Ë{Êf Ë¶Ì·|]ÉÂ·ÂW|ËY,ZÌ¿ZiÁ{Y{Á{Å¾ËY{Êf{Á,dY{ÊËZÀM[£|Ë|mÄ¨¸§Z]Ä¿ÁÊ»ÔYÄ¨¸§
ÁsÔYÄ]|Â¯Ê»ÁYdÆm¾Ì¼ÅÄ],dÌ¿Ê]Ô¬¿YÉÂ·ÂW|ËYÉY]ÁÉY{aÄË¿Ä]ÉZÌ¿ÁdYÄf¿¼iÄ]
.{Y{b]½MlËZf¿Á¹YÂ·ÁÉÂ·ÂW|ËY½M\Ë~Æe
Y¶¿¾ËYÉ°§{ÁZf{,´Ë{cZ^Ä] .{ÂÊ»½MY¶ZulËZf¿ÁÄ¿ZZÀd§ »Ê¿Z^»Z]Â´f¨³{YÁ¾Ë{,kÂ»¾ËY{
d§ » -¾Ë{½YÂÀdveY½M½YÂeÊ»,Zv·¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÊZÀd§ »Á¾Ë{½ZÌ»ZêYÉY«],ÊÀË{É°¨ÀÁ
( :,Êf Ë) .{¯É|À]¹ÂÆ¨»ºÌ·Y^Ì·-¾Ë{ZËÊZÀ
¶¬{Â»{½Y°¨ÀÁÃZ³|Ë{-
.{Z´¿YÊ»YqÁ½Âq¶]Z«Ì£ÁÃ|Äf§Ë~aÁº¸»Y½MÄ¯{Y{Y{ÂyZyÊfÌ¿Ô¬Ê¿YÁ{ÅÄ¯|¿|¬f »½Y°¨ÀÁ
.|À¯Ê»cÌuÁ{´¿Ê»´Ë{ÉZÅ½YÁ{cZÌÆË|]ÁdÌ¿Ô¬Ä]{Ây½YÁ{cZÌÆË|]ÁdÌ¿Ô¬ÉZÀ^»]ÃÁ{Å½Z¿Y
( :,Á)
¾ËY½{Â]|]Á[Ây .|¿|]|ÀËÂ³Ê»Z»¶¬Ä¯dÅºÅZÅZ¯YÊ ]Á,|¿Y[Ây|ËÂ³Ê»Z»¶¬Ä¯dZÅZ¯YÊ ]
.dÂ°Ì¿{YÂ»j¯Y{ÊËÂ´fY .dY|]{YÂ»j¯Y{Ê·ÁZmÄ¼ÅÄ¿³Y,ÊËÂ´£Á{,µZj»Â Ä] .dÔ¬©ZëYZÅZ¯
Z¼°uÁº·ZÉÔ¬|¿{Â]Ã|»ZÌ¿ºÅ½Y^»ZÌa³YÊfu .dYº·ZÉÔ¬Ìze¾ËY .dY[Âyd»|yÁdY|]d¿ZÌy
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
Â»YÁ|Àf¿Y{Ê»Á|ÀfY{Y{¾ËYºÌ°uÁÃZ³MÁÃ|Ì¼Æ§{Y§YÊ·Á,Ê»Z{Y§YºÌËÂ³Ê¼¿ .|¿{Â]Ã{Y{YÌze¾ËY
,|Àf¨³Ä¯{Â]¾ËY½Y^»ZÌa¦¯ .dY|]ÉYÃZaÁ[ÂyZÅZ¯YÉYÃZaÄ¯|ÀfÂ¿Ê»ºÅ½ZËZÅ[Zf¯{Á|¿{Y{Ê»ºÅ
Ê¿Ô¬|]Á®Ì¿¾ËYZ]|¿ÁY|y|ÀaZ¿Á|ÀaÄ¯|Àf¨³,0ZÌ¿ZiÁ|¿YÃ{¯Ê§ »¹{»Ä]½Y^»ZÌa0ZÂ¿Y|yÁdÅÊËY|y0ÓÁY
|]|ËÂ³Ê»Ê»{Y¶¬YÄr¿YÁ .{Y{dÁ{Y½MºÅ|¿ÁY|y,dY[Ây|ËÂ³Ê»Ê»{Y¶¬YÄr¿M,ÊÀ Ë .dYª^À»
|daY|y³Y½Z¿YÄ¯|ÀfÌ¿ÄmÂf»Ä¸^«Á{Ä]ÁÂÁ{Ä]Á¶¬,´Ë{Ì^ eÄ] .dÅºÅY|y[Â¤»,dY
Á|¿Á]ÊÅYÄ]½ZZÀY|y{YÂ»¾ËY{Ä¯dÌ¿¾ÌÀq .|Z]ÄfY{©§|Z^¿daY|yÄ¯Êf«ÁZ]|]Á®Ì¿ÉZÅZ¯
ºÅ¹{»¶¬{Y{dÁ{{ÂyÄ¯YÊËZÅÌq½Z¼ÅÄ¯dYÄfyZ½ZÀqYÊ»{M¶¬|¿ÁY|y,´Ë{ÊÅYÄ]¹Â«ÉÔ¬
.|¿Y{Ê»|]YZÆ¿MºÅ¹{»¶¬{|ÀaÊ¼¿ÁYÄ¯YÊËZÅÌq½Z¼ÅÁ-|]ZËÊ»®Ì¿YZÆ¿M
½YÂeÊ»«YÁ{,|Å|]ÌzeÁ|À¯¶¼{Ây¼Ê]Á£Ê]¶¬{Ây¼Ê]Á£Ê]¶¬ª§Á]³YÊ»{M»
Â³Y|y¥uÄ]½Z¿Y³Y .{Y{{ÂmÁºÅ¾ËY°.dYÄfYÂyY|yÄ¯{ÁÊ»ÃYÁdYÃ{Zf§YÉYÃ{Zm½Z¼Å]d¨³
ÉZÀ » .|¿{Â]\¸»¾ËY¦Z¯½Y^»ZÌa .|ÀËÂ³Ê»Ô¬Á|»{M¼Ê]Á£Ê]¶¬Ä¯{¯|ÅYÂyYÉZ¯½Z¼Å|Å|]
( :,Á) «.|¿Y¶¬f»¾Ë{Y0ZeY}©ÔyYÄ¯dY¾ËY¾z¾ËY
t»Ze{Á|uÄ¸¼mY½M¶WZ»Ä¼Å¾ËY]ZÀ]Ê»ÔYdÌ¿Ô¬ÄËZa]Ê¿|»¼neÊÀ ËÊ»ÔY¹Z¿ÊÀË{½Y°¨ÀÁ|Ë{Y
,|]ZÌ]dÌ¿Ô¬¾Ë{Ä¯¾ËYÉY] .Ã|Ê¿Ô¬ÁÄf§ZËdÌ¿Ô¬¾Ë{ÊÀ Ë,dËÂÀ »Á{{³¾ÌÌ edÌ¿Ô¬¾ËYZY]|ËZ]
Ä¯dY¾ËYÂÀ» .{Ì´]¹Zn¿YÄ »Zmt{|ËZ]ZÅZ¯¾ËYÄ¯dÌ¿¾ËY{Y»Äf^·Y .ºÌÅ{¹Zn¿YYZÅZ¯Ä¸¸®Ë|ËZ]
]»YË .|Å{¹Zn¿YYZÅZ¯¾ËY¾Ë{YYÊ¬¸eÁ{Ây{Â»{|ËZ],|Z]ZÀ »¶ÅY|ÅYÂz]³Y,ZÆÀe{§½YÂÀÄ],É{§Å
¾Ë{ .|À¯d»|yZ»Ä]Ä¯dYÃ|»M¾Ë{ÊÀ Ë .¾Ë{ÉY]Z»Ä¿dZ»ÉY]¾Ë{,½M]ZÀ]Ä¯dYº¯ZuÊuÁÁ»YdËÂÀ »
ºËÂ¿ÊËZÆ¿|¼e¶j»ZeºÌÀ¯¼mºÅZ]YdËÂÀ »ÁdÌ¿Ô¬ºÌ¿YÂf]|ËZ]Z»Á ( :,Á) .«dY½Z¿Yd»|y {
.|Àf§¾Ì]YÌ¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á,dÌ¿Ô¬ÉY|§YdËÂÀ »ZË|¿{¯dËÂÀ »ÉY|§YdÌ¿Ô¬ZËÄ¯
Ä]neÉY|ÀË{[ÂqZÆq{Á´Ë{ÉÂY .{Y{½|»¶¬Z]d Ë©Z^¿Y]Ê ,Ä¿ZZÀd§ »{°ËÁZ]Á
ËZ{Á|¿Y{Ê»dËÂÀ »YZ »ÉZÌ¿{ÉY]¾Ë{¹ZÌa½M{Ä¯|À¯Ê»s»YÉÂÀ »ÁÊ¿Z§ÉZÅËY³,Ë|¿Y
ÁdY{|ÀÅYÂyYÊ³|¿Â»Y¾Ì»Ze½YÂeÊÀË{Ì£{ZÌÀ]{Ây¶¬Ä]¶ÂeZ]½ZÌ»{M,dÌ¿ÊeÌuÁY½M{Ä¯ZÅÃÂu
Á Äf¨³ Ä] .dÌ¿ ËZm d Ë « { ½|¿Z» ,¾Ë{ ¤» Ä]Zj» Ä] ÉÂÀ » ¹ZÌa ½M µÂu ÉY] Ì¿ ¾Ë{ ½Á{ { Äf^·Y
ºÌÅZ¨»ÊÀ Ë|ÀÀ¯Ä½|»dÌ¿Ô¬Z]ª§YÂ»Á\ZÀf»ÊÀË{Ä¯dY¾ËY|Ë|m½ZÆm{ÊÀË{½Y³ZÌuYÊ¸YÄ¨ÌÁ»
( :,Á) «|À¿ZÀ]½|»cÓÂ¬»µ{{YÊÀË{
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
dYÊÀË{Ì£dÌ¿Ô¬,{ÁÊ»|Ì¯Ze½M]½ÂÀ¯YÄ¯ÊfÌ¿Ô¬,dYdÌ¿Ô¬¹ÂÆ¨»,®ÌeY¯Â»{½Z¼f¨³{±]ºÌÅZ¨»Y
.|Àf¯u{Ê§¶¬ÉÂÄ]ÊÆ¬§¶¬Y,Âv»¶¬YË³Z]ÊÀË{½Y°¨ÀÁÁÊÀË{|Ä¿
¹Ô¯½ZmÁdÌ¿Z³ZÉY|ÀË{Z]ÄfÌ¿|»Ä¯¹|¬f » :|ËÂ³Ê»¾ÌÀqÉÁdY|¬f »ÄfÌ¿|»Á¾Ë{ÉZ³ZZ¿Ä]½ZÌ°¸»
ZËÊ¯¾zÄ]d^¿Z¼Ä¯Ê»Y{Z» .dY|^ eÄ]ÉY|ÀË{¹YÂ«¾»¿Ä]Ä¯dY¾ËYÉZ³ZZ¿¾ËY½{Y{½Z¿ÉY]¾»
YqÁ½ÂqÄmÁpÌÅÄ]^»ZÌa¾z{Ä¯dY½Z¼¸»Ê¯ .|ÌfÅY|ÀË{Z¼Ä¯d¨³½YÂeÊ¼¿|ÌZ^¿|^f »Ê¿Z¯
ÊfÌ¿Ô¬Ä¯|Z£MÊ¿Z»YÄfÌ¿|»¾»{Z¬fYÄ] ...dYdÌ¿Ô¬Ä]ÄfÌ¿|»¹YÂ«¾»¿Ä],´Ë{ÉÂY [Z»Y] ...|ÀÀ°¿
Z]ÉY|ÀË{Ä¯|¿Z»Ê¼¿Ê«Z]Ê°ºËË~b]Y¾zÁ{¾ËY³Y .|»M|Ë|aÊ·Ô¬fYÉÁY{ZËÁÊË|¿Y{ÂyÊÀ ËZÀ »¾Ë|]
.{Y|¿ÉZ³ZÊ·Ô¬fYÉÁY{ÁÊË|¿Y{ÂyZ]ÊÀ Ë,dÌ¿Ô¬Z]Ä¯dÅÉ|^ eÉY|ÀË{{½Âq .dÌ¿Z³ZÄfÌ¿|»
(- :,½ZÌ°¸»)
½Y°¨ÀÁÃZ³|Ë{Y½{Â]¶«ZÔ»-
,ZÆfÀ» .{Y{«Z¿¸¬{Á¿{Ây{ÂµZ^¿{Ä]Ê¯³Y .dY{ÂÊ¸¬cZ^Zv»Y|»ÁÔ»ÊÀË{½Y°¨ÀÁ¿Y
|Ë|mÉZÆËY{a ÉÂXe { \^ ¾Ì¼Å Ä] .|ÀÀ¯ Ê» ºÀÆm Y Ê³|¿ ,|¿Ì³ Ê» Y« ºÅ ¶]Z¬» ZÅ ÊËÂm{Â ¾ËY Ä¯ Êf«Á
Z»Y .|¿Z ª^À» Á |¿ÁM ª§YÂ» Ê ¼m §ZÀ» Z] Y Êz §ZÀ» Ä¯ dY ¾ËY ] Â¯ É Ä¼Å ÊZ¼fmY Á ÊZÌ
®Ë{ZËÊZ¼fmY[Ô¬¿Y®Ë{ .dÌ¿Ë~a½Z°»Y¶»Z¯ÂÄ]Z¯¾ËYÄ¯|ËÂ³Ê»ZnÀËY{ «É³Ê¸Ì¨»¯Á{YZa
Ä¯Ê¿Ô¬Ä^Zv»¾ËYZ],|¿|¿ÂÌb¿[Ô¬¿YÁ[ZfYÄ]Á|ÀÀÌÀ]{Â³ZÀ¯Ä¯|¿ÂÊ»Y|ÌaÊ¿Z¯ÄÌ¼ÅÉ³Z¯[ZfY
,|Ì¿{ÂyÄfYÂyÄ]³YÁ,½ZÀÌ¿{Â³ZÀ¯Ä¸¼mY,|¿ÂÊ»|À»ÃÆ]Ä¼Å|Ì{ÂyÄfYÂyÄ][Ô¬¿YÁ[ZfY³Y
ÉÂXeÄf^·Y .dYÊ¿Ô¬·ZyÄ^Zv»®Ë¾ËY .|¿YÄfmº·Z½YÌ³ÃZÀ¯Z»Y|¿ÂÊ»cYZn»½ÂÌ]ZfYÁ½ÂÌ]Ô¬¿Y
Ä°ÀËY¹Ô¯8\· .dY½Z¿MÉY]Ê³]Ä¸ »¾ËYÁ .|f¨Ì¿d~³Ä]Ê»Á·Ä¯dY½MÉY]Ä¼ÅÊY¯Â»{µY^Ì·ÉZÆËY{a
.|Z]Y¿§YÁÁY{|¿YÂeÊ¼¿dYY¿PÀ»ÁYÂ{¥{ÂyÄ¯¶¬
Ä]|¿Ì³Ê»Y«ºÅÉÁÄ]ÁÊf«Á,|¿Y½{]{Â¶ÅY¬§Á|¿Y©Â¬u©Z¬uY¶ÅY¬§,|¿YÄ^·Z»¶ÅY¬§Ä¯ÊËZÅ½Z¿Y
¾ËYÉY]³Y.dY½M|«Z§|Ë|m]Ä¯dYÉÌq¾ËY .|ÌÀ¯Ê¼¿Y|ÌaYd~³ÀdÌ¿Ô¬{.|¿Y{aÊ»ºÅ½|Ë{
¾ËY.{¯ªËeÁYÄ]YÃÌ´¿Y¾ËY|ËZ]É´Ë{ÉZmYÊÀ Ë .dYÊÀË{Ä^ZËÊÀË{ÉYÃÌ´¿YP¼fu{Âd§ZËÉYÃÌ´¿YÀ
Á¶¼ve¶]Z«ºÅÂÀÅ½ZÆm¾ËY³Y .{Â]¾Ì¼ÅÂÀ» "dYeZf§³d{Â³µZ]Ze¶¬" :d¨³Ê»ÉÂÅÓµZ^«YÄ¯
¾ËYYºÅ¾Ì¼Å³Y .|¿YÄfY{{ÂyÊ³|¿{ÊfÌ¿Z¿YÁd~³|¿YÄ¯dYÊ»{M¨¿|Àq½Z¼ÅZyÄ]P§dYÊ³|¿
.|ËÁ|ÅYÂz¿½M{dÆ]YÊ¼Ì¿pÌÅÄ¯||ÅYÂyZaÄ]Ê¼ÀÆmd«Á½M{|À^]dyduYZÌ¿{
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
dÌ¿Ô¬ÉÄf{Á{{,dÌ¿Ô¬ÉY]½ZÌ°¸»Á{Y{{ÂmÁZÅÉ|À]ºÌ¬e{É¿ÁÊ¸¼dÌ¿Ô¬Äf{Á{Ä¯ºÌ¿Y{Ê»
:|Ì¼Æ§½ZÌ°¸»¿YY¶¬¹ÂÆ¨»½YÂeÊ»{Â»dÅ¾ËYªËYÄ¯{Z¼Ê»]Ä¨·Â»dÅ,Ê¸¼ÁÉ¿
YcZÌZË|YÂ«- .ºËÂ¿«ZÀeZq{ÁºÌÀ¯dËZYÊ¬À»|YÂ«,Ã|Ì¬¹Z¬»{-
¾ËfÆ]¾f§Ë~a -½M Ä]½{Y{ZÆ]ÁLY¬fYÄ]ÄmÂe -ºÌÀ¯dËZYcÓZ¼fuY[ZuÉÌ³ºÌ¼e{ - .ºÌ¿Y|]^f »
ÁÊ³|¿¥Y|ÅY - .ºÌÀ°¿ZÅ|ÀËÂ³Ê»½Y´Ë{Ä¯ÊËZÅÌqZz]YdYÃ{¯Y|ÌaÊ «º¸½MÄ]½Z¿YÄr¿M -¾ÌÌê
¥|ÅÄ]½|ÌÉY]Ã|[Zzf¿Y¶ËZÁ[Z]{dÌ¿Ô¬- .|ÀZ]{Â¾ËfÌ]Á½ZË¾Ëf¼¯]¶¼f»ZÅ½M[Zzf¿Y
.{Y{½Y°¨ÀÁÃZ³|Ë{YÊ¨Ë eÄqÊ¸¼dÌ¿Ô¬-
½ZËÁ{ÂÄ^Zv»ZmÄ¼Å{¶¬¾ËY .dYÄ¿Y³Ä^Zv»ÁÄ¿ZËÂm{Â¶¬,Ä¿YZ°^Z¯¶¬,Ä¿YmZe¶¬,Ê¸¼dÌ¿Ô¬
YdYcZ^½ZËÁ{Â .{ÂÊ»a|¬q½Z¼^ÌmºÌÀÌ^]Ä¯,dÌ¿É{Z»½ZËÁ{Â¬§Äf^·Y½ZËÁ{Â¾ËY .|À¯Ê»Y
...ÁÃZ§,Êf»Ô,¾°»,Á]M,|»M{,¶¤,ÌfaYºY-ºÌ»Z¿Ê»ZÅÉY{Ây]ÁcZ¿Z°»YÁ§ZÀ»YZÆ¿MZ»Är¿MÄÂ¼n»
{ÂpÌÅÁ|À¯Ê»ÃZ´¿ZÌ¿{¾ËYÄ]¬§Ä¯Ê¿Z¿Y .ºÌ¿YÂyÊ»½ZËYZÆ¿M½{Y{d{YÁºÌ»Z¿ Ê»{ÂYZÅÌq¾ËY¾fY{
,Ä¯ |À¯ Ê» Ä^Zv» {Ây {¿ÁY .|À¯ [Zu Â»Y ¾Ì¼Å ÉÁ |ËZ] dÌ¿ Âf» ËY] ´Ë{ ÉZm pÌÅ { É´Ë{ ½ZË Á
É´]Zu .|¿ZfÊ»ÁYYZÅ¾ËYÃY|¿YÄqZeÁ |À¯Ê»ª¬v»ÁYÉY]YZÅÌq¾ËYYÃY|¿YÄqZe|Å{Ê»¹Zn¿YÄ¯ÉZ¯,Ðj»
Ã{¼ËÌ£Á¶¬Ê]ÉZÆ¿Z¿Y|ÀfÅ®ËÁd~³¶ÅYÄ¯É{Y§Y,|¾ÌÀqÊf«Á .dZÅÌq¾Ì¼ÅÄ]Ê¸¼¶¬
( :,Á) .|¿ÂÊ»
:Äf§³¹Zn¿YcZ ·Z»ÁcZ¬Ì¬veÄ¬]Z-
Ìa®Ë½YÂÀÄ]dÌ¿Ô¬Ä¯|¿Y{aÊ»\¸»¾ËY½ZÌ]Ä] "Ê»ÔY{Zf«Y{dÌ¿Ô¬"Ä·Z¬»{ ()ÊeÁ³{Y{
Ä]dÌ¿Ô¬.dYÄfY{Ê¿ZËZÁÉ|mºÆÉ{Zf«YcZÌ]{Y¶»Z°e{ÁÉ{Zf«YZf§ÃZ]{ÄË¿ÄWYYÉY]ÊZY§
.dYÃ|¦Ë eÊ¿Â³Z¿Â³Ä] Á¦¸fz»Ì]Z e
ºÌ¼eÃÂv¿¶°»,Ê¼¸ÉZÆËY{aÄË¿{ÉÌ³ºÌ¼eÄÌmÂeÉY]ÉY]YcÂÄ]dÌ¿Ô¬ ,Ê§ [ÂqZq ®Ë {
ÉZÅÄË¿\¸£YÉZÀ^»-ÉY]YÌ£dÌ¿Ô¬¶]Z¬»{-ÉY]YdÌ¿Ô¬´Ë{cZ^Ä].dYÃ{¯¶uYÉ{Zf«Y½Ô»ZÉÌ³
Ê]{Ê»ÔY{Zf«Y½Y|À¼¿Y{\¸£Y,|¿]Ê»Z¯Ä]YÉY]YÌ£ÉZÀ^»fÌ]´Ë{\eZ°»ÁdY®ÌÔ¯ÂX¿{Zf«Y
{Zf«Y{dÌ¿Ô¬¹ÂÆ¨»ÁÊ¿Z^»Y|f]YÄ·Z¬»¾ËY{,ZY¾Ì¼Å] .|ÀÀ¯Ê»ÊeY{Z¬f¿YÊfÀ¹ÂÆ¨»Ä]dÌ¿Ô¬Y{ÂyÉZÅ
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
ÔeÁÃ|¯},|¿Y{ºÌÅZ¨»ÁÌ]Z e¾ËYÄ]d^¿½Z¼¸»Ì£Á½Z¼¸»½Z¿Y{{Zf«YÄ¯ÊeY{Z¬f¿YbÁÃ|½ZÌ]¥Z f»
.{ÂÄWYYÊ»ÔYÉZÆÅZ³|Ë{ª]Z»dÌ¿Ô¬\ZÀ»¹ÂÆ¨»ZeÃ|
.«{Y|¿Z½MYÉY]YdY{]Z]Z»YdÌ¿¦·Zz»dÌ¿Ô¬ºÌÅZ¨»Z]Ê»ÔY{Zf«Y »Ä¯|¿YÃ|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]½ZËZa{
ÄfÂ¿½Z¼¸»½Y{{Zf«YÁ|À¼Ë|¿YÃ{Ìº¸«Ä]Ä¯ () "Ê»ÔY´¿Z]{y{Zf«Y{ÊjuZ^»
"[Zf¯¹Á{¶§{
ÁÃ{¯¦Ë eÊËÔ¬Zf§¶§¾ËY{ .dYÃ|Ê]É{Z¬f¿YÊ]ZËY–É{Zf«YÉÂXe{ÊËÔ¬Zf§hv]dYÃ|
.dY¦¸fz»Ê¿Z »ÉYY{¦¸fz»{Y§YÉY]ÊËÔ¬Zf§Ä¯Ã{¯½ZÌ]
ÉYY{É{Zf«Y½Z¿Y ,Âv»{ÂyÊËÔ¬Zf§ËYdve.dYÃ{¯Ê§ »Y¿MÄ]{YÁcÓZ°YÁÂv»{ÂyÊËÔ¬Zf§
z» Y{Âyd¯udÆm (dÌ]Â¸»ZË{Â)½{¯j¯Y|uÉZfY{{ÂyÊz§ZÀ»ªËY ÁdYÊËÔ¬Zf§
.|À¯Ê»
|Ë{Z]É{Zf«YcZÁ¨»YÊËZ¼¿Á{"Ê»ÔY´¿Z]{y{Zf«Y]É|»M{Ê¿Z^»"[Zf¯{ ,()½Y´Ë{ÁÉZ¿Y
¾Ì¼e{Z ]Y¹Z¼eYYÄË¿Z^fYÁdvÊ»ÔYºÌ·Z eYcZÁ¨»}ZzeY¥Ä¯|ËÂ³Ê»Á .|À°Ì»½ZÌ]{y{Zf«Y
Ä »Zm{Zf§Z]\ZÀeÉY]Ê¬À» Á|À¯ Ê»Ê]|ËMÊ»Z¼Ä]lËY{y {Zf«YZf§ªÀ»Ä¯dÌ¿Ô¬ .|À¯Ê¼¿
.|Å{Ê»ÄWYYÊ»ÔY
½ZÌ»cÁZëÃÂmÁYÊ°ËÄ¯dYÃ{¯½ZÌ] "{Zf«YÁdÌ¿Ô¬,ÊZÀd§ »"¹Z¿Ä]ÉYÄ·Z¬»{,()ÉÂÌ{Â¼v»
,{Zf«Y Ä¸¼m Y ÊZ¼fmY ¹Â¸ ] ÊZÀd§ » ÌiPe .dZÆ¿M ÊfyZÀ d§ » Ê¿Z^» { ,¥Z f» {Zf«Y Á Ê»ÔY {Zf«Y
,{Zf«YÉÂ·|f»{ÊZÀd§ »ÌiPe .|Z]¹Â¸Á¼¸«ÁÊ¼¸ÉZÅÄË¿ÉYÂfv»,¹Â¸ÉÂ·|f» :| ]ÄY|¿YÂeÊ»¶«Y|u
¾Ì¼ÅÄ] .dYÉ{Zf«Y¶WZ»Ê]{ZyÊÁ}ZzeY¹¸f»,ÊZÀd§ »YZyÊÂ¿Ë~aÄ¯dYÉYÄ¿Â³Ä]
´¿»ZmdÌ¿Ô¬Ë~a .dY½Z¿Y{{Zf«YÄ¿ZZÀd§ »ÉZÆÅZ³|Ë{ÈnÌf¿,{Zf«Y{Ã|Äf§³Z¯Ä]ÉZÅÃÂÌ,dÆm
Ä°¸]-{Z¿ÊZËÁÊ]neÉZÆÁ{Âv»Y{ÂyZe{ZÊ»ºÅY§Ê»ÔY{Zf«YY{aÄË¿ÉY]Y½Z°»Y¾ËY,Ê»ÔY
.|À¯¾ÌÌêÊÀË{ÉZÅÃÂ»MYYÉ{Zf«YZf§ÉË~aiYÃËÂ]Á|ËZ¼¿Ã{Z¨fY¶Ì¸ve½Â³Z¿Â³ÉZÆÁY,cZÂÂ»\ZÀeÄ]
¾ÌÌê dÆm{Ê»Z³,~´Å¾ËYYÁºÌÅ{tÌÂeY{Zf«YÁÊZÀd§ »½ZÌ»ZêYZedYÃ{¯ÔeÄ·Z¬»¾ËY{ÁY
½Z¿| ]¾ËYYY{Zf«YÂ¿Á{¾ËY½ZÌ»cÁZëÁ,ºËY{]Ê»ÔY{Zf«YÁ¥Z f»{Zf«YÈ¿ZZÀd§ »Ê¿Z^»YÉYÄÂ³
Á,{¯ºÌÅYÂyZ°MY{Zf«YÁÊZÀd§ »½ZÌ»ZêYÊ¬À»PÀ»,hv]cZÌ]{Y]ÉÁ»Z]Y|f]Y,ZfY¾ËYY .ºÌÅ{
d§ »huZ^»YÉYÄ¿Â¼¿½YÂÀÄ]bÁ{Y{ºÌÅYÂy½Z¿É|uZeY{Zf«YÃÂu]ÊZÀd§ »ÊÀË§M¬¿½YÌ»
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
,|»M|ÅYÂy{ZÆÀÌa|ÀqÁhv]ÉÌ³ÄnÌf¿½ZËZa{,dyY{aºÌÅYÂy[£Á¹ÔY{dÌ¿Ô¬À¾ÌÌêÄ],Ä¿ZZÀ
.{¯Ê¬¸ehv^»¾ËY]É|»M{ÁÄ¸X»s½YÂÀÄ]¬§,|ËMÊ»Êa{Ä¯YÄr¿MdY¹Ó,¾ËY]ZÀ]
ÉÌ³ÄnÌf¿-
§ZÀ»¬§ZÅ®ÌÔ¯-Ä¯|¿|¬f »ZÅ½M½Âq|¿Y{¿¥ÔfyYZÅ®ÌÔ¯dÌ¿Ô¬Z]¶Ì·{Á{Ä]½Z¼¸»½Y|À¼Ë|¿Y
½Z¿YÁ|¿Ì³Ê»¿{Y{Ây§ZÀ»¬§ZÅÉÌ³ºÌ¼e{ - .|¿Y|¿ÄmÂeÉÁyY§ZÀ»Ä]Á|¿Ì³Ê»¿{YÉ{Z»
üÄ]{Á|v»¹ÔY{dÌ¿Ô¬½Z¼¸»½Z¿Y{{Zf«Y¿ª^ .|ÀÀ¯Ê»Ê¬¸e½Y´Ë{Ä]ÄmÂeÁÄ¨ZÁZuY½Á|]Y
Ê»dÌ¿Ô¬{YÁÌ¿ÊuÁÊ»ÔYdÌ¿Ô¬{ .|]ZËÊ»f³Á¶Ë| eÄ°¸]|Z]Ê¼¿É{Z»É{§dÌ]Â¸»ZËÊz§ZÀ»
YZÅY]YÁÂ»YÄ¼ÅÁ|À¯{Ê³|¿{YÊuÁdÌ¼ÅY|¿YÂeÊ»Ä¯dËYÄ¿Â³Ä]Ê»{MÄÌ¸¬ÃÂ«Ä¯ZÀ »¾ËYÄ]{Â
{YÁÌ¿ÉÁyY§ZÀ»,É{Z»§ZÀ»]ÃÁÔ{Y§YdÌ]Â¸»]Ze{¹ÔY|Ë{Y¾ËY]ZÀ] .|À°¿É]¶¬{½Z¼ÅÄ]{Á|v»
.{ÂÊ»
YdÌ¼YÉ{ZË½Y|À¼Ë|¿Y|Àf§³Ê»¿{Ì¿YÊ ¼m§ZÀ»Á|ÀfY|¿dË{§]|Ì¯ZeZÅ®ÌÔ¯Z»cZ ·Z»ª^Z»Y
½Z»§Ä]Ä¯dYÄfyZÊÂÀ»µZ¼¯Á¹Z¼eÄ]É{Zf«YÊ°»{M{ÂyÌaYÊ «YÁ½Z¿YÉZmÄ]Ä¯Ä¯|¿YÃ{¯ºÆf»
§ZÀ»Ä]ÄmÂeÉÃ|ÀÅ{½Z¿{§cÁiÄ¿dYÄf§³¿{Y¶¸»cÁidÌ¼YÄ¯¾Ì¼ÅÊ·Á|À¯Ê»d¯uÉ{Z»§ZÀ»
.|¿Ì´]Ã|Ë{Z¿Ô»Z¯YÄ¨ZÁcZZuYÄ¯dÌ¿ºÅÄ¿Â´ÀËYÊ·Á|¿Y|¿ÊÆ·YÊÀÌ]½ZÆmZÅ®ÌÔ¯ .dYÊ ¼m
Ä]ÊÆ¬§¶¬Y ,Âv»¶¬YË³Z]ÊÀË{½Y°¨ÀÁÁÊÀË{|Ä¿dYÊÀË{Ì£dÌ¿Ô¬]ÊÀË{½Y°¨ÀÁ|Ì¯Ze
¶]Z«Ì£ÁÃ|Äf§Ë~aÁº¸»Y½YÄ¯{Y{Y{ÂyZyÊfÌ¿Ô¬Ê¿YÁ{ÅÄ¯|¿|¬f »Á|Àf¯u{Ê§¶¬ÉÂ
{´¿Ê»´Ë{ÉZÅ½YÁ{cZÌÆË|]ÁdÌ¿Ô¬Ä]{Ây½YÁ{cZÌÆË|]ÁdÌ¿Ô¬ÉZÀ^»]ÃÁ{Å½Z¿Y .{Z´¿YÊ»YqÁ½Âq
.|À¯Ê»cÌuÁ
½ZÌ]ªÌ¬veÄ·Z»fÆ]{Á{ÂmÂ»ÉZÅÃZ³|Ë{¶»Z¯tÌÂeÉY]Z§,ÊÀÅ}cÁZ«pÌÅ½Á|]ÁcZ ·Z»ZY]lËZf¿
.dYÃ|
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]
~yZ»Á]ZÀ»
,ÃZ¼,ÃÂuÃZá,Ê»ÔY{Zf«Y{ÉY{aÉÂXe,Ê«ÂZÌ¿|¼uY -
,ÃYÌÅÁa¿ÄÂ»,½YÆe,{Zf«Y©ÔyY,Ê¯Z§Ä¼me,¾ÌeZ»M -
d¼,ÃZ´¿Y{ÁÃÂuÃ|°ÅÁa,º«,Ê»ÔY´¿Z]{y{Zf«YÊ¿Z^»Ä]É|»M{,½YZ°¼ÅÁ¨ m|¼v»,ÉZ¿Y -
,ÄeÂ³,É{Zf«YÉZÅÄË|¿YÌ,ÉÂ¼ÌeÄ¼me,¹ZÌ¸ËÁ,]Z] -
,Ê»ÔY[Ô¬¿YÂ»MÁcYZf¿Y½Z»Z,É{Zf«YÉZÅ¹Z¿,×Y|^,Ê^Zm -
,LZmÊ´ÀÅ§¿,d§ »ÄÀËM{d Ë,×Y|^,Ê¸»MÉ{YÂm -
,|»dÌ]e,½YÆe,Ê»ÔY{Zf«Y]Ê´¿,×Y|Ë,³{Y{ -
,ÁÃZ¼,É{Zf«YÉZÅÅÁaÄ»ZÀ¸§,Ê»ÔY{Zf«Y{dÌ¿Ô¬,Êe»,ÊeÁ×Y|Ë,³{Y{ -
,|Ì¨»ÃZ´¿Y{,º«,É{Zf«YÄË|¿YcÓÂvexËZe,×Y|Ë,³{Y{ -
Y,½YÆe,ºËÓÂ°ÁdÀ,½YZ°¼ÅÁºË°·Y|^,Á -
,Y,½YÆe,ºÌ¬f»ÉZÅY,ºË°·Y|^,Á -
,ÃZÀaÁY{,É{Zf«Y|ËZ¬xËZe,Ê]ZnÀºË¯ÉÄ¼me,dËµZÁ|ËµZ -
,{ZYÁ²ÀÅ§cYÁcYZf¿Y,¾Ë{YÊ¼dWY«]É|¬¿,|¼v»,Éf^ -
,Â¿¹Z³ :½YÆe,½YËYÊÀË{É°¨ÀÁ¹ÂkÂ»{dÌ¿Ô¬Ád Ë,Z^,Ê¨Ë -
,É{Zf«YcZ¬Ì¬veÉÄÂ»,|»dÌ]eÃZ´¿Y{,½YÆe,Ê»ÔY´¿{y{Zf«Y{ÊjuZ^»,¾Ìu,Ê«{Z -
,ÁÃZ¼,©{Z¹Z»YÃZ´¿Y{ÊÅÁaÄ»ZÀ¸§,{Zf«YÁdÌ¿Ô¬,ÊZÀd§ »,{Â¼v»,ÉÂÌ -
,½YÆeÃZ´¿Y{,É{Zf«YÄË|¿YÌ,«Z],ÉË|« -
,Y|,¹ÔYÉ{Zf«Y¹Z¿Ä]É¿,Êe»,ÉÆ» -
É¼« ,d¼°ucYZf¿Y,Ê»ÔY{Zf«YÊ¿Z^»Ê·Z¼mYÊ],ÉÆ» -
ÃZ¼,©Ä»Z¿Á,ÄfÌ¿|»ÁdËÂÀ »ÉZ³Z,Ê¨»,½ZÌ°¸» -
,cYZf¿Y½Z»Z,½YÆe,Ê»ÔY{Zf«Yº¸Ä¨¸§,¾Ìu|Ì,É »Ì» -
,Ê»ÔYÄË|¿YÁ²ÀÅ§,{Zf«YÄ¨¸§,¤YÊ¸,ZÌ¿ÉÁ{ZÅ -
É{Zf«Y{ZÆmÊ¸»ËZ¼Å
(Ê¿YËYÄËZ»ÁZ¯YdËZ¼u,Ê¸»|Ì·Âe]|Ì¯ZeZ])
½Z]M,ÉY{YÁÉ{Zf«Y¹Â¸Ã|°¿Y{,½Y|¿Z»ÃZ´¿Y{,¸]Z]

Download Report