BANGKOK [ムーブ ] To motivate the reader to make the most of Bangkok living. 009 OCT|2004 F R E E カラダ、メンテナンス。 あなたの現金を守る とても簡単な方法があります。 バーター・カードは、あなたの会社のキャッシュを使わず、利息なしの借入を通じ、売上高を 向上させ、さらに利益を拡大させます。どのようにバーター・カードが機能するかお知りにな りたい方は、無料コンサルティング ０- ２２３７- ３６６６までお電話下さい。 あなたのキャッシュを節約しましょう Head Office at Silom 9th Floor, Chaophya Tower, 89 soi Wat Suan Plu, New Road Tel: 0 2237 3666 Fax: 0 2237 3680 Ladprao Tonglor 283/57, 6th Floor, Home Place Office Olympia Thai Tower Building, 11th Floor, 444 Ratchadapisek Road Soi Sukhumvit 55 (Thonglor) Samsennok, Huaykwang Tel: 0 2712 7525 Tel; 0 2541 4699 Fax: 0 2712 7536 Fax: 0 2541 4855 Thonburi Full Funtion Building, 2st Floor 761/50-51 Soi Pradoo 1 Sathupradit, Yannawa Tel: 0 2683 6565 Fax: 0 2683 6566 Changwattana 1st Fl. New World Pattanatibet Building, Rattanatibet Road, Bangkaso, Nontaburi Tel: 0 2950 5141 Fax: 0 2950 5148 Pattaya 387 Moo 9, Sukhumvit Rd. Central Park 3 Nongprew Banglamung, Chonburi Tel: 0 3842 2190 Fax: 0 3842 2189 Phuket Vanich Plaza 22/33-34 Luangpor Rd. Talad yai, Ampur Muang Tel: 0 7635 6265 Fax: 0 7622 4456 カラダ、メンテナンス。 毎日、運動してますか？ 食事、1 日 3 回きちんと食べているでしょうか。 日々の忙しさを理由に不規則な生活をしていると、ふと気が緩んだ ケ ガ 瞬間に、大きな「病気」や「怪我」をしてしまうもの。 健康 は、幸 せに生きるための必須条件です。救急車や薬のお世話にならずに生き てゆけたらなら、これほどありがたいことはないですね。 だからと言って、ムリは禁物。体調の悪い時には、迷わず病院へ行 いのち きましょう。軽い風邪もこじらせると命に関わります。 大切なのは、日々の健康管理。休まず一所懸命に走り続けてきたカ ラダには、自分でも気づかないうちに疲れがたまっています。さあ、 ところどころボロの出てきたカラダを思い切ってリフレッシュ。たと えば「人間ドッグ」を受けてみる、「ヨガ」でカラダの内側から鍛えて みる。 今回のムーブでは、より 健康 にタイ･ライフを過ごしたいあなた のためにさまざまな情報を集めました。いざという時の「病院情報」、 海外生活に必要な「生活情報」など、積極的にこれらの情報、施設を けんこう 活用して HEALTHY な海外生活を送りましょう。 企画･編集／ムーブ編集部 取材協力／こころのでんわ、すくすく会、サミティベート病院、 東京メガネ、バムルンラード病院、バンコク病院、ラマ９世病院、 損保ジャパンサービス、Health for Life Wellness Center（五十音順） 3 見せて通じる タ イ 語 ナ ビ タクシーの運転手に向かって、「私を＿＿病院に連れてって…」⇒ ช่วยพาไปที่โีรงพยาบาล____ด้วยครับ/คะ move NAVI BANGKOK HOSPITAL MAP 緊急時には、この『ムーブ･ナビ』で一発解決。 バンコクの病院に関する情報は、このマップで。 パポンヨーティン駅 地図中 は日本語可の病院 ラップラオ駅 ถ.โชคชัย 4 โรงพยาบาลสยาม モーチット駅 チャトチャック公園駅 バンスー駅 チ ョ ク チ ャ イ ４ 通 り サイアム病院 www.paolosiam.com 0-2514-2157-9 ラチャダピセーク駅 ラッ ถ. プ ลาด ラ พ オ ร้า 通 ว り カンペーンペット駅 サパーン・ クワイ駅 โรงพยาบาลเปาโลเมโมเรียล パウロ病院 www.paolohealthcare.com 0-2279-7000 ถ.สุทธิสาร スティサン通り スティサン駅 ラ チ ャ ダ ー ピ セ ー ク 通 り าว ดีร ังส ิต ถ. วิภ ファイクワーン駅 โรงพยาบาลพญาไท 2 パヤタイ第2病院 0-2270-0780-9 โรงพยาบาลทหาร ห์ ราะ ะช าส โศก ซอยอ ペッチャラウェート病院 0-2318-0081 スクムビット駅 โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ アソーク駅 チェラロンコン病院 www.redcross.or.th 0-2252-8181-3 โรงพยาบาลสมิติเวช 16 ิ 24 หนือ り 通 าธรเ ถ.ส ン・ヌア ルンピニ駅 ー サト ถ ス .สุข ク ム ุมว ビ ิท ッ ト 通 り トンロー駅 通り 36 クロントゥーイ駅 โรงพยาบาลบีเอ็นเอช าศ 通り าก ็นอ ット カ เย ア ถ. ン エ ィ ワ ー ト ・ ラ チ ャ ナ カ リ ン 通 り ถ . ラ พร マ ะร 3 าม 世 通 3 り ู พล BNH病院 www.BNHhospital.com 0-2632-0550 ล่อ 63 42 ง サミティヴェート･シーナカリン病院 www.samitivej.co.th 0-2731-7000 ถ.พัฒนาการ パッタナカーン通り シ ー ナ カ リ ン 通 り โรงพยาบาลสุขุมวิท スクムビット病院 www.sukumvithospital.com 0-2391-0011 โรงพยาบาลการท่าเรือ プラカノン駅 71 港湾病院 โรงพยาบาลเทพธารินทร์ 0-2249-4106 テープタリン病院 โรงพยาบาลกล้วยน้ำไท www.theptarin.com 0-2240-2727 โรงพยาบาลสมิติเวช ศรีนครินทร์ ソ イ ・ プ ラ カ ノ ン ソ イ ・ エ カ マ イ エカマイ駅 ถ .พร ラマ ะรา ４世 ม 通り4 ペートパンヤー病院 0-2314-0726-8 クルアイナムタイ病院 www.kluaynamthai.com 0-2381-2006-20 77 โรงพยาบาลเซนต์เปาโล セントパウロ病院 0-2392-1907 ่อนนุช ซ.อ ヌット ソイ・オン โรงพยาบาลกรุณาพิทักษ์ ガルナーピタック病院 0-2286-6804 オンヌット駅 าม 3 ถ.พระร น สว อย ソ イ ・ ス ア ン プ ル ー 55 โรงพยาบาลแพทย์ปัญญา クロンタン病院 0-2319-2102 敬愛歯科 ソ イ ・ ト ン ロ ー プロムポン駅 ถ.วิทยุ รา ถ. シーロム駅 カミリアン病院 www.camillion.org 0-2391-8311 サミティヴェート病院 www.samitivej.co.th 0-2392-0010-19 ชด ำร 31 ム ถ.ศรีนครินทร์ 21 カ โรงพยาบาลคลองตันการแพทย์ ยท องห โรงพยาบาลคามิลเลี่ยน ナナ駅 ム ขนง า 4 ヘ ン โรงพยาบาลเพชรเวช セーン・ ペブリถ.เพชรบ セープ ー・タ ุร 運河 ットマีตัดใหม่ イ通り ซอ ซอยหลั งสวน ウ ィ ッ タ ユ 通 り バンコク病院 www.bangkokhospital.com 0-2310-3344 ソ ー ク 3 通 โรงพยาบาลกรุงเทพ 通り ュー ソ イ ・ ア り กมัย ソ イ ・ ラ ン ス ワ ン プルンチット駅 ペプリー駅 ซอยน าน ラ チ ャ ダ ム チャダムリ駅 リ 通 り ヤ รอ ル ย ・ ล シั ซ テ ิต ィ・ี้ อ ถ.กำแพ ア เว カムペ งเพชร ベ นิว ーンペ ニ ット อ ソ イ ・ ナ ナ โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ ピヤウェート病院 www.piyavate.com 0-2641-4499 ์ซีเ 警察病院 0-2252-8111-25 21 ラ โรงพยาบาลปิยะเวท ร อา ロイ A RC プララーム９病院 www.praram9.com 0-2248-8020 โรงพยาบาลตำรวจ チットロム駅 ถ.พระราม 9 ラマ９世通り โรงพยาบาลพระรามเก้า ห ラマ９世駅 パヤタイ1病院 www.phyathai1hosp.com 0-2245-0780-9 ラムカムヘン病院 www.ram-hosp.co.th 0-2374-0200-16 39 โรงพยาบาลพญาไท 1 バムルンラート病院 www.bumrungrad.com 0-2253-0250 โรงพยาบาลรามคำแหง โรงพยาบาลราชานุกูล ラチャヌクン病院 0-2245-4601-3 ซอย พระโ デチャー病院 ถ.ด 0-2246-1685-93 ディ ินแ ンデดง ン 通り ยเอ ラ チ ャ プ ラ ロ ッ プ 通 り ティアムルアถ.เทียมร่วมมิต ร ムミット通 り ซอ ซอ ソイ ยร ・ラ าง น้ำ ンナ ム ถ.ราชปรารภ パ ウェータニー病院 www.vejthani.com 0-2734-0390 ソ イ ・ マ ヒ ッ ト タ イ ถ.ป ร โรงพยาบาลเดชา ถ.ประช プラチ าอุทิศ ャウテ ィット通 り タイ文化センター駅 งเค ラチャウィティー病院 www.rajavithi.go.th 0-2354-8108-9 ヌサワリー・チャイ駅 โรงพยาบาลเวชธานี プ ラ チ ャ ー ソ ン ク ロ 通 り 軍人病院 0-2245-0662-4 โรงพยาบาลราชวิถี โรงพยาบาลลาดพร้าว ラップラオ病院 www.ladpraohospital.com 0-2530-2556 ค ำแ サナーム・パオ駅 プ ラ テ ッ ト ・ マ ヌ タ ム 通 り .ร าม アーリー駅 ถ ถ.พ หล โย ธิน ウ ィ パ ワ テ ィ ー ・ ラ ン シ ッ ト 通 り ラ チ ャ ス ッ ク 通 り ถ.ประชาสุข パ ポ ン ヨ ー テ ィ ン 通 り ถ.รัชดาภิเษก プラテ ィパッ ถ.ประด ト ิพัทธ 通り ラ マ ３ 世 通 り Bumrungrad Hospital Bangkok Hospital バムルンラード病院 バンコク病院 国際患者への対応と高度専門医療を軸に、 アジアの医療ハブ的役割を担う 日本語通訳が 24 時間常駐し、外来･入院 患者への対応にフル･サポート （循環器センター、Dr. アラム ( 中央 ) とその医療チーム→） （Japan Medical Service (JMS) 日本人専門クリニック→） 多種多様な人種･国籍へのサービスに定評があり、東南アジアのみならず Japan Medical Service (JMS) と呼ばれる日本人専用クリニックが 95 年 アラブ諸国からも多くの患者を受け入れる。豊富な知識と経験を持つ専門 に設立、内科、小児科、整形外科での日本語による診察が安心して受けら 医を多く抱え、セカンド･オピニヨンを求めて訪れる患者や、専門的な手術 れる。また、日本人 7 人を含む 12 人の日本語通訳が 24 時間フルタイムで の執刀を必要とする患者の最終的な相談先として活躍。新生児集中治療室 常駐し、外来患者だけでなく入院患者に対しても手厚いサポートを可能に をはじめとした高度医療における水準の高さは、シンガポールに代わりバ している。 ンコクを東南アジア地域の医療ハブとして機能させている。 コーポレート･ベースの受け入れは群を抜いて多く、約 270 社の企業が バンコク最多 16 名の通訳を抱える日本人顧客サービス課をはじめ、マ 一日･半日コースの人間ドッグや健康診断を利用。受診時だけでなく、健康 ンダラ･スパや各種レストラン、ショップなど、病院の既成概念を崩すよう 診断レポートも日本語で記述されたものが用意されるなど、きめの細かい な充実したサービスを受けられる。 配慮が日系企業への信頼感を生んでいるといえよう。 見せて通じる タ イ 語 ナ ビ 激痛で意識を失いそう…「救急車を呼んでちょうだいっ」⇒ เรียกรถโรงพยาบาลให้ด้วยครับ/คะ!! 4 郊外病院リスト 橋 世 สะ พ クル านก ントรุงธ ン น 橋 ラ （←無痛治療の実現を目指します） ถ. アル マ８ อร ン ุณอアマ世橋 ัมร リン ินท 通 ร์ り ช 日本語による「矯正」の相談も受け付ける、 าไช ย ト リ ト ー ン 通 り ง セントラル病院 www.cgh.co.th 0-2552-8777 プラポッククラウ橋 สะพานพระปกเกล้า ิปก ะชา ธ ถ.ป ร 5 าม ถ.พ ระ ร ミッション病院 パヤタイ駅 www.missionhospital.org 0-2621-5980-2 ペッ ถ.เพ ブリ ชรบ ー通 ุรี り ラチャテウィー駅 โรงพยาบาลหัวเฉียว 華僑病院 www.huachiewhospital.com 0-2223-1351 ถ. ラマ１ พระราม 1 世通り ナショナルスタジアム駅 ラチ ファランポーン駅 โรงพยาบาลตากสิน ถ ラマ.พระ ４世ราม 4 通り ระยา り ถ.สี่พ ラヤ通 シープ โรงพยาบาลสมเด็จเจ้าพระยา サムヤーン駅 ศ์ ุรวง り ถ.ส ン通 サラデーン駅 通りシ ウォ ม スリ ロム .สีล シー ถ โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน โรงพยาบาลเลิดสิน กส ิน ถ.ต า ศ์ สนิทวง ถ.จรัญ ซอ โรงพยาบาลเซ็นต์หลุยส์ その中でも日本の皆様のトップチョイスであることを誇 りに思います。 ジャン 通りถ. จันท ร์ ・タイ国で唯一、アジアで最初のＪＣＩＡ認定病院 サミティヴェート病院 層の厚い専門医を持つ小児科や産婦人科、 （小児一般のポンパーン･ピモンサーン女医と看護婦→） ・アジア地域における高度治療のための紹介先病院 神経学、アレルギー専門、発達専門医、小児歯科、精神医学など、小児 ・フルサービスの国際患者センター 科の中だけで 50 人近い一般医･専門医を抱える、タイでも指折りのマンモ ・アジアの Best Small Cap Company 賞受賞 ご予約・お問い合わせは日本人顧客サービスまで ☎:02-667-1501 ( 但し夜 7 時以降は緊急対応のみ ) FAX:02-667-2473 e-mail:infojapan@bumrungrad.com 日本語サイト :www.bumrungrad.com/japanese 33 スクムビット ソイ 3（ソイナナ・ヌア）バンコク 10110 5 Samitivej Hospital 婦人科などで日本人に馴染み深い ・東南アジアで第一位の私立病院 見せて通じる タ イ 語 ナ ビ ス小児科として知られる。医師の中には日本語が堪能な者も多く、スクム ビット近辺に住む日本人を中心に、特に子供を持つ親にとっては身近な存 在として親しまれている。 緊急の場合、24 時間いつでも日本語で対応。また、婦人科では子供が生 まれるまで１対１の担当制で医師が対応し、個室でゆっくりと診察できる、 清潔な水中分娩の浴槽を使用できる (UNICEF、タイ政府推奨 ) など、場合 によっては日本よりも快適な出産環境を得られることから人気が高い。 いくら待っても順番が来ない。 「ちょっと、医者を呼びなさいよ」⇒ ตามหมอมาที ナ ラ テ ィ ワ ์ ) ド ー ロ ー ュ รุง (ニิญก り ร 通 เจ ン ถ. ル ク ン ル ャ ジ ทร โรงพยาบาลสมเด็จพระปิ่นเกล้า โรงพยาบาลบางรัก バーンラック病院 0-2286-0431 ริน 通り コン คร ンナ น ル จริญ チャ ถ.เ นค セントルイス病院 www.saintlouis.or.th 0-2675-5000-19 โรงพยาบาลกรุงธน クルントン病院 www.kdh.co.th 0-2438-4467-9 ราช ิวาส าธ タ ー ク シ ン 通 り り イ通 チョンノンシー駅 ・タ ーン ต้ ソ サトสาธรใ イ ถ. ร ถ.น チ ャ ラ ン ・ サ ニ ッ ト ウ ォ ン 通 り バンコククリスチャン病院 www.bkkchristianhjosp.th.com 0-2233-6981-9 ルートシン病院 www.lerdsin.go.th 0-2353-9799 スラサック駅 タクシン橋 สะพานตากสิน サパーン・タクシン駅 クルントンブリ通り ถ.กรุงธนบุรี ©S.S.Global Co.,Ltd. の治療に携わっています。 サイアム駅 ファランポーン駅 สถานีรถไฟหัวลำโพง ティヤンファー病院 ถ.ส ม 0-2233-0955 ソム เด็จเจ ้าพ デッ ト・ ระยา チャ オプ ラヤ ー通 り タークシン病院 0-2437-0123 ้า ดหญ ถ.ลา ヤ通り ラート 通り ソムデットチャオプラヤー病院 ト ッ ラ ルン ถ 0-2437-0200 チャ เจริญรั ถ. ソムデット･プラピンクラオ病院 0-2468-0116 我々は、毎年世界 140 ヶ国より 90 万人以上の国際患者 パ ヤ タ イ 通 り ถ. พญ าไ ท バム ルン ถ.บ・ムア ำรุง ン通 เมือ り โรงพยาบาลเทียนฟ้า มูลนิธิ プ ラ チ ャ テ イ ポ ッ ク 通 り バムルンラード病院 …皆様の国際病院です。 า นอ เน ิน イ ถ. サラ อิส バ รภ ー าพ プ 通 り ถ.อินทร พิทักษ์ インタ ラピタ ック通 り マ ハ チ ャ イ 通 り ト ー ช ラ รา ワ าว ヤ เย สะพานพุทธ プット橋 腎臓移植、不妊治療分野において世界でも注目を集める成果をおさめる。 サービスも行う。 アヌサ โรงพยาบาลมิชชั่น โรงพยาบาลเซ็นทรัลเยนเนอรัล 歯科のプリサー先生 ( 東京医科歯科大卒 ) → 東大医学部卒のモンコン先生をはじめ、医師および通訳による日本語医療 ラマティボディ病院 www.mahidol.ac.th 0-2354-7308 り ラーン・ルアン通วง ถ.หลานหล ถ.ตะนา ว ถ.ตรีทอง サ ナ ー ム チ ャ イ 通 り ถ.สนาม หารา ถ.ม マ ハ ラ ー ト 通 り プラモンクットクラオ病院 www.goldenpmk.ac.th 0-2246-1400-24 โรงพยาบาลรามาธิบดี ดำ タ ナ オ 通 り ไชย โรงพยาบาลธนบุรี トンブリー病院 www.thonburi.com 0-2411-0401 ー ク 通 り าช โรงพยาบาลศิริราช シリラート病院 www.si.mahidol.co.th 0-2419-7000 プララーム９病院 ラ マ ６ 世 通 り ถ.ร カオ ถ.ข サン ้าว 通り สา ร バンコクノーイ駅 สถานีรถไฟบางกอกน้อย Praram 9 Hospital プ ถ โรงพยาบาลพระมงกุฎเกล้า ・ ノ ー ク 通 り ถ.มห 療の内容に応じて専門医が担当。日本語で安心して受診可能。 ก ้า กล ิ่นเ 橋 ป オ ระ ラ พ ク าน ン พ ピ สะ ラ・ プ 歯科矯正治療、人口歯冠を使ったインプラント治療、小児歯科など、治 ถ.อ シー ยุธย アユา タヤ 通り ラ ถ. チ ピサพิษ ณ ャ ヌ ุโล ダ ロ ก ー ム ク ヌ 通 ン り คร シー ไช 通 サ ยศ り ワ รี ン .สุโ カ ขท ัย ロ コー タイ 通り ถ ิถี ラ チャ ウィ ティ 通り チ ャ シ マ ー 通 り สีม ถ.ส าม เส น サ ム セ ン 通 り ถ.ร าช 遠隔診断を可能としたクリニック ้า ล 通り เก ิ่น オ ป ラ ถ. ク ン ピ 日本の歯科医院とデジタル回線で結び、 ナコ โรงพยาบาลวชิスรพยาบาล ンถチ.นャイ ワッチラ病院 0-2243-0150 ถ.ร าช ラ ว โลก 敬愛歯科クリニック ア ム ヌ ถ. ア อำ นว イ・ ソ ยส งค ンク รา ม ラー ム 通 り ถ. พร ะร าม ิท ถ.ส ิรินธ ร シリ ント ン通 り KI DENTAL CLINIC バ ถ.ท タハ หาร ーン 通り รรค 日本語通訳サービスあり。 จร ัญ สน 1km ほど北に位置するパタヤで最大規模の総合病院。 ถ. スクムビット通り、パタヤ・ヌア通りへ入る信号の วง ศ ์ 設備、医師団も整ったパタヤ地区にある総合 病院。美容クリニックも併設。 สะพานพระราม 7 ถ.ส ว バンコク・パタヤ病院 Tel 日本語可 053-224-861 053-241-311 053-801-999 053-375-234 038-427-751-5 ● 038-427-576 038-284-354 038-324-100 038-491-888 038-770-200 032-532-576-8 076-254-421-9 ● 076-237-220-9 076-249-400 ラ 074-365-780-9 マ ５ 世 074-220-300-4 り通 074-366-966 ラ マ ７ BANGKOK PATTAYA HOSPITAL Province Hospital Chaingmai โรงพยาบาลเชียงใหม่ราม 1(Chaingmai Ram1 Hospital) โรคพยาบาลแมคคอร์มิค(Maccormic Hospital) โรงพยาบาลราชเวช(Rachwej Hospital) โรงพยาบาลลานนา(Lanna Hospital) โรงพยาบาลกรุงเทพพัทยา(Bangkok-Pattaya Hospital) Pattaya โรงพยาบาลพัทยาอินเตอร์(Pattaya Tnter Hospital) โรงพยาบาลชลเวช(Chonlavej Hospital) โรงพยาบาลสมิติเวชศรีราชา(Samitivej Sriracha Hospital) Sriracha โรงพยาบาลแหลมฉบังเมโมเรีย(LaemchabangMemorialHospital) โรงพยาบาลพญาไทศรีราชชา(Phayathai Sriracha Hospital) チ ャ โรงพยาบาลซานเปาโลหัวหิน(Sanpaolohuahin Hospital) Huahin ラ ン ・ サ ニ โรงพยาบาลกรุงเทพ-ภูเก็ต(Bangkok-Phuket Hospital) Phuket ッ ト ウ ォ โรงพยาบาลมิชชั่นภูเก็ต(Mission Phuket Hospital) ン 通 り โรงพยาบาลสิริโรจน์(Siriroj Hospital) โรงพยาบาลกรุุงเทพ-หาดใหญ่(Bangkok-Hadyai Hospital) Hadyai โรงพยาบาลราษฎร์ยินดี(Radyindi Hospital) โรงพยาบาลศิคริณทร์หาดใหญ่(Sikarin Hadyai Hospital) move SURVIVAL INFO あなたのタイ･ライフ向上委員会 ゆたかな海外生活を送りたい。 そんな読者の方々のために。 レーザー視力矯正手術 海外での子育てをサポート 海外での生活を支える、悩み無料相談 LASIK ( レーザー角膜内切削形成術 ) バンコクすくすく会 こころのでんわ 日本でも話題の『レーシック』 。レーザ 両親や親類の住む日本を離れての子 「タイに滞在されている方々は、想像 ーを使った視力矯正手術ですが、タイの 育ては、思ってもみなかった心配や不 以上にさまざまな悩みや問題を抱えて 病院でもすでに一般的で身近な手術とな 安がつきもの。ちょっと相談事をした らっしゃいます」 。バンコク在住者向 っています。メガネ、コンタクトの必要 い、という時にもなかなか身近に相談 けに、日本語による無料電話相談を提 ない生活を夢見て、受けようか迷ってい 相手を見つけにくい環境ともいえます。 供している こころのでんわ 代表の る方も多いことでしょう。 そんな時の強力な助っ人がバンコク 和子さんはそう語ります。 レーシックは、極細のレーザーを直接 で子育て支援活動をしている団体『バ 03 年度報告書によると総相談件数 角膜に当て、微量の角膜組織を削り取る ンコクすくすく会』 。出産予定の妊婦さ 80 件、男性では「男女の問題」が 40 ことによって、眼の屈折力を正しい状態 んや子育てに奮闘中のお母さんたちを ％と最多、女性では「対人関係」(25 に戻す手術のこと。1997 年ごろから世界 さまざまな面でサポートしています。 ％ ) を皮切りに、 「情報」(22,5％ )「夫婦」 中で普及し始めました。 「サバーイ×２で自然な子育てが私た (15％ ) などが並びます。 その技術は充分に確立された世界水準。 ちのモットーです」と語るメンバーの 問題がこれだけ広く複雑になると、 合併症は極めて稀で、清潔な手術環境、 お母さん。出産準備教室からマタニテ 相談員のボランティアの方々も生半可 担当医との充分な相談で安全に受けるこ ィヨガ教室まで、子育 じてお母さん同 ではできそうにないですね。 とができます。統計的に 95％の視力矯正 士のネットワークができることも、一 「相談員としてやっていただく方には、 が可能、片目につき 15 ∼ 20 分くらいの つの重要なメリット。タイに来たばか 特定期間の養成講座を受けてもらって 外来手術のみで、1 ∼ 2 週間を目安に目 りで右も左も… という時には、特に います。最近、特に心配なのは駐在員 標の視力が実現できるといわれます。 大きな助けになりますね。 の方々。信頼できる方々ばかりですか http://big-star.ws/sukusuku/ 手術につきものの「痛み」も、最初の ら、安心してお電話下さい」 24 時間に軽い痛みを感じる程度。手術時 も麻酔のための点眼剤のみで、縫合や注 射などは必要ありません。 日本に比べ格段に費用が安いタイのレ ーシックですが、手術を受ける場合、20 歳以上で妊娠中または母乳育児中でない ことなど、いくつか条件がありますので、 詳しくは各病院の医師にご相談下さい。 見せて通じる タ イ 語 ナ ビ 『夏祭り』お祭り気分を演出した一室で、子供たちは「輪 投げ」や「さかな釣り」などに大はしゃぎ。 連絡先は P.62。匿名性であり秘密は絶対厳守されま すから安心してご相談下さい。 クラクラ、ぐらぐら…「先生、めまいがします」⇒ คุณหมอครับ/คะ ผม/ฉันเวียนหัว 6 視力の表わし方の違い 安心を買いましょう 気をつけよう 検眼と眼鏡 海外での保険 タイ特有の感染症あれこれ 日本と外国では視力の測り数値で示 海外旅行が一般的になってきた現在 予防できる感染症は、肝炎、腸チフス、 したときの表示が違うために戸惑う人 では、海外旅行傷害保険に加入する人 インフルエンザ、破傷風などがあります。 も多いと思います。 も多くなりました。またカードの普及 日本脳炎は、タイでは北部でたまにこの タイの視力の測定は国際的に多く使 によりカードのサービスに海外旅行保 ケースが見られるくらいでバンコクでは われているものでむしろ日本が特殊と 険が付随している場合これを利用する あまり見られません。 いえます。タイでは「どの程度見える 人も多くなっています。保険会社も海 狂犬病も、感染症といえるでしょう。 か」を基準とし、日本は「どれだけ見 外に日本語デスクを設け日本語での対 これは犬だけでなく、猫･サル･コウモリ えにくくなったか」を基準に数値で示 応も可能となっています。また海外障 にかまれても感染します。 しています。このため数値を示されて 害旅行保険に入っているとキャッシュ また、医学的に予防できない感染症で、 もピンときません。しかし日系の眼鏡 レスサービスがあり、提携病院で保険 タイで滞在する間知っておいた方がいいも 店では日本の基準で対応してくれるた 証券を見せるだけで診療が受けられま のは「デング熱」です。これはデング･ウ めに安心することができます。 す。但し海外旅行傷害保険も一度だけ ィルスによる蚊を媒体とした病気です。流 またタイのコンタクトレンズ（ソフ の出入国を想定していますし、カード 行期は雨季。 「ユング・ダーイ」と呼ばれる、 トがほとんどを占める）は安くしかも も滞在日数の設定があります。 見た目には普通ですが顕微鏡で見ると縞々 医師の処方箋がない場合でも購入でき 国民健康保険に加入していれば帰国後の の模様がある蚊が媒体となります。 ますので、事情通の旅行者などが一括 申請で 7 割相当が支給されます。現地で保 この病気で注意が必要なのは 5 歳から で購入していきます。また海外赴任が 険に加入するにはさまざまな条件がありま 15 歳くらいの子供です。熱が続いて食欲 決まってあわてて眼鏡を作り直さなく すので各保険会 がない状態が何日も続くようあれば、す てもタイで購入するほうがやはりはる 社に問い合わせ ぐに小児科医に相談してください。 かにお得です。 てください。 デング熱はまだ医学的には予防できま 日本に帰郷 せん。対策としては、蚊にさされないよ した折の病気 うに気をつけること。本当に蚊よけをし はそのとき国 たいならば、医学的に立証された「Deet」 民健康保険に という成分が入った虫よけを使用するの 加入すれば問 が良いでしょう。 題ありません。 提供／バムルンラード病院 ジュン・スリマヌンティ ポン先生 グッド･タイミング入院。 "I am in the HOSPITAL!!" タイで 初 入院を体験 !? 1 2 3 4 by MAKI. 7 見せて通じる タ イ 語 ナ ビ あ、湿疹。「彼女はアレルギー体質です」⇒ เขามีอาการแพ้ครับ/คะ 中村医師に心臓医療の現状について簡単にお聞 きした。 治療器具も最先端のものを導入している病院が多 いので、一部の日本の病院よりもレベルが高いと 中村医師 いうこともあり得ます。 ﹁心臓の手術は、皆様ご存知のように さて、私は、心臓内科医師として心臓疾病の患 大きく分けて２種類あります。心臓バイパス手術 者様の回復を手助けするのが役割と感じていま す。一方、タイ国には多くの日本人が住み、日本 と心臓カテーテル手術です。このうち、心臓バイ パス手術は心臓外科が、心臓カテーテル手術は心 同様に心臓疾患を患う方もいます。言葉のわから きれば、患者様の不安も軽減でき、さらには心臓 ないこの国で心臓疾患に関して、日本語でお話で てられ、現在では、日本でも一万症例以上の施術 の手術や治療により、より快適に生活することが 疾患治療のレベルでは日本にも劣らないタイ国で ル手術の専門医で、幸いに若いころから師匠に育 をしている５人ほどいる医師の中でも最若年とな 東南アジアを中心として、世界の心臓内科部門の技術 レベルの向上と患者の回復を願い、日本国内のみなら ず、海外での活動も行っている。タイ国では、サミテ ィベ総合病院を日本の患者さんを診るための窓口にと 考えている。 「あなたの心臓を守る７つの秘訣」 サミティヴェート病院とスミタ・カルチャー・センターが共同でお贈りするセミナー 講演者：中村 淳医師 新東京病院循環器科部長 日 時：2004 年 11 月 20 日（土） 15:00 ∼ 16:30 講演会 16:30 ∼ 17:30 病院見学会 会 場：サミティヴェート・スクムビット病院セミナールーム Samitivej Srinakarin Hospital Samitivej Sriracha Hospital SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS 臓内科が施術しています。私はこちらのカテーテ っています。 できるやもしれません。その力になれればと考え ています。﹂ その心臓内科を含む循環器科部長を務めている。また、 治療が更に増加しバイパス手術がなくなっていく 医師の勤める新東京病院は、心臓関係で有名な病院で、 勢いとなってきました。 E-mail.mkano@samitivej.co.th / Fax. 0-2711-8125 日本は、タイ国と異なり、心臓専門科をおいて い る 病 院 は 一 〇 〇 〇 ヶ 所 に 上 り ま す。 タ イ 国 で お問合せ・お申し込みは E-mail または Fax で はニ〇病院ほどです。また、心臓専門医は日本は 入場無料（定員 150 名様、要予約） 三〇〇〇人以上となります。病院では年間一〇〇 症例以上、医師では経験症例一〇〇〇症例以上が 心臓専門科、医師としてひとつの目安となるので すが、日本ではそれを満たしている病院や医師は 限られてしまいます。 一方、タイ国では、人口の数が異なりますので 一概には言えませんが、ニ〇ほどの病院に心臓専 門科があり、医師は日本をはじめ、欧米での留学 経験を持っている方がほとんどです。また、医師 の人数が少なく、症例が集中する傾向にあり、結 果的に技術の向上がはかられることになります。 また、アジアをリードするに相応しく、医薬品、 中村 淳（なかむら すなお） 中村医師にはこれからもコラムを掲載して頂き 剤溶出ステントが認可され、経皮的なカテーテル ますので、お楽しみに。 でも最近になって、再狭窄を極端に減少させる薬 今では、冠動脈疾患︵狭心症・心筋梗塞︶の ％はカテーテル手術で直るとされています。日本 95 8 薬を飲んで安静に。 「え、1 日 3 回、食前？ 食後？」⇒ ทานยาวันละ 3 ครั้ง ก่อนหรือหลังอาหาร? 見せて通じる タ イ 語 ナ ビ Doctor s Column （提供／サミティベート病院） 心臓内科医師 中村 淳氏に聞く 日本で屈指の心臓カテーテル手術の専門医として、 世界の技術レベルの向上に力を注ぐ。 Samitivej Sukumvit Hospital ■日本人相談窓口 JAPANESE SERVICE SECTION FAX : +66-2711-8125／133 Sukhumvit 49 Klong Ton Nua,Vadhana,Bangkok 10110 直通 : +66-2381-3491 日本語でどうぞ （毎日 7:00 ∼ 20:00） ／代表：+66-2711-8000 内線 8122 ∼ （ 4 24 時間） column-move.com マメ タイの病院豆知識 知っておくと何かと便利。 タイの病院に関する雑学コラム。 タイの患者はお客様。 タイで入院をしたことのある方ならご存知だと思います。 こちらの病院の豪華さ、清潔さ、サービスの良さ。日本の 一般的な総合病院と比べると、 「これが病院 !?」と驚いてしまうほど。 病院に付き物の、あの消毒薬のにおいと薄暗い雰囲気。タイではまったく気にならない病院も。なぜでしょう？ タイの病院、特に私立病院は「会社」として経営をしています。患者は、医師に診察料を払う「お客様」 。経営者 としては、お客様にたくさん来てもらい、満足してもらうとともに次の機会にもまた利用してもらいたい、そのため にさまざまな経営努力をしています。 当然、医師や看護婦は、お偉い先生ではなく私たちに身近なサービスマン／サービスウーマンです。よりよいサー ビスがお客様の満足度を高め、さらによいサービスを提供することにつながる。コンビニやカフェ、レストランに本 屋、果てはスパまで利用できる病院なんて、日本の状況しか知らない身には、タイ人がうらやましいの一言です…。 ロングステイヤーの方々へ タイ政府の大々的なキャンペーンの効果でし ょうか、最近ロングステイを目的にタイを訪 れる方が増え始めていると聞きます。実際、病院内を見学するツアーの問い合わせも急増中とか。 ロングステイヤーの方々に病院側からのアドバイスとしては、主治医とよく相談の上、簡単なものでもいいので自 分の病歴や常備薬などについて英文の文書を持ってくるとよいとのこと。日本語でも対応できる医師はいますが、い ざという時のために英文のほうが良いそうです。 「119 番」って、タイにもあるの？ 緊急事態 !? 救急車を呼 ばなければ、というとっ さの瞬間にまず思い浮かぶのは 119 番。しかしタイでも同じ番号でいいのでしょうか？ こちらでは、救急車はすべて各病院が個別に配備する専用車。つまり、各病院が持っている救急用の番号で呼ぶの が一般的なんです。 ちなみに、緊急事態の際、タイ人の頭にまず思い浮かぶのは「191」 。日本人にとっての 110 番です。事件事故、 緊急の場合の一切はこちらの警察へ電話します。 また、旅行者には英語で連絡のできるツーリスト･ポリス 1155。タイ語も英語もダメ、という場合は、日本大使館 0-22526151-9 までお電話を。本誌掲載のバンコク全図 (P.54) に緊急連絡先リストがありますので、 ご参考くださいませ。 「看護婦」は憧れの職業か。 当編集部の女性人スタッフに聞きました。 『看護婦になりたいと思ったことは？』 6 人中 3 人がイエス。 「人助けをする仕事がしたいと思ったの」( タイ ) とか「制服がカワイイから」( 日本 ) など理 由はいろいろですが、国籍に関わらず女の子にとっては憧れの職業のひとつのようです。 タイで看護婦をされている女性の方々、お仕事大変でしょうけどがんばってくださいね。 それってイケてるの？ เหล็กดัดฟัน の謎 タイでちょっ と 不 思 議 だ、 と感じることのひとつが、笑顔に輝く歯並びの「矯正」 。大学生を中心に、矯正具をつけている女の子をいたるとこ ろでみかけます。日本の場合、50 ∼ 100 万円程度という高額な費用も理由でしょうが、矯正をしている女の子がそ こらじゅうにいるというのはまずないですよね。 こちらだと、一般的に 2 ∼ 3 万バーツくらいで矯正治療が受けられます。タイ人にしてみれば決して安くはないで しょうが、それでも人気があるのは ファッション として受け止められているから。 『矯正してる女の子はハイソ なうえにカワイイ』というのが、彼らの感覚なのだそうです。 このブームの発端は、ベーカリーというレーベルに所属する歌手「โบว์ ไทม์อั้มคิงดอม / ボー」 。この女性の笑顔がカ ワイイってことで、ファッションとしての『矯正』が流行りだしたのだとか。日本人的な感覚としては「なんでアレ がかわいいの？」となりそうですけど、実際のところどうなんでしょう… 健康になるためのショップ Health for Life Wellness Center カナダで 7 年間の留学を終えたインド人コンサルタントによる、 トータル･ヘルス･マネジメント ( 健康管理 ) のサービスが受けられ るショップがオープンしました。 血液分析の結果から足りない栄養素を補うためのアドバイスをし てくれる「栄養管理」 、 「カラダと心」に関する問題や悩みを解消し てゆくためのワークショップ、キッズからシニアまで減量や骨粗鬆 症にも効果のあるさまざまな「ヨガ･クラス」など、 『健康』を軸に 自分らしいライフ･スタイルが発見できます。 また、 赤外線を利用した心臓に負担の少ない「赤外線サウナ」は、 ダイエットにも効果てきめんとのこと。バクテリアや細菌に対する 殺菌効果もあるこのサウナ、軽い風邪などにも効くそうです。 いざという時にはもちろん「病院」ですが、お世話にならないに 越したことはありませんよね。この機会に、みなさんも自分の健康 を見直してみませんか？ ■お問い合わせ：左記広告参照 ■グランド・オープニング：9/25、 26 詳細は P.60「BKK Info」 9 見せて通じる タ イ 語 ナ ビ 晴れて退院。さあ帰ろう。 「おいしょ！！！！」⇒ สู้เว้.....!!! Interview Immigration Bureau: Interrogation and Investigation Group 「通報してくる情報は大体具体的なものでなく一般的な 情報ですね。誰かを陥れようとしたり、相手を恨んだり、 妬みのためもありますが中には役立つ情報もあります。」 イミグレーション の所管は警察庁 なのでしょうか。 そ う で す。 で も 基 本 的 な 職 務 は 別 で、 主 に 移 民 に サ ー ビ ス を 提 供 Interrogation and Investigation す る こ と を 目 的 と し て い ま す。 そ して ︵直訳すると尋問調査班、以 Group 下ＩＩ グループ︶は違反者の摘発 とその調査を任務としています。 容 疑 者 の 逮 捕 に は、 Ｉ Ｉ グ ル ー プ が 独 自 で お こ な う の で し ょ う か。 それとも警察と連系して行うので しょうか。 イミグレーションは多くの国で 警察とは別の組織になっています が、タイではそうではありません。 今も申したようにわれわれはあく ま で 警 察 と 同 一 な 組 織 で す。 私 た ち は 警 察 で す。 で す か ら 警 察 庁 か ら の 指 示 は あ り ま す が、 あ く ま で 自由に行動します。 容疑者の摘発には独自調査に基づ い た ケ ー ス と、 告 発 に よ る ケ ー ス とどちらのケースがより多いので て、特別捜査を行います。 ーがいます。 摘発する側にとって一番難しい問 込 み を お こ な っ た り、 尾 行 を す る ートを持って外国に入国しようと 一番難しいのは文書の偽造に関 す る こ と で す。 例 え ば 偽 造 パ ス ポ 題は何だと思いますか。 などさまざまな捜査手法をとりま た 場 合、 当 事 国 は 全 く 彼 女 の 情 報 するタイ人女性が外国で摘発され 例えばパスポートの売買するコ ネ ク シ ョ ン と か、 マ フ ィ ア と か の す。 そ れ を 上 司 に レ ポ ー ト と し て 私 た ち に 連 絡 し て く れ ま せ ん。 教 報告します。 カバーする地域はタイ全土のうち を遂行するのは難しいのです。 ッチボールがないからミッション え て く れ な い の で す。 情 報 の キ ャ の入国 日本で売買春するタイ人女性や タイの偽装パスポートを持つラオ か い ま せ ん。 タ イ 国 に は 管 理 所 が あ り ま す。 こ こ に は そ れ ス人が日本に入国して摘発された 当 然 タ イ 国 全 体 で す が、 Ｉ Ｉ グ ループのオフィサーは ∼ 人し でどのくらいのエリアですか。 情 報 を 集 め ま す。 そ の た め に 張 り ピチット‐イテパタチャイ ／ Pichit Itthipatachai ぞれイミグレーションのオフィサ 40 しょうか。 両方です。通報してくる情報は大 体具体的なものでなく一般的な情報 ですね。誰かを陥れようとしたり、 相 手 を 恨 ん だ り、 妬 み の た め も あ りますが中には役たつ情報もありま す。基本的に私たちは独自調査をし 30 54 10 インタビュー／ミヤオ、土橋正樹 Interview by MEAW, Masaki Dobashi 写真／ムック Photos byMOOK は 日 本 人、 あ る い は 日 本 へ 行 っ た 日本で暮らしているタイ人もしく 人物の情報を提供してくれません。 と し て も、 日 本 の 警 察 は こ れ ら の スは何ですか。 日本人が一番多く摘発されるケー す。 を捕まえることが可能となるので ことにより犯罪組織やテロリスト て、 こ の よ う な 情 報 が 提 供 さ れ る のは普通です。 は自分より良い所へ行こうとする う に、 経 済 が 良 く な い 国 の 人 び と 同様に問題はありません。 ノンイミグラントのＢカテゴリー の ビ ザ︵ ノ ン Ｂ ビ ザ ︶ を 取 得 し て タイでその期間働いて会社から給 増 え て い ま す。 こ れ に と も な い 偽 ノンＢビザを持ちＷＰが発給され Ｗ Ｐ が 必 要 で す。 Ｗ Ｐ を と る の は決して難しくないです。 料をもらう場合は？ 造パスポートを持つ人や麻薬常用 る ま で の 間、 仮 に 試 用 期 間 と し て や は り タ イ の 周 り の 国 で す。 大 き な 要 因 は 経 済 格 差 の 問 題 で す。 下ＷＰ︶の関する事柄でケースス ビ ザ と ワ ー キ ン グ パ ー ミ ッ ト︵ 以 絶対ＷＰを取得できます。 ん。 必 要 な 書 類 が 全 部 あ る な ら ば ＷＰを取得しなければ働けませ ん。 ノ ン Ｂ ビ ザ だ け で は 働 け ま せ ー ル さ え 巧 く い っ て い れ ば、 わ れ 皆、 こ れ も 秘 密 あ れ も 秘 密 と い っ て し ま い、 す べ て ベ ー ル に 包 ん いまのタイは経済活動が順調です。 タ デ ィ を 挙 げ ご 説 明 く だ さ い。 例 リカ諸国からのタイへの入国者が 者、 詐 欺 な ど 犯 罪 に か か わ る 人 も 働こうとする場合も？ いま私たちはアフリカ諸国に注 目 し て い ま す。 現 在 タ イ に は ア フ す か ら、 基 本 情 報 さ え 提 供 し て も ことがあるタイ人が協力していま ね。感動します。 当然のことのように増えています。 ら え れ ば、 ま た 情 報 の キ ャ ッ チ ボ われのミッションはもっと良く機 問題が多い国はどこですか で し ま っ て よ い の で し ょ う か。 実 水が高い所から低い所に流れるよ 日本人の摘発はあまり多くあり ま せ ん。 日 本 人 は 行 儀 が い い で す 能するはずです。 はこうゆう情報こそが重要であっ すか ロングステイについてどう思いま 将来タイのセキュリティや行政 サービスなどはより良くなるはず 本人がタイに出張しに来たとしま 参加しているときにイミグレーシ で す か ら、 日 本 人 が た く さ ん 来 る え ば ツ ー リ ス ト・ ビ ザ を 持 っ て 日 ョンのオフィサーが手入れに入っ と 思 い ま す。 タ イ の 物 価 は や す い す。 取 引 先 に 行 き ミ ー テ ィ ン グ に た場合この日本人は検挙されるの し、人も親切ですから。 タイに暮らしするつもり日本人に でしょうか。 助言はありますか。 と か 支 払 っ て い る わ け で は な く、 万 バ ー ツ が あ る な ら ば︵ 一 年 の 収 入 で も い い ︶ 退 職 者 は１ 年 の 旅行でタイに来た友人が事務所を ２日のことと考えます。 な ら ば Ｏ Ｋ で す。 但 し １ 日 な い し たちもいますので安心して過ごし ツ ー リ ス ト・ ポ リ ス も い る し、 私 政府は観光事業を推進しています。 ビ ザ を 取 る こ と が で き ま す。 い ま たんにミーティングしているだけ 訪 れ、 た ま た ま 仕 事 を 手 伝 う な り てください。 80 アドバイスをした場合はどうでし ょうか？ 11 基 本 的 に 問 題 は あ り ま せ ん。 そ の会社が本当にこの日本人に給料 警察大将 チョティ - クルデロック／ Chote Kuldiloke Interview ・ビジネスビザ⋮英文経歴書︵大使館 文身元保証書、この他にさまざまな書 記簿謄本コピー、英文推薦状原本、英 職証明、学生は在学証明書または学生書 ビザの取得条件に関してはタイ国政 府の政策変更などによりしばしば改定 のホームページから事前にプリントア ・観光ビザ⋮会社員は在職証明または休 されますので、ここでは種類と簡単な ウ ト で き ま す ︶、 英 文 招 聘 状 原 本、 登 ■ビザについて 説明にとどめます。 詳しくは在京大使館のホームページ をご覧いただくか直接お問い合わせく 類を要求される場合があります︵詳し トランジットビザ・観光ビザ・留学ビザ・ ■ビザの種類 ピー 部、年金証書コピーまたは日本 文健康診断書、パスポート全ページコ 無犯罪証明書原本、国公立病院発行英 ・年金ビザ⋮金融証明書、英文経歴書、 ださい。 ビジネスビザ・就労者家族ビザ・タイ家 くは大使館に確認ください︶。 族ビザ・年金ビザ・ロングステイビザ ■必要書類 金証書原本とコピー 部、英文経歴書、 ・ロングステイビザ⋮満 歳以上で年 観 光 ビ ザ、 ビ ジ ネ ス ビ ザ、 年 金 ビ ザ、 英文身元保証書 部、身元保証者のパ 50 スポートコピー 部、戸籍謄本原本 1 部、 国 公 立 病 院 発 行 英 文 健 康 診 断 書、 www.thaiembassy.jp/index/j-index/j-index.htm 電話 バンコク (662)248-7202 ・在京タイ大使館ホームページ 、 Maitree Rd. Dindaeng Bangkok Employment,Ministry of Labour , Mit- Control Division,Department of Alien Occupational 接お問い合わせください。 名、タイへの入国日、便名が明記され ているもの︶ ⑤このほかに各ビザごとに必要書類が あります。 住所 ②ビザ申請書︵大使館のホームページ 労働許可︵ワークパミット︶に関し てはタイ労働福祉省外国人労働課に直 ︻共通項︼ 要を述べます。 1 1 などが必要となります。 1 ロングステイビザの つにについて概 側銀行残高証明書 3 ・外国人労働課 ③写真︵カラー白黒を問わず、 × ㎝ 、枚数は種類による︶ 4.5 ④航空券もしくは予約確認書︵搭乗者 4 から事前にプリントアウトできます︶ 6 ①パスポート原本︵有効期限はビジネ 4 スビザの 年 ヶ月を除き、他は ヶ 6 月。余白は ページ以上︶ 1 1 สิ่งที่เป็นปัญหามากที่สุดในการทำงานคือเรื่องการปลอมแปลงเอกสาร อย่างผู้หญิงไทยที่ใช้เอกสารปลอมไปถูกจับกุมที่ต่างประเทศ รัฐบาลทางโน้นก็ไม่ส่งข้อมูลใดๆที่เขามีเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ให้เราเลย ไม่มีการแลกเปลี่ยนข้อมูล ทำให้เรามีอุปสรรคในการทำงาน การที่คนไทยเราจะอยู่ในญี่ปุ่นได้ มันจะต้องมีคนไทยที่เคยอยู่ญี่ปุ่น หรือไม่ก็มีคนญี่ปุ่นร่วมมือ อันนี้แหละครับ มันน่าจะมีความร่วมมือ กัน แต่ถ้าทุกคนคิดว่าอันนี้เป็นความลับ อันโน้นก็เป็นความลับ มันก็เป็นความลับอยู่นั่นแหละ จริงๆถ้าเราจับพวกนี้ได้ มันก็จะสาวไป ถึงพวกแก๊งค์หรือผู้ก่อการร้ายได้ พ.ต.อ. โชติ กุลดิลก ผู้กำกับการกลุ่มตำแหน่งสืบสวนสอบสวน สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง 12 Contents 03 10 009 14 16 Special Feature 18 24 ○ move READER'S VOICE 03 Cover Feature 1『カラダ、メンテナンス。』 10 move Interview『入国管理局』 14 Cover Feature 2『タイ西部 メソート･リポート』 16 Spa: Milantee 18 Restaurant: MODAPESCHE 21 Life Style: movin'goods, Brand Street 24 Magazine: Bioscope 26 Education: Column ○ move PAPER CRAFT AD ○ move DISCOUNT COUPON Regular Contents 28 小説『タイ国の熱い風』 31 Beauty『視覚言語性を持つメイクアップ』 32 ムーブ･セレクション『オーブン･フレッシュ』 33 東北タイからの手紙『イサーンを歩く』 34 泰日比較論『ASIAN PATROL』 35 コラム『バンコクこぼれ歯なし』 36 フォローアップ･コラム『クロスカルチャー･トレーニング』 37 各駅停車の旅『タイの車窓から』 38 幸せに楽しく生きよう 『きづきのヒント』 39 コラム『Data Max』 Vol.009 / OCTOBER 2004 PUBLISHER: S.S.Global Co., Ltd. ADDRESS: 1521/3 Sukhumvit Rd. Prakhanong-Nua, Wattana, BANGKOK 10110 THAILAND 40 心のエッセイ『ひとときの癒し』 41 夜空を見上げてみよう『stardust』 CHIEF of EDITOR: Masaki Dobashi [ 土橋正樹 ] 42 将来設計のための『Money Talks』 DESINGNER: Tomoyasu Sumi [ 鷲見朋保 ] Maki Sakamoto [ 坂本真紀 ] 43 食を知る『タイ国食べある記』 AGGRESSIVE EDITOR: Atsushi Tamura [ 田村篤 ] 44 タイ文化のすすめ『スミカルツーシン』 62 Horoscope『ワルット先生の星占い』 EDITORIAL DIRECTOR: Yoshihisa Sugiyama [ 杉山佳久 ] Suthida Hongboonserm [NOSE] Ketdarin Thepmaneechai [MOOK] Watchara Suyara [MEAW] Nilrat Chutiwetku [NIN] Chutipol Malawan [CARE] DIRECTOR OF ADVERTISING SALES: Khanitha Sundarapakshin AD SALES: Sasasorn Dechakul [P'A+] Information&Tool PRINTING: KAMPAI IMAGING CO.,LTD. 45 [INDEX] 探しモノは何ですか？ 54 [MAP] ムーブを持って街に出よう 59 [CALENDAR] タイ･日の祝日がひと目で分かる 60 [BKK INFO] スパ、レストランなどお得情報満載 !! 広告掲載のお問い合わせは『ムーブ編集部』まで。 For Advertising, please contact!! “โฆษณา” ใครว่าไม่สำคัญ เพื่อความสำเร็จทางธุรกิจของท่าน ติดต่อเรา “move Magazine” S.S.Global Co., Ltd. MAIL: P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office Bangkok 10110 Thailand TEL: 0-2714-3605-6 FAX: 0-2714-3690 EMAIL: info@movebkk.com 禁無断転載 13 う線が厳と存在する。 よって物理的に引かれた国境とい 生活にかかわりは薄いが、国勢に った。ここは国境の町。人びとの 接したすべてがミャンマー人であ も、店の下働き、酒場の女性たち、 町はミャンマー人で溢れてい る。ホテルのフロントも、物売り のために私塾を開いている東さん を訪れ、ここでカレンの若者たち の予定はカレン族の難民キャンプ いカオトムをすすり込んだ。今日 あえずホテルにて旅装を解き、熱 ひんやりしたものを感じる。とり 早朝のメソートに着くとバンコ クの空気と違い清々しい。肌にも に会う心算である。 裕氏に同行を願った。氏はこれま メソート行きにはカメラマンの泉 十時を回ろうとしている。今回の ンプに行くことはできなかったよ 雨のため道路が寸断され難民キャ 取れない。東さんの話では昨日は 市では乗り物がないと思う行動が モンチットは平日にも拘らず、 食事が済んだとき東さんが奥様 賑わいをみせている。時間は夜の とバイクであらわれた。地方の都 でメソートに在住していた。その うである。 泉さん運転のバイクのバック シートに納まり、早速難民キャ ため周辺地域の情勢にも詳しく、 メソートを拠点に精力的に仕事を での道程での途中、川の決壊で こなしてきた。 バスは深夜のしじまの中をひた すらメソートに向かって走る。事 民家が倒壊していた。この晩の ンプに向かう。難民キャンプま 前に聞かされていたが、暁闇の中 ニュースで知ったが 人の犠牲 検問の警官が乗り込んでくる。一 トをチェックする。これは主にミ 人ひとりのＩＤカード、パスポー 何箇所か道路は決壊の爪跡をと 者が出たようである。この先も 時間ほどで難民 どめていた。 ミャンマー人のチェックはことの ャンマー人を対象としたもので、 3 ミャンマー人は拘束される﹂泉さ る。 ﹁ＩＤや移動許可を持たない に蹲る男女の姿が微かに見てとれ 校もあり日常品も過不足のない程 人が生活をしている。ここには学 ンプだけでゆうに一万人を超える 山肌まで木の葉で編んだ屋根で 葺いた家が並んでいる。このキャ キャンプに到着する。 んが囁いた。 ほか厳しい。詰所の前には闇の中 1 ●ガムペーンペット ●メソート ●ターク ●ナコンサワン 国境の町を行く 難民部落、ＮＧＯ、 経済格差を如実に示す町メソート 取材協力・写真提供／泉裕 ●アユタヤ ●バンコク 14 このキャンプで生涯を終えるかも 子供たちの笑顔は屈託がない が、大人たちの顔には生気がない。 放戦線の戦士として戦っている。 にある。いまだに一部はカレン解 りが目立つ。男たちの多くは戦場 度に揃っている。子供と老人ばか は経済格差の問題だけでなく、嘗 言うことができないでいる。これ 弱みをタイ人に付け込まれて何も Ｄや身分保証の問題もあり、この うな低賃金で働かされている。Ｉ る。彼ら彼女らは考えられないよ くのはあくまでミャンマー人であ ない。タイ人は使用者であって働 ない迫力を持っている。 ってくれた。いまのわれわれには イまで逃れたことなどを淡々と語 れ、カレンがビルマ軍に追われタ ス軍の目を逃れ、カレン人に匿わ 程、ビルマで敗戦を迎え、イギリ と、彼の孤軍奮闘は維新前の日本 ない、それが次の世代にも繋がる ば次の指導者を育てなければいけ る。カレン族の将来を考えたなら 物資を横流しして利益をあげてい 敗しており、一部の者はＮＧＯの という狭い社会で育ち世間の成り ている。学生たちは難民キャンプ のかもしれない。 る。自由に飛びたてる日は来ない とがある。拘留された人びと、と する警察は悪質だと聞かされたこ という話を聞いた。この町を管轄 翌朝、ミャンマー人が護送車で 収容施設に送られてゆくのを見た いがしてくる。 があるのを感じると遣る瀬ない思 人々に向けている目と同質のもの 目を、いまのタイ人が周辺国の メソートはアンティークの町 でもある。ミャンマーから仕入 しいものに感じられる。 すと目に見えない国境線が重苦 としている。モエイ川から見渡 た土産品店が並んでいるが閑散 る。モエイ川周辺には整備され 付けているようで不快感を覚え マーの人々に経済的優位を見せ 友好橋まで延びている。ミャン 釣合いの六車線の道路が国境の さんは言う。やはり検問にかか 警察の検問は無理でしょう﹂泉 た。郡はまだ良いという。 ﹁次の 男性が書類らしきモノを示し押 問で彼女は降ろされる。同乗の は危ないという。最初の軍の検 ある。ここもやはり警察の検問 にもやはり軍隊と警察の検問が つバスは定時に出発した。帰路 くる。何事もなければと思いつ の女性が発車間際に乗り込んで 四日目の朝バンコクへの帰路 を取るが、バスにミャンマー人 にいられなかった。 立ちすら理解していない。東さん くに金のない女性の扱いは酷いも れこれを補修してチェンマイな て道徳礼儀のことまで一から教え 中野弥一郎さんにお会いするた めご自宅に向かう。中野さんは残 再度東さん宅を訪れ話しを聞い た。彼の家にはいま十人のカレン 見にいま一度憤りを感じるとも く。権力という頭から押さえつ キロほど。この町に不 はアメリカの大学院で学びそのご のだという。彼らはミャンマー人 どに運ぶ。チェンマイでさらに メソートの町は欧米人が多い。 すべてＮＧＯ関係の人間である。 留日本兵の数少ない一人である。 の若者が寝食をともにしている。 に後味の悪さと虚しさが込みあ からは の私塾にも似た熱い思いを感じず しれない、生活はＮＧＯの援助で て日本人が中国人や韓国人を見た 縁有、この地で一人でどこの援助 をモノとしてしか捉えてないとい り二人は降ろされるが、バスも この後モエイ川に架かる国境 まで足を伸ばしてみる。市内地 心配はないがまさに駕籠の鳥であ も受けることなく頑張っている。 う。うわさに尾鰭がついているに 手を加えられて販売されている。 分かっているかのように軍の検 東さんはこのキャンプで学生た ち、主に高校生に英語を初めとし 夕食を共にする約束をし、難民キ しても警察に取材できるわけでは アンティークの多くはこの町の 問のように待たずに発車してゆ 人以外、町で出会う人間はほとん Ｏ景気で持っているという。欧米 多少耳が遠くなられたというが、 ﹁いつまで続けられるか分からな げてきた。 し問答を続けどうにか開放され ャンプを後にする。 ないので確認はできない。 産である。 どミャンマー人である。ホテルの 矍鑠としておられる。少年のよう いが﹂と東さんは思いを語ってく 口の悪い者はメソートの町はＮＧ フロントの女性も、食堂の下働き、 に輝いた目を持ち、口調にも気負 れた。いまのカレンの上層部は腐 ける大きな力と人種に対する偏 酒場の女性、誰もがミャンマー人 いがなくいままでのご自身の道 5 である。この町ではタイ人は働か 15 写真 右：東（あずま）さん／ 左：中野弥一郎さん Spa SPA Milantee Spa 癒し空間｜スクムビット･ソイ 26 真綿に包まれるような、 心地よいくつろぎ ふかふかのソファに沈み込み、 足の裏、つま先、足首からふくら はぎまで丁寧に揉みほぐしてもら う。フット･マッサージの部屋は、 薄暗い明かりにほのかなアロマの 香りが漂い、 意識は半分「夢」の中。 確かな技術を持ったセラピストに よるマッサージは、1 時間という時 間の価値を極限まで高めてくれる。 夢心地からふと醒めて気づくと、 隣のソファではマネージャーさん が研修を兼ねてマッサージを受け ている。セラピスト達の技術レベ ルを一定以上に保つための、きめ 細かな管理と心配りに、通ってみ ようか、という期待感はぐっと高 まる。 男女別のスパ･フロア、清潔なイ ンテリア･デザイン、開放感ある屋 上の VIP ルーム。あなたのとってお きスパ･リストへの追加を検討して みてはどうだろう。 16 取材／ムーブ･リポーター Interview by move reporter 写真／マキ Photos by Maki Sakamoto ムーブ体験リポーター 今回は「VIP ルーム」で こんなコースを体験！ 【今月のムーブ体験リポーター】カオコさん <No 008> ＜ Report 005 ＞ ・Herbal Sauna …30min / 300Baht ・Purify Scrub …90min / 2,000Baht ・Hydrotherapy …30min / 500Baht ・Aromatherapy Massage …60min / 1,200Baht ▼ STEP1___Herbal Sauna www.Milanteespa.com Milantee Spa 屋上の VIP ルームまであがり軽くシャワーを浴びた後、まずは個室になったきれいなサウナから始ま ります。桶に入った水を石にかけて自分で温度調節ができるのですが、蒸気とともにアロマの香りが広 営｜10:00 ∼ 22:00 住｜25/3 Soi Sukhumvit 26, Bangkok 電｜0-2661-2770 がり、リラックスしながら汗をかくことができます。 ▼ STEP2___Purify Scrub ﾌｧ｜0-2661-2771 料｜プロモーション中 ( ムーブクーポン参照 ) カ｜VISA、MASTER ほか 使用可 予｜お電話で。日本語 (0-1928-9394) 駐｜アリ サウナで毛穴が開いたあとは、痛すぎずちょうど良い粒々のスクラブ･マッサージ。静かに流れる音楽は、 VIP ルームの壁を落ちる水の音と混じり合って、芯から心地よくしてくれます。裸でいることの恥ずかしさも 忘れ、カラダの隅々まで磨かれて、気分まで磨かれたようにスッキリでした。お尻もつるつるです（たぶん…） ▼ STEP3___Hydrotherapy ハイドロセラピーとは、こちらでは「ジャグジー」のことを指します。バラ の花びらと黄色の花が浮かんだ大きなバスタブで、ゆったりとお湯につかって とても優雅な気分。VIP ルームの天井はミラーガラスになっていて、昼間はどこ までも広がる青空の下で、開放感いっぱいのスパを受けることができます。私 スク ムビ ット 通り Soi2 6 ● エンポリアム Soi2 4 BTSプロンポン駅 が体験した時間はちょうど夕方から夜にかけての頃。もし星空が見えたならも っと素晴らしかったのですが、この時は残念ながら見えませんでした。でも、 お茶をしながら自分だけの空間を楽しむこの時間、 とっても気持ちがいいですよ。 ▼ STEP4___Aromatherapy タラホテル● ● Milantee Spa タイ語で説明できないとい う時は、下のタイ語を運転 手さんに見せましょう！ เข้าซอยสุขุมวิท 26 ประมาณ 100 เมตร ตรงข้ามโรงแรมธารา 17 スクムビット通りからすぐなのに、こんなに静かな自分だけの空間を感じ られる場所は、そんなに多くありませんよね。さらにアロマオイルの香りで リラックスしてしまったら… 心地よい強さのマッサージで、眠ってしまう のはもったいないくらい。足先から首、肩、頭まで、きっちり揉みほぐして いただきました。VIP ルームはカップルにもオススメとのことですから、み なさんもぜひお試しを。 Restaurant RISTORANTE ITALIANO MODAPESCE 新･隠れ家｜トンロー･ソイ 9 直輸入の新鮮魚介を使った 本格イタリアン 西の空が夕陽に染まる頃、駐車 場は次々に車でうまってゆく。ガ ラス張りの壁を通して見える店内 の様子が、期待を膨らませる。 有名タイ人デザイナーによる、 レジン樹脂を使った斬新なデザイ ン。天井まで積み上げるように置 かれたイタリアン･ワイン。キッ チンを覗きながら食事を楽しめる、 屋外の水上テラス。そして、厳選 された食材を惜しげもなく使った 料理の数々。スピリットとしての 「イタリアン」とは何たるか、とい うことを肌で感じながら食するパ スタやワインは、至福と言う以外 の何ものでもない。 「ここはイタリアの家庭と同じ。 お客様には、最大限に愉しんでか ら帰ってもらう」と語るマネージ ャーのアンドレアさん。8 月にオ ープンしたばかりのイタリアン･レ ストラン『MODAPESCE』は、目新 肩肘張らず気軽に食事を楽しめるレストランだが、大切なヒトとの大事な夜には、ぜひジャケットとドレスで挑ん で欲しい。MODAPESCE なら、その意気込みに必ず応えてくれるはず。 しさだけをウリにするのではない、 本物を追求するレストランである。 18 取材／ミヤオ、マキ Interview by Meaw & Maki 文･写真／田村篤 Text & Photos by Atsushi Tamura L inguine allo scoglio スパイシー･シーフードのリングィネ･パスタ / 350B パスタは断面が楕円状の「リングィネ」。エビ と貝の味がしみこんだスパイシーソースとの相 性が抜群。 RISTORANTE ITALIANO MODAPESCE 営｜11:30 ∼14:00／18:00 ∼23:00 住｜131 Soi Sukhumvit 53 (paidee-madee), Sukhumvit Rd. 電｜ 0-2712-9991, 0-2712-9129 ﾌｧ｜ 0-2712-9960 料｜ランチ 500B/300B、 Trancio di pesce spada grigliato con melanzane fondenti サービス料 10％ カ｜ VISA MASTER AMEX 他 メカジキのステーキ / 850B 予｜可 メインは、幾層にも重ねられたメカジキのステーキ。間に 駐｜アリ 挟まれたトマトやナスの薄切りがヘルシーな食べ応え。 ● Soi53 ソイ・パイディー マーディークラング スク ムビ ット 通 り Soi9 ● ヴィッチズ・タバーン Soi7 Soi5 ソイ トン ロー （S oi5 5） MODAPESCE ● FIfty Fifth プラザ BTSトンロー駅 タイ語で説明できないとい う時は、下のタイ語を運転 手さんに見せましょう！ ไปทองหล่อ ซอย 9 ร้านอยู่ก ลางซอยด้านขวามือ 19 C rema di asparagi con gamberi I nsalata-di tonnno fresco all olio di tartufo alla greca C arpaccio di pesce spada 川エビのアスパラ･クリームスープ / 250B マグロのギリシャ風サラダ / 500B メカジキのカルパッチョ / 400B ザリガニのように大きな川エビが溺れて マグロは、たたきのように表面だけ火を メカジキの切り身の下には、さまざまな いる様子がカワイイ。見た目とは裏腹に、 通してある。ちょうど良い塩加減とフレ ハーブがこんもりと隠れている。いっし 味には真剣なアスパラのスープ。 ッシュな野菜が食欲をそそる。 ょに食べる歯応えが楽しい。 Restaurant Lunch MENU ミニうなどんセット 180B スタミナ納豆セット 180B 鉄火巻セット 180B カツカレーセット 100B 各種セット 150B ∼ 300B 営業時間 11:00-14:00,17:00-22:00（日休） 149/27-28 Diamonaire Bldg, 1st Fl., 伯楽 らーめん卯月 ＜スリウォン＞ ＜スクンビット ソイ 11 ＞ アットホームに寛げる 新装オープンしたて シーロム地区の老舗 濃い目のとんこつ味が セットの数も 55 種類 バンコクには合う 激戦区シーロムでサラリー マンの支持を受け続ける伯 楽。一人でもグループでも 寛いで食事を楽しむことが できる。 週替りセットが 3 品、55 種類ものセットがあ り 飽 き さ せ る こ と が な い。 Surawong Tel.0-2237-7667-8 お薦めはスタミナ納豆セッ MENU 卯月らーめん みそ 卯月らーめん しょうゆ 卯月らーめん しお つけめん タンタンめん 「卯月らーめん（みそ・し 180B 160B 160B 100B 100B 営業時間 12：00‐14：00,18：00-24：00 12：00-24：00（土・日） Tel.0-2651-1084 6 三井住友銀行● 通り ロム シー タクワン、納豆、それに薬 味のニンニクがつき暑いバ ンコクの疲れた体にはピッ タリ。 けめん、タンタンめんも新 メニューに加わりさらに選 できる。ボリュームもたっ ●スイスパーク シティロッジ ● ● BTS ナナ駅 ス ク ぷりなので女性にはこちら がお薦め。各種トッピング Soi11 カ刺し、卵、マグロ、海苔、 イスとコーヒーがつく。つ 種らーめんは半ラーメンも も豊富で、毎水曜日には餃 Soi13 Soi り ン通 BTS ウォ スリ サラデーン駅 バンコク コカ● クリスチャン病院 ● ● ランチタイムにはこれにラ 択の幅は広がった。また各 soi 11 Sukhumvit ト、 ミ ニ う な ど ん セ ッ ト。 スタミナ納豆はオクラ、イ ょうゆ・しお）」がお薦めで ン ビ ッ ト 通 り 子が半額（30B）となる。自 家製キムチ（50B）もお薦め。 20 Life style brand street SHISEIDO The Makeup 秋冬コレクション 2004 Dramatic Richness 内 側 か ら 美 し さ を 引 き 出 す 今 年 の 秋 冬 コ レ ク シ ョ ン。 SHISEIDO 独自のスキンケア･テクノロジーと美白効果をつ かった製品は、まるで魔法のようにあなたを変身…。 D Powder Full と Saturated Color Powder が、うるおいの ある肌色に輝かせます。 CHANEL STM Accentuating Color / 8 colors / 1.5gm ACCESSOIRES AUTOMNE-HIVER 2004/2005 2004/2005 FALL-WINTER ACCESSORIES 2004 年 6 月よりすでにショップにならんで いる、04/05 年秋冬ものアクセサリー･コレ クション。 SPORT・ FLUO・METAL STITCH・ NIGNE CAMBON などシリーズが揃う。注目は「スポ ーツ」 。ブラックのスキー用品が輝くほどにま ぶしい。 ¦ CHANEL ¦ SPORT ¦ ダイエット効果 エステ効果 新陳代謝を活性化させる事により、大量 に発汗し、体脂肪を燃焼させ効率よくカ ロリーを消費できます。 ★１回約 20 分の温浴でエアロビクス 約 2 時間分の効果（600Kcal の消費 ) 細胞の活性化により肌のツヤ・ハリ を保ち、たるみや、シミ・シワを防 ぎます。現代女性の最大の敵「セル ライト」にも効果バツグン！ 日本でも大好評 今なら初回無料 ゲルマニウム温浴はすごい!! 肩こり・腰痛・冷え性・不眠症・高血圧・にきび・シミ・ アトピー肌・関節痛・手足のしびれ・糖尿病などの方 ■その他のメニュー／高周波フェイス＆ボディ ／ベル・ジュバンス頭皮トリートメント う～ん い… い 気持ち 健康効果 皮膚呼吸により有機ゲルマニウムが全身に巡り、 短期間で大量の汗をかきます。そして汗と共に体 内の余分な脂肪、 有害な毒素老廃物が排出されます。 スーパー・エステの MODERN ORIENTAL ■定休日 火・日 8：00 ∼ 18：00（要予約） ■予約 02-662-0518 ■スクムビットソイ・39 フジスーパー 2 号店近く スーパーマンション 72 号室 21 ゲルマニウム普及会 家族で温浴はいかが？ ゲルマニウム温浴器レンタル中 Life style movin'goods 王様のキムチ 具には定番の白菜はもちろんネギ、松 の実、栗、梨、さらにイカ刺しが加わ り漬け込みにも手数のかかった一品。 山海の味を一度に味わうことができる のはソウルフードならでは。他で味わ うことのできない本場韓国の珍味で す。蒸豚のスライス、白菜漬け、王様 のキムチを一緒に包んで食すと美味し さが倍増します。 韓国料理の講習も行っております。 < 要予約 > 注文は 3 日前から、2 キロ より 1 キロ 250 バーツ ■ソウル フード にがりシリーズ Tel.02-381-2255（日本語可）07-800-4739（日本語可） キャラクターケーキ 丁寧に一つひとつを手作りで仕上げて あるため、上品な甘さの上、クリーム 日本では今年の上半期のヒット商品ひ もまろやか。とくに HATTORI でのみの もランクされたにがり関連グッツ。日 限定 20 個販売のシュークリームはラン 本の学会でも本物のにがりと賞賛さ チタイムまでには品切れになる人気商 れ、日本の検査機関でのチェックも済 品。カットケーキはフジスーパー 1 号 んでいますので安心です。この天然に 店前のコーヒーショップにて販売。キ がりの最高級品を使ったにがりシリー ャラクターケーキはアニメの主人公が ズ 3 品（にがり・にがりトニック・に 今にも飛び出しそうでお子様に大人気。 がりローション）がラインアップ。さ 一度食べればきっととりこになる美味 らに「太古の水」を使用により、パワ しさです。 ー、効力も飛躍的にアップしました。 < 要予約 > 文字入りバースーデーケ ・にがり 250ml 300B ーキ（1 ホール・560B ∼） 3 日前 ・にがりトニック 250ml 350B キ ャ ラ ク タ ー ケ ー キ（21cm の み・ ・にがりローション 250ml 300B 750B） 1 週間前 ■ UNOHANA ■ izumi のケーキ Tel:0-2261-1299 Tel.Fax 0-2258-8803 にが り UNOHANA 新 発 1 売 350B 海水 ℓから塩を取り除き ℓまで煮詰めたものです。 日本の検査機関でのチェック済み。 汚染などの心配はありません。 天然のにがりとしては最高級品です。 にが り ト ニック ﹁太古の水﹂パワーで効き目倍増 天然にがりで、抜け毛を防ぎ育毛します。 毛根さえ生きていれば効き目を発揮。 に が りロー ション ﹁太古の水﹂パワーで効き目倍増 シミがとれ、日焼けの後にも効果十分。 美肌・美白に効果発揮します。 化粧水としてお使いください。 300B 5 0 300B お買い求め … お買い求めは… ヴィラスーパーソイ 49 店 スクムビットソイ 43 店、フジスーパー１号店、 お問い合わせは… 0 - 2 2 6 1 - 1 2 9 9 発売元：UNOHANA 22 HATTORI おいしい『コーヒー』と『お食事』 オリジナル･キャリーバッグ入り 『マンゴスチン･ワイン& ノニ･ワイン』 世界でも初めてといわれる『マンゴスチン』を原料としたワ イン。マンゴスチンは、ビタミン、カルシウム、鉄分等が多く 含まれ、整腸やコレステロールに効果がある果物です。 そのマンゴスチンが、美味しいワインに生まれ変わりました。 太りすぎや疲れが気になる方、ぜひ一度お試し下さい。 今回は、高血圧、ガン予防などに効果の高いノニ･ワインとあ わせて、お土産やプレゼントとしてお使いいただけるよう、 Hattori オリジナルの『ワイン･キャリーバッグ』もご用意しま HATTORI フジ スーパー 調にしたシックなバッグです。 Sukhumvit Soi 35 喫茶 11:00 ∼ 17:00 ◆ 焼肉 17:00 ∼ 22:00 ◆ Sukhumvit Soi 33/1 東京堂書店 TEL: 0-2258-8793 D.H Home Sukhumvit Rd., Sukhumvit Road Soi 35 Bangkok 10110 ・フジスーパー (1 号店 ) 出口ひだり 23 した。バッグは１本入りと２本入りの２タイプ。ブラックを基 APEC 会議でも大々的に紹介され、タイ航空の機内販売でも 取り扱われる、まさに本物のワイン。割れる心配がなく機内へ も持ち込めるオリジナル･キャリーバッグは、日本へのお土産や、 ホーム･パーティーへのプレゼントとしても大変喜ばれること 間違いなしです。 Show Room 9:00 ∼ 18:00 ／ TEL : 0-2662-0381 Magazine の発刊までの経緯を教えてください。 Bioscope 僕は最初から映画に関する雑誌に係わってきまし た。 ﹁映画とビデオ﹂という雑誌です。これ以前も 面で既存の雑誌に負けるはずので、自分が得意とす ジャーの映画について雑誌ならページ数や速報性の それからラジオや映画などメディアの広報に係 わ る 仕 事 を 手 伝 い ま し た。 そ の 後 は 印 刷 関 係 の 仕 は と で販 Bangkok Film Festival National Book Fair 売しましたが結構売れました。 、次の号はページを れました。 号からは表紙をカラーにすることにし もっと増やし紙も変えました。雑誌取次ぎ店でも売 取り組むのか。そして僕は雑誌を選びました。けれ その時に自分の将来を考えてみて、今のまま手作 り雑誌を続けてやるのか。あるいは雑誌に本格的に ました。 ﹄という Website の映画の部門を担当 eotoday.com しました。ウェブサイトと雑誌ではネーチャーが違 ども、印刷所や書店はこういうマイナーな雑誌は売 です。特に Godard フ ラ ン ス の 監 督 Francois Truffaut と Jean-Luc の考え方が大好きです。 Godard 注目している人物は誰でしょうか？ が用意できなかったので、販売代理店に売上 Credit 金の前借を頼みました。 れにくいと思っており、このときは印刷所に支払う 僕には物足りませんでした。 雑 誌 を 作 り、 ま た は﹃ Music Express ﹄という雑誌 の編集長も経験しました。後は Grammy の﹃ www. 事 を し、 ﹃ TV Vision ﹄ と﹃ ル ッ ツ ン ﹄という F.M. そこで本当に作りたい雑誌は何だろうと考えて、 前衛映画を扱う雑誌に決めました。ハリウッドやメ 前衛映画の雑誌を創ったこともありました。しかし Bioscope 編集長 る部分と誰もが扱わないものを選びました。創刊号 Suparp Rimtheparthip ビジネス的にはうまくいきませんでした。 スパープ リンティパーティプ います。雑誌と比べて読者と編集部の関係が希薄で ち ょ う ど そ の 当 時 手 つ く り 本︵ 執 筆 か ら 製 本 ま で自分でおこなう本・雑誌︶がはやっていました。 ﹃ Alternative Writer ﹄という雑誌は印刷業界関連な のに読む人はかなりいるので、僕は友人と話しなが ら、印刷業界より映画業界のほうが興味を持ってい る人がもっと多いはずと思いました。 www.tamiya.com Tel.0-2203-0081 ∼ 4 Fax.0-2203-0548 3 模型・ラジコン等 TAMIYA 製品 すべてを取り扱っております。 SIAM TAMIYA CO.,LTD Royal City Avenue,Brock B,21/23 Rama lX Rd.,Bangkok10320 24 インタビュー 土橋正樹＆ミヤオ Interview by Masaki Dobashi ＆ Meaw 写真 ムック Photos by Mook 画と思いましたが 時間に経ってもやはりつまらな を続けてやってゆけば成功すると思ったらやればい るからこれが起こる﹄という言葉があります。これ ているかにもよると思います。仏教には﹃これがあ に持ってゆく。良い結果を得るのは強い信念を持っ ているのは自分自身だから、いつも自分を良い方向 信じる。なぜかというと、自分の弱さと強さを知っ 雑誌作りと同じですね。自分の考えていることは、 いつ成功するかどうか分からないけど、まず自分を はまだ成功していないけど、いつか成功するはず。 その技巧を取り入れています。今日やっていること 生懸命新しい技巧を取り入れています。また映画に いますが、自分の考えも固く持っています。彼は一 現されているのか探します。 たくさん見て、監督の言いたいことがどのように表 好きになるには時間がかかります。その人の映画を や家族などがわかってきました。僕は誰かの映画を となんとなく彼の言いたいこと、例えば日本の社会 によってだんだん分かってきました。たくさん見る りずらいと思ったが、たくさん彼の映画を見ること 最初見た時にあまり分からなくて、彼の映画は分か 主張もあります。それ以来ずっと日本の映画に興味 思わせる。注意深くみるとテーマが見えてきます。 ます。しかし、誰でもこの映画はある程度面白いと かった。彼の映画は芸術と商業主義を混在させてい 彼はいつでも活動的です。新しいものに目を向けて いじゃないですか。 最近の映画の中で面白い作品がありましたか？ の﹃隕 Bandit Ritthakol 石 ﹄が面白いと思います。ファンタジー・ �������� コメディ・ドラマです。彼の作品はタイ人や地方、 まだ上映されてないけど を持っています。最近小津安二郎の映画を見ました。 タイの映画事情はどうですか？ 良 く な り ま し た。 い ま タ イ の 映 画 界 は テ ー マ に し て も 題 材 に し て も 広 が り ま し た。 昔 は 娯 楽 や メ ジ ャ ー な 映 画 が 多 か っ た、 い ま は や short film タイの原風景といえるものを詩情豊かに描いていま す。 もう一つは Jira Malikul の ﹃高山 ﹄ です。 ��������� 彼は人間の生きかた興味を持っているようです。直 は人間の行動を見守り、人間の考え方や行動に興味 などもあります。まだ主流とはい documentary film えないけれど、例えば﹃ Blissfully Yours ﹄や﹃ I-San をもつようです。彼の映画の中にこういう役を演じ 月刊 定価：60 バーツ 読者層：幅広い年代の映画愛好家に読 接彼を知らないけど、作品を見てそう感じます。彼 ﹄や﹃ Tropical Malady ﹄などです。 Special 昔は一般公開されることはなかったでしょうが、 現在では上映されるチャンスがある。だけど、上映 る役者がいるので本当に魅力がある。 ビジネスからリゾートまで、貴方の旅のお手伝い。 3 期間を伸ばしくれたならもっとよいと思います。い トモ ・トラベル （株） 17F, Empire Tower,195 South Sathorn Rd.,Bangkok ｜ まの映画の上映システムは四日間のうちに客さんが ｜ BIOSCOPE 少なかったならば、その映画の上映は打ち切られて しまいます。お客さんを引きつけない映画は映画館 の経営上難しい。だから、映画館はメジャーな映画 25 TEL.0-2659-5989（代） FAX.0-2659-5993 www.tomotravel-can.com E-mail tomobkk@ksc.th.com このビルの 17 階 ばかり上映します。 まれている。 日本の映画で興味を引くものはありますか？ 年ぐらい前に AUA で黒澤明の﹃七人さむらい﹄ を見ました。最初はつまらなくて単なるモノクロ映 10 Education 学習指導要領が施行され﹁ゆとり教 ない。しかも、２００２年度より新 勤勉な国の勉強しない子供たち 世界各国で日本人から受けるイメ ージの調査を行うと﹁勤勉﹂という 時間の長さはもちろんとして、仕事 は減少している。 育﹂が進められ、さらに授業時間数 国と比べると授業時間は明らかに少 答えが上位に必ず入るという。労働 に対する熱意や意欲などを含めた姿 ある。 力が大幅に低下するのは至極当然で 学校でも家でも勉強しないのであ 勢が高く評価され、発展途上国の目 れば、これでは日本の子供たちの学 標にされることも少なくなかった。 しかし、１９８０年代半ばを境目 として、子供たちは﹁勤勉な日本人 ところが、文部科学省の見解は信 の予備軍＝世界で最も勉強する子供 じがたいもので、子供たちの学力レ で最も勉強しない子供たち﹂の一群 一転する。日本の子供たちが﹁世界 り﹂が叫ばれ始めた時期から状況は と に な る。 学 校 教 育 の 中 で﹁ ゆ と いるのである。 るとして﹁ゆとり教育﹂を推進して その原因は詰め込み教育に問題があ たり、学力低下を認めたかと思えば ベルは下がっていないと居直ってみ たち﹂の一群を抜け出してしまうこ に含まれていることを表す調査結果 が次々と発表されている。また、子 このような時代だからこそ、子供 の教育に際して親が果たすべき役割 報告され、大きな社会問題になった いることを示す調査結果も相次いで ば、子供の学力は低下する一方なの までのように人任せのままでいれ はなおさら大きくなっている。これ 供たちの深刻な学力低下が起こって ことは記憶に新しい。 ︶ だ。 国 際 教 育 到 達 度 評 価 学 会︵ IEA が行った調査では、日本の子供たち 教育界では学力階層の二極分化が 進んでいることが問題になってい ベルの 時間で、まったく勉強しな 親が与える影響が大きく、親の意識 る。子供たちの勉強の姿勢や成績に の学校外勉強時間は世界でも最低レ い子供の割合が ％を占めていると 学校三年生を対象にした﹁年間授業 の勉強時間についてみてみると、中 いうデーターもある。一方、学校で られてしまうというのである。 り、さらには将来の人生までが決め 素で子供の学力や学歴が決まった や見識、あるいは経済力といった要 41 時間の各国との比較﹂では、先進諸 1.7 26 験 に 備 え さ せ ね ば な ら な い。 ま た、 れば子供を通わせるのも困難だとい がある程度の高い収入を得ていなけ 私立の中高一貫校は学費も高く、親 たくといってよいほど太刀打ちでき 県立をはじめとする公立高校はまっ う問題もあるだろう。 難関有名大学の合格者数を見て も、 私 立 中 高 一 貫 校 が 上 位 を 占 め、 ない状況にある。そのような私立中 雑学への誘い の親の平均収入がトップという調査 学に入学させるためには、親が早い これらの事情を考えると、私立大 学を含めた総合大学の中では東大生 を目にし表現と日本人の色彩感覚 墨色に染めてしまう。こんな情景 雨季のバンコク、天空は鉛色に 重く垂れ込め、驟雨が街や人を薄 日本の伝統色 時に、小学校の時から受験対策塾に 結果にも納得ができるだろう。 段階で子供の教育に関心を持つと同 通わせるなどの教育投資を行い、受 の鮮やかさに感心してしまう。 はこの他にさまざまあるがいくつ ﹁帰国子女入試のメリット・デメリット﹂ これがもっとも帰国入試についての有 かを紹介する。 鉛色も薄墨色も日本の伝統色を なすものである。この色の系統に 効な対策でしょう。またデメリットと ※帰国生入試は 3 教科のため値は目安 深川鼠 銀鼠 い鼠色 色を帯びた色 み色 利休鼠 た鼠色 ある色 漆のように黒く光沢 白濁色。 灰色。 また、 青・ 紅などのにごった色 しっこく 楽しんでみよう。 とかく鬱陶しい雨季も日本の彩で 漆黒 にびいろ 鈍色 りきゅうねず わずかに緑色を帯び けしずみいろ やや紫色を帯びた濃 ふかがわねず 薄い浅葱色に少し鼠 消炭色 銀色がかったねず 今回のコラムでは帰国後、帰国入試に 備えるための情報をお伝えします。 れも、入ってからしっかり努力すれば 早大本庄学院 ぎんねず い苦労するということでしょうが、こ 入試を除き、高校入試を中心にお伝え 問題はありません。 数字は合格の可能性の 80％の偏差値を示す メナム句会とバンコク短歌会が毎月 一回日本人会本館で開かれている。 初めての方でも参加を歓迎してい る。異郷にて母国への想いを句・歌 メナム句会 に託してみてはいかがでしょうか。 █例会 毎月一回 第二土曜日 一六時より 但し 一〇月は一六日となります。 █一〇月兼題 安居明け︵オークパンサ ー︶ 、秋の蚊︵残る蚊、別れ蚊︶ 、柿 █連絡先 〇 二 ―二五一 〇 二 ―六五五 二 ―二八七 一 ―二一〇 〇 二 ―二六二 九 ―三三一 その他当季雑詠。 山本良子 塩谷敏子 █連絡先 森上美恵子 mieko@a-net.net.th 携帯〇 九八九一 一 ― ―六八三 〇 二 ―二六〇 二 ―三二七 メール りいたします。 でした。あらためてご冥福をお祈 どり様は二つの会の主要メンバー 先日お亡くなりになられた山本み 〇 二 ―二五九 四 ―八八一 にお問い合わせください。 日時の変更の場合もありますので事前 是非一度のぞいてみてください。 短歌は初めてという方も大歓迎です。 █例会 毎月一回 第四土曜日 一〇時∼一二時 バンコク短歌同好会 しては、学力が低いのに合格してしま 入試方式が根本的に異なる大学入試、 国内生と同等の学力を求められる中学 します。 慶應義塾 別表の資料を見てもらえば一目瞭然 みなさんも早くからしっかり確かな情 ですが慶應系では慶應義塾高、早稲田 報を集めて帰国入試を乗り越えましょう。 系では本庄高が、帰国入試では河合塾 の偏差値にして ∼ 点低くても合格 できるというのは、かなりのメリット 帰国生入試と一般入試の難易度差 ℡ ℡ ℡ だと思われます。逆に慶應女子高や志 木高、早大学院は国内生と同等の学力 早大学院 慶應義塾 早大本庄学院 早大学院 が求められています。 ︵学院は帰国生の 倍率は一般より低い傾向はあります︶ 以上はほんの一部の例に過ぎません が海外にいるからこそ使えるメリット は最大限に生かしましょう。そのメリ ットを生かすためにはさまざまな手段 慶應義塾女子 慶應義塾志木 学芸大附属※ 慶應義塾女子 慶應義塾志木 3 を使ってできるかぎりの情報を集める。 27 一般入試 学芸大附属 帰国生入試 偏差値 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 2 タイ進軍、 そしてビルマ戦線へ 【第 4 回】 『満鉄東亜経済調査局付属研究所・大川塾』 で、主に東南アジアの言語を学んだ友川泰 は、1940 年（ 昭 和 15 年 ）8 月 21 日、 タ イ のバンコクに到着した。大川塾から派遣さ れた友川は、バンコクの日刊カウワンニー 社で働くことになる。 戦争の足音は東南アジアにも聞こえ 始 め て い た。1941 年、 二 十 歳 に な っ た 友 川 は、 タ イ 語 通 訳 官 に 任 命 さ れ た。 同年 12 月 8 日、真珠湾作戦と同時に、東 南アジアでも南方作戦が一斉に開始された。 カンボジアのシェムリアップで出陣命令を 待つ友川の部隊にも進発命令が下った。タ イとの国境を越え、タイに進む。突然、タ イ陸軍の戦車が道路の中央で道を遮ってい るのが見えた。 「我々は日本軍だ。この戦い はアジアの平和のためである」とタイ語で 応えた。タイ兵は小銃を構えさらに質問し てきた。 「では、その証拠を見せろ」と強く 命令調で迫ってきた。 ＜著者略歴＞ 荻原 康昭／ 1939 年長野県生まれ。1994 年から住 田千鶴子氏が代表を務めるＮＧＯボランティアグルー プ「コープクン・マーク」の活動に参加。約 4 年間の と分隊長の指示を願いでた。 ﹁では日本大使館に行きましょう﹂と大使館に行くことを申し出た。日本 ﹁友川通訳、何か方策はあるのか﹂と分隊長は聞き返した。 ﹁よし、分かった、通れ﹂ んにちは﹂と叫ぶと、声を聞きつけて中から数人の若者が飛び出して来た。 門の前まで来ると、大声で﹁こんにちは、こんにちは﹂と叫んだ。なん の応答もなく静まり返っていた。今度は、さらに大声で﹁こんにちは、こ って並んでいた。 大使館は陸軍武官室から二キロほど離れた所にあった。鬱蒼とした森に囲 まれた静かな建物であった。門前には日本陸軍のトラックが何台も列を作 この先、またストップを命ぜられたら⋮⋮。 ﹁日本軍のタイ通過協定が成 立しているのだろうか﹂ 。不安を消せぬままバンコクに向かって進駐して 行った。 ﹁おお、着いたぞ、今着いたぞ﹂と喜びと懐かしさを体中で表した。 それは、懐かしい顔の森川清、高木文造、桑原秀光らであった。彼らは 大川塾の後輩であった。 ﹁あ、友川さんだ。友川さんが来たぞ！﹂ に行け、という命令は受けていなかった。バンコク進駐に対してタイ陸軍 バンコクが近づいて来ると、爆音のような音を立てて走って来た車は少 し静かになったような気がした。黄土色の土道が舗装道路に変わっていた との抗戦はなかった。自分の判断で分隊長と相談した。 ﹁まず、陸軍武官 からかもしれない。バンコク市内に入る九日の早朝、市内に着いたらどこ 運営委員を務め、現在もメンバーとしてタイ国の恵ま ﹁どうしましょう。誰もいないようです。これではどうしょうもありません﹂ 返ってこなかった。分隊長に誰もいないことを告げた。 武官室は異常なほど静まり返っていた。その不自然な様子に危険を感じ た。 ﹁こんにちは、こんにちは﹂と門の前で恐る恐る叫んでみた。返事は 日本武官室に向かった。 隊の状況を判断しながら友川の申し入れに応じた。一個分隊を連れ陸軍の 室に行きましょう﹂と分隊長に申し出た。分隊長は、その場にいた一個分 （ 前 回 ま で の あ ら す じ ） タイ兵は事務的な口調で言った。戦車を道端に移動するように命じた。 道を開けてくれたタイ兵たちに車から敬礼をした。無事に通過できたが、 る様子だった。しばらくするとタイ兵の一人が友川に向かって口を開いた。 てから、もう一人のタイ兵に見せた。二人のタイ兵はお互いに相談してい ったが、天に祈る気持ちであった。タイ兵は、タイ語の紙切れに目を転じ ﹁我が日本軍は、世界平和とアジアの平和のために植民地支 そこには、 配の敵国と戦う。タイ国への進駐を乞う﹂と書いてあった。半信半疑であ タイ文字で書かれた紙切れをタイ兵の前に差し出した。 ﹁これでどうだ。これが証明書だ﹂ タイ進軍、そしてビルマ戦線へ 文・荻原 康昭／監修・下川裕治 れない子供たちの教育支援を行っている。バンコク在 住、住田勲氏を師と仰ぎ、深い交流を続けている。 28 【第 3 回】ここはタイの領土だ ﹁友川さん、まず水浴びをしてください﹂と高木文造が友川を水場に案 内した。プラチンブリーで大休止はあったが、そのほかほとんど休みな しでバンコクに向かって進んできた。 水浴びを済ませると、彼ら夜遅くまで語りあった。その夜は寝床に入 ってもすぐには眠れなかった。 通訳を連れずにタイ国に進駐した先発隊のことが心の底に引っかかっ ていた。先に出発した先発隊のうしろ姿が鮮明に脳裏に残っていた。そ れにもうひとつ気がかりなことがあった。日本軍の通過を認める進駐協 定が果たして結ばれたのか、という点だった。結局何ひとつ詳しい情報 がないままに悶々とした夜を過ごした。戦局がすこしずつ進んでいくに したがって、情報がしだいに集まってきた。 バンコクには大川塾の同期生、新井章と江里茂の二人もいた。しかし、 彼らには日本語のできるタイ陸国陸軍の兵士が日本軍を装って襲撃して 来るという情報があったため、友川が訪れた時も、屋根裏や土儂を積み 上げた陰に銃を構えて身を沈めていた。 タイとの間に正式に進駐協定が結ばれたのは、八日午前八時だった。 タイ国ピプーン首相と坪上大使との会談が行われたのは八日の午前六時 か﹂と自分を責めた。自分を責めることによって悲しみを耐えようとして いた。 日本軍とタイ側の衝突はなかったが、大きな犠牲を出してしまったと思 えてならなかった。しばらくの間、じっと悲しみに耐えていた。 日本陸軍第五十五師団付通訳官 バンコクの土地を踏んでから、この街が第二の故郷のように思い続けて いた。 久しぶりにゆったりとした気分に浸りたい衝動に駆られていた。街並み を隅から隅まで歩いて見たかった。大川塾の仲間たちとも会ってみたかっ た。 一九四一年︵昭和十六年︶十月七日、南方派遣軍総司令部の通訳官とし ての命令が下った。カンボジアのシェムリアップに派遣され、太平洋戦争 開戦とともにタイ進駐を果たした。しかし、本当に通訳官としての任務が 全うできたのか、当時を目まぐるしく回想する苦悩の日々が続いていた。 だが、友川の心情と感情を吹き飛ばしてしまうほど戦火は拡大の一歩を 辿っていた。日を追うごとに心は暗くなっていった。頭上を直撃するバン 友川らがバンコクに向かってプラチンブリー街道を進駐していた頃 は、既に平和進駐協定が結ばれていたはずである。のちに知ることにな ﹁通訳官としてもっと行動を起こしてさえいれば、竹内少佐は死ななかっ うほどであった。しきりと竹内少佐の死を自分の心で受け止めていた。 コクの強い日差しの中にいても心は暗く、強烈な日差しさえも遮ってしま ったが、連絡機が師団の頭上を旋回しながら通信筒を落下させた。その か。通訳官をつれずに進駐してしまった﹂と友川は悲痛な思いを抱いてい 四〇分だった。 中には﹁平和進駐協定 成 ―立﹂の知らせが入っていたのだ。しかし、前 衛の先発隊として進駐していた竹内少佐の遺体が九日夕刻ドムアン郊外 た。 に移動した。タークはスコータイを通過しビルマ方面に向かった、ドーナ 十日余りのバンコクでの休暇のあと、友川は日本陸軍第五十五師団付通 訳官として着任した。バンコクを発ち砂利道の陸路を通り北タイのターク たのでは。なぜ、せっかく通訳官がいるのに自分を連れていかなかったの の水田で発見された。ドムアン付近でタイ兵に進駐を阻止され、兵隊や 警察との間で衝突が起こり多勢のタイ兵らに囲まれ水田の中で闘いに敗 れたのである。 ﹁なぜ、あの時自分を、通訳を連れて行かなかったのか、 なぜだ﹂と、込み上げてくる悲しみで胸がはちきれそうだった。 山脈の山並みが続く山村であった。タークからほど近いメソートの国境を 通過するとそこはビルマであった。カンボジアからタイへの進駐と違い身 の危険を感じることはなかった。 29 バンコク市内は、日本軍によるハワイ襲撃の大戦果や香港、フィリピ ンの作戦などの戦果で在留邦人が賑わいを見せていた。 ﹁平和進駐のは ずが犠牲者を出してしまった。言葉の不理解が誤解を生んでしまったの 「タイ国の熱い風」は著者荻原康昭氏が住田勲氏のインタビューにもとづきフィクションとしてまとめたものです。 【第 3 回】ここはタイの領土だ 兵隊たちは連日実戦に向けた戦闘訓練が続いていた。タークの村は貧し かった。バンコクと違って村人の暮らしぶりは質素だ。カピという、エビ 醤油とナンプラー︵魚醤︶ 、それに赤唐辛子、白米が村人の主な食事であ った。天空と地面を這うような心地良い風がタークには吹いていた。なぜ か生まれ育った故郷のように思えた。山村の人々は日々の暮らしの中に心 の安らぎを持っていた。 友川は村人たちとの触れ合いの中で、戦争に対する矛盾と苛立ちを感じ ていた。村人は親愛の情を持って接してもくれた。暇を見てはピン川が流 れる辺で子供たちと一緒に過ごす時間が至福の一時であった。日本兵の服 装をしながらタイ語を話す友川を不思議そうな目で見つめていた。突然、 任した翌年の一月下旬であった。タイの一月は年間で一番過ごしやすい季 第五十五師団から緊急命令が下った。日本陸軍第五十五師団付通訳官に着 節であった。日中は脳天を射すような強い日差しが襲っていたが山村を吹 き抜ける風は爽やかであった。 与えられた命令は通訳官の任務を超えていた。 ﹁今から五日後の朝までにターク県庁の広場に馬及び牛を集めよ﹂という ものであった。 この命令には馬何頭、牛何頭という細かな命令はなかった。この時、 五十五師団には前線向かうために必要な牛馬は用意されていなかった。ビ ルマ方面の前線に向かうには牛馬の数は最低でも百頭以上が必要であっ た。軍事物資を積み、ドーナ山脈を越えビルマに入るには、牛馬は絶対不 可欠の条件であり重要な戦力であった。 幸いにもターク村の人々との触れ合いの中で、この村には何頭の牛馬が いるのか目星は付けてあった。むしろ、村人が実際に牛馬を譲ってくれる のか、その方が心配であった。山肌の急斜面を耕す村人にとっては、牛馬 は貴重な労働力であった。家族同然の牛馬をそう簡単には売ってくれない だろと、重い任務に戸惑いを見せていた。夜になると野営地の中でトーチ は地図は絶対条件だった。 の明かりを頼りに村の地図を書いた。無駄のないように村人の家を回るに 年表：ムーブ編集部制作 30 メイクアップ 伊東巧博／メイクアップ ア･ーティスト の気持ちまでガラリと変えてしまう﹃メイクアップ﹄。今回は世界中を 女性にとって﹃化粧﹄は切っても切り離せない存在です。 太古の昔から、 ﹁ 色 彩 ﹂ を 道 具 に、 女 性 の 顔 立 ち や カ ラ ダ 全 体 の 印 象、 果 て は そ の 女 性 アップのゼミで、それが直接のきっかけと すね。たまたま所属していたゼミがメイク 舞台にメイクアップ ア ･ ーティストとして活躍されている伊東先生にイ ンタビューさせていただきました。 んですよ。こっちで勉強しなければならな ﹃視覚言語性﹄を持っている メイクって、 んだと思います。化粧をすることで、女の いただきました。 その後、カネボウの美容研究所というと ころに入って、いろいろとお仕事をさせて 実家が三代続く化粧品関係の仕事をして いたというのもあります。 いのは、そういう昔ながらの化粧のやり方、 が、そういう発見をしてゆくのが大切だと 思います﹂ ﹁エキセントリックさが、そこここに見ら れ る と い う か。 怒 ら せ た ら 怖 そ う だ な ぁ、 バンコクで仕事をしてみて、何か感じ ―― たことってありますか？ ってお祈りしてるんですね、ショーの真 う部分が面白いな、と思います。 子の印象がガラリと変わるでしょう？ 性 格まで変わってしまったみたいに。そうい こちらでは、技術の指導や店頭でのメイ ク ア ッ プ、 ワ ー ク シ ョ ッ プ な ど を し ま す。 と感じたり。そんなところ、ありませんか？ 特に店頭でのメークアップは楽しいですよ。 っ只中に。本当に、びっくりしましたよ﹂ い歴史を誇る国ですから、良いところ悪い 占領されていないという歴史的な影響か もしれませんが、東南アジアのなかでも長 ところいろいろあるんだと思います。奥が イクアップ･アーティスト。 あっという間なんですよ。先日、タイに ころまで入ってゆくのはすごく難しい。そ みなさんすごく優しいですけどね、深いと すね﹂ た時に喜んでもらえると、すごく嬉しいで も売らなければならない。メイクが終わっ 深いですよ。 お客様は、初めて会う方ばかりでしょう？ そうですね、バンコクって﹃京都﹄みた そ の 方 の 職 業 を 想 像 し、 趣 味 を 見 抜 き、 い だ と 思 う こ と が あ り ま す。 表 面 的 に は、 満足してもらえるメイクをする、かつ商品 住む友人が東京にお子さんを連れてこら ういう意味で、ちょっと似てますね﹂ 次回からは、伊東先生ご自身にコラムを 執筆していただきます。ご期待下さい。 れたんですが、その子は﹃日本人は、な ﹁学生の頃は、美大でインテリアを勉強し てたんです。照明とか、そういったことで そもそも、メイクアップ ア･ーティスト ―― になったきっかけというのは？ かですと、一週間がとても早いですから。 仕事をするにしても、タイは独特のテ ンポを持っている気がします。香港なん ﹁やっぱり、過ごしやすいっていうのは ありますね。生活しやすいです。 なぜタイを活動の場にしようと思わ ―― れたんですか？ ると、タイ人がね、こうやって線香を持 す、どうしたんだろうと思って駆けつけ の途中で照明がカチカチって揺れるんで 六 海外で仕事をやるようになって一五、 年ですが、この時は驚きました。ショー ･ ョーを ﹁以前、タイでファッション シ やったことがあるんです。その頃は、ま 世界へ。世界の第一線を舞台に活躍するメ 言えばきっかけです。 ミに所属したことをきっかけに「化粧」の 美意識といった部分ですね。現代では、そ を専攻していた大学で、メイクアップのゼ だ若かったんですね、ダイレクターがい づく化粧品関係の家に生まれ、インテリア ういった伝統的なことって女の子たちの日 カネボウ化粧品海外事業本部担当。３代つ 常生活の中に埋もれちゃっているはずです ップ･アーティスト なかったものだから﹃じゃぁオレがやる﹄ 伊東巧博（いとう･こうはく）／メイクア って言ってしまった。 Profile んでこんなに歩くのが早いの？﹄って驚 いてましたよ 笑 ( ) ついて行くのは、大 変ですよね。 ﹃民族化粧﹄にも興味がある それから、 31 視覚言語性を持つ に渡る関係があり、多くの人が中 国からタイ国に移り住んでいま す。そして、長い歴史の間にタイ と中国の文化の融合が起こり、特 にタイ国の「食」文化に顕著に現 れています。皆さんもクィッテ イオ、バミー、ラッドナーのよう な中国からの「食」にとても親し んでいると思いますが、さて、デ ザートはどうでしょう？ タイ 国で中国デザートのひとつであ る「タオ・オブ」の製造販売をし すごくおいしい、もっと欲しいっていうんです。 そこで、考えたの。これは、きっといい商売 になるんじゃないかって。オーブン・フレッシ ュをスタートさせて﹁タオ・オブ﹂を販売した んだけど、以来今まで順調に来ています。スタ にお話をお伺いしました。 います。 いるお客様に本当においしいって言って頂いて コナッツ・パフもあります。お買い上げ頂いて す。さらに、エッグ・タルト、カヤ・パフ、コ のテオ・チュウなどの９種類もの具が楽しめま DUANGPORN・MOLEENNONT さん ３年目の現在は、バンコクと近郊にある７つの お店でお買い上げ頂けます。 チキン、ポーク、コーン、野菜、中華テイスト す。バターの代わりに野菜油を使って調理した 様が食べた時に感じるサクサク感につながりま これが見た目に薄いパイ生地だけでなく、お客 箱以上のご注文の すので、自分たちで作っていった方がよいので はないかと考えています。その方が私たちの目 ありがとうございました。 ょっとしたデザートにいかがでしょうか。 昔 か ら の お い し さ が 楽 し め る﹁ タ オ・ オ ブ ﹂ です。皆様で集まる機会やティー・タイムのち 指す品質にコントロールするのが簡単ですから。 まず、オーストラリアから輸入したパイ用の 小麦粉を使用して、７層のパイを作っています。 最後にムーブの読者の方へ一言 オーブン・フレッシュの﹁タオ・オブ﹂の特 長は何ですか？ 品質や味がもっとも大切なことだと考えていま るために、最新のコンピュータ制御の原料加工 フランチャイズ化などのお考えは？ 機械を入れた製造工場をオープンさせました。 そうですね。私どもが使用しているすべての 材料は、新鮮で清潔、よく調理されていること、 すので、ご利用ください。 方には、無料デリバリーのサービスをしていま サービスも行っています。 この他に、７つのお店だけでなく、パーティ、 ミーティングやセミナーの会場へのデリバリー・ ているオーブン・フレッシュ社の すけど、友達や近所の人に食べて頂いたならば、 この﹁タオ・オブ﹂のレシピは、私のお祖母 さんのものなの。初めは家族で食べていたんで このビジネスを始めたきっかけは何ですか？ 古き時代よりタイ国と中国は長き ート時点より皆様からの多くのオーダーに応え 10 n o i t c e l e s e v o m オーブン・フレッシュ 昔からの愛されてきたレシピが、今、新しい形に ＜記事広告＞ 32 イサーンを歩く 東北タイからの手紙 イサーンの地にこだまする、子供たちの声 移動寺子屋へのご案内（２） 歌﹃七色の虹﹄です。さてつぎは読書をしまし ょう﹂ ) も う ひ と り の タ イ 人 女 性 職 員Ｕ さ ん ( が 子供たちを十班にわけ、各班へ二十冊ほどの絵 ほうびです﹂と、Ｐさんがひとりに一個ずつ飴 がいに協力してなかよくゲームをしました。ご コンケーン市から八〇キロほど南東へいった マハサラカム県ブアゲーオ村の小学校にわたし を く ば っ た。 そ し て こ う つ け く わ え た。 ﹁飴の ものがあります。なにかな？﹂﹁太陽﹂﹁青空﹂﹁虹﹂ をあたえてくれます。雨がやむと空にでてくる いますね。雨はわたしたちにたくさんのめぐみ 己をたかめることのできる人間をそだてたい。 とができるであろう。自分の内面をみつめ、自 にかんするＰさんの言葉からそれをみてとるこ 移動寺子屋教室は知識をあたえるだけではな く、心の育成に主眼をおいてある。ゲームと飴 でおしまい。また来月ね﹂ と 子 供 た ち は 口 々 に こ た え る。 ﹁ そ う、 た く さ それが移動寺子屋教室の夢である。 さん ( が) よくとおる声で子供たちに話す。 ﹁み んなじょうずに歌えました。つよい雨がふって は今いる。うたっているのは三年生から六年生 ましたね。他人の目をごまかすことなく、おた ピンポン玉をつかったゲームでさいごをしめ くく っ た。 ﹁きょうはみんななくさん本を読み 絵本をつかって読み聞かせをしている。 た。三 四･ 五･ 六･年生のなかには自力で読めない 児童が数人いる。Ｐさんは彼らを一角にあつめ、 る。そのため子供たちは読書にだいぶ慣れてき 一回ずつ移動寺子屋をこの小学校でひらいてい あ つ か い ぶ り も た だ し い。 昨 年 か ら ま い つ き がめだつ。ページのめくり方や持ち方など本の 読みはじめた。ちいさな声にだして音読する子 本をくばる。児童たちはさっそく本を手にとり 23 滝をおもわせるスコールが赤土の地面をたたく。 天空を切り裂くようなはげしい雷鳴。イサーンは 雨季である。 高床式の、鉄筋コンクリートづくり二階建て校 舎一階部分から子供たちの歌声がきこえてくる。 ��� ��� ��� ������������������ ������������ �������� ����������� ���������������� ������������� ����������������������� ���������������� �������������� ������������������� �����������... ���� ���� ������� ����� ������� ��� ��� 紙はどこにすてるのかな﹂ 。子供たちすかさず 紫 藍色 緑色 青に黄色に 赤 橙―。 こたえる。 ﹁ごみ箱です﹂ 。Ｐさんがほほえみな それはどんな色 虹さんあなたはどんな色 まで百四十人。話し声をかきけしてしまう雨音 虹は七つの色をもっている と雷に負けじと子供たちは声をはりあげる。ア イチ ニ サン シ ゴ ロク ナナ が ら い っ た。 ﹁ そ の と お り。 君 た ち の 学 校 や 村 虹がお空に浮かんでる 弓なりの橋みたい ジアこども教育センターの移動寺子屋教室がは 雨があがると虹がやってくることを をみんなできれいにしましょう。きょうはこれ 誰、誰、誰？ お空に色を塗ったのは じまって一時間ほど。タイ人女性専属職員のＰ ♪虹、虹、虹！ 虹がお空にあらわれた んありますね。いまみんなで練習したのが虹の 33 私は知っている 32 １９５８年東京都生まれ。同志社大法学部卒業後、 ▲タッファー村の山寺でのＡＣＥＣ移動寺子屋教室／読み聞かせをするスタッフ 杉浦直樹 ( ＡＣＥＣ代表 ) 静岡新聞社へ入社。社会部記者などを経て、１９８９ 年二月退社。 同年５月タイ国コンケーン市へ。日本の民間支援団 体につとめたあと、１９９４年アジアこども教育セン ター ( ＡＣＥＣ ) を設立。イサーンの子供の教育向上 をめざす移動寺子屋や、日本人を対象にした開発教育 プロジェクトにとりくむ。 るように、メークローン線の駅 ムーブに連載中の﹁タイの車 窓から﹂でもレポートされてい のに、地面には線路？ ど市場そのもののような活気な わいの中心は駅だった。ほとん うにして何度目かに出会った賑 ワクワクしてしまう。そんなふ ﹁ここはどんな場所なんだ？﹂と わっと新しい風景が現れるのだ。 あ る。 ふ と 曲 り 角 を 曲 が る と、 バンコクの街を歩いていると、 突然の賑わいに出くわすことが ろう。縁の下の力持ち、という それに対し、日本の川はどうだ る。タイの川は主役なのである。 ようで、線路の場合とは逆であ 空にも熱気があふれだしている 気である。川辺にも、川の上の りなしに船が往来し、すごい活 こそ日本の線路のようにひっき 東京のぽっかり空間、それは 川の上である。タイの川はそれ 場所に映っているのだろうか。 イ人の目にはぽっかりと空いた 路﹂という、ラインの上は、タ には改めて感心してしまう。 ﹁線 展開させ定着させてしまう気質 れている。 ではなく、ただじっと無言で流 オプラヤ川のようにおしゃべり ともなく流れる日本橋川は、チャ 覆いかぶされて雨に打たれるこ れてしまったのだ。人工の道に の届かない脇役へと姿を変えら て浮上した。その結果、川は光 工事の時間もなく、東京都を縦 ず、既存の道路を利用するにも は住宅が密集し用地もままなら 要となったが、当時すでに都心 てくることに備え道路整備が必 いう。なぜ、こんなに電車と人 ホームが埋まっているようだと る橋なのだが、頭上には大迫力 はすごい。日本橋川の上に架か 有名な橋があるが、ここの景色 かんじだろうか。日本橋という 場所から始まった。自然に変化 な構造物。どちらも ﹁空いている﹂ 然の産物の上に架けられた巨大 人工の線路の上で繰り広げら れる人々の営みと、川という自 横無尽に駆け巡る川が用地とし 店があふれ、まるで市場の中に や線路には、たくさんの人や露 の距離感が近いのだろう？ お そらく、電車の本数が少ないこ れて一歩踏み出した日本。どん していったタイと、必要に迫ら なかたちであれ、時間とともに の 首 都 高 速 道 路 が の び て い る。 馴染んでいくものだ。それにし 川の上をずっと同じライン上に 走っている。本来、川の上は建 ても物事の方向を決めていくの ろう。次々と電車が行き来する 東京の線路は、当然人が入り込 物が建つことがないので、ゆう は一体誰なんだろうか。 とが最も大きな理由のひとつだ む余地などないくらいに電車が 日常だった頃は、皆が川を眺め、 「まち」「くらし」「旅」をテーマに、 プロダクトデザイン・建築設計・都市 計画の分野で活動するデザインオフィ ス。2002 年よりバンコクの街あるき をはじめる。 ゆうと水が流れていた。水運が http://www.apartment.gr.jp 独占している。踏切を渡るとき 川を利用していた。しかし、陸 た。世界中から大勢の人がやっ office@apartment.gr.jp くらいは線路を踏むこともある が、いつまでたっても慣れない にも衰退の影が見られはじめる。 運の発達によりだんだんと川の 首都高速道路は東京オリンピッ 役割が変わっていくと、その姿 は、ほとんどの時間が使われて クの前々年の昭和 年に開通し まう。それに対してタイの線路 いない。時間も場所も﹁空いて 感触で、ささっと通り過ぎてし いる﹂ 。この感覚を自然に受け入 れ、自分のものとし、さらには 37 ラインを覆うもの 第7回 バンコク、東京、ふたつの都市の町並みやデザインを通して、生活や風土の違いを知る 34 バ ン コ ク こ ぼ れ 歯 な し 敬愛歯科クリニック 無痛治療の実現を目指します の神様として名が通っている。 歯神として祀られている神社仏閣は全国各地 ようになった。やがて、この石は、歯痛を治め 歯が萌え始めた時から、無歯顎の方まで、 全ての方が一生涯、健康な生活を過ごすことができるよう、 私たちが最新の知識と設備で口腔機能回復のお手伝いをします。 ﹁顔面神経痛﹂という言葉を聞いたことのあ る方は多いと思う。しかし正確に言うと、﹁顔 にかなりあるので、昔から歯の痛みにはやはり 京 都 で 知 ら れ て い る の が、 近 鉄 東 寺 駅 の 東、 皆悩まされていたようだ。 蔵 王 町 の 一 角 に あ る 歯 神 之 社 で、 こ の 社 に は、 面神経痛﹂というものは存在しない。顔面神経 痛みを感じることは無い。顔と歯の感覚は三叉 ﹁ 寛 算 石 ﹂ と 呼 ば れ る 霊 石 が 祀 ら れ て お り、 こ は運動神経で顔の表情をつかさどっているが、 神経がつかさどっており、 ﹁顔面神経痛﹂とい 世は平安時代。時の権力者藤原時平は、当時 はがみのやしろ うのは﹁三叉神経痛﹂が正しいことになる。歯 の石にも、次のようないわれがある。 この﹁三叉神経痛﹂というのは非常に痛みが た。道真は、没後、時平を恨み怨霊となり、雷 右大臣であった菅原道真を九州大宰府に左遷し かんざんせき の痛みも三叉神経痛の一種である。 強く、人間が感じる痛みの中で癌性疼痛に次い に姿を変え、都を祟ったところ、道真を慕って で二番目に強い痛みとも言われている。それほ どではないにしても、むし歯などの歯の痛みで 自らも雷となり鳴り轟いた。 いた筑紫安楽寺の僧﹁寛算﹂もそのあとを追い、 江戸時代には、そんな痛みに耐えかねてなん 悩まされた方は多いと思う。 る 夜 叉 神 の 権 化 と 考 え ら れ、﹁ 歯 神 ﹂ の 名 で、 時平らの滅亡後、雷となった寛算は、落ちて 供して山王神社の近くに来た時、急に歯が痛み 現在まで親しまれている。そして、社前には神 と切腹をしてしまった人がいたのである。その 出してしまい、あまりの痛さに我を忘れ、気が 箸が供えられており、この奉納されている箸に 石になり、いつしかその石は寛算石と呼ばれる ついた時には行列を離れてしまっていた。いっ 人はある藩の武士で、ある時、殿様の行列にお こうに静まる気配を見せない歯の痛みに加え、 も、食事のときに使ったり頬に当てたりすると、 な言い伝えが残されている。 歯痛が治る、夢枕に白髪の老人が立つなど、様々 行列を離れてしまった責任を感じた彼は、﹁私 のように歯の痛みで悩む人がいなくなるよう に、この地で歯神となって歯の悩みを救ってみ 錨噛絵馬 錨が船を止めるように、揺れる歯が 動かないように願をかけた。 せるからここに祀ってくれ﹂と言って、山王神 【日枝神社】 東京都荒川区南千住 7-23-18 都電荒川線三ノ輪橋駅下車、徒歩 15 分 社入り口で切腹をしてしまったのである。その 後、遺言に従って小さな祠が建てられた。この 【歯神之社】 京都市南区油小路通東寺道下ル 2 筋目西入ル南側西九条蔵王町 祠は山王清兵衛とか歯神清兵衛と呼ばれ、歯痛 に悩む者が祈願をして効き目があったら、女性 が錨をくわえた絵馬︵錨噛絵馬︶を奉納する慣 わしであった。現在でも東京都荒川区南千住の 35 日枝神社の入口にあたる旧砂尾堤土手北側に、 歯神清兵衛を祀った小祠があり、千住のむし歯 Home Place office building 2nd Fl., Sukhumvit 55 (Thonglor Soi 13) ホームページ http://www.pacific-ki.com Eメール dental＠pacific-ki.com TEL. 02-712-7430(日本語専用電話) 歯の神様 I n t e r v i e w U p F o l l o w クロス・カルチャー・トレーニング る七月二十七日、日本人向けにタイ人とより良い仕事をする為の クロス・カルチャー・トレーニング・プログラムを、クロス・カ 毛呂氏： ﹁去年の 月にタイ国に着任しました が、職場では大した問題も無く、日本と同じだと する様になり、自己批判を忘れてしまうのではな す。その国の事を理解せずにいると、批判ばかり 尊重する事で、より日本を知る事にもつながりま グラム内でタイ人と話し合う時間がもっとあれば れる様になる、と思います。正直にいうと、プロ 係が良くなり、より良いコミュニケーションが取 の思考回路がわかった上で接していると、人間関 ムを受ける事をお勧めしたいと思います。お互い ーや部下に持っている人には、是非このプログラ 容を思い出す様にしています。タイ人をパートナ イ人スタッフに物を頼む時など、プログラムの内 りだった事も大変興味深かったです。最近ではタ に対して、タイ人側からは人間性に関する事ばか 人からはほとんど仕事に関する事ばかりだったの に理解して欲しい３つの事を上げましたが、日本 事が良かったです。プログラムの最後に、お互い 人の参加者と人間性についての話し合いが持てた え方や価値観の違い等がわかりました。特にタイ が合っていると思います。その関係をより良くする は欧米人と仕事をするより、日本人と仕事をする方 様になり、職場がずっと楽しくなりました。タイ人 た様で、最近では以前よりも良く話しをしてくれる 本人の上司も私達タイ人の考え方を理解してくれ 考え方の違いが良く判りました。一緒に参加した日 かっていたつもりでしたが、今回タイ人と日本人の 企業で長く働いていますので、日本人の考え方はわ リンダ氏： ﹁今回のプログラムは色々な内容が盛 り込まれていて、得る物が多かったです。私は日系 い、と感じました。 ﹂ 考え方を理解して貰う為にも、是非参加して欲し 日本人は勿論の事、多くのタイ人に日本の文化や 育成する上でも有効なトレーニングの１つですね。 ずに実践は出来ないと思います。国際的な人材を いでしょうか。理解と実践は違いますが、理解せ イ人に受けて貰いたいと思います。 ﹂ 良かった、と感じました。 ﹂ 写真は総務経理部部長の毛呂氏 意味でも、このプログラムは是非多くの日本人とタ 11 則次氏： ﹁タイ人の持つナーム・ジャイの心、 国民性、文化、歴史、そして宗教等、興味深い内 容が多かった。どこの国でも、その文化を勉強し 受け、会社では見えなかったタイ人と日本人の考 考えていました。しかし、今回このプログラムを チーフ︶の３氏に感想を聞いた。 カンパニー 、 則次信太郎 リミテッド 毛呂洋一氏︵総務経理部部長︶ 氏︵マーケティング部部長︶ 、リンダ・ロ サ ル ダ 氏︵ マ ー ケ テ ィ ン グ 部 今回、そのトレーニングに参加したＮＹＫロジスティクス︵タイランド︶ ルチャー・マネージメント社とスミタ・カルチャー・センターが行った。 去 トレーニング・プログラムに参加して… ＜記事広告＞ 36 ナコンパトム カンチャナブリー アユタヤ ナムトック バンコク トンブリ 一 六 ヵ 月 の 工 期 で 完 成 さ せ る。 と き ルマ国境までのおよそ三〇〇キロを 目 せ ず に は い ら れ な い。 眩 い ば か り 人や無縁仏となった人々を思うと瞑 渡 る 風 も 寒 々 し く、 こ こ に 葬 ら れ た さ て、 列 車 の 旅 に 戻 る。 折 か ら の 雨 季 で 雲 に 覆 わ れ て い る。 列 車 は 五 に 一 九 四 三 年 一 〇 月。 こ の 短 い 工 期 分 前 に 入 線 し、 定 時 に 発 車 し た。 午 の光の中でさえも一瞬晦冥の世界に この工事で連合軍兵士の約 六 万 五 千 人 の 内、 四 人 に 一 人、 約 運ばれてしまう。 一 万 六 千 人 が 犠 牲 と な っ た。 こ れ 以 列車はバンコクの街中をゆるゆる と 走 っ て ゆ く。 時 刻 表 の 最 初 の 停 車 後 の 列 車 の た め 乗 客 の 姿 も 少 な い。 駅であるタリンチャンの手前で列車 外の強制徴発された人々の犠牲者は 戦後戦争裁判で泰緬鉄道の関係者 ラリア、オランダ、イギリスの捕虜、 が 起 訴 さ れ る が、 こ の 中 に は 軍 属 と は 停 止 し た。 木 で 作 ら れ た 簡 単 な 停 今回はこの列車でナコーンパトムに して徴用された朝鮮の人たちも数多 車 場 で、 バ ン コ ク の 近 郊 を 走 る 路 線 未だに正確な数さえ把握できていな く い た。 日 本 軍 の お こ な っ た 残 虐 な にはこのような停車場がいくつかあ 前回に引き続き泰緬鉄道の歴史に つ い て 簡 単 に ふ れ て お く。 泰 緬 鉄 道 ば 強 制 的 に 徴 発 さ れ、 劣 悪 な 条 件 下 行為は決して拭い去ることはできな 行 き プ ラ・ パ ト ム・ チ ュ で 国 立 博 物 で 強 制 労 働 を 強 い ら れ た。 こ の 結 果 い。 何 度 か 訪 れ た カ ン チ ャ ナ ブ リ ー 館を覗くのが主な目的である。 多くの人びとがマラリヤなどの疾病 このほかに東南アジアの国々から半 や過労で適切な看護も受けられず客 り地元の人に利用されている。 死した。 の行き届いた敷地の草いきれの中を の 戦 没 者 共 同 墓 地 に 立 つ と、 手 入 れ 成したものが泰緬鉄道の姿である。 だけをみてもいかに労働が過酷なも チュンカイ共同墓地（連合軍共同墓地：カンチャナブリ） のであったか容易に想像がつく。 新しいトンブリー駅舎の看板取替え作業 い。 数 多 く の 人 び と の 犠 牲 の 上 で 完 ペッチャブリー は一九四二年七月に建設が開始され 各駅停車の旅 バンコクノーイ ―カンチャナブリ ―ナムトック た。 こ の 工 事 に は 連 合 軍 の オ ー ス ト スパンブリー 泰緬鉄道は凄まじい突貫工事でビ 37 タイの車窓から 今年 ももう 10 月です。この時期になると、残りのカレン 中学生時代まで遡ります。覚えている方も多いと思いますが生徒手 ダーの少なさに今年は何をしたのかなどと過ぎ去った 帳というものがあり、週間カレンダー、校歌、学校の規則や生徒 9 ヶ月を振り返り、年末までの 3 ヶ月間の過ごし方をあらためて考 会の会則が載っているものでした。 その手帳に学校の行事やテスト、 えたりします。過ぎてしまった時間が早かったと思うのはいつもの 部活動の記録をしていたのが始まりです。その頃からプライベー ことで、年初に計画したことができていなくて焦ったり……。そ トは別の手帳（サンリオショップでタダでもらったブロックタイ れでも、あと 3 ヶ月もあると思えれば、考えていたたくさんの計 プの月間カレンダーがベースのものでした）に記録していました。 画のうち、一つや二つは実現できると思うですが、困ったことに、 高校に入ると手帳に関するビジネス書や自己啓発本を読み始め 今年も終わっていないのに来年へ想いを巡らしてしまうものです。 ていたので、手帳についてもだんだんと進化し、大学に入った時 そして、来年のことを考え出すと、年中行事になっている手帳 にはシステム手帳を使い始めていました。働き出してから一時期 選びで頭がいっぱいになってしまいます。おそらく多くの方が会 パーム、バイザー、クリエなどの PDA を使っていましたが、現在 社でもらう手帳や取引先、保険会社さんなどで は、A5 サイズのシステム手帳を使っています。 頂いた定番ものの手帳を使うと思うのですが、 PDA の便利さを復活させたいのですが、なか 10 年以上前からでしょうか、日本では、年末 なか自分の中での仕組みを作り上げられずに の手帳売場が賑わい、色とりどりで、いくつも います。 システム手帳と普通の手帳、そして PDA。 のサイズ、タイプの手帳が販売されるようにな っています。そして、年々、その販売時期は多 それぞれの長所、短所を理解して、予定の管 様化し、日本では 1 月始まりだけでなく、4 月 理と記録をしていきたいのですが、行き着く 始まり、9 月始まりといった手帳も目にするよ ところは「マイ・リフィル」なのです。自分 手帳の季節 うになりました。私もご多分にもれず、毎年年 の望むライフスタイルの中で時間を過ごせる よう、今の自分を把握し、将来のあるべき姿 末はこの手帳売場に出入りし、どれにしようか を考え、それに近づくツールとしての手帳。 と物色したものです。 先日、職場の後輩からバンコクで手帳を買いたいので、いいも のがどこかにないかと相談を受けました。確かにバンコクのステ 本当に自分が心から気持ちよく一日という時間を楽しめるような 手帳。そんな「マイ・リフィル」が欲しいのです。 ーショナリー売り場を見ると自分が欲しくなる手帳やシステム手 ある本に「時間管理はできない。すべての人に同じように流れ 帳用のリフィルはありません。年末年始に日系書店で販売する日本 ているものだから。できるのは、行動の管理だけ」というような からの輸入品は、手帳には納得するものの自分好みのタイプや色 ことが書いてありました。不可能である時間の管理をしようとせ でなかったりして、 なかなか購買までには至らない場合が多いので、 ず、あなたの「こころの窓」に書いてある声に従い、日々の行動 結局、私の場合、年末にかけて日本へ帰国する予定をたて、日本 を律し、自分の行動を管理する。そうすることで夢をかなえ、本 で買ってくることになってしまいます。 当の自分を生きたいものです。それを実行可能にする手帳があれ 皆さんの手帳暦はいつから始まっていますか？ 私の手帳歴は ばと思うこの頃です。 � 38 タイ人の『スーパーストアー』に関するアンケート調査 39 タイの一般消費市場が活況である。 品揃え豊富な屋台の感覚であり、コン 栄を張る志向が反映されており、対外 この活況さをもう少し身近なところ、 ビニエント（便利） 、快適、安全、清潔 的なアピール、自己満足を満たす部分 毎日の生活に密着したところから検証 さは、若年層を中心に確実に受け入れ にお金は使われている。これも好景気 してみたい。 られている。 の表れであろう。 基本的な生活に欠かせない生活必需 快適で楽しいアミューズメント施設 品（衣食住に関するもの）を調達する の感覚で足を運ばれる大手スーパース ところといえば、スーパーストアー トアー。屋台感覚の身近なコンビニエ で し ょ う。 販 売 実 績 No1. ∼ No4. は、 ンスストアー。好景気を反映し、タイ Tesco、Big C、Macro、Carrefour の 順 人一般層の所得水準もじわじわと上 である。具体的な成長率は各対前年比・ がっている。2004 年 8 月の消費者物価 119.2％、117.5％、106.3％、109.6％と 指数（CPI 1998 年＝ 100）は 109.7（対 好調であり、タイ人の購買力が着実に 前年同月比 3.1p 増） 、生鮮食品とエネ Source: Ministry of Commerce, Datamax Co., Ltd. 上がっていることを示している。 ルギーを除外したコア CPI は 104.8（対 一方、もっと急速に進捗しているの 前年同月比 0.5p 増）となっており、ゆ ■コンビニエンスストアー はコンビニエンスストアーである。セ るやかなインフレ傾向。バンコクに溢 ブンイレブンの実績は対前年比 132.7％ れる居心地の良い「活気」は、一般層 の高い成長率を示している。店舗の品 の基本的な購買力が上がる、ボトムアッ 揃えに満足のいくところではないが、 プの様相から生まれてくる。 その販売実績は大手スーパーストアー・ 尚、こんなところでも成長している Big C の実績に迫りつつある。集中的な ものがある。ウェディング関連業界で 店舗展開は、もはやエアコンの効いた ある。タイ人のセレモニーを好む、見 ■大手ディスカウントストアー、 スーパーマーケット Tesco Lotus Big C Makro Carrefour Seven Eleven 2003 119.2% 117.5% 106.3% 109.6% 2003 132.7% Source: Ministry of Commerce, Datamax Co., Ltd. ■ウエディング関連企業 T. R Studio T. Studio 2003 118.8% 181.6% Source: Ministry of Commerce, Datamax Co., Ltd. ひ 木 と と き 緑に囲まれていると、人間は誰もがほっとする。大き な木々に囲まれているとなおさらである。 の 癒 し タイ国には大きな木がまだたくさん残っている。枝葉を大き く張り巡らせ、照りつける太陽と雨から人々を守ってくれる。 バンコク市内の某ショッピング・センターの隣には、街の中 雨の際には雷に気を付けなければならないのだが、それでも雨 心にあるとは思えないぐらい緑に囲まれた公園がある。大きな が降ると、多くの人が大きな木の下で雨の去るのを待っている 池もあり、人々が思い思いにゆったりと楽しんでいる。人口的 光景を目にする。日の照りつける暑い日には、木の下の日陰で に作られた緑ではあるが、それでもこれだけの規模の緑がせわ 一時の休息をとる。自然に恵まれているからこそ目に出来る、 しい街中にあると、本当にありがたい。その公園には大きな木 すてきな光景である。 がたくさん並んでいる所がある。 私はその某ショッピング・センターの上にある、クーポン 人々にとって日陰や雨をしのぐ場を提供出来る木の中でも人 気のあるのが、 タイ語で 「フー・クワーン」 という名前の木である。 券で食事の出来る大衆食堂が好きで、時々利用する。窓際に席 これは「鹿の耳」という意味だが、なるほど確かにこの木の葉 を取る事が出来ると、この緑の公園を一望する事が出来る。芝 の形は鹿の耳にそっくりである。この木はとても成長が早い。 生も美しく、その緑と木々が素晴らしいコントラストを見せて 挿し木をして 1 年もするともう横に向かって広く枝葉を伸ばし くれる。自分自身はビルの５階にいて下を見下ろしているわけ て、大きな傘の役目を十分に果たしてくれる。年緑樹だが、こ だが、ぼーっと眺めていると、自分もその緑の絨毯の様な芝生 の木の葉は少し経つと黄色や赤い色になって落葉する。何とな に座り、木々に囲まれているかの様な気持ちになってくる。 く日本の秋の情緒も感じさせてくれる。 今も実はそこでぼーっとしているのだが、一組の家族がゴザ 「あの木何の木、気になる木・ ・ ・」 、 「大きな栗の木の下で・ ・ ・」 を敷いて楽しんでいるのが見える。若いカップルと二人の子供 といった木に関する歌も多いが、木と人間は何年も一緒に暮ら 達だ。お父さんお母さんは何か二人で話をしている。子供達は して来た。どんなにコンクリートが街に増える事があっても、 座ったり、時々まわりで走り回ったり、多分キャッキャッと楽 木と共に生きて行く生活は、これからも変らない事であろう。 しそうな笑い声を上げているに違いない。その家族を包み込む いや、決して変えてはいけないと思う。 様に、木々が回りに立ち並んでいる。幸せそうな家族がこれか 木を切る事は簡単である。電気のこぎりで切れば樹齢 3 百年 らもずっとずっと元気に楽しい毎日を過ごせる様、暖かい愛を の木も、ものの 15 分ぐらいで切り倒してしまう事が出来るそ 注いでいるかの様にも見える。時々風が吹くのだろう、木々達 うだ。私達人間の３倍も４倍も生き、歴史をじっと見守って来 が差し伸べる腕の様に伸びた枝と葉が、 ゆったりと揺れている。 た、そんな木々を切り倒す人間の役だけは演じたくないもので バンコク市内には昔から立っている木々に囲まれた道が残 ある。 る。サートン路からシーロム路に抜ける道、アメリカ大使館の 大きな木に出会ったら、両手を広げてその幹に是非抱きつい ある道、そしてスクムヴィットのソイの幾つかは、人々に愛さ て見て頂きたい。目を閉じて耳をその大きな幹に当て、耳を澄 れる木々が多く残っている。タイ人は仏教徒が多いが、樹齢何 ませて見て欲しい。心を落ち着けて、じっと耳を傾けていると、 百年も立つ木々には、黄色、緑、ピンク等の布が巻かれ、幹の その木の鼓動が聞こえて来る筈である。木々は何も語らない。 下に仏様を祭っている木も多い。その多くが菩提樹の木である、 しかし何年もの間、同じ場所に立って生き続け、私達を見守っ というのも頷ける。 て来てくれている。その大きな幹の木の鼓動から、その木の持 王室によって守られている木も多いと聞く。チェンマイか つ霊的なまでのエネルギーを感じて欲しい。悩みがあったら何 らランプーンに抜ける旧街道には何キロにも渡って樹齢 2，3 でもその木に心で語りかけて見るといい。必ずその木が貴方を 百年の木々が立ち並んでいる。それらの多くの木の幹には、黄 癒してくれるはずである。 色い布が巻かれている。これは王室によって「王様の命により、 けっして切ってはいけない木」とされている木々達だそうだ。 チェンマイに行かれる機会があったら、是非一度この旧街道を 通って見て頂きたい。以前と比べると車の往来が激しくなり、 水木礼 ミズキレイ 東京生まれ。父親の仕事の関係で幼少時を海外で過ごす。その後、シンガポール、香港、台湾、 アメリカ、フランスなどの国々に滞在し、日本で大手外資企業の秘書課長として活躍後、 数年前タイ国に遊びに来たのがきっかけで、現在はタイ国を含め諸外国と日本で、エッセ 昔の情緒は薄れてしまったが、それでも大きな木々が道路の両 イスト、デザイナー、料理研究家、レストラン・コーディネーター、イベント・プロデュ 側にずっと続いている光景は素晴らしい。 ●ご意見・ご感想は MOVE 編集部までお送り下さい。 ーサー、海外生活研究家として活動中。 40 北 北極星 こぐま きりん ぎょしゃ りゅう カシオペア ペルセウス 夜空を見上げて星を探そう かんむり デネブ さんかく とかげ こぎつね 東 ぺガスス アルタイル うお いるか こうま くじら わし たて みずがめ エンダヌス 10 月 の 夜 空 こと ヘルクレス おひつじ チェンマイ近郊 バンコク ソンクラーン近郊 ベガ はくちょう 西 おうし アンドロメダ うしかい ケフェウス へびつかい いて やぎ ちょうこくしつ ろ みなみのうお さそり けんびきょう ほうおう つる インディアン とけい きょしちょう みずへび ぼうえんきょう くじゃく さいだん 南 10 月 の 夜 空（1 日 22:00 時、15 日 していくと、この想像上の線は北の方 も出ていない夜に、郊外の暗闇の空を 21:00 時、30 日 20:00 時） 向にある北極星の近くをかすめること 見る機会があれば、射手座（南西）か まず北の空を見てみましょう。私た になります。 ら夏の三角の方角に向かって、さらに ちは北極星（North Star, Polaris）が常に 中天を見上げると、四角形の形にな カシオペア座（タイではこうもり座） 北の地平線に近いところにあるという らんだ四つの星が見えます。天体観察 の方まで流れる雲に似た白い帯を見る ことを知っていて、昔から方角を知る 者は一般的に天空の大四角と呼んでい ことができるでしょう。この白い帯を のに役立ててきました。しかし、タイ ます。このあたりはペガサス （Pegasus） タイ人は白象の道と呼んでいます。こ では北極星は日本で見るよりも地平線 座です。ペガサスは古代ギリシャの伝 れは天国でたくさんの象が歩いていて、 に近いところにあります。それはタイ 説に出てくる翼のある魔法の馬で、飛 舞い上がった土煙が下界からも見える、 国が日本より低緯度（Latitude）のと ぶことができます。中天からわずかに と想像したのです。西洋人はこれを乳 ころに位置しているからです。そのう 西よりのあたりには、三角形の形に並 の道、すなわち MilkyWay と想像しまし え、北極星はあまり明るくない星なの んだ 3 つの星があります。すなわち夏 た。ヘラクレス（Hercules）が天上で母 で、見つけることが難しいのです（北 の三角形（Summer Triangle）です。こ 親の母乳を飲んでいるときに、乳を天 極星はこぐま座もしくは小ひしゃく座 れら 3 つの星のうち、最も明るいもの 空にこぼしたものだと見たのです。実 に入っている） 。ですから他の星座を は北西寄りのところにあるベガ（Vega） は、とても遠いところにある大量の星 使って北極星を探してみましょう。こ で、この星はこと座（Lyre）の一部と が見えているもので、これらの星は私 の時期には北東の方角に北極星を探す なっています。残りの 2 つはわし座 たちの銀河系（Galaxy）の一部となっ のに適した美しい星座があります。5 （Aquila, The Eagle）の Altair とはくちょ ています。 個の星が英語の M の形に並んでいる う座（Cygnus, The Swan）です。 もので、古代ギリシャの星の伝説にち 南の方角を見ると、南西の地平 シィティチャイ ジャンタラシ なんでカシオペア（Cassiopeia）座と 線近くに 12 月の星座である射手座 （1953 年 5 月 15 日 カンチャナ 呼ばれています。タイ人はこの星座を （Sagittarius）があります。これは古代 羽を広げたこうもりの形に見立てて、 ギリシャ人が神話に出てくる半人半馬 学理学部卒教育省教育科学セン こうもり座と呼んでいます。こうもり の獣が弓を射ているところを想像した 育科学センタープラネタリウム天文学者 教育推進実行 の羽の角または M 字の上の角の正中 ものです。 委員。1978 年よりラジオで科学とテクノロジーの普及 線を想像し、北の地平線の方角に延長 そして、天の川（Milky Way） 。雲も月 優秀報道科学者賞受賞。 ンラピン ブリー生まれ） 学歴：1974 年チュラロンコン大 ター公務員／職位：バンコク教 に努める。1996 年タイ国王援助団体タイ科学協会の最 ▲ £ท้องฟ้าเดือนตุลาคม (วันที่ 1 เวลา 22.00น.วันที่ 15 เวลา 21.00น.วันที่ 30 เวลา 20.00น.) เมื่อมองบนท้องฟ้าทางทิศเหนือเราจะเห็นดาว 5 ดวงเรียงกันเป็นรูป ตัว M คือ ดาวราชินีแคสซิโอเปีย(Cassiopia) หรือเรียกว่ากลุ่มดาวค้ างคาว และถ้าเรามองเลื่อนมาที่ กลางท้องฟ้าก็จะเห็นดาว 4 ดวงเรียงกันเป็นรูป 4 เหลี่ยมคือกลุ่มดาว ม้าปีกพีกาซัส (Pegasus) ส่วนในด้านทิศใต้ของท้องฟ้าจะมีกลุ่มดา 41 วประจำเดือนธันวาคม คือกลุ่มดาวคนยิงธนู (Sagittrus) หากวันไหนโชคดีท้องฟ้าเปิดและมืดสนิทเราก็จะมีโอกาสได้เห็นกลุ่ มฝ้าขาวๆพาดผ่านท้องฟ้านั่นก็คือทางช้างเผือกหรือ Milky Way นั่ นเอง 現金資産とは 前回のアセットクラスの話から、今回は一番身近な資産 現金資産が持つ流動性という長所について理解していただ である現金資産についてお話しましょう。 けたと思います。緊急時の予備資金として、どのくらい現 広義には現金とは価値を交換、貯蔵するためのものです。 金資産が必要かを考えてみてください。 多くの人にとって現金とは財布に入っているお金や銀行に 次にお金の価値について説明します。お金の価値には、 預けているお金を意味するでしょう。ファイナンシャルプ 名目価値と実質価値があります。1 万円を銀行に預けて年 ランニングでの現金資産とは、銀行やそれに準ずる経済組 間 1% の利息がついた結果、1 万 100 円になったとします。 織に預けられている利息の付くお金を指します。現金資産 1 年間で名目価値は 1 万円から 1 万 100 円に増えました。 の強みは、モノやサービスに容易に交換できる ( 流動性が 実質価値はどうでしょうか。インフレがこの一年の間に ある ) ことと、お金の名目価値が保たれることです。 4% 進んだとします。一年前に 1 万円で買えたモノは、い まず最初に現金資産の流動性について考えてみましょ まや 1 万 4 百円出さないと買うことができません。一年間 う。ここに百万円の価値のある資産があるとします。ある 銀行に預けたことにより、お金の名目価値は増えましたが、 人はこの百万円を銀行の普通預金に預けています。他の人 実際には一年前に買うことのできたモノが、今は買えなく は株式で、また別の人は不動産で保有しているとします。 なってしまいました。実質価値 = 名目価値−インフレ、と すべての資産はその時点で百万円の価値があるとします。 なります。現金資産は名目価値が目減りすることはありま 緊急にこの百万円が必要になった場合、銀行の普通預金に せんが、実質価値を増やすためには、利回りがインフレ率 預けてあればまったく問題はありません。窓口、あるいは を上回ることが必要ですね。 ATM で引き出せばあなたの手元には百万円が用意できま 日本の銀行の普通預金金利は現在 0.001% 0.03% 程度で す。株式の場合はどうでしょうか。十分流通している株式 す。仮に百万円を一年間預けたとしても、利息は 10 円∼ であれば、証券会社を通じて買い手を見つけることはそれ 300 円に過ぎません。緊急時の予備資金以上の現金資産を ほど困難ではなく、おそらく百万円で売ることができるで 持っているなら、ほかの資産に投資して価値を増やすこと しょう。これが店頭公開の株であったり、非公開の株であ を考えてみてはいかがでしょうか。 る場合は、買い手を見つけるには時間がかかり、仮に買い 次回は引き続き 6 つのアセットクラスから、債券につい 手が見つかった場合でも売値と買値の間には大きな差があ て話します。 り、希望する価格で売り抜けるのは難しいでしょう。さら に通常は証券会社から現金が振り込まれるのは、売買日か ら 3 営業日後になってしまいます。不動産で資産を所有し ている場合には、買い手を見つけ、希望する値段で売ると いうのはさらに時間がかかることでしょう。上記の例から、 ■ポートフォリオサービス Financial Partners International 社では、FirstRand Banking Group の 投資管理部門である RMB International と提携し、最適なポートフォ リオ構築のアドバイスをしております。興味のある方はお問い合わせ ください。 ■ セミナ ー Financial Partners International 社では「リターンを生むポートフォ リオの構築」と題して下記のセミナーを開催いたします。 日時：10 月 14 日 ( 木 ) 19 時 30 分∼ 21 時 場所：バンコククラブ 料金：200 バーツ お問合せ :megumi.yoshizawa@financial-partners.biz 吉澤 (02-650-3574) まで 本文に掲載された情報は、投資判断の参考のため、また投資に関する情報提供を目的としたものであり、 特定の投資商品の勧誘を目的としたものではありません。最終的な投資決定に関しては、読者ご自身の 自己責任において判断されるようにお願い致します。本文中の情報に関しては万全を期しておりますが、 正確性および安全性に関しては一切の保証をするものではありません。当該情報に基づいて被ったいかなる損失に ついても、Financial Partners International は一切の責任を負うものではありません。本文に記載されている情報 の転用・複製を固く禁じます。 Financial Partners International 1996 年より東京で Stirling Macguire 社として、世界各国に滞在する駐在員の方に金 融サービスを提供する目的で事業を開始。主に個人を対象にファイナンシャル・プラン ニングと資産運用のアドバイスを提供。 2001 年に、香港、タイ、インドネシア、マレーシア、ドバイの 5 カ国にある金融サ ービス会社と合併し、アジア最大のネットワークを持つファイナンシャル・パートナー ズ・インターナショナル (FPI) 社となる。 世界一流の証券会社、銀行、投資顧問会社、保険会社と連絡を蜜にし、常に顧客に一 番ふさわしいサービスを提供するという理念の下、海外駐在員１万人以上の顧客に資産 管理・運用のアドバイスを提供している。 http://www.financial-partners.biz ■ ファンド情 報 英国の大手生命保険会社から元本保証ファンドが発売されます。ファ ンドのリターンはイギリスの代表的な株価指数 FTSE100 に 100％連 動しますが、5 年半後の満期日には、100％の元本償還が保証されま すので、元本割れのリスクがありません。最少投資額は 25,000 英ポ ンドからです。申込期限は 2004 年 11 月 30 日までです。ご興味のあ る方は Financial Partners International までご連絡下さい。 Financial Partners International 吉澤 02-650-3574 (Direct) megumi.yoshizawa@financial-partners.biz 42 タイ国食べある記 タイでの食事マナー 日下美男 ( くさかよしお ) 文・日下 美男 1948 年長野県生まれ、 早稲田大学政治経済学部卒業 1977 年より在タイ。タイの食文化に興味を持ち、 地方固有の伝統的食物を追求している。 持つ。そして食器は持上げる事無 しずつ口に運んで食べるのが礼儀 指・人差し指・中指の三本指で少 入ったカオニヤオ も ( ち米 が ) 出て 来る。この時はもち米を右手の親 観光客相手のタイダンス付きデ ィナーショーを見に行くと、篭に を千切って皿に乗せてくれる。子 ローイ﹂などと言うと、今度は耳 うな尻尾を飲み込んでお世辞に﹁ア ないが鼻を食べ、するめの骨のよ 賓には鼻とシッポの先を奨めるの 我々の人柄や育ち等を見極められ だけを目的としているのでは無く、 な歓迎の意思表示であるが、懇親 ピタリティーの溢れた最も一般的 だろう。会食はタイ人らしいホス タイ人と会食をする機会が多い事 タイに駐在で来ている人たちも、 住み着いている日本人も、家族共々 又中国系タイ人のお年寄りは別 として、音は禁物だから汁をすす はないので、十分注意を要する。 しここはタイ王国であって日本で 汁椀はつい持上げてしまう。しか た。だから習慣としてご飯茶碗や 飯を食べるように仕付けられて来 から茶碗をしっかり手に持ってご たと言う。我々日本人は小さい時 蕎麦を食べているのを見て仰天し て、ズズーッと豪快な音を立てて をオーダーする時も、少々残る位 いカッコ良さだそうである。料理 しかし食べ物が豊富なタイでは、 少し残す位が、貧乏人と思われな れながら育ったに違いない。 流して⋮﹂などと親父さんに叱ら るのに、お百姓さんが１年間汗を ジサン達は﹁この一粒の米粒を作 日本では食べ残しは良くない。少 なくとも私はそう信じている。オ とは言えないらしい。 手を使って食べる事は良いマナー たことがある。カオニヤオ以外は てくれる。 して置けば、ボーイが適当に下げ ば良いのである。そのまま皿に残 ないで、にこやかに微笑んでいれ も、慌てて顔を引きつらせたりし は無いのだ。仔豚の鼻がグロテス かし何も無理して全部食べる必要 りがたそうに食べる訳である。し ばす為にヤムナシと心に決めてあ どうでも良いのだが、ホストを喜 せてくる。こちらは別に宝くじを 来ない﹂とか何とか言って皿に乗 左の耳を﹁両方食べないと幸運が である。大して美味しいとも思わ る大切な機会でもある。そんな訳 る音、口を閉じないでクチャクチ に多めに注文するのが、客人への みたい。 出てくる事が多い。そして常に主 く置いたまま音を立てぬように静 豚なのにイッチョマエに白い毛が で述べてみよう。 かに食べるのである。日本に出張 だそうである。数年前、私は東北地 生えている。右を食べると今度は タイの食べ物を述べるついでに、 タイ人と食事をする際に気を付け タイ国でタイの人とタイ料理を 美味しく食べる為には、当然の事 したタイ人の幹部社員が、都内の 外して食べて７歳の里子に笑われ 方の片田舎で、指で魚の骨を取り でこの会食の場は、ビジネスの上 ャ音を出して食べる事も嫌われる。 もてなしと心得ているフシがある。 タイ人がタイ料理を食べる時は 右手にスプーン左手にフォークを ながら、よそ者の我々にもタイの 妙齢のご婦人が蕎麦茶碗を持上げ 蕎麦屋で、高級スーツを着用した た方が良さそうな点に一言触れて 食事マナーが求められている。 でも人間関係の上でも大変重要で アメリカ映画で、白人のおばあさ 無い。そこで、私が経験したタイ人 洋食のマナーを述べるつもりは毛頭 して明るく無い私は、ここで皆様に の他である。 ない。ましてやゲップなどもって は地方の子供ですらそんな事はし チーンと ぐ ( しゃーっと 鼻 ) をかむ シーンを見た事があるが、タイで 礼にあたる。又、子豚の丸焼きが にである。これを断ると相手に失 らの好むと好まざるとに関わらず 中華料理の時はホストが客の皿 に料理を取り分けてくれる。こち てくれるだろう。 のタイ人は満足して親しみを抱い て楽しく美味しく食べれば、相手 タイでの食事にそう緊張する必 要は無い。その国の風習に合わせ クにドンと自分の皿に乗せられて 買うつもりもないから、幸運など タイの実業家は欧米での留学経験 者が多い。従って上流階級の食事の んが食事中ハンカチを取り出して の好まぬ食べ方について、つまり私 あると言えるだろう。 じであろう。しかし洋食の作法にさ マナーも基本的には欧米の作法と同 が当地で赤面したケースを恥を忍ん 43 ▼スミタ・カルチャー・センターの「サンデー教室」10 月からいよいよ日曜日開校になりました !! 皆様の強いご要望にお答えするべく、10 月から日曜日の ○サンデー教室は…「早起きは３文（化）の得！」 午前中のみ、開校する事に致しました。 １）通常は 10：00 からの講座が 9：00 からです。 そこで下記の様なコースを皆様の為に厳選。お仕事で来ら れなかった方、ご家族みんなで参加されたかった方々、この 2）お値段も平日料金より、お得！ 機会に是非スミタに学びにいらして下さい。又、ご要望など 3）日曜日だから、ご家族でお楽しみ頂けます。 ありましたら、遠慮なくご連絡下さい！ 講座番号 SH-1 タイトル プアンマライ （ご存知ジャスミンの花を中 心とした花輪作りです。 ） 開催日 時間 受講料 3 日、17 日 9:00 ∼ 11:30 大人 600B 小人 300B（6 ∼ 12 歳） 備考 材料費別 SH-2 蓮の花のアレンジメント 10 日、24 日 9:00 ∼ 11:30 大人 600B 小人 300B（6 ∼ 12 歳） 材料費別 SH-3 野菜・フルーツ・カービング 第 1 ∼第 4 日曜日 9:30 ∼ 12:00 大人 600B 小人 300B（6 ∼ 12 歳） 材料費・ナイフ代別 SL-1 サバイバル・タイ語 第 1 ∼第 4 日曜日 9:00 ∼ 12:00 3,620B 資料含む ▼新講座『タイ・ハーブ・ティー講座』 ◎日 程：10 月 6 日（水）から毎週水曜日 ◎時 間：11:00 ∼ 12:30 ◎受講料： 4 回 1,800 バーツ （1 回 500 バーツ） ◎場 所：スクムビット ソイ 55 「チャイナ・ジャーナル」 ご存知の通りタイは亜熱帯地域にある為、１年中温暖な気候で豊富なハーブに 恵まれています。生活の中でもふんだんに使われている「ハーブ」 。 お料理に は勿論の事、香り付けとして、ポプリとして、アロマセラピーとして、多種多様 に利用されています。 薬としての効果があるものは、潰して直接患部につける 事もできるのです。こういった利用法のなかでも親しみやすいのが「ハーブ・テ ィー」 。香りと味を楽しみながら、ご自分に合ったものを是非見つけてください。 毎回スミタ・カルチャー・センターでタイ・ハーブの講座を開く度に、ハーブ・ ティーを試飲して頂いたところ大変好評でした。今回はチャイナ・ジャーナルにて タイ・ハーブ・ティーだけを取り上げ、しっかりとお勉強して頂きたいと思います。 コースの中では、ハーブ・ティーの種類、効能、効果、淹れ方などを学び、参加者 の皆さんで一緒に試飲をして頂きます。 さらに、美味しいタイのお菓子もご一緒に。 「チャイナ・ジャーナル」の素敵な空間で、ハーブ・ティーの香りに包まれながら、 安くて手軽で身体に良い、タイ・ハーブ・ティーのお勉強をお勧めします。皆様のお 越しをお待ちしております。 ＜ 10 月のおすすめ講座＞ スミタ・カルチャー・センター この建物の４階です 種類 日 曜日 時間 講座 11 日 月 10:00-11:30 日本が戦国時代だった頃のスコータイの美術 300B 夜講座 11 日 月 18:30-20:00 日本が戦国時代だった頃のスコータイの美術 300B 火 10:00-11:30 1973 年 10 月 14 日 タイに何が起きた 300B 夜講座 12 日 火 18:30-20:00 1973 年 10 月 14 日 タイに何が起きた 300B 14 日 木 10:00-11:30 生まれ曜日 あなたの守り神は？ 300B 夜講座 14 日 木 18:30-20:00 生まれ曜日 あなたの守り神は？ 300B 講座 Prakhanong 受講料 12 日 講座 講座 Phrom Phong 講座名 15 日 金 10:00-11:30 ロマンス多き王 ラーマ 5 世 300B 夜講座 22 日 金 18:30-20:00 ロマンス多き王 ラーマ 5 世 300B 見学会 29 日 金 8:00-17:00 タイ楽器工場 1,800B 備考 昼食付 0-2714-0809∼11（担当：ナカガワ・オゾノ） ■お申し込み、お問い合わせは… 44 Index Index スクムビット線 モチット サパンク アーリー サナムパ アヌサワ パヤタイ ラチテビ サイアム チトロム プルンチ ナナ アソーク プロムポ トンロー エカマイ プラカノ オンヌト モーチット サパーンクワイ アーリー サナームパオ アヌサワリ パヤタイ ラチャテビー シーロム線 サナムキ サイアム ラダムリ サラデン チョンノ スラサク タクシン サイアム チットロム プルンチット ナナ アソーク プロムポン トンロー エカマイ プラカノン オンヌット サナムキラー バンスー サイアム カンペーンペット バンスー カンペン モチット ラチャダムリ サラデーン パホヨー チョンノンシー ラプラオ スラサック ラチャダ サパーンタクシン ステサン フイクワ タイカル ラマ９ ペブリ スクムビ シリキト クロント ルンピニ シーロム サムヤン フランポ モーチット パポンヨーティン ラートプラオ ラチャダーピセック スティサーン フイクワーン タイ文化センター ラマ９世 ペッブリー スクムビット シリキット会議場 クロントゥーイ ルンピニー シーロム サームヤン ファランポーン 病院 バンコク病院 住 2 SOONVIJAI 7, NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2310-3000 FAX 0-2318-1546 トンロー、フジスーパー１か らシャトルバス運行中 広告主 バムルンラード病院 住 33 SUKHUMVIT SOI 3 RD. TEL 0-2667-1501 FAX 0-2667-2525 URL 婦人センターをお気軽にご利 用下さい。 広告主 BNH 病院 住 9/1 CONVENT RD., SILOM, TEL 0-2632-0550,0-263-0560EXT/3393 FAX クリスタル・レーザー・センター 住 14TH FL., EMPORIUM TOWER, 622 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2664-7211-6 FAX 0-2664-7218 ドクター・ポン・クリニック 住 58/15 SOI THANIYA, SILOM RD. TEL 0-2235-7194-5 FAX 0-2238-5254 敬愛歯科 住 2ND FL., HOME PLACE BLDG., SOI13, SUKHUMVIT SOI 55 RD. TEL 0-2712-7430 FAX 0-2712-7428 URL WWW.PACIFIC-KI.COM ナロン・レーザー外科クリニック 住 420 SUKHOTHAI MANSION, SUKHOTHAI RD. TEL 0-2243-4007 FAX 0-2243-7549 ピヤウィート病院 住 998 RAMA 9 RD. TEL 0-2641-4499 FAX 0-2246-9253 ポンサク・デンタル・クリニック 住 21 SUKHUMVIT SOI 39 RD. TEL 0-2662-5561-2 FAX 0-2662-5563 プララーム 9 病院 住 99 SOI SAN JAM, RAMA 9 RD. TEL 0-2248-8020-59 FAX 0-2248-8018 プロムジャイ・デンタル・クリニック 住 18/2-3 SUKHUMVIT SOI 39 RD. TEL 0-2261-6229-31 FAX URL WWW.PROMJAIDENTALCLINIC.COM サミティヴート・バンコク病院 住 133 SUKHUMVIT SOI 49 RD. TEL 0-2381-3491 FAX 0-2391-1290 エアロフロート・ロシア国際航空 住 MEZZANINE FL., REGENT HOUSE BLDG., 183 RAJADAMRI RD. TEL 0-2251-0617-8 URL WWW.AEROFLOTBKK.COM エア・アジア 住 89/169-170 MOO3 VIPAWADEE RANSIT RD. TEL 0-2515-9999 URL WWW.AIRASIA.COM 中国国際航空 住 G FL., BANGKOK UNION INSURANCE BLDG. (BUI), 175-177 SURAWONGSE RD. TEL 0-2634-8991-7 URL WWW.AIRCHINA.COM.CH 住 20TH FL., VORAWAT BUILD., 849 SILOM RD. TEL 0-2635-1191 URL WWW.AIRFRANCE.CO.TH 住 12TH FL., ONE PACIFIC PLACE, 140 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2235-0557-8 URL WWW.AIRINDIA.COM 住 14TH FL., SINDHORN BLDG., TOWER 3, 130-132 WIRELESS RD. TEL 0-2254-8440-9 URL WWW.AIRNZ.COM.SG/THAILAND/HOME.HTM 住 SSP TOWER, 15TH FL., 88 SILOM RD. TEL 0-2634-1800 URL WWW.ALITALIA.COM 住 2ND & 4TH FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD. TEL 0-2238-5121 URL WWW.SVC.ANA.CO.JP/ENG/INDEX.HTML 住 18TH FL., PLOENCHIT CENTER 2, SUKHUMVIT SOI 2 RD. TEL 0-2656-8610-7 URL WWW.US.FLYASIANA.COM 住 BANGKOK AIRWAYS BUILDING, M.14, VIPHAVADEE RANGSIT RD.,LADPAO CHATUCHAK TEL 0-2265-5555 URL WWW.BANGKOKAIR.COM 住 01F/17A (GROUND FLOOR) OCCAN INSURANCE BLDG.,163 SURAWONGSE RD. TEL 0-2235-7643-4 URL WWW.BIMANBKK.COM BANGKOK HOSPITAL BUMRUNGRAD HOSPITAL BNH HOSPITAL CRYSTAL LASER CLINIC DR. PONG CLINIC KI DENTAL CLINIC NARON CLINIC PIYAVATE HOSPITAL PORNSAK DENTAL CLINIC PRARAM 9 HOSPITAL PROMJAI DENTAL CLINIC SAMITIVEJ HOSPITAL 航空会社 AEROFLOT RUSSIAN AIRLINES (SU) AIR ASIA (AK) AIR CHINA (CA) エールフランス AIR FRANCE (AF) エアインディア AIR INDIA (AI) ニュージーランド航空 AIR NEW ZEALAND (NZ) アリタリア航空 ALITALIA (AZ) 全日空 ALL NIPPON AIRWAYS (NH) アシアナ航空 ASIANA AIRLINES (OZ) バンコク・エアウェイズ BANGKOK AIRWAYS (PG) ビーマン・バングラデシュ航空 BIMAN BANGLADDESH AIRLINES (BG) 45 地下鉄 WWW.BAMRUNGRAD.COM サラデン 配布先 0-2263-0578-9 URL WWW.BNHHOSPITAL.COM プロムポ サラデン コンピュータ通信を利用した 遠隔診断も致します トンロー 広告主 プロムポ ラマ９ 配布先 0-2261-6232 プロムポ スクムビットソイ 49 にある 総合病院。日本語も大丈夫。 プロムポ 広告主 要リコン T 1 ラダムリ 要リコン T 2 サラデン 不リコン T 2 チョンノ 要リコン T 1 ナ ナ 要リコン T 2 プルンチ 不リコン T 2 サラデン 配布先 不リコン T 2 サラデン 要リコン T 2 プルンチ 配布先 要リコン T 2 要リコン T 1 サラデン 住 21ST FL., CHARN ISSARA TOWER, 942/160-163 RAMA IV TEL 0-2636-1747 URL WWW.BRITISHAIRWAYS.COM 不リコン T 2 サラデン キャセイ・パシフィック航空 住 11TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD. TEL 0-2263-0606 URL WWW.CATHAYPACIFIC.COM 不リコン T 2 チトロム チャイナ・エアライン 住 11TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD. TEL 0-2253-4242-3, 0-2253-4564 URL WWW.CHINA-AIRLINES.COM/EN/INDEX.HTM 要リコン T 2 チトロム 香港ドラゴン航空 住 15TH FL., UNIT B, SILOM COMPLEX BLDG., 191 SILOM RD. TEL 0-2266-2651-4 URL WWW.DRAGONAIR.COM 不リコン T 2 サラデン エジプト航空 住 3RD FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD. RD. TEL 0-2231-0504-8 URL WWW.EGYPTAIR.COM.EG 要リコン T 1 サラデン エミレーツ航空 住 2ND FL., B.B. BLDG, 54 SUKHUMVIT SOI 21 (ASOKE) RD. TEL 0-2664-1040 URL WWW.EKGROUP.COM 不リコン T 2 アソーク エヴァ・エア 住 2ND FL., GREEN TOWER, 3656/4-5 RAMA IV RD. TEL 0-2240-0890 URL WWW.EVAAIR.COM 不リコン T 2 ガルーダ・インドネシア航空 住 27TH FL., LUMPINI TOWER, 1168/77 RAMA IV RD. TEL 0-2285-6470-3, 0-2679-7371-2 URL WWW.GARUDA-INDONESIA.COM 要リコン T 2 ルンピニ ガルフエア 住 12TH FL., MANEEYA CENTER, 518/5 PLOENCHIT RD. TEL 0-2254-7931-4 URL WWW.GULFAIRCO.COM 不リコン T 2 チトロム 日本航空 住 JAL BLDG., 254/1 RATCHADAPISEK RD. TEL 0-2692-5151-62 URL WWW.TH.JAL.COM 不リコン T 1 ステサン KLM オランダ航空 住 19TH FL., THAI WAH TOWER II, 21/133-134 SOUTH SATHORN RD. TEL 0-2679-1100 EXT.2 URL WWW.KLM.COM 不リコン T 2 ルンピニ 大韓航空 住 9TH FL., KONGBOONMA BLDG., 699 SILOM RD. TEL 0-2635-0465-72 URL WWW.KOREANAIR.COM 不リコン T 1 ルフトハンザ・ドイツ航空 住 18TH FL., Q.HOUSE ASOKE BLDG., 66 SUKHUMVIT SOI 21 (ASOKE)RD. TEL 0-2264-2400 URL WWW.LUFTHANSA.CO.TH 不リコン T 2 ペブリ マレーシア航空 住 20TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD. TEL 0-2263-0565-71 URL WWW.MALAYSIA-AIRLINES.COM.MY 要リコン T 1 チトロム ノースウエスト航空 住 4TH FL., THE PENINSULA PLAZA, 153 RAJADAMRI RD. TEL 0-2652-1010 URL WWW.NWA.COM 不リコン T 2 ラダムリ オリエント・タイ航空 住 17/F, JEWELLRY CENTRE, 138/70 NARES RD. TEL 0-2267-3210-5, 0-2267-2999 URL WWW.ORIENT-THAI.COM 要リコン T 2 ピー・ビー・エア 住 17TH FL., UBC II BLDG., 591 SUKHUMVIT SOI 33 RD. TEL 0-2261-0220-5 URL WWW.PBAIR.COM 要リコン T 2 プロムポ パキスタン航空 住 4TH FL., CHARN ISSARA TOWER 1, 942/128 RAMA IV RD., SURAWONGSE RD. TEL 0-2234-2961-5 URL WWW.PIAC.COM.PK 要リコン T 1 サラデン フィリピン航空 住 15TH FL., MANOROM BLDG., 3354/41, RAMA IV RD. TEL 0-2633-5713-4 URL WWW.PHILIPPINEAIR.COM 不リコン T 2 プーケット航空 住 34TH –B FL., LUMPINI TOWER BUILDING, 1168/102 RAMA IV RD. TEL 0-2679-8999 URL WWW.PHUKETAIRLINES.COM カンタス航空 住 21/F, CHARN ISSARA TOWER I, 942/160-163 RAMA IV RD. TEL 0-2676-1501-10 URL WWW.QANTAS.COM 要リコン T 2 サラデン ロイヤル・ネパール航空 住 9TH FL., PHAYATHAI PLAZA BLDG., 128 PHAYATHAI RD. TEL 0-2216-5691-5 URL WWW.ROYALNEPAL.COM 要リコン T 1 パヤタイ シルクエア 住 183/103 PHANG NGA RD., PHUKET TEL 0-2236-5301-3, 0-2236-0440 URL WWW.SILKAIR.COM 要リコン シンガポール航空 住 12TH FL., SILOM CENTER BLDG., 2 SILOM RD. TEL 0-2236-0440 URL WWW.SINGPOREAIR.COM 不リコン T 2 サラデン スイス航空 住 21ST FL., ABDULRAHIM PLACE, 990 RAMA IV RD. TEL 0-2636-2150 URL WWW.SWISS.COM 要リコン T 2 ルンピニ タイ国際航空 住 485 SILOM RD. TEL 0-2628-2000, 0-2280-0060 URL WWW.THAIAIRWAY.COM 不リコン T 1 チョンノ ユナイテッド航空 住 14TH FL., SINDHORN BLDG. 3, 130-132 WITTAYU RD. TEL 0-2253-0558 URL WWW.UAL.COM 不リコン T 2 プルンチ べトナム航空 住 10TH FL., WAVE PLACE BUILDING, 55 WITTAYU RD. TEL 0-2655-4137-40 URL WWW.VIETNAMAIR.COM.VN 要リコン T 1 プルンチ アジア・ホテル 住 296, PHAYATHAI RD., TEL 0-2215-0808 FAX 0-2215-4360 URL アーノマ 住 1880, NEW PETCHBURI RD.. TEL 0-2255-3410 FAX 0-2255-3456-8 URL アマリ・アトリウム 住 99, RATCHADAMRI RD. TEL 0-2718-2000 FAX 0-2718-2002 URL WWW.AMRI.COM 配布先 ス パ 日本食 ビジネス ペブリ アマリ・ウォーターゲート 住 847, NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2653-9000 FAX 0-2653-9045 URL WWW.AMARI.COM 配布先 ス パ 日本食 ビジネス チトロム アマリ・エアポート 住 333, CHERT WUDTHAKAS RD. TEL 0-2566-1020 FAX 0-2566-1941 URL WWW.AMARI.COM ス パ 日本食 ビジネス アンバサダー 住 171SOI11,SUKUMVIT RD., TEL 0-2254-0444 FAX 0-2253-4123 URL WWW.AMTEL.CO.TH/BANGKOK/ ス パ 日本食 ビジネス ナ ナ バイ・ヨーク・スイーツ 住 130, RATCHAPRAROP RD. TEL 0-2255-0330-41 FAX 0-2254-5553 URL バイ・ヨーク・スカイ 住 222, RATCHAPRAROP RD. TEL 0-2656-3000 FAX 0-2656-3555 URL バンコク・センター 住 328, RAMA 4 RD. TEL 0-2238-4848-57 FAX 0-2236-1862 URL バンヤン・ツリー・バンコク 住 21/100, SATHORN TAI RD. TEL 0-2679-1200-25 FAX 0-2679-1199 URL バンコクシティイン 住 43/5, RATCHADAMRI RD. TEL 0-2253-5373 FAX 0-2253-7774 ス パ 日本食 バンコクパレス 住 1091/336,NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2253-0510 FAX 0-2253-0556 ス パ 日本食 ビジネス ラチテビ フォーチュン 住 1, RATCHADAPHISEK RD. TEL 0-2641-1500 FAX 0-2641-1530 URL ボラーンハウス 住 487/18, SOI WATTANASIN, RATCHAPRAROP RD TEL 0-2253-3639, 2252 FAX 0-2253-3639 URL WWW.BORARNHOUSE.COM ス パ 日本食 ビジネス チトロム センチュリーパーク 住 9,RATCHAPRAROP RD. TEL 0-2246-7800-9 FAX 0-2246-7197 URL ス パ 日本食 ビジネス チトロム チャオプラヤパーク 住 247, RATCHADAPHISEK RD. TEL 0-2290-0125 FAX 0-2290-0167-8 URL BRITISH AIRWAYS (BA) CATHAY PACIFIC AIRWAYS (CX) CHINA AIRLINES (CI) DRAGON AIR (KA) EGYPT AIR (MS) EMIRATES (EK) EVA AIRWAYS (BR) GARUDA INDONESIA (GA) GULF AIR (GF) JAPAN AIRLINES (JL) KLM ROYAL DUTCH AIRLINES (KL) KOREAN AIR (KE) LUFTHANSA GERMAN AIRLINES (LH) MALAYSIA AIRLINES (MH) NORTHWEST AIRLINES (NW) ORIENT THAI AIRLINES (OX) P.B.AIR (9Q) PAKISTAN AIRLINES (PK) PHILIPPINE AIRLINES (PR) PHUKET AIRLINES (9R) QANTAS AIRWAYS (QF) ROYAL NEPAL AIRLINES (RA) SILK AIR (MI) SINGAPORE AIRLINES (SQ) SWISS INTERNATIONAL AIR LINES LTD. (LX) THAI AIRWAYS INTERNATIONAL (TG) UNITED AIRLINES (UA) VIETNAM AIRLINES (VN) ホテル ASIA HOTEL ARNOMA AMARI ATRIUM AMARI WATERGATE AMARI AIRPORT AMBASSADAR BAI YOKE SUITES BAI YOKE SKY BANGKOK CENTER BANYAN TREE BANGKOK BANGKOK CITY INN BANGKOK PALACE BEST WESTERN FORTURE BORARN HOUSE CENTURY PARK CHAOPHYA PARK ルンピニ ス パ 日本食 ビジネス パヤタイ WWW.ASIAHOTEL.CO.TH ス パ 日本食 ビジネス チトロム WWW.ARNOMA.COM WWW.BAIYOKEHOTEL.COM WWW.BAIYOKEHOTEL.COM WWW.BANGKOKCENTREHOTEL.COM WWW.BANYANTREE.COM WWW.FORTUNEHOTEL.COM WWW.CENTURYPARKHOTEL.COM WWW.CHAOPHYAPARK.COM Index 航空会社 ブリティッシュ・エアウェイズ ス パ 日本食 ビジネス チトロム ス パ 日本食 ビジネス チトロム ス パ 日本食 ビジネス ルンピニ ス パ 日本食 ビジネス ルンピニ チトロム ス パ 日本食 ビジネス ラマ９ ス パ 日本食 ビジネス ラチャダ 46 ホテル Index クラッシクプレイス 住 1596, NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2255-4444-9 FAX 0-2255-4450 URL シティロッジ 住 19, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2254-4783 FAX 0-2254-7340 URL ドゥシッタニ 住 946、RAMA 4 RD. TEL 0-2236-9999 FAX 0-2236-6400 URL D'MA パビリオン 住 NAKORN LUANG PLAZA SOI JARURAT,NEW PETCHBURI RD., TEL 0-2650-0288 FAX 0-2650-0299 URL WWW.SIX.SENSES.COM エバーグリーンローレル 住 88,SATHORN NUA RD. TEL 0-2266-9988 FAX 0-2266-7222 URL エメラルド 住 99/1, RATCHADAPHISEK RD. TEL 0-2276-4567 FAX 0-2276-4555-6 URL ユーロ・イン 住 249, SOI 31, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2259-9480 FAX 0-2259-9490 フォーシーズンズ 住 155,RATCHADAMRI RD. TEL 0-2251-6127 FAX 0-2253-9195 URL ファースト 住 2, NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2255-0111-20 FAX 0-2255-0121 フォーウィングス 住 40, SOI 26, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2260-2100 FAX 0-2260-2300 URL フォーラムパーク 住 1633/2, SOI WAITEE, CHAN RD. TEL 0-2678-4865-74 FAX 0-2678-4986-7 URL WWW.FORUMPARK-HOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス フォーチュナ 住 19, SOI 5, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2251-5121 FAX 0-2253-6282 URL WWW.FORTUNAHOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス ナ ナ グランドチャイナプリンセス 住 215, YAOWARAT RD. TEL 0-2224-9977 FAX 0-2224-7999 URL WWW.GRANDCHINA.COM ス パ 日本食 ビジネス グランドハイアットエラワン 住 494, RATCHADAMRI RD. TEL 0-2254-1234 FAX 0-2254-6244 URL WWW.BANGKOK.HYATT.COM グランドダイアモンド 住 888, NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2656-6888-98 FAX 0-2656-6899 URL WWW.GRANDDIAMONDBKK.COM ス パ 日本食 ビジネス グランドホテル 住 238,RATCHADAPHISEK RD. TEL 0-2274-1515 FAX 0-2274-1500 URL ス パ 日本食 ビジネス グレースホテル 住 12, SOI 3, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2253-0651-70 FAX 0-2253-0680 URL ホリデイ・イン・シーロム 住 981、SILOM RD. TEL 0-2238-4300 FAX 0-2238-5289 URL WWW.CROWNEPLAZABANGKOK.COM インターコンチネンタル・バンコク D-1 INTERCONTINENTAL BANGKOK 住 973、PLOENCHIT RD. TEL 0-2656-0444 FAX 0-2656-0555 URL WWW.INTERCONTINENTAL.COM インドラ・リージェント 住 120/126, RATCHAPRAROP RD. TEL 0-2208-0022-33 FAX 0-2208-0389 URL WWW.INDRAHOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス チトロム インペリアル・インパラ 住 9, SOI 24, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2259-0053 FAX 0-2259-2897 URL WWW.IMPERIALHOTELS.COM ス パ 日本食 ビジネス プロムポ インペリアル・クイーンズ・パーク 住 199, SOI 22, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2261-9000 FAX 0-2261-9514 URL WWW.IMPERIALHOTELS.COM ス パ 日本食 ビジネス プロムポ インペリアル・タラ 住 18/1, SOI 26, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2259-2900 FAX 0-2259-2898 URL WWW.IMPERIALTARA.COM ス パ 日本食 ビジネス プロムポ ジェイド・パビリオン 住 30, SOI 22, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2259-4675 FAX 0-2258-2328 URL WWW.BAIYOKEHOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス プロムポ ジェイダブリュウマリオット 住 4, SOI 2, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2656-7700 FAX 0-2656-7711 URL WWW.MARRIOTT.COM ス パ 日本食 ビジネス プルンチ ランドマーク 住 138, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2254-0404 FAX 0-2653-2697 URL WWW.LANDMARKBANGKOK.COM モンティエン 住 54, SURAWONG RD. TEL 0-2233-7060-9 FAX 0-2236-5218-9 URL モンティエンリバーサイド 住 372, RAMA 3 RD. TEL 0-2292-2888 FAX 0-2292-2962-3 URL マックスホテル 住 288, RAMA 9 RD. TEL 0-2248-0011-80 FAX 0-2248-5990 URL マノーラ 住 412, SURAWONG RD. TEL 0-2234-5070 FAX 0-2237-7662 URL マリオットリゾート & スパ 住 251/1-3 CHAROEN NAKORN RD. TEL 0-2476-0021-2 FAX 0-2476-1120 URL マンダリン 住 662, RAMA 4 RD. TEL 0-2238-0230 FAX 0-2237-1620 URL マレーシア 住 54, SOI NGAMDUPLEE, RAMA 4 RD. TEL 0-2679-7127 FAX 0-2287-1457 ス パ 日本食 ビジネス ルンピニ マンハッタン 住 13, SOI 15 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2255-0166 FAX 0-2255-3481 URL WWW.HOTELMANHATTAN.COM ス パ 日本食 ビジネス ナ ナ メナム・リバーサイド 住 2074, CHAROEN KRUNG RD. TEL 0-2289-1148 FAX 0-2291-9400 URL WWW.MENAMRIVERSIDE-HOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス タクシン メトロポリタン 住 27 SOUTH SATHORN RD. TEL 0-2625-3333 FAX 0-2625-3300 URL WWW.METOROPOLITAN.COM マーチャン・コート 住 202 RATCHADAPISEK RD,. TEL 0-2694-2222 FAX 0-2694-2223 URL WWW.RAFFLES.COM ス パ 日本食 ビジネス ステサン ナイラート・パーク・バンコク 住 2, WITTAYU RD. TEL 0-2253-0123 FAX 0-2253-6513 URL WWW.NAILERTPARK.SWISSOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス プルンチ ナライ 住 222、SILOM RD. TEL 0-2237-0100 FAX 0-2236-7161 URL WWW.NARAI.COM ニュー・ペニンシュラ 住 295/3、SURAWONG RD. TEL 0-2234-3910 FAX 0-2236-5526 ノボテル・サイアム・スクエア 住 392/44, SIAM SQUARE SOI 6, RAMA 1 RD. TEL 0-2255-6888 FAX 0-2255-1824 URL WWW.NOVOTEL.CO.TH 配布先 ス パ 日本食 ビジネス サイアム ノボテル・ロータス 住 1, SOI 33, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2261-0111 FAX 0-2262-1700 URL 配布先 ス パ 日本食 ビジネス プロムポ ナナホテル 住 4, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2255-0366 FAX 0-2255-1769 URL オリエンタル 住 48, ORIENTAL AVENUE RD. TEL 0-2659-9000 FAX 0-2659-0000 URL パトゥムワン・プリンセス 住 444, PHAYATHAI RD TEL 0-2216-3700 FAX 0-2216-3730-1 URL CLASSIC PLACE CITY LODGE DUSIT THANI D'MA PAVILION HOTEL EVERGREEN LAUREL EMERALD EURO INN FOUR SEASONS FIRST FOUR WINGS FORUM PARK FORTUNA GRAND CHINA PRINCESS GRAND HYATT ERAWAN GRAND DIAMOND GRAND HOTEL BANGKOK GRACE HOTEL HOLIDAY INN SILOM INDRA REGENT IMPERIAL INPALA IMPERIAL QUEEN'S PARK IMPERIAL TARA JADE PAVILIION JW MARRIOTT LANDMARK MONTIEN MONTIEN REVERSIDE MAXX MANOHRA MARRIOTT RESORT & SPA MANDARIN MALAYSIA MANHATTAN MENAM RIVERSIDE METROPOLITAN MERCHANT COURT HOTEL NAILERT PARK BANGKOK NARAI NEW PENINSURA NOVOTEL SIAM SQUARE NOVOTEL LOTUS NANA HOTEL ORIENTAL PATUMWAN PRINCESS 47 ス パ 日本食 ビジネス ペブリ WWW.CLASSICPLACE.CO.TH ス パ 日本食 ビジネス アソーク WWW.AMARI.COM 配布先 WWW.DUSIT.COM ス パ 日本食 ビジネス シーロム ス パ 日本食 ビジネス ペブリ WWW.EVERGREENLAUREL.COM WWW.EMERALDHOTEL.COM 配布先 ス パ 日本食 ビジネス サラデン 配布先 ス パ 日本食 ビジネス フイクワ ス パ 日本食 ビジネス プロムポ 配布先 WWW.FOURSEASONS.COM ス パ 日本食 ビジネス ラダムリ ス パ 日本食 ビジネス ラチテビ 配布先 WWW.FOURWINGSHOTEL.COM 配布先 WWW.GRANDHOTELBKK.COM ス パ 日本食 ビジネス チョンノ 配布先 配布先 WWW.MONTHIEN.COM ベトナム料理のダオ・ヴィエンが MAXX ホテルに移転しました。 ス パ 日本食 ビジネス ナ ナ 配布先 ス パ 日本食 ビジネス 広告主 ス パ 日本食 ビジネス ラマ９ ス パ 日本食 ビジネス WWW.MANOHRAHOTEL.COM WWW.ASIATRAVEL.COM/MANDARIN ス パ 日本食 ビジネス チトロム ス パ 日本食 ビジネス サラデン WWW.MONTIEN.COM WWW.MARRIOTTHOTELS.COM/BKKTH ス パ 日本食 ビジネス チトロム ス パ 日本食 ビジネス WWW.GRACEHOTEL.TH.COM WWW.MAXXHOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス プロムポ 配布先 ス パ 日本食 ビジネス 配布先 ス パ 日本食 ビジネス サムヤン 配布先 配布先 ス パ 日本食 ビジネス チョンノ ス パ 日本食 ビジネス チョンノ ス パ 日本食 ビジネス WWW.NOVOTELLOTUS.COM ス パ 日本食 ビジネス ナ ナ WWW.NANAHOTEL.CO.TH WWW.MANDARIN-ORIENTAL.COM WWW.ROYALPRINCESS.COM 配布先 ス パ 日本食 ビジネス タクシン 配布先 ス パ 日本食 ビジネス サイアム 住 952, RAMA 4 RD. TEL 0-2632-9000 FAX 0-2632-9001 URL ピナクル 住 17, SOI NGAMDUPLEE, RAMA 4 RD. TEL 0-2287-0111-31 FAX 0-2287-3420 URL WWW.PINNACLEHOTELS.COM プラザ・アテネ 住 10, WITTAYU RD. TEL 0-2650-8800 FAX 0-2650-8500-1 URL プリンス 住 1537/1, NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2251-6171-6 FAX 0-2251-3318 ペニンシュラ 住 333、CHAROEN NAKON RD. TEL 0-2861-2888 FAX 0-2861-1112 URL プラザ 住 178, SURAWONG RD. TEL 0-2235-1760 FAX 0-2237-0746 URL プラニービルディング 住 931/12, SOI KASEMSON 1, RAMA 1 RD TEL 0-2216-3181 FAX 0-2215-3064 ス パ 日本食 ビジネス サナムキ レックス 住 762/1,SUKHUMVIT RD. TEL 0-2259-0106 FAX 0-2258-6635 ス パ 日本食 ビジネス トンロー レンブラント 住 19,SOI 18, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2261-7100 FAX 0-2261-7017 URL WWW.REMBRANDTBKK.COM 配布先 ス パ 日本食 ビジネス アソーク ロイヤル・オーキッド・シェラトン 住 2,SOI CAPTAIN BUSH, SIPHAYA RD. TEL 0-2266-0123 FAX 0-2236-8320 URL WWW.ROYALORCHIDSHERATON.COM 配布先 ス パ 日本食 ビジネス タクシン ラディソン 住 92, SOI SAWNGCHAM, RAMA 9 RD. TEL 0-2641-4888 FAX 0-2641-4884-5 URL WWW.RADISSON.CO.TH ス パ 日本食 ビジネス ラマ９ ラマ・ガーデンズ 住 9/9, WIPHAWADI-RANGSIT RD. TEL 0-2561-0022 FAX 0-2561-1025 URL WWW.RAMAGARDENSHOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス ロイヤル・プリンセス 住 269,LAN LUANG RD. TEL 0-2281-3088 FAX 0-2280-1314 URL WWW.ROYALPRINCESS.COM ロイヤル・リバー 住 219,SOI 66/1 , CHARANSANITWONG RD. TEL 0-2433-0300 FAX 0-2433-5880 URL WWW.ROYALRIVERGROUP.COM ス パ 日本食 ビジネス リバーサイド 住 195, SOI PAKINEENAT, RATWITEE RD. TEL 0-2883-1585 FAX 0-2435-1642 URL WWW.RIVERSIDEBANGKOK.COM ス パ 日本食 ビジネス レノ 住 40, SOI KASEMSON 1, RAMA 1 RD. TEL 0-2215-0026 FAX 0-2215-3430 ス パ 日本食 ビジネス サナムキ リバービューゲストハウス 住 768, THRONGWAT RD. TEL 0-2234-5429 FAX 0-2237-5428 ス パ 日本食 ビジネス ロイヤル 住 2, RATCHADAMNOEN RD. TEL 0-2222-9111 FAX 0-2224-2083 URL WWW.RATTANAKOSIN.HOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス シェラトン・グランデ・スクンビット 住 250, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2649-8000 FAX 0-2649-8888 URL WWW.SHERATONGRANDSUKHUMVIT.COM ス パ 日本食 ビジネス アソーク シャングリラ 住 89, SOI WAT SUANPLU, CHAROEN KRUNG RD. TEL 0-2236-7777 FAX 0-2236-8579-80 URL WWW.SHANGRI-LA.COM 配布先 ス パ 日本食 ビジネス タクシン スコータイ 住 13/3, SATHORN TAI RD. TEL 0-2344-8888 FAX 0-2344-8899 URL WWW.SUKHOTHAI.COM 配布先 ス パ 日本食 ビジネス ルンピニ サイアム・シティー 住 477, SRI AYUTTHAYA RD. TEL 0-2247-0120 FAX 0-2247-0165 URL WWW.SIAMHOTELS.COM ス パ 日本食 ビジネス ラチテビ サイアム・ビバリー 住 188, RATCHADAPHISEK RD. TEL 0-2275-4046 FAX 0-2275-4049 URL WWW.SIAMBEVERYHOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス フイクワ ソフィテル・シーロム 住 188,SILOM RD. TEL 0-2238-1991 FAX 0-2238-1999 URL WWW.SOFITEL.COM ソフィテル・セントラル・プラザ 住 1695,PAHONYOTHIN RD. TEL 0-2541-1234 FAX 0-2541-1087 URL WWW.CENTRALHOTELSRESORTS.COM ス パ 日本食 ビジネス ラプラオ ザ・デイビス 住 88 SOI 24,SUKHUMVIT RD., TEL 0-2260-8000 FAX 0-2260-8100 URL WWW.DAVISBANGKOK.NET ス パ 日本食 ビジネス シリキト トラン 住 99/1 WISUTKASAR RD., TEL 0-2281-1402 FAX 0-2280-3610 URL WWW.TRANG-HOTEL.CO.TH ス パ 日本食 ビジネス ツイン・タワーズ 住 88,RONG MUANG, RAMA 6 RD. TEL 0-2216-9555 FAX 0-2216-9544 URL WWW.SOLTWINTOWER.COM ターンタワンプレイス 住 119/5-10,SURAWONG RD. TEL 0-2238-2620 FAX 0-2238-3228 URL WWW.TARNTAWAN.COM ス パ 日本食 ビジネス サラデン タイパン 住 25,SOI 23, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2260-9888-98 FAX 0-2259-7908 URL WWW.TAI-PAN.COM ス パ 日本食 ビジネス アソーク タワナ・ラマダ 住 80,SURAWONG RD. TEL 0-2236-0361 FAX 0-2236-3738 URL WWW.TAWANAHOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス サラデン ウィンザー・スイーツ 住 8-10 SOI 20, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2262-1234 FAX 0-2262-1212 URL WWW.WINSORSUITESHOTEL.COM ス パ 日本食 ビジネス アソーク ウェスティン・グランデ・スクンビット 住 259, SOI 19, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2651-1000 FAX 0-2255-2441 URL WWW.GRANDPACIFICHOTEL.COM アンジェリーニ 住 SHANGRI-LA HOTEL, 89 SOI WAT SUAN PLU NEW RD. TEL 0-2236-7777,0-2237-3766 営 11:30-24:30 アマターオブテイスト 住 548/7 EMBASSY PARK PLAZA,PLOENCHIT RD. TEL 0-2252-2002 営 MON-FRI 11:00-14:00 SAT,SUN 11:00-22:00 アユボワン 住 43 SOI PREEDA, SUKHUMVIT 8 RD. TEL 0-2253-2757 営 TUE-SUN 11:00-15:00, 18:00-24:00 秋吉 住 1521/1 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2714-0791 営 11:00-14:00, 17:00-22:00 バーンカニタ 住 36/1 SOI 23, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2258-4181 営 11:00-14:00,18:00-22:30 バリ 住 15/3 SOI RUAMRUDEE, PLOENCHIT RD. TEL 0-2250-0711,0-2254-3581 営 MON-SAT 11:00-22:00 ベニハナ 住 MARRIOTT RESORT&SPA, 257/1-3 CHAROEN NAKORN RD. TEL 0-2476-0021-2 営 11:30-14:30/18:00-22:30 ブロチェット 住 SUKHUMVIT SOI 39 RD. TEL 0-2662-1559 ブルー・エレファント 住 233 THAI-CHIN BLDG.SOUTH SATHON RD., TEL 0-2673-9353 営 11:30-14:30,18:30-22:30 カフェ ボンジョルノ 住 22 SOI 33 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2662-3471 営 10:00-23:00 イタリア プロムポ カルデラッゾ 住 59 LANGSUAN RD. TEL 0-2252-8108-9 営 11:30-14:00,18:00-22:30 イタリア チトロム PAN PACIFIC PINNACLE PLAZA ATHENEE PRINCE PENINSULA PLAZA PRANEE BUILDING REX REMBRANDT ROYAL ORCHID SHERATON RADISSON RAMA GARDENS ROYAL PRINCESS ROYAL RIVER RIVERSIDE BANGKOK RENO HOTEL RIVER VIEW GUEST HOUSE ROYAL SHERATON GRANDE SUKHUMVIT SHANGRI-LA SUKHOTHAI SIAM CITY SIAM BEVERY SOFITEL SILOM SOFITEL CENTRAL PLAZA THE DAVIS BANGKOK RRANG HOTEL TWIN TOWERS TARNTAWAN PLACE TAI PAN TAWANA RAMADA WINDSOR SUITES WESTIN GRANDE SUKHUMVIT レストラン ANGELINI A MATTER OF TASTE AYUBOWAN AKIYOSHI BAAN KHANITHA BALI BENIHANA BROCHETTE BLUE ELEPHANT CAFE'BUONGIORNO CALDERAZZO ス パ 日本食 ビジネス サラデン WWW.PANPACIFIC.COM WWW.HOTEL-PLAZA-ATHENEE.COM Index ホテ テル ル ホ パン・パシフィック ス パ 日本食 ビジネス ルンピニ 配布先 ス パ 日本食 ビジネス プルンチ ス パ 日本食 ビジネス WWW.PENINSULA.COM 配布先 ス パ 日本食 ビジネス タクシン ス パ 日本食 ビジネス チョンノ WWW.MANDARIN-BKK.COM 配布先 配布先 配布先 配布先 ス パ 日本食 ビジネス ス パ 日本食 ビジネス チョンノ ス パ 日本食 ビジネス サナムキ ス パ 日本食 ビジネス アソーク イタリア タクシン 配布先 西 洋 プルンチ スリラン 配布先 日 本 プラカノ タ イ アソーク インドネ プルンチ 洋食 配布先 日 本 プロムポ タ イ スラサク 48 レストラン Index チコ 住 4/1 SUKHUMVIT SOI 34 RD. TEL 0-2258-6557 営 9:30-18:00 洋 食 トンロー コカレストラン スラウォン 住 8 SOI TANTAWANT, SURAWONGSE RD. TEL 0-2236-0107, 0-2236-9323 営 11:00-14:00, 17:00-22:00 タ イ サラデン クレープアンドコー 住 18/1 SUKHUMVIT SOI 12 RD. TEL 0-2653-3990-1 営 MON-SAT 08:00-24:00 SUN 7:00-24:00 セラドン 住 THE SUKHOTHAI HOTEL,13/3 SOUTH SATHOM RD., TEL 0-2287-0222ETX.5722 営 11:30-14:30,18:30-22:30 タ イ サラデン 珍平酒楼 住 T1030/1,RAMA 4 RD., TEL 0-2287-1535 営 10:00-22:00 中 華 ルンピニ 大の樹 住 76/10,76/12 SOI LANGSUAN, PLOENCHIT RD. TEL 0-2684-1204-5 営 MON-FRI 11:30-14:00, 18:00-23:00 SAT-SUN 18:00-23:00 ダオヴィエン 住 288, RAMA 9 RD. TEL 0-2248-0011-80 FAX 0-2248-5990 エバーガーデン 住 EVERGREEN LAUREL HOTEL, 88 SATHORN-NUA RD. TEL 0-2266-9988 営 11:30-14:30, 18:00-22:30 江戸屋 住 942/51 1ST.FL CHARN ISSARA TOWER1 RAMA4RD. TEL 0-2233-0232 営 MON-SAT 11:30-14:00,17:30-23:00 SUN ファウンジハウス 住 980 OPP. WATTHADTHONG, SUKHUMVIT RD TEL 0-2381-0109-10 営 11:00-14:00,18:00-23:00 ジャンニ 住 34/1 PIYA PLACE SOI TONSON PLOENCHIT RD. TEL 0-2252-1619, 0-2652-2922 営 11:30-14.30,18.00-22.30 イタリア チトロム ガスト 住 16 SOI 23 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2258-4321 営 11.30-14.00, 18.00-22.30 イタリア アソーク ガボレ 住 SUKHUMVIT PLAZA, 1ST FL., 212/14 SOI 12, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2252-5375 営 10:30-22:30 韓 国 アソーク ヒマリチャチャ 住 1229/11-12 SOI JAROENKRUNG NEW RD. TEL 0-2235-1569, 0-2630-6358 営 11:00-15:30, 18:00-22:30 インド はっとり 「肉に自信あり！」ランチ＆ 住 D.H HOME SUKHUMVIT RD.,SOI35. TEL 0-258-8793 営 COFE SHOP11:00-17:00, YAKINIKU17:00-22:00,SHOW ROOM 9:00-18:00 焼肉は絶品 日 本 プロムポ 伯楽 住 DIAMONAIRE BLDG., 1ST FL., 149/27-28 SOI ANGLO PLAZA, SURAWONG RD. TEL 0-2237-7667-8 営 MON-SAT 11:00-14:00, 17:00-22:00 配布先 日 本 サラデン 花屋本店 住 683 SIPHRAYA RD. TEL 0-2233-3080 営 11:30-14:00,17:30-23:00 2ND,4TH SUN CLOSE 配布先 日 本 タクシン 平八亭 住 MAXX HOTEL 2F, 288 RAMA9 RD., TEL 0-2246-0396 営 11:00-14:00,17:30-23:00 配布先 日本 ハーモニック 住 22 CHAROEN KUNG RD., TEL 0-2237-8175 営 11:00-22:00(MON-SAT) タイ イテウォン 住 6/4-5 OPP. SOI 16 ,SUKHUMVIT RD. TEL 0-2229-4347-8 営 10:00-14:00,17:00-20:00 韓 国 アソーク 一芯 住 16 SOI KASEM, SUKHUMVIT 24 RD. TEL 0-2204-3034-5, 0-1753-7064 営 11:30-14:15,17:45-22:15 いもや 住 3F TERMINAL SHOP CABIN 2/17-19 SUKHUMVIT 24 RD. TEL 0-2663-5185-6 営 17:00-1:00 階 住 12/70-72 SOI ATHAKAVEE 1, SUKHUMVIT SOI 26 RD. TEL 0-2258-9126-7 営 11:00-23:00 華頂 住 THE QUEEN 'S PARK HOTEL, 37TH FL., 199 SOI 22, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2261-9000, 0-2261-9230 営 11:30-14:00, 17:30-22:00 感 住 MERCURY TOWER, GROUND FL., 540 PLOENCHIT RD. TEL 0-2658-6066 営 MON-FRI 11:30-14:00, 18:00-22:30 SAT,SUN 12:00-14:30,18:00-22:30 配布先 日 本 チトロム 桔梗 住 114/6 SOI 4, SILOM RD. TEL 0-2234-3044 営 MON-SAT 18:00-01:00 配布先 日 本 サラデン 吉左右 住 WESTIN GRANDE SUKHUMVIT HOTEL TEL 02-651-1000 日 本 アソーク 蔵々 住 PSI TOWER, 29 SOI 39, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2662-5681-2 営 MON-SAT AND 11:30-14:00, 17:30-23:00 日 本 プロムポ 黒田 住 5 SUKHUMVIT 63 (EKKAMAI) RD. TEL 0-2392-4933 営 11:30-23:00 景福宮 住 2ND FL,SUKHUMVIT SUIT,SOI 13,SUKHUMVIT RD RD., TEL 0-2651-0988 営 11:00-22:00 兜 住 385/11 M.10 SOUTH PATTAYA RD., NONGPRUE, BANGLAMUAUG, CHONBURI TEL 0-38488160-4 営 0-38488165 ラグリッタ 住 8.8/1-7 SUKHUMVIT SOI 19 TEL 0-2255-7350 営 06.00-23.00 CHICO COCA RESTAURANT SURAWONGSE CREPES & CO CELADON CHANPHEN DAI NO KI DAO VIEN EVER GARDEN EDOYA FONDUE HOUSE GIANNI RISTORANTE GIUSTO GABORE KOREAN B.B.Q. HIMALI CHA CHA HATTORI HAKURO HANAYA HONTEN HEIHACHI-TE HARMONIQUE I'TAE WON ISSHIN IMOYA KIZAHASHI KACHO KAN KIKYOU KISSO KURAKURA KURODA KYUNG BOK KWAN KABUTO LA GRITTA 49 配布先 配布先 ベトナム料理のダオ・ヴィエンが MAXX ホテルに移転しました。 広告主 フランス アソーク 日 本 チトロム ベトナム ラマ９ 中 華 サラデン 17:30-22:30 2 階にはお座敷があり、ちょっ とした会食に利用できます。 日 本 サラデン 西洋 配布先 日 本 プロムポ 日 本 プロムポ 配布先 日 本 プロムポ 日 本 アソーク 配布先 日 本 エカマイ 韓国 パタヤタイ通りにある日本焼 肉レストラン。洒落てます。 広告主 日本 イタリア アソーク 住 THE SUKHOTHAI HOTEL, 13/3 SOUTH SATHORN RD. TEL 0-2287-0222 EXT.5736 営 11.30-14.30, 18.30-22:30 イタリア ルンピニ ロペラ 住 53 SOI 39 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2258-5606, 0-2662-5096 営 イタリア プロムポ ルンバルンバ 住 AKANSAMCHUN 31 SOI LANGSUAN TEL 0-2652-1971-3 営 11:00-14:30, 17:30-22:00 ノルマンディ 住 ORIENTAL HOTEL,SOI BURAPHA,CHAROEN KRUNG RD., TEL 0-2236-0400 営 MON-SAT 11:00-15:00, 18:00-23:00,SUN 18:00-23:00 味里 住 CHARN ISSARA TOWER 1,1ST FL,RAMA 4 RD. TEL 0-2237-2266 営 MON-SAT 11:30-14:30, 18:00-22:30 ミズズキッチン MIZU'S KITCHEN 住 32 SOI PATPONG, SILOM RD. TEL 0-2233-6447 営 11:30-01:30 もーさん 住 SURAWONG BRANCH: DUKE'S TOWER, 1ST FL., 24-30 SURAWONG RD. LA SCALA L'OPERA LUMBA LUMBA LE NORMANDIE MISATO 11.00-14.00, 18.00-23.00 海 鮮 チトロム フランス タクシン 配布先 SUN 18:00-22:30 日 本 サラデン 洋 食 サラデン 日 本 サラデン MO-SAN TEL 0-2238-0963-4 営 まる 住 4/3 SOI 33, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2662-1744-5 営 MON-SAT 11:30-14:00,17:00-23:00 SUN 11:30-14:00,16:30-22:00 モダペシェ 住 131 SUKHUMVIT 53 (PAIDEE-MADEE), SUKHUMVIT RD., NORTH KLONGTON, WATTANA TEL 0-2712-9991 菜の花 住 THANIYA PLAZA BLDG., 2ND FL., RM. 230-231, 52 SILOM RD. TEL 0-2231-2327 営 MON-SAT 11:30-14:00, 17:30-22:00 SUN 17:30-22:00 日本亭 住 NANTAWAN BLDG., B FL., 161 RAJDAMRI RD. TEL 0-2252-9438/9459/9504, 0-2651-8140-1 営 11:00-14:00, 17:00-22:00 パエサノ 住 96/7 SOI TONSON PLOENCHIT RD. TEL 0-2252-3592, 0-2252-2834 営 11.00-14.30, 17.00-22.30 イタリア チトロム パパアルフレッドズ 住 GROUND FLOOR, U CHU LIANG BLDG., 968 RAMA IV RD. TEL 0-2632-4043 営 11.30-14.30, 17.30-22.00 イタリア シーロム らーめん卯月 住 153/11-14COMFORT LODEGE,SUKHUMVIT SOI11 TEL 0-2651-1470 営 MON-FRI 11.30-14.00, 18:00-23:30 SAT,SUN 11:30-23:30 ロッシーニズレストラン 住 SHERATON GRANDE SUKHUMVIT HOTEL, 250 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2653-1084 営 12.00-18.30, 18.30-22.30 ラングマハイ 住 REMBRANDT HOTEL, SOI 18 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2261-7100 EXT. 7532/33 営 11.30-14.30, 18.30-22:30 リオハ 住 1025 PLOENCHIT RD. TEL 0-2251-5761-2 営 11:00-14:30, 17:30-23:00 レッドペッパー 住 18 REMBRANDT TOWER, 1ST FL., 19 SOI 18-20, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2261-7100 EXT. 7540 営 17:00-23:00 タ イ アソーク ラーメン亭 住 SUKHUMVIT 33/1 BRANCH: 593/23-24 SOI 33/1, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2662-0050 営 11:00-24:00 日 本 プロムポ ルアンマリカ 住 189 SUKHUMVIT 22 RD. TEL 0-2663-3211-2 営 11:00-23:00 SAMURAI 住 1/38-39,SOI PROMPONG,SOI39,SUKHUMVIT RD., TEL 0-2260-9976 営 MON-FRI 17:00-2:00,SUN 17:00-23:00 スクージ 住 SRIBUMPEN CONDO HOME SOI SRIBUMPEN TEL 0-2240-2070 営 18.00-24.00 イタリア ソレント 住 66 NORTH SATHORN RD. SOI 6 TEL 0-2234-9933, 0-2234-9841 営 11.30-14.30, 18.00-23.00 イタリア サラデン スパッソ 住 GRAND HYATT ERAWAN 494 RAJDAMRI RD. TEL 0-2254-1234 営 12.00-14.30, 18.00-22.30 SHOW TIME 22:00-02:00 イタリア チトロム サリカカフェ 住 SARIKA BLDG., 6TH FL., 27 SURAWONG RD. TEL 0-2234-2277, 0-2234-3377 営 11:00-01:00 洋 食 サラデン ソンブーンポチャナレストラン 住 169/7-11 SURAWONG RD. TEL 0-2233-3104, 0-2234-4499 営 海 鮮 チョンノ サラリムナム 住 597 (ACROSS THE RIVER FROM THE ORIENTAL HOTEL), CHAROENNAKORN RD. TEL 0-2437-6211 営 19:00-22:00 LUNCH 12:00-14:00 OUTDOOR 16:00-23:00 タイ スパイスマーケット 住 FOUR SEASONS HOTEL , 155 RAJADAMRI RD. TEL 0-2251-6127 EXT 1233-4 営 11:30-14:30, 18:00-22:30 タ イ ラダムリ 食彩 & バーザバー 住 12/21-22 SOI DAENG UDOM, SUKHUMVIT 33 RD. TEL 0-2662-3454 営 12:00-14:00, 18:00-23:00(TUE-SUN) シャンパレス 住 SHANGRI-LA HOTEL,89 SOI WAT SUAN PUL NEW ROAD., TEL 0-2236-7777 営 11:00-14:00, 18:30-22:30 スウィートバジル 住 1 SRI WIANG RD., SILOM TEL 0-2234-1889, 0-2238-3088 営 ステーキラオ 住 1980 NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2314-5328 営 11:00-23:00 サントス 住 62/5-6 THANIYA ,SILOM RD. TEL 0-2234-1367 営 MON-SAT 11:30-01:00 SUN 17:30-01:00 配布先 洋 食 サラデン スパトラリバーハウス 住 266 SOI WAT RAKHANG,ARUNAMARIN RD. TEL 0-2411-0305,0-2411-0874 営 MON-SUN 11:00-14:30,18:00-23:00 配布先 タイ タンドール 住 HOLIDAY INN SILOM, 981 SILOM RD., TEL 0-2238-4300 営 12.00-14.30, 18.30-23.00 インド スラサク ザ・オールドダッチ 住 9/4 SOI 23 (CORNER SOI COWBOY), SUKHUMVIT RD., TEL 0-2258-9234 営 09:00-01:00 西 洋 アソーク ザ・セダー 住 6/1 SOI 49/9, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2391-4482 営 18:00-23:00 西 洋 プロムポ たん屋又兵衛 住 87 SOI AKKAPAT (THONGLOR 13), SUKHUMVIT 55 RD., TEL 0-2381-3390 営 12:00-14:00, 17:30-23:00 日 本 トンロー ザノルマンディー 住 ORIENTAL HOTEL, 5TH FL., 48 AVENEW JAREON KRUN RD., TEL 0-2236-0400 営 MON-SAT 12:00-14:00, 19:00-22:30 SUN 19:00-22:30 ザアンダマン 住 56/1 SOI THONGLOR 5,SNKHUMVIT RD., TEL 0-2391-1611 営 11:00-14:00,17:30-22:00 タンロン 住 82/5 SOI LANG SUAN, PLOENCHIT RD., TEL 0-2255-4491,0-2251-3504 営 11:00-14:00,17:00-23:00 卯月 住 SOI 11, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2651-1200EXT3442 営 18:00-01:00 ホールアース 住 71 SOI AREE, SUKHUMVIT 26 RD., TEL 0-2258-4900 営 11:30-14:00, 17:30-22:30 配布先 タ イ プロムポ ワナカーン 住 98 SOI 23(PRASANMIT) SUKHUMVIT RD., TEL 0-2258-4241,0-2259-6499 営 11:30-24:00 SUN17:00-24:00 配布先 タ イ アソーク ウィチズ 住 20/10-11 RUAMRUDEE VILLAGE PLOENCHIT RD., TEL 0-2251-9455,0-2252-1820 営 11:00-14:00,17:00-23:00 MARU MODAPESCE NANOHANA OSAKA CUISINE NIPPON-TEI PAESANO PAPA ALFREDO'S RAMEN UZUKI ROSSINI'S RESTAURANT RANG MAHAI RIOJA RED PAPPER RAMEN-TEI RUEN MALLIKA SAMURAI SCOOZI SORRENTO SPASSO SARIKA CAFÉ SOMBOON POCHANA RESTAURANT SALA RIM NAM SPICE MARKET SHOKU SAI & BAR ZA BAR SHANG PALACE SWEET BASIL STEAK LAO SANTOS SUPATRA RIVER HOUSE TANDOOR THE OLD DUTCH THE CEDAR TAN-YA MATABEI THE NORMANDIE THE ANDAMAN THANG LONG UZUKI WHOLE EARTH WANAKARM WITCH'S OYSTER BAR Index レストラン ラスカラ MON-SAT 11:30-14:30, 17:30-24:30 日 本 プロムポ シーフード・イタリアンの店。しゃ れた造りはタイ人デザイナー。 広告主 イタリア トンロー 日 本 サラデン 配布先 日 本 ラダムリ 日本 イタリア アソーク インド アソーク スペイン チトロム 配布先 タ イ プロムポ 日 本 プロムポ 16:00-23:00 配布先 日 本 プロムポ 中 華 タクシン ベトナム 11:30-14:00, 17:30-22:00 タイ フランス タクシン 配布先 西 洋 トンロー ベトナム チトロム 日本 西 洋 プルンチ 50 バー Index バンブーバー 住 ORIENTAL HOTEL,48, ORIENTAL AVENUE RD. TEL 0-2659-9000 営 TUE-THU 11:00-01:00 FRI-11:00-02:00 ベットスーパークラブ 住 26 SUKHUMVIT SOI 11 TEL 0-2651-3537 営 19:30-01:30 ブラウンシュガー 住 231/20 SOI SARASIN TEL 0-2250-1826 営 FRI-SUN 17:00-02:00, MON-TUE 11:00-14:00, 17:00 -01:00 ラダムリ エイトベルズ 住 ROYAL ORCHID SHERATON、2, SOI CAPTAIN BUSH, SIPHAYA RD., TEL 0-2266-0123 営 16:00-23:00 タクシン フォーシーズンズロビーバー 住 FOUR SEASONS、155,RATCHADAMRI RD. TEL 0-2251-6127 営 06:00-01:00 ラダムリ グラッバー 住 PLAZA ATHENEE、10, WITTAYU RD. TEL 0-2650-8800 営 08:00-02:00 プルンチ ハードロックカフェ 住 SIAM SQUARE SOI 11 TEL 0-2251-0792-4 営 11:00-02:00 サイアム マイタイ 住 MARRIOTT RESORT & SPA、257/1-3, CHAROEN NAKORN RD.. TEL 0-2476-0021-2 営 06:00-01:00 ナイラートパークバンコクロビーバー 住 NAILERT PARK BANGKOK、2, WITTAYU RD. TEL 0-2253-0123 営 09:00-01:00 プルンチ ロムサイ 住 BANYAN TREE BANGKOK、21/100, SATHORN TAI RD. TEL 0-2679-1200-25 営 06:00-22:30 サラデン シャングリラロビーバー 住 SHANGRI-LA、89, SOI WAT SUANPLU, CHAROEN KRUNG RD. TEL 0-2236-7777 営 7:00-24:00 タクシン サキソフォン 住 3/8 PHAYATHAI RD TEL 0-2246-5472 営 FRI-SAT 19:00-02:00, SUN-THU 20:00-02:00 アヌサワ ザバー 住 PENINSULA、333, CHAROEN NAKON RD. TEL 0-2861-2888 営 17:00-01:00 タクシン ザザックバー 住 SUKHOTHAI、13/3, SATHORN TAI RD. TEL 0-2287-0222 営 MON-THU 15:00-01:00,FRI-SUN 13:00-01:00 サラデン BAMBOO BAR BED SUPPERCLUB BROWN SUGAR 8 BELLS FOUR SEASONS LOBBY BAR GLAZ BAR バ・ 学 ー広 ・告 ス主 パ一 ＆覧 ビューティ ー HARD RACK CAFÉ MAITAI NAILERT PARK BANGKOK LOBBY BAR ROMSAI SANGRI-LA LOBBY BAR SAXOPHONE THE BAR THE ZUK BAR タクシン ナナ スパ＆ビューティー アロマピュアスパ 住 32, SOI 26, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2260-9212 営 9:00-19:00 MON-SAT プロムポ ビギンスパ 住 SOI 51 SUKHUMVIT RD TEL 0-2662-6171 営 10:00-22:00 トンロー バンヤンツリースパ 住 BANYAN TREE HOTEL, 20-21 F,51-54 F TEL 0-2679-1200 営 20-21 F,10:00-20:30 51-54 F,13:00-22:00 ボディ・ハイテック 住 262/4 SOI THONGLOR 8, SUKHUMVIT 55 RD., WATTANA, BANGKOK TEL 0-2714-7882-3 営 0-2714-7883 広告主 トンロー ブアスパ 住 81 SOI SUKHUMVIT 53 TEL 0-2260-7304-6 営 10:00-22:00 配布先 トンロー ドュラヤスパ 住 THE DAVIS HOTEL BANGKOK, 88 SUKHUMVIT 24 TEL 0-2204-0701 営 10:00-21:00 配布先 デバーナスパ 住 DUSIT THANI HOTEL, SILOM RD TEL 0-2636-3596 営 9:00-22:00 配布先 シーロム ディバナスパ 住 7 SKHUMVIT 25,NORTH KLONGTOEY TEL 0-2661-6784-5 営 10:00-23:00 配布先 プロムポ ガティニュー 住 1ST FLOOR,WTC, 4,1-2,RATCHADAMRI RD TEL 0-2255-6488 営 10:00-20:00 チトロム グランデスパ 住 SHERATON GRANDE SUKHUMVIT 250,SUKHUMVIT RD. TEL 0-2649-8123 営 8:00-22:00 アソーク ジェイダブリュウマリオットスパ 住 JW MARRIOTT 6FL 4,SOI 2 , SUKHUMVIT RD. TEL 0-2656-7700 営 9:00-21:00 プルンチ マンダラスパ 住 MARRIOTT RESROT & SPA 257/1-3 CHAROEN NAKORN RD. TEL 0-2476-0021-2 EXT. 1537 営 10:00-22:00 マイスパ 住 2ND FL,TIMESQUARE BUILDING TEL 0-2653-3939 ミランテスパ 住 25/3 SOI SUKHUMVIT 26, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2661-2770 営 10:00-22:00 オリエンタルスパ 住 ORIENTAL HOTEL, CHAROEN NAKHON RD. TEL 0-2391-3254,0-2381-1373 タクシン パルムハーバルリトリート 住 522/2 SOI THONGLOR 16, SUKHUMVIT 55 RD., TEL 0-2439-7613-4 営 7:00-22:00 トンロー ロイヤルヘルススパ 住 INTERCONTINENTAL HOTEL971,973, PLOENCHIT RD. TEL 0-2656-0444 営 9:00-22:00 チトロム AROMAPURE SPA BEING SPA BANYAN TREE SPA BODY HYTECH BUA SPA DULAYA SPA DEVARANA SPA DIVANA SPA GATINEAU GRANDE SPA JW MARRIOTT SPA MANDARA SPA MY SPA MILANTEE SPA ORIENTAL SPA PALM HERBAL RETREAT ROYAL HEALTH SPA ルンピニ バンコクで星空を見上げなが らスパを堪能できます。 配布先 アソーク 広告主 プロムポ ラジコンカーも本格的になるとまさに大人のホ 休日にはサーキットで ビーといえます。チューニングからさまざまな 調整まで、本当のレースと変わらなくなります。 それがまた一つの楽しみでもあります。レース り、まさに優勝の栄誉を勝ちとるためにしのぎ はアジアサーキットをはじめ世界選手権まであ を削っていきます。 タイでもチャンピョンが誕生しますます人気 に拍車がかかると思えます。ただしラジコンカ ーを走らせるためには広い専用サーキットがな には一日中思い切りサーキットでチューニング ければ思い切り楽しむことができません。休日 51 を済ませた愛車を走らせましょう。今回紹介す ■コース ルーフ付 20 × 15 ｍ 屋外 70 × 25 ｍ るコースもそんな愛好家の思いをかなえてくれ ■開園時間 13:00 ∼ 23:00（Mon-Sat） 100 バーツで楽 700 Tel.0-2930-0848 www.rcs.co.th バーツ。メンバーになれば月額 16 Soi Sua Yai Uthit, Ladyao, Chatuchak るサーキットです。一日コースを使っても しむことができます。 Radio Control Speedway(RCS) 39 レーザークリニックグルー プ 2 号店 住 11TH FLOOR, MAXX HOTEL, 288 RAMA 9 RD. TEL 0-2248-0011 営 10:00-22:00 ラマ９ サリーラロムスパ 住 117, SOI THONGLOR 10, SUKHUMVIT 55 RD. TEL 0-2391-9919 営 10:00-22:00 トンロー ソニック 住 238/7, SOI THONGLOR 8, SUKHUMVIT 55 RD. TEL 0-2390-2130 営 9:00-18:00 MON-SAT トンロー スパオンナインティー 住 9 THONGLOR 25,SKHUMVIT55 RD. TEL 0-2712-7021 営 10:00-22:00 配布先 トンロー スパオベーション SPA OVATIONS 住 81 SOI SUKHUMVIT 31(SAWASDEE) TEL 0-2662-3054-5 営 10:00-22:30 配布先 プロムポ タマチャート 住 4TH FLOOR, NOVOTEL BANNKOK ON SIAM, 392/44, SIAM SQUARE SOI 6, RAMA 1 RD. SALA SPA SAREERAROM SPA SONIC SPA ON 9TH サイアム TAMACHART TEL 0-2255-6888 営 テイクケア２号店 住 12/16 SUKHUMVIT 33 . TEL 0-2662-0853 営 09:00--21:00 配布先 プロムポ 天 住 12/14 SKHUMVIT SOI 49/6 RD TEL 0-2712-9332 営 10:00-21:00 配布先 トンロー アクル 住 RM:3-C, 3RD FLOOR, MERCURY TOWER, 540, PLOENCHIT RD. TEL 0-2254-3104 営 10:00-20:00 SUN 10:00-19:00 チトロム アスカ ASKA 住 2ND FL,HOME PLACE OFFICE BLDG,SOI THONGLOR 13,SUKHUMVIT55RD., TEL 0-2712-7180 営 8:00-20:00 トンロー ビューティーサロンモネア 住 1ST FLOOR, THONGLOR TOWER, 786/5, SOI THONGLOR 18, SUKHUMVIT 55 TAKE CARE BEAUTY & SPA 2ST SHOP TEN AKRU 08:00-22:00 トンロー BEAUTY SALON MONEA TEL 0-2381-7911 営 ベルビューティー 住 1521/2 SUKHUMVIT RD TEL 0-2714-0800 営 10:00-19:00 クラリンズ 住 2ND FLOOR, CENTRAL CHIT LOM,1027, PLOENCHIT TEL 0-2655-7830 営 10:30-19:30 チトロム キューティービューティー 住 3RD FLOOR: THANIYA PLAZA BLDG:, 52, SOI THANIYA, SILOM RD. TEL 0-2231-2315 営 10:00-20:00 SUN 12:00-18:00 サラデン コーディアルエステハウス 住 1ST FLOOR, FIFTY-FIFTH PLAZA,90, SUKHUMVIT 55 SOI12 (THONG LOR) RD TEL 0-2390-2724 営 8:30-18:30 MON-SAT トンロー デュークヘアサロン 住 189, SOI 49, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2260-0618 営 9:00-18:00 TUE-SUN プロムポ 男爵 住 3RD FL,CITI RESORT,79,SOI39,SUKHUMVIT RD., TEL 0-2662-0878 営 9:30-21:00 プロムポ ガティニュー 住 1ST FLOOR,WTC, 4,1-2,RATCHADAMRI RD. TEL 0-2255-6488 営 10:00-20:00 チトロム ハナコトウキョー 住 1ST FLOOR, PSI TOWER, SOI 39, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2662-5831-4 営 9:00-20:00 プロムポ ヘアキャプライスビューティーサロン 住 9 TH FLOOR, NOVOTEL LOTUS HOTEL, SOI 33, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2261-0111 営 MON-SUN10:00-19:00 プロムポ ヘアーエクスプレス 住 150/4 SKHUMVIT 55 TEL 0-2653-3939 トンロー キーカイ 住 10/8, SOI 39, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2258-9406 営 7:00-19:00 MON-SAT プロムポ テイクケア１号店 住 19/31 SUKHUMVIT 19 . TEL 0-2254-4780 営 09:00-21:00 アソーク タンタラスパ 住 8TH FL,PATHUMWAN PRINCESS HOTEL,PHAYATHAI RD. TEL 0-2216-3700 営 09:00-23:00 サナムキ BELL BEAUTY CLARINS CUTY BEAUTY CORDIAL ESTHE HOUSE DUKE HAIR SALON DANSYAKU GATINEAU HANAKO TOKYO HAIR CAPRICE BEAUTY SALON HAIR EXPRESS KEE KAI TAKE CARE BEAUTY & SPA 1ST SHOP TANTARA SPA 9:00-19:00 配布先 学 エーユーエー 住 179 RACHADAMRI RD. TEL 0-2252-8170 EXT. 318 ラダムリ I.P.K タイ語学校 住 8TH FL., CITY STUDIO, SOI 13, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2651-2724 アソーク マリサ・ランゲージスクール 住 17/7 SOI 6 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2251-0758-59 まなび 住 1/7 ROOM 508, CONVENT RD. TEL 0-2234-6952 サラデン NISA タイ語学校 住 32/14-16 YEN-AKART RD. TEL 0-2671-3343-44, 0-2671-3359-60 サラデン オープンワード 住 2150-6(C) UBC II BUILDING, 591 SUKHUMVIT RD. SOI 33 TEL 0-2662-3240 プロムポ スミタ・カルチャー・センター 住 4TH FL., 1521/3 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2619-8519-3 スタジオ・バーン・パーサー 住 2TH FL., PRIDI PANOMYON INSTITUTE, 65/1, SUKHUMVIT 55 RD. (THONGLOR) TEL 0-2712-7395 トンロー シリパッタナー・タイ語学校 住 13 SATHORN TAI RD. TEL 0-2213-1206 チョンノ シドウ会 ほうゆう学舎 住 118/80-81 SUKHUMVIT SOI 23, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2662-2494-6 ソーソートー 住 5-7 SUKHUMVIT RD., SOI 29 TEL 0-2258-0320 EXT. 1640 プロムポ ユニオンタイ語学校 住 109 CCT BUILDING, 11TH FL., SURAWONG RD. TEL 0-2653-3939 サラデン ユニティタイ語学校 住 246 TIMES SQUARE BUILDING, 15TH FL., SUKHUMVIT RD. TEL 0-2653-1538 アソーク アサン・サービス（食品卸） 住 40/1 SOI SUKHUMVIT 53 TEL 02-529-2678,4959 FAX 0-2712-9794 広告主 トンロー バンコクシテイバレー（バレー） 住 6FL., CITYRESORT49, 39 SUKHUMVIT RD., SOI 49, TEL 00-2662-7933 FAX 0-2662-7934 10 月 1 日、2 日に The Performance Art Festival 2004 を開催します。 広告主 トンロー バーターカード（カード） 住 9TH FL., CHAO PRAYA TOWER (ROOM 904-906) 89 SOI WAT SUAN PLU, NEW ROAD, TEL 0-2237-3666 FAX 0-2237-3680 キャシュ商売につきもののバーター。 それをシステム化しています 広告主 トンロー ベル・エステティック・センター（美容） 住 1521/2 SUKHUMVIT RD., PRAKHANONG NUA, TEL 0-2714-0800-2 FAX 0-2714-0764 シーロム・コンプレックスとプラカノ ン、シーナカリンにお店があります。 広告主 プラカノ ビックエコー（カラオケ） 住 1ST FL., KIAN GWAN BLDG., 140 WITTAYU RD., TEL 0-2627-3071-5 4 日本でおなじみのカラオケボッ クス。タイ語も日本語も。 広告主 プルンチ コム・バンコク（情報・サービス） 住 410/115 SURAWONGSE RO., TEL 0-2237-4689,0-2267-9927 FAX 0-2237-7079 URL AUA THAI STUDIES DEPT. IPK THAI LANGUAGE MALISA LANGUAGE SCHOOL MANABI LANGUAGE INSTITUTE NISA THAI LANGUAGE OPEN WORD CO., LTD. SUMITA CULTURE CENTER STUDIO BAAN PHAASAA SRI PATTANA THAI LANGUAGE SCHOOL SHIDOKAI HOUYUUGAKUSHA TECHNOLOGY PROMOTION ASSOCIATION UNITY THAI LANGUAGE SCHOOL UNITY LANGUAGE SCHOOL その他 ASAN SERVICE BANGKOK CITY BALLET BARTER CARDT BELL ESTHETICS CENTER BIG ECHO COMM BANGKOK Index スパ＆ビューティー サラスパ 広告主 広告主 日本食品製造、卸。「大陸」 シリーズの焼酎をよろしく！ プラカノ アソーク WWW.HELLOTHAI.COM 52 Index そ の他 デスカバリーファーム（コンサルティング） 住 16TH FL., SORACHAI BLDG., 23/48 SUKHUMVIT 63 RD. DISCOVERY FIRM TEL 0-2714-3136 FAX 0-2714-3166 あらゆる人脈をもつ、日本人と タイ人チームで問題解決 広告主 イー・エム・キュウセイ（肥料） 住 194 MOO 6 THABKWANG KAENGKHOI, SARABURI TEL 0-3636-2111 FAX 0-3636-2100 URL WWW.EMKYUSEI.COM 悪玉菌をやっつける善玉菌が詰 まっている EM 肥料。お試しを 広告主 卯の花（豆腐の製造、販売卸） 住 9/4 BAAN SAANG MOOKDA SOI43 SUKHUMVIT RD., TEL 0-2260-7775 FAX 0-2259-8906 おいしい豆腐の販売。フジスー パー１号店のお店にどうぞ。 広告主 クロコダイルの強い免疫力が 詰まったサプリメント 広告主 新装オープン！ 伊勢丹１階 プラトゥナム入口前 広告主 タイ国での業務遂行に大変役 に立つトレーニング主催 広告主 EM KYUSEIL UNOHANA フレンドリー・エネジィ（健康サプリメント） 住 14/95 SATHUPRADIT 57 RD., EFRIENDLY ENERGY TEL 0-2294-6320 FAX 0-2294-9522 住 11TH FL., THANIYA BLDG., 62 SILOM RD., TEL 0-2236-9111 FAX 0-2236-9115 フレアークラッシック（花） FLER CLASSIC クロス・カルチャー・マネージメント（企業トレーニング） 住 1550 THANAPOOM TOWER, 25TH FL., NEW PETCHBURI RD., CROSS-CULTURAL MANAGEMENT TEL 0-2652-9025 FAX 0-2652-9029 エカマイ プルンチ チトロム バ・ 学 ー広 ・告 ス主 パ一 ＆覧 ビューテ ィー ヘルス・フォー・ライフ（ヨガ） 住 12/3-4 SOI PROMMIRT, SUKHUMVIT 39, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2663-4631 ヨガ、血液の状態で健康管理をサポー トする新しいスポットです。 広告主 イハラ合成（リサイクル） 住 3-2-26, SHIRAKANE, SHOWA-KU, NAGOYA-CITY, AICHI-KEN, TEL +81-52-882-1838 FAX +81-52-883-3461 プラステックのリサイクルな らイハラ合成にお問合せを 広告主 フジスーパー（スーパーマーケット） 住 SOI 33/1,SUKHUMVIT RD., TEL 0-2258-0697 日本の食材を数多くお揃えし てお待ちしています 広告主 プロムポ HEALTH FOR LIFE IHARA GOSEI UFM FUJI SUPER ジー・シー・エイ（雑貨販売、IT-TECH エージェント） 住 1521/3 SUKHUMVIT ROAD, PRAKANONG-NUA G.C.A. TEL 0-2243-4007 FAX 0-2243-7549 プロムポ お問合せ大歓迎！ 広告主 プラカノ 紀伊国屋書店（書籍販売院） 住 6TH FL,ISETAN DEPARTMENT STORE,WORLD TRADE CENTER TEL 0-2255-9834-6,0-2255-9817 FAX 0-2255-9837 本を購入できるウェブサイト 開設！ ご利用下さい 広告主 チトロム ジェイ・ケイ・エル・カップ（トロフィー） 住 101/9 SOI LANGSUAN, LUMPINI, PATHUMWAN TEL 0-2252-6490 FAX 0-2254-3907 トロフィー、カップのことなら JKL CUPS まで！。 広告主 チトロム モダンオリエンタル（ゲルマニウム） 住 SUPER MANSION 72, 107 PROMPHONG, SOI 39 SUKHUMVIT RD., TEL 0-2662-0518 FAX 0-2662-0518 ゲルマニウム浴 20 分でエア ロビ 2 時間分のカロリー消費 広告主 プロムポ エヌアイエー（情報） 住 16TH FL., TIMES SQUARE BLDG., 246 SUKHUMVIT RD., TEL 0-2653-2430 FAX 0-2653-3621 とうとう登場！ウェブ TV 広告主 アソーク オーブンフレッシュ（お菓子） 住 257/33-34 SUKHUMVIT 71 RD., TEL 0-2634-7551-2 エンポリウムにもあるお菓子 のお店。おいしいです。 広告主 プラカノ スターリング・マッグアイアー（ファイナンシャル・アドバイザー） 住 SUITE 16B, 16TH FL., VANISSA BLDG., 29 SOI CHIDLOM, PLOENCHIT RD., SRIRLING MACGUIRE TEL 0-2655-2102 個人資金の運用のアドバイス なら当社へ。 広告主 チトロム スミタ・カルチャー・センター（カルチャー・センター、語学卸） 住 1521/3 SUKHUMVIT ROAD, PRAKANONG-NUA SUMITA CULTURE CENTER TEL 0-2714-0809-11 FAX 0-2714-0811 タイのカルチャーならお任せ！ たくさんの講座、見学会あり！ 広告主 プラカノ ドクター・ラケット（ラケット・ショップ） 住 159/5 SOI ARROWAN, SUKHUMVIT 49/4 RD., DR.RACKET TEL 0-2390-1665-6 FAX 0-2391-5991 国立競技場、スクムビット ソ イ 26 にもショップあります。。 広告主 プロムポ 住 79 ROOM 302/1, SUKHUMVIT SOI39, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2662-2940-1 FAX 0-2662-2944 街で一番親切な！ 中村不動 産です。。 広告主 プロムポ ピー・シー・ドクター（コンピュータ修理・販売） 住 36/4 SUKHUMVIT 39 (PROMPONG), SUKHUMVIT RD., PC DOCTOR TEL 0-2258-2884-5 FAX 0-2260-7228 大切なデータを保持しながらの 復旧が第一のパソコン修理店 広告主 プロムポ ビー・ジェイ・ガーデン・ワイナリー（ワイナリー、果実酒販売） 住 37/1 LIMCHAROEN 2 BUILDING, VIPAWADEE-RANGSIT RD., B.J. GARDEN WINERY TEL 0-2279-9285-9 EXT.106 FAX 0-2279-9702 健康のためにマンゴスチン果 実酒をどうぞ！。 広告主 KINOKUNIYA BOOKSTORES JKL CUPS MODERN ORIENTAL NIA OVEN FRESH 中村不動産（不動産仲介） NAKAMURA FUDOSAN シドウ会 ほうゆう学舎（学習塾） 住 118/80-81 SUKHUMVIT SOI 23, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2662-2494-6 FAX 0-2662-2497 シドウ会ほうゆう学舎。ソイ２３とソ イ５５に教室があります。 広告主 アソーク ソウル・フード（販韓国食材） 住 1521/2 SUKHUMVIT RD., PRAKHANONG NUA, TEL 0-2381-2255 本場韓国の味をご家庭でも楽 しめます 広告主 プラカノ タミヤ（模型） 住 21/23 (BLOCK B) SOI SOONVICHAI, TEL 02-203-0081-4 FAX 02-203-0548 タミヤサーキットに遊びに来 てください。 広告主 ラマ９ ティーポット（サウナ） 住 23/25 MOO14, SOI YUROUY, SKHUAPIBAN 1 RD., TEL 0-2931-1203 ご自宅にサウナいかがです か？ 広告主 ラチャダ ザ・ピクチャーギャラリー（賃貸） 住 47/1 SUKHUMVIT 49, KLONGTON-NUA, TEL 0-2662-6462-3 EXT14 FAX 0-28003799 空き店舗貸します。 広告主 トンロー 東京メガネ（眼鏡） 住 593/13-14 SUKHUMVIT 33/1, KLONGTON NUA, TEL 0-2662-3176 FAX 0-2662-0436 スクムビットソイ 33/1 で営 業中の日本のメガネ店 広告主 プロムポ トモ・トラベル（旅行） 住 17TH FL., ROOM1704, EMPIRE TOWER, 195 SOUTH SATHORN RD., TEL 0-2659-5991-2 FAX 0-2659-5993 サトーン通りのエンパイヤ・ タワーへ引越しました。 広告主 チョンノ 東京堂（書籍販売） 住 EMPORIUM SHOPPING PLAZA 3F,SUKHUMVIT RD.,SOI 24 TEL 0-2664-8540 FAX 0-2664-8541 シラチャー店、チェンマイ店 もご利用下さい 広告主 プロムポ ウィプアウト（洗剤） 住 92 SOONVIJAI 6, NEW PETCHBURI RD., TEL 0-2314-5726 FAX 0-2319-2519 室内でのクリーニング用のク リーナーです 広告主 ラマ９ SHIDOKAI HOUYUUGAKUSHA SOUL FOOD TAMIYA TEAPOT THE PIKTURE GALLERY TOKYO OPTICAL TOMO TRAVEL TOKYODO BOOKS WIPEOUTS RAMA 9 RD., 取材／ミヤオ、マキ Interview by Meaw, Maki Sakamoto ビジネス、そして観光にも便利 長期滞在向け高級レジデンス ネット環境も整備され、充実したビジネス環境。 ジムからも直接出れる屋外プール。 分。 出迎えのリムジンに乗り込み、空港から 30 バンコクのビジネス街、シーロムにほど近いサー シックな落ち着きを感じさせるロビー。会議室、 リフレッシング･フェイシャルが人気。 は気のおけない友人とプライベート パ･ーティー、 もしくは洒落た店の並ぶサラデーン通りへ。 53 スパ『seveneden』 。若さを保つボディ･ラップ、 レストラン『Liquid Bar』と、スパ、フィットネス･ ており、ホテルやコンドミニアムへの滞在とは一 サービス･アパートメント｜ SIRI SATHORN ｜シーロム 住｜ 27 Soi Saladaeng 1, Silom Rd., Bangkok 電｜ 0-2266-2345 ﾌｧ｜ 0-2267-5555 カ｜ VISA、MASTER ほか 料｜詳細は下記ウェブサイトを参照 予｜ Website / reservation@sirisathorn.com 情｜ www.sirisathorn.com（日本語アリ／予約可） 味違ったバンコク ス･テイを堪能できるだろう。 SIRI SATHORN A Beautiful Serviced Residence ビス ア･パートメント﹃ SIRI SATHORN ﹄へ滞在。 外出はシャトル バ･ンで送迎。日中のハードな ビジネスや観光で疲れた身体はスパで癒す。夜 Photos & Text by Atsushi Tamura きめ細かいサービス、安心して滞在できるセキ ュリティー、ビジネスのための各種設備も充実し 写真･文／田村篤 0ｍ 500 ｍ 1km ■緊急連絡先 Map 警察 191 ツーリストポリス 1155 ハイウェイポリス 1193 消防 199 日本大使館 0-2252-6151-9 日本大使館領事部（緊急） 0-1846-8256 【クレジットカード】 AMEX 0-2273-0033 DINERS 0-2238-3660 JCB 0-2631-1940 MASTER 001-800-118-870-663 VISA 001-800-441-3485 バンコク ■在日本政府機関 日本大使館 旅券 査証 緊急 0-2252-6151-9 【日本大使館領事部】 0-2261-1618 0-2258-9915 0-1846-8256 ■日本人関連団体 日本人会サトーン本館 0-2236-1201 日本人会スクムビット別館 0-2662-4948-9 バンコク日本人商工会議所 0-2256-9170-3 JICA 0-2251-2735 JETRO 0-2253-6441-5 日本人学校 0-2314-7797 ■タイ政府機関 イミグレーション 0-2287-3101-2 タイ国政府観光庁 (TAT) 1672 タイ国投資委員会 (BOI) 0-2537-8111 バンコク都庁 0-2221-2141-6 ■交通機関 国際線出発便 国際線到着便 国内線 ホアランポーン ( 列車 ) BTS 市内バス路線案内 東バスターミナル 北バスターミナル 南バスターミナル 0-2535-1123 0-2535-1301 0-2535-2081-2 0-2223-0300 0-2617-7300 184 0-2391-2504 0-2537-8055 0-2435-1199 ■周辺国への国際電話（国番号） ◎国際電話のかけ方 ００１（国際電話番号識別番号）+ ８１（日本の国番号） + ０を取った市外局番＋局番号 日本 マレーシア カンボジア ラオス ミャンマー ベトナム シンガポール ■電話案内 番号案内 ( 首都圏 ) 番号案内 ( 地方・携帯 ) 時報 苦情・問い合わせ ■日本語が通じる病院 サミティヴェート総合病院 バムルンラード病院 バンコク病院 ※救急 プラ・ラーム・ナイン（ラマ 9 世）病院 81 60 855 856 95 84 65 1133 183 181 189 0-2392-0011 0-2667-1000 0-2310-3257 0-9814-3000（24 時間） 0-2248-8020 54 Bangkok Map バンコク 55 0ｍ 500 ｍ 1k Map スクンビット 56 Sukhumvit Map スクンビット 57 Siam 0ｍ 500 ｍ 1k Map サイアム・シーロム Silom 0ｍ 500 ｍ 1k 58 Calendar sun 9 mon 26 友引 3 先負 27 4 tue 先負 仏滅 里親デー 28 5 wed 仏滅 中秋の名月 十五夜 大安 ○ 29 6 thu 大安 赤口 国際文通週間 fri 30 赤口 7 先勝 sat 10 1 8 先勝 法の日 印章 友引 寒露 2 友引 三隣亡 9 先負 くんち 世界郵便デー 月・ 月・ 9 下弦 10 10 仏滅 目の愛護デー 11 月 11 大安 体躯の日 12 赤口 13 先勝 体育の日 17 赤口 貯蓄の日 18 14 先負 鉄道記念日 15 仏滅 16 大安 新月 先勝 三隣亡 19 友引 20 先負 土用入り 21 仏滅 22 大安 時代祭 赤口 23電信電話記念日 鞍馬火祭り 霜降 旧重陽 チェラコーン大王記念日 上弦 24 先勝 国連の日 25 友引 26 先負 原子力の日 十三夜 27 仏滅 読書週間 友引 ガス記念日 11 1 先負 灯台記念日 教育文化週間 大安 連記記念日 月食 29 赤口 5 先勝 先勝 三隣亡 満月 2 仏滅 3 大安 4 赤口 ユネスコ憲章記念日 文化の日 下弦 ◎周辺国在タイ大使館 開館時間・休館日 ・シンガポール 月∼金曜日 9：30 ― 12：30 14：00 − 17：00 ・マレーシア（クアラルンプール） 月∼金曜日 9：00 ― 13：00 14：00 ― 17：00 10 月 25 日（チェラコーン大王記念日 振替休日） ・ラオス 59 30 End of Buddhist Lent Day チェラコーン大王記念日 振替休日 31 28 月∼金曜日 8：30 ― 12：00 13：00 ― 16：30 6 友引 food 『 食』 の 都市 バンコ ク。限定 プ ロ モ で 「あー、美味しい！」と叫びましょう。 ★ Celebrating Greece ★ ギリシャ･料理を食べながら、ユーロカ ップを応援しよう。 ギリシャ風ラムを使ったグラタン、ギリ シャ風デザート、コーヒーなどを楽しめ るスペシャル･プロモ。 場｜レストラン『Crepes & Co.』 住｜ 18/1 Sukhumvit Soi 12 BKK 電｜ 0-2653-3990 時｜ 8 月∼ 10 月まで ★個展 ルアムミット ★ ★ムーブ読者だけにスペシャル･ディス カウント !! ★ 本誌をお持ちになってご来店された方 は、お食事代 10％オフ !!( 飲み物除く ) 場｜イタリアン･レストラン『da LINO』 住｜ Sukhumvit Soi 31 電｜ 0-2259-9138 ★まぐろフェアー★ 「インドまぐろを使った料理が半額 !!」 まぐろ刺身 / 220B → 110B まぐろぬた / 90B → 45B ツナ･カルパッチョ / 200B → 100B まぐろづけ丼 / 280B → 140B 場｜レストラン『食彩』 住｜ 12/21-22 Sukhumvit Soi 33 バンコク･ライフを 120％楽しむために。 ホットでお得な情報をお届けするページ ▼『Bkk Info』ページがウェブサイトに !? 今すぐチェック。 ▼情報掲載のお問い合わせはこちら。 "move" INFORMATION RELEASE SERVICE TITLE: BKK INFO EMAIL: info@movebkk.com FAX: 0-2714-3690 MAIL: P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office Bangkok 10110 THAILAND www.movebkk.com 時｜ 9 月 15 日∼ 10 月 2 場｜ジャムジュリー ( チュラ大 ) 住｜ JamJury Building 8 Payathai Rd. 電｜ 0-2218-3709 spa 自分へのご褒美にお得なスパの贈り物、 たまにはそんな贅沢もどうでしょうか。 For more Bangkok Life information, please check "move" website!! news り、無料体験プロモを実施。(P.9 参照 ) 場｜ Health for Life Wellness Center 住｜ Soi Prommitr, Sukhumvit 39 電｜ 0-2662-6338 時｜ 9 月 25 日 ( 土 ) 11:00 ∼ 13:00(20:00) 9 月 26 日 ( 日 )12:00 ∼ 17:00 今バンコクで何が起きている？ タイの 『現在』がわかる、ちょっと注目情報。 ★プロモーション情報★ ▼私ども「トモ･トラベル」は、このた びオフィスを移転いたしました。詳しい 移転先は、P.25 広告をご参照下さい。 ▼特別プロモーションも実施中。 『ホアヒン･ソフィテル･セントラル』 ⇒ 2 泊朝食特典つき /7,510 バーツ∼ ⇒ 1 泊朝食付き /3,755 バーツ∼ ( 週末料金はお問い合わせ下さい ) 『ロイヤル･クリフ･ビーチ･パタヤ』 ⇒ 2 泊朝食付き /6,800 バーツ∼ 時｜∼ 10 月 31 日まで 住｜ Empire Tower, South Sathorn Rd. 電｜ 0-2659-5989-92 情｜ www.tomotravel-can.com music ★スパ CHI オープン★ ポップス、ロックからクラシックまで、 コンサート＆新譜情報はこちら。 ★リニューアル･オープン !! ★ サトーン通りにあったベトナム料理 『Dao Vien』が、ラマ 9 世通りの MAXX HOTEL に移転しリニューアル･オープ ン。オープン記念として、本誌をお持 ちになってご来店された方は、お食事代 10％オフ ( 飲み物除く ) です！ 場｜ Dao Vien 住｜ MAXX HOTEL 電｜ 0-2248-0011-80 Bkk Info 住｜ 847 Petchburi Rd, Pratunam, BKK 電｜ 0-2653-9000 ext.5020-1 中国の哲学などをモチーフにデザインさ れたスパ『CHI』がシャングリラ･ホテ ルにオープン。チベット寺院を模した室 内はヒマラヤン･アートやアクセサリー で飾られ、タイ風スパとは一味違った気 分を味わえる。 場｜ CHI SPA 住｜ Shangri-La Hotel 電｜ 0-2236-7777 ★スパ･メンバーズ･カード募集中！★ ▼タイプＡ＆Ｂ ( 年会費制 ) →全メニュー 50％オフ !! → VIP ルーム優先権 ( 要予約 ) →年 2 回、プーケットまたはチェンマ イのペア往復航空券 (1 名 ) プレゼント！ →先着 50 名様限定 ほか ▼タイプＣ ( クーポン ) → 2 万バーツ分のスパ･クーポン進呈 →誕生日には全メニュー無料 ほか ( 詳細は下記まで／ P.16 をご覧下さい ) 場｜ Milantee Spa 住｜ Sukhumvit Soi 26 電｜ 0-2261-2770/0-1928-9394( 日本語 ) ★初回「無料体験」実施中★ スーパー･エステのモダン･オリエンタル では、ゲルマニウム温浴を初回無料でお 試し頂けるプロモーション中。 20 分の温浴で 2 時間分のエアロビクス 運動の効果があると言われています。お 試しを。 場｜モダン･オリエンタル 住｜ Sukhumvit Soi 39、フジスーパー 2 号店近く 時｜ 2004 年 12 月末まで 電｜ 0-2662-0518 ★ムーブ読者へスペシャルプライス！★ Ａ：Unforgetable Experience Pachage ★ポップアジア 2004 ★ 文化庁舞台芸術国際フェスティバル、 『ポ ップアジア 2004』が東京、 大阪にて開催。 タイの人気アーティスト Palmy も参加 するので要チェック！ ▼ GROOVE of ASIA(11 日 ) Do As Infinity( 日本 ) ／ピ ( 韓国 ) ／スペ シャルゲスト J.Y Park ／ Palmy( タイ ) ▼ VOICES of ASIA(12 日 ) オム･ジョンファ ( 韓国 ) ／イーキン・ チェン ( 中国・香港 ) ／ゴスペラーズ ( 日本 ) 時｜ 11 月 11 日 ( 木 ) 情｜ http://www.popasia2004.jp/ ★ 15 周年記念「花」展★ ノックユン池坊バンコク支部 15 周年記 念にともない、記念花展を伊勢丹５階ザ スペースにて開催。会期中には 5 年に 一度の 45 世池坊専永宗匠にるデモンス トレーション (17 日 ) がシェラトン･グ ランデ･スクンビットにて行われます。 時｜ 10 月 15 日∼ 19 日 料｜花展／無料 デモンストレーション／ 1,000 バーツ 問｜大成 0-1628-0503 徳江 0-1814-4051 ★ソイ･ミュージック･フェスティバル★ コーネリアスの来タイで爆発的に盛り上 がったライブ『ソイ･ミュージック･ラウ ンジ』 。10 月 29 日からはタイ日のアー ティストが集う『ソイ･ミュージック･フ ェスティバル 2004』が東京で開催され ます。 時｜ 10 月 29 日∼ 31 日 場｜六本木、青山 情｜ http://www.guesthouse-tokyo.com/soi/ ★健康になるセミナー開催★ タイ企業の中でも、特に外国人向けの サービス分野で優秀な企業に贈られる Prime Minister s Export Award 。このた び、スクムビット･ソイ 49 のサミティ ヴェート病院が晴れて同賞を受賞しまし た。そのサミティベート病院でセミナー 『あなたの心臓を守る 7 つの秘訣』 ( 講師： 中村淳 ) が開催されます。( 詳細は P.8 をご覧下さい ) 時｜ 11 月 20 日 ( 土 )15:00 ∼ 場｜サミティヴェート病院 art 芸術にふれる、見えてくるモノがある。 うるおいあるタイ･ライフをあなたに。 ★個展 In My View ★ ★ グ ラ ン ド ･ オ ー プ ニ ン グ ★ カナダで 7 年間の留学を終えたインド 人コンサルタントによるトータル･ヘル ス･マネジメント。血液分析による「栄 養管理」 、 「カラダと心」に関するワー クショップ、キッズからシニアまでの 「アシュタンガ･ヨガ」など、 『健康』に なるためのライフ･スタイルが発見で き ま す。 グラ ン ド･ オ ー プン 記 念に よ ▼ by ATTASIT POKPONG 時｜ 10 月 1 日∼ 31 日 (10:00 ∼ 20:00) 場｜ Amari Watergate Hotel 009 号 クイズ ◎正解者の中から抽選で、こちらの賞品をプレゼント !! ・レストラン 500 バーツお食事券 １名様／『食彩』提供 ・ 『携帯ストラップ』 （２名様） 、 『米ぬか石けん』 （３名様） ／ Hattori 提供 ◆応募方法 ＜ルール＞ ①タテ 9 列、ヨコ 9 列の どの列 明記の上、 『009 号クイズ解答』係までご応募下さい。 ②太 線で囲 まれた 3 × 3 の 9 マ ◆応募先 FAX: 0-2714-3690 / E-mail: info@movebkk.com 字が 1 つずつ入る。 ＜解き方のヒント＞ ① 1 つの列に注目 ② 1 つのブロックに注目 Tel:0-2662-3454, クイズ出題：パパ ⑤ E-mail、⑥ムーブ今月号についてのご意見＆ご感想、をご にも 1 ∼ 9 の数字が 1 つずつ入る。 スのどブロックにも、1 ∼ 9 の数 クイズ提供 : ①解答、②お名前、③ご住所 ( 郵送先 )、④電話 / ファクス、 ◆締切り 10 月 25 日当日有効 ■ 008 号クイズ 回答 【A-4、B-5】 ■ 007 号クイズ 当選者 食彩お食事券：永野順子さま、米ぬか石けん：石橋祥子さま／山岸金吉さま 携帯ストラップ：プーさん／森敦子さま 60 Bkk Info 45％ OFF!! Ｂ：A-la-carte メニュー 10％ OFF!! Ｃ：Facial 10 回分購入でプラス 2 回 !! Ｄ：Body Treatment 10 回分購入でプラ ス 3 回 !! Ｅ：フィットネス 1 年会員は、Swedish が無料 !! 場｜ SPA I AM 時｜∼ 12 月 31 日まで 住｜ 88 Soi Ladprao 18, Jatujak 電｜ 0-2938-4888 Bkk Info Conservation Department 情｜ http://www.cites.org ▼ OCSC International Education Expo 2004 時｜ 10 月 16 日∼ 17 日 企 ｜ Office of the Civil Service Commission 情｜ http://www.ocsc.go.th ▼ 9th Bangkok Book Fair 時｜ 10 月 22 日∼ 31 日 企 ｜ The Publishers and Booksellers Association of Thailand (PUBAT) 情｜ http://www.pubat.or.th ★インパクト･ムアントンタニー★ 住 ｜ 99 PopularRoad, T.Banmai, A.Pakkred, Nonthaburi 11120 ▼ 2th Sue Laew Ruay (Fight for Rich): 108 Occupations 時｜ 9 月 24 日∼ 10 月 3 日 企｜ Kantana Group Public Co.,Ltd. 情｜ http://www.kantana.com ▼ ATP Thailand Open 2004 時｜ 9 月 25 日∼ 10 月 3 日 企｜ BEC-TERO Entertainment Co.,Ltd. 情｜ http://www.thaitickmaster.com ▼ Interior in Trend 04 時｜ 9 月 30 日∼ 10 月 3 日 企｜ TTF International Co.,Ltd. 情｜ http://www.architectexpo.com ▼ POWER-GEN Asia 2004 時｜ 10 月 5 日∼ 7 日 企｜ Pennwell Corporation 情｜ http://www.powergenasia.com ▼ 12th IT&CMA (Incentive Travel & Conventions, Meetings Asia) 時｜ 10 月 12 日∼ 14 日 企｜ TTG Asia Media Pte.Ltd. 情｜ http://www.itcma.com.sg ▼ Science &Technology Week 時｜ 10 月 15 日∼ 23 日 企｜ Ministry of Science and Technology 情｜ http://www.most.go.th ▼ Eagles Live in Bangkok Farewell I2004 時｜ 10 月 15 日∼ 16 日 企｜ BEC-TERO Entertainment Co.,Ltd. 情｜ http://www.thaiticketmaster.com ▼ TIV Concert』 時｜ 10 月 24 日 企｜ SCV (Thailand) ★バイテック国際会議場★ 住 ｜ 8 Bangna-Trad Road(Km.1), Bangna, Bangkok 10260 ▼ Local Government Initiatives Symposium 時｜ 10 月 13 日∼ 14 日 企 ｜ Political Science Chulalongkorn University 情｜ http://www.polsci.chula.ac.th ▼ 26th International Congress of the World Federation of Hemophilia 時｜ 10 月 17 日∼ 21 日 企｜ World Federation of Hemophilia 情｜ http://www.wfh.org ▼ NEW 2004 National Engineering Week 2004 時｜ 10 月 28 日∼ 31 日 企｜ Reed Tradex 情｜ http://www.reedtradex.com ▼ Logistics Asia 2004 時｜ 10 月 28 日∼ 31 日 企 ｜ Transportation Institute Chulalongkorn University 情｜ http://www.logisticsasia.net ★ Specialties from Puglia ★ ★ドイツ料理プロモ★ 電｜ 0-2662-3454 営｜ 12:00 ∼ 14:00, 18:00 ∼ 24:00 期｜プロモ / 年内 12 月まで ( 夜のみ ) ★ムーブクーポンをお持ちの方は、お食 事代 10％オフ !! ★ 場｜ Vivaldi Italian Restaurant 住｜ AMARI ATRIUM HOTEL 電｜ 0-2718-2000 ext.3741 営｜ 18:00 ∼ 22:30 料｜ 800 バーツ∼ ( セットディナー＋ワ イン ) 場｜ The Café Restaurant 住｜ MONTIEN RIVERSIDE HOTEL BANGKOK 電｜ 0-2292-2999 ext.3210 営｜ 24 時間 ★ Oktoberfest…on The River ★ ★タイ風ベジタリアン料理★ 場｜ Thai on 4 Restaurant 住｜ AMARI WATERGATE HOTEL 電｜ 0-2653-9000 ext.357, 358 営｜ 10/14 ∼ 24 11:30 ∼ 14:30( ランチ ) 18:00 ∼ 22: 30( ディナー ) ★ Vegetarian Season ―インターナショ ナル･ビュッフェ･ランチ★ 場｜ Riverside Terrace 住｜ ROYAL ORCHID SHERATON 電｜ 0-2266-0123 営｜ 10/17 18:00 ∼ 23:00 料｜ 1,100 バーツ ( ＋ドイツ･ビール ) ★タイ料理クッキング･クラス★ ★スウィーツ･センセーション！★ 場｜ Montien Bakery 住｜ THE MONTIEN HOTEL BANGKOK 電｜ 0-2233-7060-9 ★驚き！キウイ三昧…★ exhibition 各種展覧会からボランティア･ワークショ ップなど、さまざまなイベントを紹介。 ★クイーン･シリキット･ナショナル･コン ベンション･センター★ 住 ｜ 60 New Rachadapisek Road, Klongtoey, Bangkok 10110 ▼ 13th Meeting of the Conference of the Parties to CITES 時｜ 10 月 2 日∼ 14 日 企 ｜ National Park, Wildlife and Plant 『タイ国日本国費留学生 50 周年記念同窓会』 ― タイ国と日本国の架け橋となって ― タイ国から日本国への日本国費留学制度も今年で 50 周年を迎え、2300 住｜ THE EMERALD HOTEL 電｜ 0-2276-4567 ext.8413-4 営｜ 10/14 ∼ 22 ( ランチ 11：30 ∼ 14：30) 料｜ 350 バーツ∼ ( アラカルト ) ★ベジタリアン･フェスティバル★ 場｜ Salathip Thai Restaurant 住｜ SHANGGRI-LA HOTEL 電｜ 0-2236-7777 営｜金∼土 料 ｜ 2,250 バ ー ツ ( ラ ン チ ･ ソ フ ト ･ ド リ ン ク ･ レ シ ピ ー ･ エ プ ロ ン ･ Salathip Cooking Class Diploma 含む ) ★ Green Vegetarian −飲茶ビュッフェ★ 場｜ Cascade Coffee Shop 住｜ AMARI ATRIUM HOTEL 電｜ 0-2718-2000 ext.3741 営｜ 11:30 ∼ 22:30 場｜日本料理『江戸屋』 注｜詳しくはムーブ･クーポン参照 場｜ Shanghai 38 住｜ SOFITEL SILOM BANGKOK 電｜ 0-2238-1362 ext.1362 営 ｜ 11:30 ∼ 14:00 ( ラ ン チ ) 18:00 ∼ 22：30 ( ディナー ) 料｜ 500 バーツ∼ ( ランチ･ビュッフェ ) 子供は半額 あの 「セラドン」 がリニューアル・オープン！ ！ 場｜ The Celadon 住｜ THE SUKHOTHAI HOTEL 電｜ 0-2344-8888 営｜ 11:30 ∼ 14:30( ランチ ) 18:30 ∼ 22：30( ディナー ) 場｜ Siang Ping Loh 住｜ GRAND CHINA PRINCESS HOTEL 電｜ 0-2224-9977 ext.338, 303 営｜ 11：00 ∼ 14：30、18：00 ∼ 22：30 料｜ 120 バーツ∼ ★ ベジタリアン･フェスティバル★ 場 ｜ The Sui Sian Chinese Restaurant / Atrium Café / Kiku No Hana Japanese Restaurant / Nipa Thai Restaurant / The Greenhouse / The Garden Court / The Huntsman Pub 住｜ THE LANDMARK BANGKOK 電｜ 0-2254-0404 ★ Hunting Season Menu ★ 場｜ Da Vinci Restaurant 住｜ REMBRANDT HOTEL BANGKOK 電｜ 0-2261-7100 電｜ ext.7443, 7527 は無料となっておりますので、お誘い合わせの上、ご来場頂けますようお 願いいたします。 ◎場所：ソフィテル・セントラル・プラザ グランド・ホール （Sofitel Central PlazaGrand Hall） 名を越す留学生が日本で学問や技術を学び、日本で、またタイ国に戻り、 ◎講演プログラム内容の一部 その術を各分野で生かし、現在、多くの主要なポジションで活躍しています。 日本国文部科学大臣「日本の教育」／北原保雄氏「日本学生支援機 これも関係者の方のご尽力のおかげと感謝いたします。 構（JASSO）の役割」／石井米雄氏「第二の故郷の 50 年」／渥美 さて、記念すべき年に日本国およびタイ国の関係者の方をはじめとして、 和彦氏「代替医学、将来への道」／タノン・ピタヤ氏「日タイ経済 「タイ国と日本国の技術、文化そして経済の協力」と題して、50 周年記念 協力の将来展望」 同窓会を下記のように開催致します。 その他、医療、日本人の成功の秘訣、ロングスティ・プログラム、 今回、本会よりアユタヤの仏像の目をモチーフにした、ブロンズ像を在 タイの SMEs（OTOP）、ソーラー・エネルギーについてのフォーラム、 タイ日本国大使館に贈呈致しますので、その式典もございます。 セミナー、シンポジウムが予定されています。 当日は、 来賓の方のご挨拶に続き、 基調講演、 各種シンポジウムなどもあり、 現在、タイと日本に関わる課題などがテーマになっています。当日の登録 61 ■お問合せ先：タイ国日本国費留学生同窓会 (JGSA)0-2746-9500 今月の運勢 10/ 1 ∼10/31 ☆ Translation by Akiko Minato@Sumita Cultural Center & Production ☆タイの星占いは、誕生日を基準に占います。 星座に対応する生まれ月は日本とは異なるので注意しましょう。 おひつじ座 おうし座 4/13 ∼ 5/13 仕事運 ★★★ 恋愛運 ★★ 全体運 ★★ 仕事運は順調だが金銭トラブル とライバルの動向に注意。恋人 とは近くにいても遠く離れて いるような距離感。友達を含め 様々な雑事に煩わされる時期。 ふたご座 かに座 614 ∼ 7/14 KO W OUND A F A N 593 IO 7 -5 T 2 TEL 0- 16 こころのでんわ 02-716-5593 ＜日・月・火 ／ 10:00 ∼ 16:00＞ 秘密厳守、匿名にてお気軽にお電話下さい やぎ座 1/16 ∼ 2/12 仕事運 ★★★★ 恋愛運 ★★ 全体運 ★★★ 引き続き仕事運が順調。投資を 増やしても良い結果を得られる が慎重に事を運ぶこと。恋愛は 余裕を持って。様々な面におい て友人や年長者の援助あり。 しし座 7/15 ∼ 8/16 仕事運 ★★★★ 恋愛運 ★★★★ 全体運 ★★★ 出資者と意見が食い違うがそ の後状況は劇的に好転する。 金運は順調。恋愛運も比較的 良好。ご無沙汰している友人 や親類へのプレゼントが吉。 おとめ座 R O N O DE N KO 仕事運 ★★★ 恋愛運 ★★★ 全体運 ★★★ ビジネスや商売の交渉ごとに良 い時期だが出費もかさむ。難航 しても好結果が得られる。恋愛 は友達関係から。急がば回れ。 投機は期待通りの結果を生む。 5/14 ∼ 6/13 仕事運 ★★ 恋愛運 ★★★ 全体運 ★★ 上旬の好金運が下旬には暗転 する。恋愛は目上を味方につ ければ前進の兆し。他人を批 判するときは慎重に言葉を選 ぶこと。健康管理に注意。 9/17 ∼ 10/16 てんびん座 10/17 ∼ 11/15 仕事運 ★★★ 恋愛運 ★★ 全体運 ★★ 仕事や金銭で苦労するもこの時 期の投資は良い結果を生むので 根気強く待つべし。年長者が原 因でパートナーと険悪な雰囲気 に。遠出の際は事故に注意。 仕事運 ★ 恋愛運 ★★ 全体運 ★★ 親戚縁者のお節介でビジネス が台無しに。借金で首が回ら なくなる可能性も。恋愛は年 長者に頼らず自力で解決を。 月末は幸も不幸も言動次第。 みずがめ座 うお座 2/13 ∼ 3/14 仕事運 ★ 恋愛運 ★★★★ 全体運 ★★ 仕事がスムーズに運ばない時 期。金運も低迷、全力で対処 を。恋愛はチャンスが盛り沢 山だが二兎追うものは一兎を も得ず。社交で出費がかさむ。 3/15 ∼ 4/12 仕事運 ★★★ 恋愛運 ★ 全体運 ★★ 小さな仕事が次々入り後の大 きな仕事に結びつく。恋愛は ひびが入り始めるが冷静を保 てば次第に良い方向へ向かう。 親友が敵に変わる可能性あり。 8/17 ∼ 9/16 仕事運 ★★★★ 恋愛運 ★★★★ 全体運 ★★★★ ライバルがあっさり脱落し仕 事・金運ともに予想以上の成果。 恋愛は問題なし。ギャンブル運 も期待通り。友人が良い情報を もたらす。他人も羨む幸運期。 さそり座 11/16 ∼ 12/15 仕事運 ★★★★ 恋愛運 ★★★ 全体運 ★★★★ 友人の援助でビジネスは好調。 投資しておいた財産が実を結 ぶ。恋愛は仕事で知り合った人 が狙い目。年長者のご機嫌を取 っておくと幸運が舞い込む。 占い師ワルット･オーサタナン มุทพยากรณ์วรุตม์ โอสถานนท์ いて座 12/16 ∼ 1/15 仕事運 ★★★ 恋愛運 ★★★★ 全体運 ★★★ 交渉していた海外とのビジネス が良い結果を生む時期。しかし 金銭問題の解決はまだ先の見込 み。年長者の援助で恋愛は大吉。 今月の幸運の鍵は異性。 某私企業に勤める傍ら、 『占い』 で多くの人の悩みや相談に応 えてきたワルット先生。退職 した現在は、 『人生の指南役』 として親しまれる。タクシン 首相をはじめお客さんには有 名人も多く、現在は 200 人を 超える顧客を抱える。 スソイプロミットへの入 クムビットソイ４９・ り口にある雑貨店の２階を レンタルします。ご興味の ある方は、ご連絡ください。 Tel.0-2662-6462-3 ext14 お詫び 誌面の刷新に予想以上の時間を費やし move の発行に支障をきたしました。今後は定期刊行物としての役割を再認識し、定期発行に努める所存 9 号の制作が遅れ読者各位ならびに広告主の皆様にご迷惑をおかけいたしたことを深謝いたします。当初進めておりました Web サイトの開設と でございます。今後とも読者の皆様と広告主様のさらなるご支援を宜しくお願いいたします。 move 編集部 土橋正樹 編集後記 ウェブサイトの構築、誌面の刷新、そしてタイ・ポップス・ステーションの発行を計画して、1 ヶ月の発行を延期させて頂きました。ごめ 小誌が発行される頃日本は秋酣、「白玉の歯にしみとほる秋の夜は酒はしづかに飲むベかりけり（若山牧水） 」そんな心境が過ぎった。 （D） んなさい。まだまだ、パワーとアイデアいっぱいですのでご声援よろしくお願いします（よ）今月号の特集いかがでしたか？タイの病院ってとってもステキです ねぇ。さぁ、みんなでレッツ病院！カラダ、ミンチザンス。（す）緊急入院テンテキ 48 時。ダカラ、ゲンキザンス！（マ）★ MEAW “เหตุผลที่คนควรอยู่ด้วยกัน ก็เป็ นเพราะไม่มีใครจะดีพร้อมเป็นดังฝันได้ทุกที่ เหตุผลที่ทุกหัวใจ ควรเปิดใจให้กันวันนี้ เพราะวันพรุ่งนี้ที่ดี มีจริงๆ” ★ NOSE “แต่ว่าตอนนี้ เธออยู่ที่ใดบนโลกนี้ที่มันช่างกว้างใหญ่ และฉัน ยังคงต้องรออีกนานเท่าไหร่” ★ MOOK “ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แค่มันคือแสนไกล ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป.................” ★ CARE “บอกว่าอย่าขอหมอลำๆ ไ ม่รู้หมอลำเขาลำแบบไหน ผมเองยังไม่เข้าใจๆ เขาลำแบบไหนไม่รู้เรื่องเลย เกิดมาไม่เคย ได้ร้องหมอลำ” ★ NIN “รู้...ว่าเธอน่ะรักกันจริง รู้...ว่าเธอนั่นยังมีใจ รู้...ว่าคงไม่ยากเกินไป แ ต่บางคำที่เก่าๆ อยากได้ยินเธอพูดใหม่ อย่างที่เคยๆ แค่นั้นจะเป็นไร” ★ P’ A “มหัศจรรย์แห่งรัก สร้างสรรค์พลังอันยิ่งใหญ่ ต่างคนอยู่ไกลแสนไกล กลับมาอยู่เคียงชิดใกล้ ก่อฝันในใจ ด้วยรักและ ความผูกพัน” ★あつし อยากเจอเขานะ... เพิ่งเข้าใจแล้วว่าความหมายของคำ “คิดถึง” ⇒ 今月のオススメ映画、ロバート･デ･ニーロ “TAXI DRIVER” 62 [ムーブ ] 編集部 S.S. GLOBAL CO., LTD. tel.++66-2-714-3605~6 /fax.++66-2-714-3690 E-mail : info@movebkk.com P.O.BOX 383 Prakhanong Post/Office Bangkok 10110 Thailand1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND Printing Coordination : KAMPAI IMAGING CO., LTD. tel.++66-2-661-3571~3 fax.++66-2-661-3570 乱丁落丁は 編集部にてお取替えいたします。
© Copyright 2024 Paperzz
