ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ౼ࡽ Association des Enseignants de Japonais en France ➠ 㸬ྒ ఌဤࡡⓑᵕ *=8541&3,:*8 ཤຊ࡚ࡌࠊᩅᖅఌ⏕ࢪࢰࣤࢺ࡚ᮮሔ⩽ࡡ㈻ၡ࡞ ᩺ᖳࠉ᪺ࡄࡱࡊ࡙࠽ࡴ࡚࡛࠹ࡇࡉ࠷ࡱࡌࠊ ➽࠻ࡾࡒࡴࡡさဤࡵఌဤࡡⓑᵕࡡ✒ᴗⓏࡇ༝ງ࡞ࡻࡽ‵ങ ฝᮮࡱࡊࡒࠊࣆࣚࣤࢪ࡞࠽ࡄࡾᮇㄊᩅ⫩ࡡⓆᒈ࡞ኣᑛࡽ ≁➱ࡌࡀࡵࡂࡱࡍࡢ✔ࡷ࠾࡞ ᖳ᪺ࡄࡱࡊࡒࠊ ࡛ࡵ㈁⊡ࡌࡾࡆ࡛ฝᮮࡿࡣ࡛ࠉ㢢࠷ࡱࡌࠊ ⓑᵕ࡞ࡢ࠽ࡷ࠾࡞Ⰳ࠷࠽ᖳࢅ࠽㎼࠻࡞ࡼࡿࡱࡊࡒ࡚ࡊࡺ ࠹࠾ࠊࣆࣚࣤࢪࡡ᩺ᖳࡢ࠹ࡵ㉻Ḗࡄࠉᮇࡡ࠽ḿ᭮ࡡ㞲ᅑ ๑ྒࡡࠔ౼ࡽࠕ࡚ࡇ⣺ࡊࡒࣂࣛᮇᩝఌ㤃ࡡᮇㄊᩅ⫩ Ẵ࡛࡙ࡵ᠔࠾ࡊࡂᛦࢂࡿࡱࡌࡠࠊ࡛ゕࡖ࡙࠷ࡾ࠹ࡔ࡞ⲙࡵ ࢺࣁࢧ࣭ࠉᱼῗᏄ⏍ࢅᅑࢆ࡚ࠉᖳᗐ➠ ᅂຫᙁఌࢅ ᪡ࠍ࡛㐛ࡁࡈࡽࡱࡊࡒࠊࡈ࡙ࠉᖳ㢄࡞ᙔࡒࡽࠉᚨࡵ᩺ࡒ࡞ᖳ ᭮ ࡞ࣂࣛᮇᩝఌ㤃࡚⾔࠷ࡒ࠷࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊᅂࡢ ࡵࡱࡒᮇㄊᩅ⫩ࡡඖᐁ࡞ྡྷࡄ࡙භ࡞㡱ᘿࡽࡱࡊࡺ࠹ࠊఌဤࡡ ᱼ⏍࡛ఌဤࡡⓑᵕࡡิᑊ㟻࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࠉࡱࡍࡢᱼ⏍࡞ ⓑᵕࡡࡇᗛࠉࡇኣᖶࢅ࠽♫ࡽ࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ ⮤ᕤ⣺ࢅࡊ࡙࠷ࡒࡓࡀࡱࡌࠊࡐࡡᚃࠉ⚶ࡒࡔ㡥ᢢ࠻࡙࠷ ࡾၡ㢗Ⅴࢅᱼ⏍࡞ࡇᢠ㟚ࡊࠉࣆࣚࣤࢪ࡞࠽ࡄࡾᮇㄊᩅ⫩ ࣂࣛᮇᩝఌ㤃ࡡ㤃㛏࡚࠷ࡼࡊࡒ㔘⏛ࡈࢆ ᖳ࡞ ࢅ⏍࡞▩ࡖ࡙࠷ࡒࡓࡂ࡛භ࡞ࠉ⏍࡛භ࡞ၡ㢗よỬ࡞ྡྷ࠾ࡖ ࡇᖉᅗࡈࡿ࡙௧ᮮࠉᩝఌ㤃࡞ࡢ㤃㛏࠷ࡼࡖࡊࡶ࠷ࡱࡎࢆ ࡙⾔ࡂฝⓆⅤ࡛ࡖࡒࡼ࡛㢢࠷ࡱࡌࠊ࠽▩ࡼࡎḅࢅ࠽ㄖࡲ࡞ ࡚ࡊࡒࠉᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ᮇㄊᩅ⫩ᴏ㒂㛏࡛ࡊ࡙ኬንࡇὩ ࡽࠉዢࡖ࡙ࡇཤຊࡂࡓࡈ࠷ࠊ ㌅ࢅࡈࡖࡒᒱ┷⌦Ꮔࡈࢆᫎᖳࡡ㸫᭮࡞㤃㛏࡛ࡊ࡙ࡇᑯ ࡱࡒࠉ➠ ᅂຫᙁఌ୯ᓞᬏᏄ⏍ࢅㅦᖅ࡞࠽㎼࠻ࡊࠉࠔヾ ௴ࡈࡿࡱࡊࡒࠊᫎᖳᙔิࡻࡽ㉫ࡆࡖ࡙࠷ࡾࣆࣚࣤࢪ࡞࠽ࡄࡾ ▩ゕㄊᏕࡡリࠕ࡛ゕ࠹ኬን⮾࠷ࢷ࣭࣏࡚ ᭮ 㸝ᅰ㸞 ᮇㄊᩅ⫩ࡡ⏤Ⓩິࡀࢅᙁງ࡞ࡇᨥᥴࡂࡓࡈࡾࡵࡡ࡛ኣ ࡞⾔ࢂࡿࡱࡌࠊ࠽▩ࡼࡎḅ࡞さ᪠㍍ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊࡱࡓࡔࡺࡖ ࠷࡞ᙽࡈࡿࡱࡌࠊࡒ࠷ࢆࡇኣᚹࡡ୯ࠉ᩺ᖳ࡞ᙔࡒࡽࠉఌဤ ࡛࡞ࡽࡱࡌࠉࡆࡡࢅⓑᵕࡡᏽ࡞ථࡿ࡙࠽࠷࡙ࡂࡓࡈ ࡡⓑᵕࡡࡇᣭᣔࢅࡇᐞ✇ࡂࡓࡈ࠷ࡱࡊࡒࠊᒱ㤃㛏࡞ࡢᩅᖅ ࠷ࠊ ఌࡡ㡥ࡡࡇཉ࡞ཉࡂ࠽♡⏞ࡊ୕ࡅࡾ࡛භ࡞ࠉᚃࡵర༛ ୌᏋ⤾てᮨࡂࡖࡒຫᙁఌ࡚ࡌࠉᗐࡢ❟࡙⤾ࡄ࡞ ࡻࢀࡊࡂንࢂࡼࡇᨥᥴࢅ㈱ࡽࡱࡌࡻ࠹ࠉ࠽㢢࠷⏞ࡊ୕ࡅࡱࡌࠊ ࣈࣞࢡ࣑ࣚථࡽࡱࡊࡒࠊᮇㄊᩅ⫩ࡡ┊ࢆ࢛࣭ࢪࢹࣚࣛ ࡚ࡇὩ㌅ࡡࢹ࣑ࢮࣤᮄୖ༐ᑖ⏍㸝:QL[HUVLW^RI3H\8RXWK ࡈ࡙ࠉ๑ྒࡻࡽࡡ ࣧ᭮㛣ࡡఌࡡὩິሒ࿈࡛ࡊ࡙ࡢࠉࡱࡍ <FOHV㸞ࡆࡡᗐࣆࣚࣤࢪ࡞ᮮࡼࡿࠉࣂࣛ➠ ኬᏕ࡚ㅦⁿࡈࡿ ᮇㄊ⬗ງモ㥺 ᖳ ᭮ 㸝㸞࡞⾔ࢂࡿࡱࡊࡒࠉᩅ ࡾࡆ࡛࡞ࡽࡱࡊࡒࡡ࡚ࠉࡆࡡᶭఌ࡞ࠉ⚶ࡒࡔᩅᖅఌ࡞ࡵ࠽ฝ ᖅఌࡢモ㥺ᙔࡡ㈈௴⩽࡛ࡊ࡙モ㥺ᐁ᪃࡞ᙔࡒࡽࡱࡊࡒࠊࡆࡡ ࡚࠷ࡒࡓࡀࠉ ᭮ 㸝ᅰ㸞࡞≁ืㅦⁿఌࢅࡊ࡙࠷ࡒࡓࡂࡆ࡛ ௴ຸࡢ㈈௴㔔ኬ࡚ࠉẴࡡࡿࡾኬን࠽࡚ࡊࡒࠉఌဤࡡ ࡞ࡽࡱࡊࡒࠊ㛣࡛ఌሔࡱࡓᮅᏽ࡚ࡌࠉỬᏽḗ➠ࠉ࣒࣭ ᪁ࠍࡡ ㌗Ⓩࡇ༝ງ࡞ࡻࡽ↋㈈ຸࢅᯕࡊࠉモ㥺ࢅࡗࡗ ࣛࣤࢡ࡞࡙ࡇ㏻⤙࠷ࡒࡊࡱࡌࠊࡇᙽࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࡂ⤂ࡈࡎࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡊࡒࠊ࠽ᡥఎ࠷࠷ࡒࡓ࠷ࡒఌဤࡡ ᪁ࠍ࡞ࡢᚨࡻࡽ࠽♡⏞ࡊ୕ࡅࡱࡌࠊᮇᙔ࡞ࡇⱖຘᵕ࡚ࡊࡒࠊࡆ ࣂࣛࡡ༞㑱አ࡞࠵ࡾ *HROH5RO^WHHKQLTXH ࡚⾔ࢂࡿࡾᖳࡡ ࡡᴏࡢᮇㄊᩅ⫩ᬉཀྵ࡞ཤ⏤ࡌࡾࡆ࡛࡚ࡌࡊࠉᩅᖅఌ࡛ࡊ࡙ ࢨࣤ࣎ࢩ࣑ࡡ᱄හ≟ࢅⓑᵕ࡞ࡢࡌ࡚࡞࠽ུࡄཱིࡽ࠷ࡒࡓ࠷ ࡵᅂࡡ⤊㥺ࢅ㊻ࡱ࠻ࡗࡗࠉᚃࡵฝᮮࡾ㝀ࡽ༝ງࡊ࡙⾔ࡂࡆ ࡙࠷ࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊᫎᖳス❟ࡈࡿࡒᮇㄊᩅ⫩ጟဤఌࡡὩິ㸢 ࡛᭻ࡱࡊ࠷ࡆ࡛ࡓ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊࡆࡿ࡞㛭ࡌࡾሒ࿈ࢅ᥎㍍ࡊࡱ ⚶ࡵࡡᩅᖅఌࡡఌဤࡵጟဤఌ࣒ࣤࣁ࣭࡛ࡊ࡙ኣᩐཤຊὩິ ࡊࡒࡡ࡚ࠉࡇୌㄖࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࡊ࡙࠷ࡱࡌ㸢ࡢᚃࡡࣆࣚࣤࢪࡡᮇㄊᩅ⫩࡞ࡂ࠾࠾ࢂࡖ ࡙ࡂࡾࡵࡡ࡛ᛦࢂࡿࡱࡌࡡ࡚ࠉᅂࡡࢨࣤ࣎ࢩ࣑࡚ࡢࡐࡡὩ ᚃࡡὩິ࡛ࡊ࡙ࡢࠉ ᭮ ࡻࡽ ࡱ࡚⾔ࢂࡿࡾ ິሒ࿈ࡵࣈࣞࢡ࣑ࣚ࡞⤄ࡱࡿࡱࡌࠊⓆ⾪࠽ࡻࡦཤຊ⏞㎲ࡢ ᭮ 1 ࡱ࡚࡚ࡌࠊⓑᵕࡡኣᩐཤຊࢅ࠽ᙽࡔࡊ࡙࠽ࡽࡱࡌࠊ ㆉࡷᖏㆉࢅၡ࠹ⱕ⩽ྡྷࡄࢠࢫ␊⤄㢎⦶࡞ᨲ㏞ࡈࡿ࡙࠷ࡱ ࡌࠊࡆࡡࡻ࠹ᮇᅗẰࡡᮇㄊࣇ࣭࣑ࡢࠉࡔࡺ࠹ ᖳ ࡐࡿ࡚ࡢࠉ➠ ᅂຫᙁఌ࡚࠽ఌ࠷࡚ࡀࡾࡡࢅᴞࡊࡲ࡞ࡊ࡙࠽ ࡡ⤂ࢂࡽ࠾ࡼ ᖳ࡞࠾ࡄ࡙ᮇᅗ㝷ࡡᖞ㛜ࡄࢅ㎼ ࡽࡱࡌࠊ ࠻ࡒࡆࢀࠉᮇெ࡛ࡢర࠾ࢅၡ࠹ᮇெㄵࠉ࠵ࡾ࠷ࡢᮇ♣ఌ ᙲဤୌྜྷ ࡡ≁㈻ࢅ᥀ࡾᮇᩝㄵࡡࣇ࣭࣑࠵ࡖࡒࡆ࡛ࢅᛦ࠷㉫ࡆࡈ ࡎࡾࡵࡡ࡚ࡌࠊᙔࡢᮇአᅗ࠾ࡼ࠹ぜࡼࡿ࡙࠷ࡾ࠾࡛࠷ ࡇ ᣭ ᣔ ࠹ࡆ࡛ࢅណㆉࡊࠉ⮤ฦࡒࡔᮇெ࡛ࡢᯕࡒࡊ࡙ࡡࡻ࠹≁ᚡ ࢅࡵࡖࡒẰ᪐࡚࠵ࡾ࠾࡛ࡡ⮤ᕤ᥀ị࡞ኣኬ㛭ᚨᡮࢂࡿࡒ ࣂࣛᮇᩝఌ㤃 㤃㛏 ࡚ࡊࡒࠊࠔᮇெࡢໂຫ࡚࠵ࡾࠕࠉࠔᮇெࡢぞᚂḿࡊ࠷ࠕࠉ ᒱ㸝⾼㸞 ┶⌦Ꮔ ࠔᮇெࡢࢅᑕࡩࠕࠉ ࠔᮇெࡢெ࡛ࡡ㛭౿࡞࠽࠷࡙⮤ᕤࢅ ぞᏽࡌࡾࠕ➴ࠍࢅࡴࡃࡽࠉᮇெࡢ⮤ᕤ⾪㇗࡛⩽࡞ࡻࡾ⾪㇗ ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌࡡⓑᵕࠉ࠵ࡄࡱࡊ࡙࠽ࡴ࡚࡛࠹ࡇࡉ࠷ ࡛ࡡ㛣ࡡ㊝㞫ࢅῼࡾࡆ࡛࡞ណࢅࡂࡓ࠷࡙ࡀࡱࡊࡒࠊ ࡱࡌࠊⓑᵕ᪁ࡢࡔࡼ࡚ࡡࡻ࠹࠽ḿ᭮ࢅ㎼࠻ࡼࡿࡒࡆ࡛࡚ ࡊ࠾ࡊࡼࠉ ᖳ࡞ථࡽࠉ෫ᡋࡡ᮶こࢸ࢛࣭ࣞ࢟ ࡊࡺ࠹ࠊ⚶ࡢᩐ༎ᖳࡩࡽ࡞ࣆࣚࣤࢪ࡚ࠉࡐࡿࡵิࡴ࡙ࣂ࡚ࣛ࠽ ᑊ❟࡞ࢂࡖ࡙Ằ᪐ࠉᏺᩅࠉᩝࡡ㐢࠷࡞㉫ᅄࡌࡾ␏ᩝࡡ⾢ ḿ᭮ࢅ㎼࠻ࡱࡊࡒࠊࡐࡿࡽ࡞࠽ḿ᭮㣥ࡽࢅ㣥ࡽࠉ࠽ⰴࢅὩࡄ ✲ࡷᆀᇡ⣦ண㢟ⴥ࡞ࡾ࡞ࡗࡿࠉࡱࡒᮇ࡞࠽࠷࡙ࡵᅗ㝷 ࡙ࠉ࠹ᕬࡀ༵ࡷ⏛షࡽࢅషࡖࡒࡽࠉ࠾ࡱࡆࢅวࡖࡒࡽࠉ㯦㇃ ᖏࡡ࡚ࣝ࣊ࣜ㐅ᒈࡌࡾ࡞ࡗࡿࠉᮇெࡡྜྷ㈻ᛮ࡞౪ᣈࡌࡾ ࢅ῟࠻ࡒࡽࡊ࡙ࠉࡇࢀࡡ࠵ࢂࡒࡓࡊ࠷⏍Ὡ࡛ࡢ㐢࠹ࣛࢫ࣑ࡡ 㛣ࢅࡌࡇࡌࡆ࡛࡚ࡀࡱࡊࡒࠊᮇ㒿ࡵᑛࡊ࠷ࡒࡓࡀࡱࡊࡒࠊ ᮇெㄵࡢᙫࢅࡥࡐࡴ࡙ࡀࡱࡌࠊᾇአ࡚Ὡ㌅ࡌࡾᮇெ᛬ቌ አᅗ࡞࠷࡙ࡵ⮤ฦࡒࡔࡡ⏍Ὡᩝ࠵ࡖ࡙ࡻ࠾ࡖࡒ࡛ᛦ࠹ࡡ ࡊࠉᅗහ࡞ࡵࡒࡂࡈࢆࡡ⏻Ꮥ⏍ࡷአᅗெຘ഼⩽ࡷࡖ࡙ࡂࡾࡻ ࡢࡆࢆࡥ࡛࡛ࡀ࡚ࡌࠊ ࠹࡞ࡖ࡙ࠉᮇெ⮤㌗ࡡ⩻࠻᪁ࡷ⾔ິᵕᘟࡵኣᵕࡊࠉᮇ ࡈ࡙ࠉࡇ⦍࠵ࡖ࡙ ᖳ ᭮ࡻࡽࠉࣂࣛᮇᩝఌ㤃࡞ ெ࡛ࡥ࡛ࡂࡂࡽ࡞ࡊ࡙ㄵࡍࡾࡆ࡛㞬ࡊࡂࡖࡒࡆ࡛ࡐࡡ 㤃㛏࡛࠷࠹㔔㈈ࢅ࠻ࡼࡿࡱࡊ࡙㉩௴࠷ࡒࡊࡱࡊࡒࠊ࠹࠾ࡻ ⫴ᬊ࡞ᣪࡅࡼࡿࡾࡡ࡚ࡢ࠷࡚ࡊࡺ࠹࠾ࠊ ࢀࡊࡂ࠽㢢࠷⏞ࡊ୕ࡅࡱࡌࠊࡐࡿࡱ࡚ࡢᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ᮇ㒂࡚ ࡆ࠹ࡊ࡙ࠉኣᵕࡊᅗ㝷ࡌࡾᮇெࡷᮇ♣ఌࡐࡡᣈࡽ ᮇㄊᴏ㒂㛏ࢅຸࡴ࡙࠽ࡽࡱࡊࡒࡡ࡚ࠉⓑᵕ࡛ࡢ ᖳࡡኚࠉ ࡆࢀ࡛ࡌࡾ࡛ࡆࢀࠉ ࠔᮇࠕ࡛࠷࠹々ྙⓏ┞ᑊⓏᑊ㇗ ࣛࣙࣤ➠ኬᏕ࡚㛜തࡈࡿࡒ࣭ࣙࣞࢴࣂᮇㄊᩅᖅఌ࡚࠽┘ ࡚ࡢࡂࠉንࢂࡼࡍᮇᩝࢅ᫆ࡊ⤾ࡄࡾ㙶࡛ࡊ࡙ࡡᮇㄊ࡞ ࡞࠾࠾ࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡊࡒࠊิࡴ࡙࡚ࡢ࠷࡛࠷࠹࡛ࡆࢀᑛ ྡྷࡄࡼࡿ࡙ࡀࡒࡡ࡚ࡢ࠷࠾࡛࠷࠹ࡡ⚶ࡡ᥆ㄵ࡚ࡌࠊࡆ࡛ࡣ ࡊᚨᙁ࠷࡛ࡆࢀ࡚ࡌࠊ࡚ࡵࠉࡇᢆ▩ࡡ㏳ࡽࠉࣆࣚࣤࢪࡡᮇㄊ ࡢᡥࡷ┘ࡷ⪝ࡷཾ࡞りࡿࡾරమᛮ࡛㍧㒄ࢅᣚࡔࠉ࠾ࡗ㛏࠷ఎ⤣ ᩅ⫩ࡢࠉ㗷ࠍࡒࡾṌྍࢅーࡾ࡞ࡵ࠾࠾ࢂࡼࡍࠉࡐࡿࢅᢰࡖ࡙࠷ ࡞⫩ࡱࡿࡾ࡛ྜྷ࡞⢥♼ࢅཬ᫆ࡈࡎ࡙⥾ࡷ࠾࡞ን㐼ࢅぜ ࡾ᪁ࠍࡡࡇຑງ࡞ࡵ࠾࠾ࢂࡼࡍࠉโᗐࡷࣈࣞࢡ࣑ࣚࡡၡ㢗࡛ࡊ ࡙ᚪࡍࡊࡵ㡨㢴ᕲ࡛࠷࠹ࢂࡄ࡞ࡢ⾔࠾ࡍࠉ୯➴ᩅ⫩࡚ࡢ୯ᅗ ࡎࡾᩝࡡ᐀ᗔ࡚ࡌࠊᮇࡡᅗ㝷♣ఌ࡞࠽ࡄࡾᙲࢅࡆ࡞Ⓠ ㄊ࡞ࢅ㉲ࡈࡿࡒវࡵ࠷ࢂࡄ࡚ࡢ࠵ࡽࡱࡎࢆࠊࡆࡡࡆ࡛ࡢ ᥱࡌࡀ࠾࡛࠷࠹ㄵ㆗ࡡ┊ࢆ୯࡚ࠉᮇㄊ࡞ࡗ࠷࡙ᗀࡂᅗẰ ᮇ࡞࠷ࡒ࡛ࡀ࠾ࡼẴ࡞ࡖ࡙࠷ࡒࡆ࡛࡚ࡢ࠵ࡽࡱࡌࠉࡆ࠹ࡊ 㛭ᚨࢅᐞࡎࡾࡆ࡛ࡢࠉ࠷ࡈࡈ࠾ᾐ㈕Ⓩലྡྷ࠵ࡾ࡞ࡊ࡙ࡵࠉ ࡙⌟ሔ࡞㎾࠷࡛ࡆࢀ࡞㌗ࢅ⨠ࡂ࡛ࠉࡈࡼ࡞ࡌࡀࡆ࡛ࡡኬࡀ Ḵ㎼ࡌࡀ⌟㇗࡚ࡢ࠷࡚ࡊࡺ࠹࠾ࠊࡆࡡ▩Ⓩᩝ㈀ࢅࡡࡻ ࡈ࡞Ẵ㐪ࡂࡽࡱࡌࠊ⚶ࡒࡔᮇ࠾ࡼࡡெ㛣ࡢࠉࡆࡔࡼ࡚ ࠹࡞ᮇㄊࢅὩ⏕ࡌࡾአᅗࡡெࠍ࡛භ࡚᭯ࡀࡾ࠾ࠉᮇ࡞࡛ ࠍᡋࡖ࡙࠷ࡾⓑᵕ᪁ࢅഁ㟻࠾ࡼຐࡄࡾࡆ࡛ࡊ࠾࡚ࡀࡱࡎࢆ ࡖ࡙ࡡࡆࡿ࠾ࡼࡡ㔔さㄚ㢗࡚ࡢ࠷࠾࡛⩻࠻ࡱࡌࠊ ࠉẴᣚࡔ࡛ࡊ࡙ࡢࠉୌ⥬࡞ງࢅ࠵ࢂࡎ࡙ࡐ࠹࠷࠹ೳ≟Ἓࢅ ᖳ ᭮࡞⾔ࢂࡿࡒᮇㄊ⬗ງモ㥺ࡡུ㥺⏞㎲⩽ࡢᅗහ ᡬ㛜ࡊ࡙࠷ࡀࡒ࠷࡛ᛦࡖ࡙࠽ࡽࡱࡌࠊ ࢅྱࡴ ெࢅ㉲࠻ࡱࡊࡒࠊ࣭ࣙࣞࢴࣂࡡ୯࡚ࡢࣆࣚࣤࢪ ࠉᮇㄊᩅ⫩ࡢᅗහ࡚ࡢ⇍࠷っ⥲ࢅᾆࡦ࡙ࠉ➠ࢼࡡᮇㄊ ୌ␊ᩐኣࡂࠉ ெࢅ㉲࠻࡙࠷ࡱࡌࠊ ᖳ࡞⾔ࢂࡿࡒᾇአ ࣇ࣭࣑࡛࠷ࢂࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊ᭡ᗉࡡᮇㄊࢤ࣭ࢻ࣭࡞ࡢࠉ▩ ᮇㄊᶭ㛭ㄢᰕ࡚ࡢධୠ⏲ࡡᮇㄊᏕ⩞⩽ெཾࡢ ெࢅᩐ ࠻ࡱࡊࡒࠉ ᖳ࡞ࡴࡃࡖ࡙ࡂࡾㄢᰕ࡚ࡢࠉ ெࢅ✲◒ ࡼࡍ࡞ࡖ࡙࠷ࡾゕⴝࡡㄊ″ࡷ㝏ࡽࡷࡌ࠷ㄏ⏕ౚ࡞ࡗ࠷ ࡌࡾ࠾ࡵࡊࡿࡱࡎࢆࠊࡐࡡ୯࡚๑ᅂࡡࣆࣚࣤࢪࡢࠉ࣭ࣙࣞࢴࣂ ࡙ࡡ᩺ษᮇᖲ✒ࡲࡈࡿ࡙࠷ࡾකᬊ࡞ࡻࡂฝఌ࠷ࡱࡌࠊࢷࣝࣄ ࡡ୯࡚࢟ࣛࢪ࡞ḗ࠷࡚Ꮥ⩞⩽ᩐኣࡂࠉ ெ࡞㏍ࡾເ࠷ ࡡࢪࢴࢲࢅࡥࡠࡿࡣࠉ₆Ꮚࡷࡆ࡛ࢂࡉࡷゕ࠷ᅂࡊ࡞㛭ࡌࡾ▩ ࡚ࡊࡒࠊࡐࡊ࡙ࡐࡡ༖ᩐ௧୕㧏➴ᩅ⫩࡚࠵ࡾ࡛࠷࠹࡛ࡆࢀࡵ 2 ኬࡀ≁ᚡ࡚ࡌࠊࡆࡿࡢࠉࣆࣚࣤࢪ▩Ⓩᮇㄊᩅ⫩࡞㔔Ⅴ ࡙ኬንᖶࡎࡆ࡛࡚ࡌࠊᅂࡢࡱࡍࡢ᮪⏍࡛ᩅᖅఌఌဤࡡ ࢅ⨠࠷࡙ࡀࡒࡆ࡛ࡡ⾪ࡿࡓ࡛࠷࠻ࡾ࡚ࡊࡺ࠹ࠊ ⓑᵕ࡛ࡡጙࡴ࡙ࡡࢤࣤࢰࢠࢹࡡሔ࡛ࡽࡱࡌࠊ ᮪⏍ᅂࢺࣁࢧ࣭࡛ࡊ࡙ࣂࣛ࡞ᮮࡼࡿࡒࡡࡢࠉࣆ ࡊ࠾ࡊࡼࠉࡆࡆᩐᖳࠉ⌟ᮇⓆಘࡌࡾ࣏ࣤ࢝ࡷࢼ ࣚࣤࢪ࡞࠽ࡄࡾᮇㄊᩅ⫩ࡡᨭၻඖᐁⓆᒈࡡࡒࡴࠉ⌟≟ࢅっᐳ ࣒ࠉࢣ࣭࣑ࡷ㡚ᴞࡡᩝງ࡞࠾ࡿ࡙ᮇㄊࢅᏕࡩⱕ⩽ࡡ ㄢᰕࡊࠉஹὮᇱ㔘തࡡ◂ಞࢅ⤄⧂ࡌࡾࡆ࡛┘Ⓩ࡚ࡌࠊ Ꮛᅹ┘❟ࡖ࡙࠽ࡽࠉ⌟ᅹ᭯ᚷࡡ⏍᪁షᴏ୯࡚ࡌࠉ⌟ ࡌ࡚࡞ࠔ౼ࡽࠕ34 ྒ࡚ࡇሒ࿈ࡊࡒࡻ࠹࡞ࠉࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ⫩ ㄊ ࠉࠉ ࡡᮇㄊᏕ⩞ࣈࣞࢡ࣑ࣚࡡ୯㌗ᩒങࡈࡿࡾ࡞ఔࡖ ጟဤఌࡡ 3 ࡗࡡᑚጟဤఌ⛸Ὡິࢅࡢࡋࡴ࡙࠽ࡽࡱࡌࠉࡐ ࡙ࠉ୯➴ᩅ⫩ᶭ㛭࡚ࡡᏕ⩞⩽ቌ࠻࡙ࡂࡾࡆ࡛ࡈࡿࡱࡌࠊ ࡆࡿ࡞ࡗࡿ࡙ࠉᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ࡡ┘ࡉࡌᮇㄊᩅ⫩ࡢࠉࣆࣚࣤࢪ ࡡὩິ࡞ࡵ⏍࡞ࡢࡌ࡚࡞ࡇ༝ງ࠷ࡒࡓ࠷࡙࠽ࡽࡱࡌࠊࡐࡆ࡚ࠉ ⚶ࡵࡡຫᙁఌࡢࠉ⚶ࡵ⏍ࡡࡇᣞᑙࢅུࡄᏕࡩሔ࡚࠵ࡾ ࡡࡻ࠹ᮇㄊᩅ⫩ࡡ㐅ࢆࡓᅗ࡞࠽࠷࡙ࡵࠉ㔖Ⓩ㞺さᣉኬ࡞ ྜྷ࡞ࠉࣆࣚࣤࢪ࡞࠽ࡄࡾᮇㄊᩅ⫩ࡡၡ㢗Ⅴࢅ⚶ࡒࡔࢅ㏳ࡊ ᑊᚺࡌࡾࠔᨥᥴᆵࠕᴏ࠾ࡼࠉ㈻Ⓩንࡵᤂ࠻ࡼ᩺ࡊ࠷ ࡙⏍࡞▩ࡖ࡙࠷ࡒࡓࡀࠉၡ㢗よỬ࡞ྡྷ࠾ࡖ࡙⏍࡛⚶ࡵ 㞺さࢅⓆᤸࡊ࡙࠷ࡂࠔ᥆㐅ᆵࠕᴏࠉᚆࠍ࡞ࡐࡡ㔔Ⅴࢅ⛛ࡊ භࠍᑊ➿ࢅ⩻࠻ࡾሔ࡞ࡊ࡙࠷ࡄࡒࡼ࡛㢢ࡖ࡙࠽ࡽࡱࡌࠊ ᅂࡡຫᙁఌ࡚ࡢࠉࡱࡍࡢᱼ⏍ࡡࡇ⤊Ṍࠉ㛏࠷㇇ᐣᩅ ࡙࠷ࡂ࡞ᕣࡊ࠾࠾ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࡐࡡࡒࡴ࡞ࡢࠉࡆࡿࡱུ࡚㌗࡚࠵ࡖࡒࣂࣛᮇᩝఌ㤃࡞࠽ ⤊㥺ࠉ⏍ࡡ࠽ᚋណ࡛ࡌࡾ◂✪ฦ㔕ࠉ⏍ࡡࡻ࠹ ࡄࡾᮇㄊᩅ⫩ᴏࡡහᐖࡵࠉ᮪ῗᏄ⏍࡛࠷࠹ิᮇㄊ ࡆ࡛ࢅࡈࡖ࡙ࡀࡒࡡ࠾ࠉ᮪⏍࡞⮤ᕤ⣺ࢅࡊ࡙࠷ࡒࡓࡀ ᩅ⫩ࢺࣁࢧ࣭ࢅ㎼࠻ࠉᩅᖅࡡࡒࡴࡡᖳ㛣ࢅ㏳ࡋࡒᩅἪᐁ ࡱࡌࠊࡐࡡᚃࠉᗐࡢཤຊ⩽ࡡⓑᵕ⌟ᅹᢢ࠻࡙࠷ࡾࠉᩝἪࠉ ⩞ㅦᗑࠉ 㐄㛣⛤ᗐࡡ▯㞗୯࡞ࡻࡾᩅᖅ◂ಞఌࠉ୯➴ᩅ⫩Ꮥ ᩅἪࠉᩅ⛁᭡ࡡㅎၡ㢗ࠉࡱࡒࡢโᗐⓏၡ㢗ࡵྱࡴࠉర ⩞ࣈࣞࢡ࣑ࣚషᠺཀྵࡦᩅᮞโష㒂ఌࠉᏕᰧザၡࠉืࢤࣤࢦࣜ ࡚ࡵ࠷࠷ࡡ࡚ࠉ᮪⏍࡞ெࡐࡿࡑࡿၡ㢗ࢅᢠ㟚ࡌࡾࠊࣆࣚ ࢷࣤࢡᴏຸࠉධᮇㄊᘒㄵኬఌࡡ❟ࡔ୕ࡅࠉ᩺ࡒ ࣤࢪ࡚ᩅ࠻ࡼࡿ࡙࠷ࡾⓑᵕࢆၡ㢗ࢅᢢ࠻࡙࠷ࡾࡡ࠾ࢅ ࢸࢅ௺⏤ᐁ⾔ࡊࡂ࡙ࡢࡽࡱࡎࢆࠊᮇㄊࡡ㨡ງ࡛᭯ ▩ࡾࡆ࡛ࡢࢺࣁࢧ࣭࡛ࡊ࡙ࡡ࠽ࢅຝᯕⓏ࡞⾔࠹ࡒࡴ ⏕ᛮࢅ᪺☔࡞ࡊࠉᮇㄊࢅࡻࡽᏕࡦࡷࡌࡂࡌࡾࡆ࡛ࡆࡐࠉᮇ ࡞㟸࡛ࡵᚪさࡡ࡚ࡌࠊࡐࡿࡱࡒࠉ᮪⏍ࡡᚃࡡࢺ ㄊᩅ⫩᩺ࡡᖞ㛜ࡄ࡞ㄚࡈࡿࡒ⚶ࡒࡔᮇㄊ㛭౿⩽ࡡࢷ࣭ ࣁࢧ࣭࡛ࡊ࡙ࡡὩິスᏽ࡞ᐞࡌࡾࡵࡡ࡛ࡾ࠾ࡵࡊࡿࡱ ࣏࡚࠵ࡽࡱࡌࠊⓑᵕ᪁ࡡ✒ᴗⓏࡇ༝ງ࡛ࡇཤຊࢅ࠽㢢࠷ࡌࡾ ࡎࢆࠊ࡚ࡌࡡ࡚ࠉཤຊࡌࡾⓑᵕ࡞ࡢெᚪࡍၡ㢗Ⅴࢅ⩻࠻࡙ຫ ḗ➠࡚ࡌࠊᮇᖳࡵ࠹ࡑࡻࢀࡊࡂ࠽㢢࠷⏞ࡊ୕ࡅࡱࡌࠊ ᙁఌ࡞⮣ࢆ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊၡ㢗࡞ࡻࡖ࡙ࡢࠉ⏍࠾ࡼරమⓏ ࢺࣁࢪᡀ࠷ࡢࡇᥞ᱄࠵ࡾ࠾ࡵࡊࡿࡱࡎࢆࠊࡐࡿຫᙁఌᡀ ࠷ࡢᩅᖅఌࡡࣈࣞࢩ࢘ࢠࢹ࡛ᗀࡖ࡙࠷ࡂ࠾ࡵࡊࡿࡱࡎࢆࠊ ᐁࡽኣ࠷ຫᙁఌ࡛ࡾࡒࡴ࡞ࡇ༝ງࢅ࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊⓑᵕ ࠽ ▩ ࡼ ࡎ ኣᩐࡡࡇཤຊࢅ࠽ᙽࡔ࠷ࡒࡊ࡙࠽ࡽࡱࡌࠊ 2005-2006 ᖳᗐ ➠ 2 ᅂຫᙁఌ 2005-2006 ᖳᗐ ➠ 1 ᅂຫᙁఌ 㸯2006 ᖳ 2 ᭮ 25 (ᅰ) 㸯2006 ᖳ 1 ᭮ 28 (ᅰ) 14 30 㹳㸦6 30 ฦ 14 30 㹳㸦6 30 ฦ ఌሔ㸯ࣂࣛᮇᩝఌ㤃 101bis, quai Branly, 75740 Paris ఌሔ㸯ࣂࣛᮇᩝఌ㤃 (ᆀୖ㕪 6 ྒ⥲ࠉBir-Hakeim ୖ㌬) 101bis, quai Branly, 75740 Paris (ᆀୖ㕪 6 ྒ⥲ࠉBir-Hakeim ୖ㌬) ࣈࣞࢡ࣑ࣚ ࣈࣞࢡ࣑ࣚ ࢷ࣭࣏㸯ࠔヾ▩ゕㄊᏕࡡリࠕ ࠔᱼῗᏄ⏍ࢅᅑࢆ࡚ࠕ ㅦᖅ㸯୯ᓞᬏᏄ㸝ࣂࣛ➠ 7 ኬᏕ㸞 ᮇㄊᩅ⫩ࢺࣁࢧ࣭࡛ࡊ࡙ᫎᖳ 11 ᭮࡞ࣂࣛᮇᩝఌ 㤃࡞ᑯ௴ࡈࡿࡒ᮪⏍ࡢአᅗㄊ࡛ࡊ࡙ࡡᮇㄊᩅ⫩ࡡᶊ さ᪠ ጸ࡚࠷ࡼࡖࡊࡶ࠷ࡱࡌࠊࡐࡡࡻ࠹⏍࡞ばࡊࡂࡉࡖࡂࡣࡼࢆ ヾ▩ゕㄊᏕࡢࠉெ㛣ࡡヾ▩⬗ງࢅよ᪺ࡊࡻ࠹࡛࠷࠹ヾ▩⛁Ꮥ ࡞࠽リࢅచ࠷ࠉࡇᣞᑙࢅུࡄࡾࡆ࡛ฝᮮࡾࡡࡢ⚶ࡵ࡞࡛ࡖ ࡡୌฦ㔕࡛ࡊ࡙ࠉ≁࡞ゕㄊὩິࢅ㏳ࡊ࡙ࠉெ㛣ࡡࡻ࠹࡞ୠ 3 ⏲ࢅᤂ࠻࡙࠷ࡾ࠾ࠉࡐࡡୠ⏲ࡢࡡࡻ࠹ࡵࡡ࠾ࢅ᥀ࢀ࠹࡛ࡌ さ᪠ ࡾᏕၡ࡚࠵ࡾࠊゕㄊ◂✪ࡡࡥ࡛ࡗࡡࣈ࣭ࣞࢲ࡛ࡊ࡙᩺ࡊ࠷っ Ꮥ⩞⩽࢛࣭ࢹࢿ࣐࣭࡛ࡢࠉᏕ⩞⩽⮤ฦࡡᏕ⩞ࢅࢤࣤࢹ࣭ࣞ ᗑࢅᥞ౩ࡊࠉኣࡂࡡ▩ぜࢅࡵࡒࡼࡊ࡙࠷ࡾࠊ ࣜࡌࡾᏕ⩞ࡡᙟឺࢅᣞࡌࠊୌ⯙ࡡᩅ⫩⌟ሔࡢᮇㄊࢠࣚࢪࡵྱ ຫᙁఌ࡚ࡢࠉࡱࡍヾ▩ゕㄊᏕࡡᇱᮇⓏᴣᛍ࡞ࡗ࠷࡙⣪ᥝࡌࡾ ࡴ࡙ᩅᖅᑙᆵኣࡂࠉᩅᖅᏕ⩞┘ᵾࢅスᏽࡊࠉࡐࡿࢅ㐡ᠺ ࡆ࡛࠾ࡼጙࡴࠉࡐࡡ࠵࡛࡚ࠉ≁࡞࣒ࢰࣆ࣭࡛࣒ࢹࢼ࣐࣭ࡡၡ ࡌࡾࡒࡴࡡࢰࢪࢠࢅᏕ⩞⩽࡞ㄚࡌࠊᏕ⩞⩽ࡢ⮤ฦࡡᏕ⩞࡞㛭ࡌ 㢗ࢅཱིࡽ୕ࡅࡒ࠷ࠊ࠾࡚ࡵᮇㄊࢅྱࡴࡒኣࡂࡡゕㄊ࡞ぜࡼ ࡾỬᏽᶊࢅᣚࡗࡆ࡛ࡢᑛࡂࠉᩅᖅࡡࢤࣤࢹ࣭ࣞࣜࡡࡵ࡛࡚Ꮥ ࡿࡾ⌟㇗࡛ࡊ࡙ࠉ㌗మ㒂న∸మࡡ㒂ฦࡷన⨠㛭౿ࢅ⾪ࡌౚࢅ ⩞ࡊ࡙ࡂࡡᬉ㏳ࡓࠊࡆࡡᙟឺ࡚ࡢࠉᏕ⩞⩽ࡢ⮤ࡼࡡᏕ⩞⩽࢛ ふᐳࡌࡾࠊࡒ࡛࠻ࡣࠉ ࠔཾࠕ࡛࠷࠹ㄊࡢ㌗మ㒂నࢅ⾪ࡌ࠾࡞ࠉ ࣭ࢹࢿ࣐࣭ࢅ⫩ᠺ࡚ࡀ࠷ࠊࡊ࠾ࡊࠉᩅᐄ௧አࡡሔ࡚ࠉ࠵ࡾ࠷ ࠔࣄࣤࡡཾࠕࠔഭཾࠕࠔථཾࠕࡡࡻ࠹࡞ࢂࡿࡾࠊࡆࡿࡼ ࡢࠉࢤ࣭ࢪ⤂ᚃ࡞ᮇㄊᏕ⩞ࢅ⤾ࡄࡼࡿࡾᏕ⩞⩽ࢅ⫩࡙ࡾࡒ ࡢࠉࠔཾࠕ࡛࠷࠹㌗మ㒂నࡡన⨠㸝୯㌗࡞⤾ࡂ㒂ฦ㸞ࠉᙟ≟㸝㛜 ࡴ࡞ࡢࠉᩅᐄහ࡚Ꮥ⩞⩽࢛࣭ࢹࢿ࣐࣭ࢅ᥆㐅ࡌࡾᚪさ࠵ࡾࠊ ࠷࡙࠷ࡾࡵࡡ㸞ࠉᶭ⬗㸝ࡵࡡථࡾ࡛ࡆࢀ㸞ࠉࡐࡿࡑࡿ࣒ࢰ ࣈࣞࢡ࣑ࣚධమࢅࠉ࠵ࡾ࠷ࡢࠉࢤ࣭ࢪࢅᏕ⩞⩽࢛࣭ࢹࢿ࣐࣭ ࣆ࣭࡛ࡊ࡙ࡢࡒࡼࡀࠉ∸మ㒂ฦࢅᣞࡌࡻ࠹࡞ណᣉᘿࡊࡒౚ ࢅ⫩࡙ࡾᙟ࡞ᨭゖࡌࡾࡡࡢࠉᢰᙔᩅᖅୌெࡡງ࡚⾔࠹ࡡࡢ㞬ࡊ ࡚࠵ࡾࠊࡊ࠾ࡊࠉࠔ㈀ᕱࡡཾࠕ࡛ࡢゕ࠻࡙ࡵࠔࢮࢴࢠࢪࡡཾࠕ ࠷ࡆ࡛ኣ࠷ࡡ࡚ࠉࡆࡆ࡚ࡢࠉᩅᐄࢰࢪࢠࡡᑚࡈን࠾ࡼࠉ ࡛ࡢゕࢂ࠾ࡖࡒࡽࠉ༞ࡡᨭᮈࢅࠔ༞ཾࠕ࡛ࡢゕ࠻࡙ࡵ༞ࡡ㛓 Ꮥ⩞⩽࢛࣭ࢹࢿ࣐࣭ ࢅ⫩࡙ࡾモࡲࢅ⣺ࡌࡾࠊࡱࡍࠉᚉᮮࡡ ࡢࠔ༞ཾࠕ࡛ࡢゕ࠻࠾ࡖࡒࡽࡌࡾࠊࡆࡿࡢࠉୌཾ࡞ࠔཾࠕ࡛ ᩅᐄࢰࢪࢠࢅ⩻ᐳࡊࠉࢰࢪࢠහࡡᩅᖅࡡࢤࣤࢹ࣭ࣞࣜࢅᏕ⩞⩽ ゕࡖ࡙ࡵࠉゕㄊཾࡡన⨠ࠉᙟ≟ࠉᶭ⬗ࢅヾ▩Ⓩ࡞ࡡࡻ࠹ ࡞⛛⾔࡚ࡀ࠷࠾᳠ゞࡌࡾࡆ࡛࡚ࠉᏕ⩞⩽࢛࣭ࢹࢿ࣐࣭ࢅ⫩࡙ ࡞ᤂ࠻࡙࠷ࡾ࠾࡞ࡻࡖ࡙ࠉ࣒ࢰࣆ࣭ࡷណን࡞โ ࡾ᩺ࡊ࠷ࢰࢪࢠ࡞ን㌗ࡈࡎࡾࠊ᩺ࡊ࠷ࢰࢪࢠ࡞ࡢࠉᏕ⩞⩽ࡡᙲ ⣑㉫ࡆࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛ࢅ♟ࡊ࡙࠷ࡾࠊ ࡡࣁ࢙ࣚࢷ࣭ቌ࠻ࠉᏕ⩞⩽ࢤࣤࢹ࣭ࣞࣜࡌࡾ㒂ฦኬ ࡆ࠹ࡊࡒౚࢅぜࡼࠉゕⴝࡡ࠽ࡵࡊࢀࡈࡷᛦ㆗ࡈ࡞ࡗ࠷ ࡀࡂࡾࠊྜྷᵕ࡞ࠉⓑࡈࢆ࡞ࡵࢰࢪࢠషࡽࢅమ㥺ࡊ࡙࠷ࡒࡓࡀ ࡙ᴞࡊࡂ⩻࠻࡙ࡲࡒ࠷ࠊ ࡒ࠷ࠊ 2005-2006 ᖳᗐ ຫᙁఌࣈࣞࢡ࣑ࣚ ➠ ᅂࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ⫩ࢨࣤ࣎ࢩ࣑ 㸝ᏽ㸞 ത㸯ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ㸝AEJF㸞 ࠉ ༝ງ㸯Ecole Polytechnique ♦ ㅦᖅ㸯ኬᓞᘧᏄ㸝ࣂࣛ➠ 7 ኬᏕ㸞 ᚃᥴ㸯ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ⫩ጟဤఌ ࢷ࣭࣏㸯 ࠔ࣑࢜ࣛ࢞ࣖࣚ࣬ࢨࣚࣁࢪࡡẒ㍉ࠕ㸝௫㢗㸞 㸯㸧㸥㸥6 ᖳ 4 ᭮ 21 㸝㔘㸞- 22 㸝ᅰ㸞 㸯2006 ᖳ 6 ᭮ 10 (ᅰ) ఌሔ㸯Ecole Polytechnique, Département Langues et Cultures 14 30 㹳㸦6 30 ฦ 91128 Palaiseau ఌሔ㸯ࣂࣛᮇᩝఌ㤃 ࢷ࣭࣏㸯ࠔࡆࡿ࠾ࡼࡡࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ⫩ࡡⓆᒈࡡࡒࡴ࡞ࠕ ≁ ื ㅦ ⁿ ఌ ►ᇱㄢㅦⁿ㸯␔ష㟱ᙢ 㸝࢜ࣛࣆ࢚ࣜࢼኬᏕᩅ㸞 ►ㅦⁿ㸯ᱼῗᏄ㸝ᅗ㝷ஹὮᇱ㔘/ࣂࣛᮇᩝఌ㤃-ᮇㄊᩅ 㸯2006 ᖳ 3 ᭮ 4 (ᅰ) ⫩ࢺࣁࢧ࣭㸞 11 㹳㸦2 ༖㸝ᮅᏽ㸞 ►ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ⫩ጟဤఌὩິሒ࿈ ఌሔ㸯ࣂࣛᮇᩝఌ㤃㸝ᮅᏽ㸞 101bis, quai Branly, 75740 Paris ►Ⓠ⾪࣬ᐁ㊰ሒ࿈ (ᆀୖ㕪 6 ྒ⥲ࠉBir-Hakeim ୖ㌬) ཤຊ࠽ࡻࡦⓆ⾪⏞㎲ࡲ⥶วࡽ㸯2006 ᖳ 3 ᭮ 15 ⏞ࡊ㎲ࡲ࡛ၡ࠷ྙࢂࡎ㸯ኮఘᏄ * ㅦⁿࡡࡢን᭞࠵ࡽࡱࡎࢆࠉ㛣࡛ఌሔࡢࡱࡓᮅᏽ࡚ࡌࠊ Ửᏽḗ➠࣒࣭࡚ࣜ࠽▩ࡼࡎ࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ nobuko.temma@wanadoo.fr ᮇㄊྊ 21 bis, rue de Vauhallan, 91120 Palaiseau France / tel: ࣈࣞࢡ࣑ࣚ 01 60 10 16 54 / fax: 01 46 57 39 44 ࢷ࣭࣏㸯ࠔᏕ⩞⩽࢛࣭ࢹࢿ࣐࣭ࢅ⫩࡙ࡾᮇㄊࢰࢪࢠࠕ ㅦ ᖅ 㸯 ࢹ࣑ ࢮ ࣤ ᮄୖ ༐ ᑖ 㸝 University of New South ఌဤࡡⓑᵕ࡞ࡢ᱄හ≟ࡼࡦ࡞⏞ࡊ㎲ࡲ ᭮࡞㒉㏞ࡈࡿ࡙ Wales㸞 ࠽ࡽࡱࡌࠊⓑᵕࡡኣᩐࡡࡇཤຊࢅ࠽ᙽࡔ࠷ࡒࡊ࡙࠽ࡽࡱࡌࠊ 4 ᖳᗐ➠ ᅂ * = 8 5 4 1 & 3 , : * 8 OHHHQWUHIHVLPS¶WVࠊ ᖳ ᭮ 㹳 㸟5URIHVVLRQLQI«SHQIFQWH ᡧ௧ୖ & * / + ཤຊ ᖳ 㛣 ࡡ &[LV I̓LPSRVLWLRQ ࡛ MXVWLILHFWLIV I̓FHTXLWWHPHQW:788&+ࠊ ➠ 24 ᅂ Expolangues 2006 ᖳ 1 ᭮ 18 㸝Ề㸞࠾ࡼ 21 㸝ᅰ㸞 㸟)LUHHWHXUI̓XQHHQWUHSULVH ᡧ௧ୖ ࡱ࡚ Porte de Versailles ࡡ Hall 7.1 ࡚㛜തࡈࡿࡱࡌࠊิࡡỀ᭑ &WWHVWFWLRQIHO̓HPSOR^HXUSULQHLSFOࠊ ࡢ 10 ࠾ࡼ 21 ࠉࡡࡢ 10 ࠾ࡼ 19 ࡚ࡌࠊ2006 ᖳࡢ 㸟&HWL[LW«VFOFUL«HIXVHHWHXUSUL[« ᡧ௧ୖ ࢺࢵᣅᙽᅗ࡛ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ &WWHVWFWLRQ IH O̓HPSOR^HXU SULQHLSFOH ࠊ ኬ Ꮥ ࡡ ฝ ࡌ ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ࡚ࡢࠉኬንᑚࡈ࠷ࡡ࡚ࡌ≺⮤ࡡࢪ &WWHVWFWLRQ ࡞オථࡊ࡙ኬᏕഁ࡞ᥞฝࠊ ࣭࣋ࢪࢅᣚࡖ࡙ཤຊࡌࡾࡆ࡛࡞ࡽࡱࡊࡒࠊࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ ຸ⫃࡚ᖳ㛣 㛣഼࠷࡙࠷ࡾࡆ᮪࡛௲ࠊࡆࡿࡢ ᖅఌࡡὩິࢅ⣺ࡌࡾ࡛࡛ࡵ࡞ࠉᮇㄊᏕ⩞⩽ࠉᮇㄊᩅᖅࠉ PLWHPSV ࡞࠵ࡒࡽࡱࡌࠊ㐲⏕࡞ࡗ࠷࡙ࡢࡒࡩࢆ࠷ࡂࡼ࠾ࡡᐰ ᮇㄊ࡞⮾࠵ࡾ᪁ࡒࡔ࡞ᮇㄊ㛭౿ࡡሒࢅᥞ౩ࡊࡒ࠷࡛ ᐖᛮ࠵ࡖ࡙ࠉరࢢᡜ࠾ࡡ㞘⏕ᶭ㛭ࡡ㛣ᩐࢅྙࢂࡎ࡙ ᛦ࠷ࡱࡌࠊ 㛣┞ᙔ࡞ࡿࡣⰃ࠷ࡻ࠹វりࡵུࡄࡱࡌࠊᩅ⫃ࡡሔྙࠉ ࢪࢰࣤࢺ࡚ࡢఌဤࡡⓑᵕࡡఌ㈕ᨥᡮࠉపᡜን᭞➴ࡡᡥ⤾ࡀ ຸ⫃ࡡ༖ฦࡡ 㛣࡞ᥦ⟤ࡈࡿࡾࡡ࡚ࡢ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊẎ㐄࡞ ࡵࡊࡱࡌࠊࡱࡒ᩺ථఌဤࡡථఌᡥ⤾ࡀࡵ࡚ࡀࡱࡌࡡ࡚ࠉࣆࣚࣤ ࡼࡌ࡛⣑ ̾ 㛣ࡃࡼ࠷഼࠷࡙࠷ࡿࡣࡆࡡ㛣ᩐࢅࡊࡒ ࢪᩅᖅఌ࡞⮾ࢅᣚࡖ࡙࠷ࡾ᪁࡞ࡇ⣺ࡂࡓࡈ࠷ࡱࡌࡻ࠹࠽ ࡙࠷ࡾ࡛⩻࠻ࡼࡿࡱࡌࠊ 㢢࠷ࡊࡱࡌࠊ 㸟&HWL[LW«VFOFUL«HIXVHHWHXUSXGOLH ᡧ௧ୖ ࠽ᩅ⫩ࠉฝ∟ࠉ㏳ゼ⩳ゼ㛭౿➴ࡡ㌗ฦッ᪺᭡ࢅ࿆♟ࡌࡾ &XWRULVFWLRQIHHXPXOIHU«PXQ«UFWLRQ ࡛ථሔᩩࡢ↋ᩩ࡞ࡽࡱࡌࠊ 㸟7HWUFLW«IHPRLQVIHFQV ᡧ௧ୖ 9LWUHIHSHQVLRQ ࡡࢤࣅ࣭ 㟸ᖏໂㅦᖅ࡛ࡊ࡙ḿぞ࡞഼ࡄࡾ ࠽ᚨᙔࡽࡡ᪁ࡢࡐࡿࡑࡿࡡ㞘⏕ᶭ㛭ࠉ⟮㍾ᶭ㛭࡞௧୕ࡡッ᪺᭡ ࢪࢷ࣭ࢰࢪಕᣚఌဤࣛࢪࢹషᠺ ฝࡊ࡙ࡵࡼ࠻ࡾ࠾ࢅࡇ☔ヾࡡ࠹࠻ࠉࡇ㏻⤙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࡇ㏻⤙࠷ࡒࡓࡂ㝷࡞ࡢࠉᮇㄊᩅ⤊㥺Ꮥᰧྞࠉᖳᩐࡷ⌟ᅹ ࡡ࣎ࢪࢹࠉ㟸ᖏໂㅦᖅ࡚ࡀࡾ㈠ࡡ⛸㢦ࢅ᪺オࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ ௧୕ࠉࡻࢀࡊࡂ࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ ኬᏕḿぞࡡᶭ㛭࡚㟸ᖏໂ࡛ࡊ഼࡙ࡂ࡞ࡢἪᚂ࡚さịࡈ ࡿ࡙࠷ࡾ᮪௲ࢅങ࠻࡙࠷ࡄࡿࡣࡽࡱࡎࢆࠊ㟸ᖏໂㅦᖅ᥀ࡊ ࡞ⱖᚨࡊ࡙࠽ࡼࡿࡾ .3&1(4 ࡡ୕⏛┷ᮄᏄ⏍ࡡさㄫ࡞ࡻࡽᩅ ⥪ຸ ఌဤ⟮⌦ᢰᙔ ▴ᕖᘢᏄ ^XPLNRLV%QRRVIU ᖅఌ࡚ࡆࡡ᮪௲ࢅࡌࡒఌဤࡡࣛࢪࢹࢅషᠺࡌࡾࡆ࡛࡞࠷ࡒ ࡊࡱࡊࡒࠊࡆࡡࣛࢪࢹࡢᚃ .3&1(4 ࡢࡵ࡛ࡻࡽࡐࡡࡡᶭ㛭 AE JF ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩ ୌ⯙ප㛜 ࡻࡽ᮪௲ࢅങ࠻ࡒᩅᖅ⣺ࢅ౪㢏ࡈࡿࡒ࡛ࡀฺ⏕ࡈࡿࡱࡌࠊ ୖオࡡ᮪௲ࢅങ࠻ࡒఌဤࡢࠉᙔఌᙲဤࠉఌဤ⟮⌦ᢰᙔࡡ▴ᕖ ߥ ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩࢺࣝࢪ㸯KWWSHFHMIIUHHIU ᘢᏄࡱ࡚ࠉࡇ㏻⤙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩ୕࡞ಕᏋࡈࡿ࡙࠷ࡾࠔᩅᖅఌ౼ࡽࠕධྒ ᭮ ኬᏕ㟸ᖏໂㅦᖅ᭯㈠⩽࡞ࡗ࠷࡙ ࢅࡵࡖ࡙ୌ⯙ප㛜ࡈࡿࡱࡊࡒࠊ ኬᏕ࡚㟸ᖏໂ࡛ࡊ഼࡙ࡂ࡞ࡢࠉ௧ୖࡡࡻ࠹❟ሔࠉࢅᣚࡖ ᩅᖅఌࡡ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩࢅࡻࡽඖᐁࡊࡒࡵࡡ࡞ࡌࡾࡒࡴࠉⓑᵕ ࡙࠷ࡄࡿࡣࡼࡍࠉᅹセྊッࠉᗛಕ㝜➴ࡡᇱᮇⓏッ᪺᭡ ࡡࡇណぜࡇᥞ᱄ࢅ࠽ᙽࡔ࠷ࡒࡊ࡙࠽ࡽࡱࡌࠊ ࡡࢤࣅ࣭࡛ࡐࡿࡑࡿ࡞さịࡈࡿࡾ௧ୖࡡッ᪺᭡ࢅᥞฝࡊࡄ ࡿࡣࡽࡱࡎࢆࠊ ᮇㄊᩅ⫩㛭㏻ࢦࢹ 㸟*WXILFQWIH H H^HOH༡ኃㄚ⛤Ⓡ㘋⩽ ᡧ௧ୖ Ꮥ⏍ッࡡࢤࣅ࣭ࠊ ᮇㄊᩅ⫩࡞㛭ࡌࡾࢦࢹࡢᩐ㝀ࡽࡂ࠵ࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠉᮇ 㸟&OORHFWFLUHIHUHHKHUHKH ఌ࡛㛭౿ࡡ࠵ࡖࡒୖオࡡࢦࢹࢅࡱࡍ᥎㍍࠷ࡒࡊࡱࡌࠊࡐࡡ Ꮥ⏍ッࡡࢤࣅ࣭ ᖳ௦โ㝀ࡢࡆࡡ㈠ࢅ࡛ࡖࡒ࡛ࡀࡡ᮪௲࡞ ᥆ⷸࡊࡒ࠷ࢦࢹ࠵ࡽࡱࡊࡒࡼࠉຸᑻࡱ࡚࠽▩ࡼࡎࡂࡓࡈ ࡻࡾࠊ ࠷ࠊ 㸟5URIHVVLRQOLG«UFOH ᡧ௧ୖ http://www.kanjionline.com ࢂఌࡡ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩࢅషᠺࡊ WF]HSURIHVVLRQQHOOHࡱࡒࡢ FWWHVWFWLRQI«OL[U«HSFU ࡙ࡂࡓࡖࡒࢦࣤࢷࢪࡈࢆ㸝M. Jean-Pierre SINTES㸞ࡡࢦࢹ 5 http://language.tiu.ac.jp ㄖよᏕ⩞ᨥᥴࢨࢪࢷ࣑ࠔ࣭ࣛࢸࣤ ߥ పᡜ㘋 㛣㐢࠻ゖḿ ࢡ࣬ࢲ࣭ࣖኯࠕ 㸝ᕖᮟࡻࡊᏄ㸞 పᡜ㘋オ㍍㡧࡞ࡗ࠷࡙ࠉẴࢅࡗࡄ࡙షᠺࡊ࡙࠽ࡽࡱࡌࠉ http://www.tiu.ac.jp/org/labo/link/japanese/step1.html ࠍ㛣㐢ࡖ࡙ࡊࡱ࠹ࡆ࡛࠵ࡽࡱࡌࠊ౼ࡽ╌࠾࠷➴ࡇ㏖ᝠ http://www.f.waseda.jp/hosokawa/ ࢅ࠾ࡄ࡙ࡊࡱ࠷ࡱࡌࡡ࡚ࠉ࠹ࡑఌဤࡡⓑᵕ࡞ࡢ࠽☔࠾ࡴࡂࡓ ᪡⛼⏛ኬᏕ ⣵ᕖⱝ㞕⏍ࡡࢦࢹ ࡈࡖ࡙ࠉ㛣㐢࠷࠵ࡿࡣຸᑻࡱ࡚࠽▩ࡼࡎࡂࡓࡈ࠷ࡱࡌࡻ࠹ http://www.sla.purdue.edu/academic/fll/JapanProj/IME/inde ࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ x.html http://www.sla.purdue.edu/fll/personal/hatasa.html ߥ ᩅᖅఌࡡ࣒࣭ࣛࣤࢡࣛࢪࢹ࡚ࡵሒࢅ࠽ᒀࡄࡌࡾࡆ ࣂࢸ࣭ࣖኬᏕ࡛⏷ఫ⏍ࡡࢦࢹ ࡛ ࠵ ࡽ ࡱ ࡌ ࠊ࣒ ࣭ ࣜ ࢺ ࣝ ࢪ ን ᭞ ࡈ ࡿ ࡒ ሔ ྙ ࡞ ࡢ ᚪ http://www.jpf.go.jp/kyozai/ࠔࡲࢆࡡᩅᮞࢦࢹࠕᅗ㝷ஹ ࡍ ຸ ᑻ ࡱ ࡚ ࡐ ࡡ ᪠ ࢅ ࠽ ▩ ࡼ ࡎ ࡂ ࡓ ࡈ ࠷ ࠊࡐ ࡡ ሔ ྙ ࠉ ͆ O͇ Ὦᇱ㔘ᮇㄊᅗ㝷ࢬࣤࢰ࣭ http://www.e-aje.org ⱝ Ꮚ ࡡ ࢙ ࣜ ࠾͆ 㸦 ͇㸝 ᩐ Ꮚ ࡡ ࢲ 㸞ࠉ͆ R͇㸝 ⱝ Ꮚ ࡡ ࢛ ࣭ 㸞 ヨーロッパ日本語教師会 ࠾ ͆ 㸥 ͇㸝 ᩐ Ꮚ ࡡ ࢭ ࣞ 㸞ࠉ͆ 㸢 ͇ ࠾ ͆ 㹔 ͇ࠉ ࢅ ᪺ ☔ ࡞ ࡊ ࡙ ࡂ ࡓ ࡈ ࠷ ࠊࡱ ࡒ ࠉን ᭞ ࡊ ࡙ ࠷ ࠷ ࡡ ࡞ ࣒ ࣭ ࣜ ࡚ ሒ ࢅ ུ ࡄ ຸᑻࡻࡽ ࡙࠷࠷᪁ࡢࡵ࠹ୌᗐ࣒࣭ࣜࢺࣝࢪࢅຸᑻࡱ࡚࠽ ▩ࡼࡎࡂࡓࡈ࠷ࠊ ߥ ᖳ ఌ ㈕ ⣙ ථ ࡞ ࡗ ࠷ ࡙ ᖳఌ㈕ࡢ ࣗ ࣭ ࣞ ࡚ࡌࠊྜྷᑌࡡ⣙ථ᭡࡛࡛ࡵ࡞ᑚว ߥ ᖳ ᭮ ࡞ ᮇ ఌ Ⓠ ⾔ ࡊ ࡒ ࠔ ࣆ ࣚ ࣤ ࢪ ᮇ ㄊ ᩅ ⫩ ᡥ ࢅ ຸ ᑻ ࡱ ࡚ ࠽ ㏞ ࡽ ࡂ ࡓ ࡈ ࠷ ࠊ ࠽ ࠉᑚ ว ᡥ ུ ཱི ெ ࡢ 3 R ࠕ㸝 ➠ 㸦 ᅂ 㹳 ➠ 㸨 ᅂ ࢨ ࣤ ࣎ ࢩ ࣑ Ⓠ ⾪ ㄵ ᩝ 㞗 㸞 ࡱ ࡒ &*/+ ࡚ࡌࡡ࡚ࠉࡇἸណࡂࡓࡈ࠷ࠊ ᮇ ᖳ ᭮ ࡞ Ⓠ ⾔ ࡈ ࡿ ࡒࠔ ࣆ ࣚ ࣤ ࢪ ᮇ ㄊ ᩅ ⫩ 3 R ࠕ 㸝➠ ᮅ ⣙ ࡡ ᪁ ࡞ ࡢ ᮅ ⣙ ㏳ ▩ ྜྷ ᑌ ࡊ ࡙ ࠵ ࡽ ࡱ ࡌ ࡡ ࡚ ࠉ༳ ็ ᅂࠉ➠㸨ᅂࢨࣤ࣎ࢩ࣑Ⓠ⾪ㄵᩝ㞗㸞ࢅࡱࡓ࠽ུࡄཱི ࠽ᨥᡮ࠷ࡂࡓࡈ࠷ࡱࡌࡻ࠹ࠉ࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ ࡽ ࡞ ࡖ ࡙ ࠷ ࠷ ᪁ ࡢ ຸ ᑻ ࡱ ࡚ ࡇ ㏻ ⤙ ࡂ ࡓ ࡈ ࠷ ࠊୌ 㒂 ߥ ᮇᖳᗐࡡఌဤッྜྷᑌࡈࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊࡆࡡఌဤッࢅ ࡍࡗᕣࡊ୕ࡅࡱࡌࠊ ᥞ ♟ ࡊ ࡱ ࡌ ࡛ ࠉ ᭡ ᗉ ࠒ ( X O W X U H / F S R Q ࠓ ࡞ ࡙ ᭡ ⡘ ࢅ ᘤ࡚㉆ථ࡚ࡀࡱࡌࠊ Culture Japon 㸯 ࣂ ࣛ ᮇ ᩝ ఌ 㤃 㸦 㝭 101 bis, quai Branl y, 75740 Paris Tel : 01 45 79 02 00 㸧㸥㸥㸪ᖳᗐ ᮇㄊ⬗ງモ㥺 ሒ࿈ ߥ ఌ ㈕ ᮅ ⣙ఌ ဤ ࡡ࠽ 㢢 ࠷ モ㥺┐╡ࡡ௴ຸࢅ⤂࠻࡙ ࣆࣚࣤࢪᩅᖅఌࡢ⌟ᅹࣆࣚࣤࢪධᅰཀྵࡦ㝼ᅗ࠾ࡼ⣑ 140 ྞ ࡡఌဤࢅᩐ࠻ࡾࡱ࡚࡞ࡽࡱࡊࡒࠊఌὩິࡡࡒࡴ࡞ఌ㈕ථࡢ ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ ఌ㛏 ᩅᖅఌ࡞࡛ࡖ࡙ୌࡗࡡኬว㈀″࡛ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊఌဤࡡⓑᵕ ▴ 㝟Ꮔ ࡞ࡢఌ㈕⣙ථࡡࡇ༝ງࢅ㔔ࡠ࡙࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊఌ㈕ᮅ⣙ 㛏ᘤࡀࡱࡌ࡛ࠉ౼ࡽࡡ㒉㏞ೳḾࠉఌဤ๎㝎ࡡឺ⏍ࡋࡱࡌࡡ ᅗ㝷ஹὮᇱ㔘࣬ࣂࣛᮇᩝఌ㤃ࡻࡽࣆࣚࣤࢪ࡚ࡡᮇㄊ⬗ ࡚ࠉ࠹ࡑ᪡ࡴ࡞ᑊฌࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࡱࡌࡻ࠹࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ ງモ㥺ࢅࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌᐁ᪃ࡌࡾࡡࡢ࠹ࡓࢀ࠹࠾ ௧ୖ࡞ࡐࡡ᮪௲ࢅ࠽▩ࡼࡎ࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ ࡛࠽リ࠵ࡖࡒࡡࡢᫎᖳࡡิࡴࡓࡖࡒ࡛オ᠀ࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊᇱ㔘 ๑ᖳᗐ 1 ᖳ㛣ᮅ⣙ࡡሔྙ㸯1 ᭮࡞ఌ㈕ᮅ⣙ࡡ㏳▩᱄හࠊ6 ࣧ ࡵ≺❟⾔ᨳἪெ࡛ࡽࠉ࠷ࢀ࠷ࢀᨭ㠁ࡌࡾ୯ࠉࣆࣚࣤࢪ࡞࠽ࡄ ᭮௧හ࡞๑ᖳᗐฦࡡ࠽ᨥᡮࡡ࠽㢢࠷ࠊ6 ࣧ᭮ᚃࡵᮅᨥᡮࡡሔྙ ࡾᮇㄊ⬗ງモ㥺ᐁ᪃ࡡࡷࡽ᪁ࡵࡻࡽ⠾⣪࣬⤄⧂ࡌࡾᚪさ ࡞ࡢ㸬᭮ྒ࠾ࡼࡡࠔ౼ࡽࠕ㒉㏞ೳḾࠊᮅᨥᡮᖳᗐࢅྱࡳࢨࣤ࣎ ࠵ࡖ࡙ࡡ࠽リࡓࡖࡒࡡࡓࢀ࠹࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊࡊ࠾ࡊࠉ⬗ງモ㥺 ࢩ࣑ሒ࿈᭡ࡢᕣࡊ୕ࡅࡼࡿࡱࡎࢆࠊ ᐁ᪃࡞ࡢ⭶ኬຸࡡฌ⌦⬗ງさịࡈࡿࡱࡌࡊࠉ⚶ࡒࡔᩅᖅ ๑ࠍᖳᗐ࡛๑ᖳᗐ 2 ᖳ㛣ᮅ⣙ࡡሔྙ㸯1 ᭮࡞ఌ㈕ᮅ⣙ࡡ㏳▩ ఌ࡞ࡢࣞࢩࢪࢲࢴࢠ㟻࡚ࡐࡿࢅུࡄ࡙❟ࡗࡓࡄࡡᇱ┑ࡵ‵ ᱄හࠊ2 ࣧ᭮௧හ࡞ᮅᨥᡮᖳᗐࡡఌ㈕࠽ᨥᡮࡡ↋࠷ሔྙࡢᩅᖅ ങࡵ࠵ࡽࡱࡎࢆࠊ⤎ᑻ .3&1(4 ࡡ⏍ᾥᩅ⫩ࢬࣤࢰຸ࣭㒂ฦ ఌ⬲ఌ࡛ࡲࡈࡿࡱࡌࠊ ࢅᢰᙔࡊࠉ⚶ࡒࡔᩅᖅఌモ㥺ᙔࡡモ㥺┐╡ࢅᢰᙔࡌࡾ࡛ゕ ࠹ᙟཱིࡼࡿࡾࡆ࡛࡞ࡽࡱࡊࡒࠊ 6 ᶭ㛭ࡡฦᢰࡢࠉᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ࡢモ㥺షᠺ࣬༰ใ࣬῟๎ࠉ ಕᏋࡈࡿ࡙࠷ࡒၡ㢗⏕⣤࣬よ➽⏕⣤ࢅ㈈௴⩽⮤ฦᢰᙔࡌࡾ .3&1(4 ࡡ⏍ᾥᩅ⫩ࢬࣤࢰ࣭ࡢ⬗ງモ㥺ᗀሒ࣬㢢᭡㒼ᕱུུ࣬ ⣥ࡡெᩐฦࡓࡄࢅṹ࣭࣍ࣜ࡞ฦࡄࡌࡾషᴏࢅ⾔࠷ࡱࡊࡒࠊࡐ 㥺ᩩᚡུ࣬㥺⚂㏞࣬ᐁ᪃ᚃࡡよ➽⏕⣤㏁㏞࣬モ㥺⤎ᯕ㏳▩࣬ ࡿ࠾ࡼࠉモ㥺ࡡ๑ࡡᅰ᭑ࡡ༔ᚃ࡞ฦࡄࡈࡿࡒၡ㢗⏕⣤࡛ ᐁ᪃࡞࠾࠾ࢂࡾఌゝࠉࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌࡢモ㥺┐╡㸝よ➽ よ➽⏕⣤ࢅモ㥺ఌሔᦑථࡊࠉᩅᐄࡡ᭩ᚃࡡⅤ᳠ࢅධဤ࡚ࡊ ⏕⣤ၡ㢗⏕⣤ࡡ⣥Ẏࡡᣲฦࡄషᴏ࣬ఌሔࡡᦑථࡵྱࡳ㸞ࠉ࡛ ࡱࡊࡒࠊ ኬࡱ࠾࡞ゕ࠻ࡾ࡚ࡊࡺ࠹ࠊ モ㥺ᙔࡢ⚶ࡒࡔ㈈௴⩽ࡢ ࡞ఌሔ࡞㞗ྙࠉ㒂ᒁࡡࢷ ࡈ࡙ࠉࡆࡡᴏࢅጙࡴࡾ࡞࠵ࡒࡖ࡙ࠉ ᶭ㛭ࡡ⾪⩽ఌ㆗ ࣭ࣈࣝࢤ࣭ࢱ࣭ࠉ࣏ࢠࢅࢲ࢘ࢴࢠࡊ㡚㔖ࡡㄢᩒࠊࡆࡡⅤ࡚ ᅂࡵࡒࡿࡱࡊࡒࠊࡐࡡᚃࠉᩅᖅఌࡡᐁ㝷ࡡ࡛ࡊ࡙ࡱࡍ ࡌ࡚࡞ࡔࡺࡖ࡛ࡊࡒࣀࣈࢼࣤࢡࠊ2FLVRQIHV*]FPHQV ࡡ㈈௴⩽ ᭮୕᪢࡞ᙲဤ㐡ࣂࣛᮇᩝఌ㤃࡞㉩ࡀࠉ⬗ງモ㥺ᢰᙔᏻ࡚ ࡡᡥ㐢࠷࡚ࢷ࣭ࣈࣝࢤ࣭ࢱ࣭⏕ࡊ࠷ᩅᐄ࡞⨠࠾ࡿ࡙࠷ ࠷ࡼࡖࡊࡶࡾ∶℡ࡈࢆࡻࡽࡡහᐖ࡛Ὦࡿࡡㄕ᪺ࢅུࡄࡱ ࡒࡡ࡚ࠉࢷ࣭ࣈࣝࢤ࣭ࢱ࣭࠷࡛ኬុ࡙ࠊࡱࡒࠉ࣏ࢠ⏕ ࡊࡒࠊࡐࡊ࡙ࠉఌሔ࡛ࡾ 2FLVRQIHV*]FPHQV ࡡっᐳࢅ⾔࠷ ࡞ࡢ࣏ࢠࡡࢤ࣭ࢺ␊ྒࢅᡬࡔ㎲ࡱࡄࡿࡣࡼ࠷ࡡ࡚ ࡱࡊࡒࠊࡐࡡᚃࠉモ㥺ᙔᐁ᪃ࡌࡾ࡞ᙔࡒࡖ࡙ࡡ๑ᖳᗐࡡ⛸ ࡌࠉࡐࡡࢤ࣭ࢺን᭞ࡈࡿ࡙࠷ࡒࡡࢅ 2FLVRQIHV*]FPHQV ᭡㢦ᩅᖅఌ⾪ࡡ⚶ࡡ࡛ࡆࢀ࡞࡞㏞ࡼࡿ࡙ࡀࡱࡊࡒࡡ࡚ࠉࡐ ࡡெࡵ▩ࡼࡍࠉኬុ࡙࡚ࡐࡡሔ࡚㞹Ẵᕝெࢅࢆࡓࡽ͐ࠊ ࡿࢅᮇᖳᗐ⏕࡞᭡ࡀᥦ࠻ࡾషᴏࢅࡊࡱࡊࡒࠊࡱࡒࠉ2FLVRQIHV *]FPHQV ࡛ࡡᐁ㝷ࡡ‵ങஹῦࡵఌ㛏ࡡ⚶ᢰᙔࡊࡱࡊࡒࠊ モ㥺㛜ጙࡢ ࡚ࡊࡒࠉ ฦ࡞ᇱ㔘⾪࡛ࡊ࡙ᩝ ఌ 㤃 ࡡ ᒱ 㤃 㛏 ࠉ .3&1(4 ⏍ ᾥ ᩅ ⫩ ࢬ ࣤ ࢰ ࣭ 㛏 ࡡ 2PH ᖳᗐࡡࣆࣚࣤࢪ⬗ງモ㥺ࡡᚺຽ⩽ࡢ ྞ㸝 ⣥ ྞࠉ 9LUFVSROVN^ࠉ㒂ᒁࡡᮇெ㈈௴⩽ࠉࣆࣚࣤࢪெࢪࢰࢴࣆ࡛ ⣥ ྞࠉ ⣥ ྞࠉ ⣥ ྞ㸞 ࠉᐁ㝷ࡡུ㥺⩽ࡢ ⣥ භ࡞ &*/+ ఌ㛏▴ࡡྒྷఌ࡚ධమఌ㆗⾔ࢂࡿࡱࡊࡒࠊᒱ㤃 ྞࠉ ⣥ ྞࠉ ⣥ ྞࠉ ⣥ ྞࠉ࡛ゝ ྞ࡚ࡊࡒࠊ 㛏࡛ 2PH9LUFVSROVN^ ࡡࡇᣭᣔࡡᚃࠉᩅᐄࡡᮇெ㈈௴⩽ࢅ ᅂࡡఌሔࡡ 2FLVRQIHV*]FPHQV ࡡᩅᐄࡢ ྞᐖྊ⬗࡚ ⣺ࠉモ㥺┐╡࡞ᙔࡒࡖ࡙ࡢ㈈௴⩽ࡡᣞ♟࡞ᚉࡖ࡙ິ࠷࡙ࡊ ࡌࡡ࡚ࠉゝ ࡗࡡᩅᐄࢂࡿࡱࡊࡒࠊ ࠷᪠ࢅࣆࣚࣤࢪெࢪࢰࢴࣆ࡞ྡྷࡄ࡙ᙁㄢࡊࡱࡊࡒࠊධమఌ㆗ࡡ ᚃࠉ㒂ᒁࡇ࡛࡞ఌ㆗්ᗐᣚࡒࡿࠉᮇெ㈈௴⩽ࣆࣚࣤࢪ 2FLVRQIHV*]FPHQV ࡡモ㥺ᐁ᪃ࡡࢨࢪࢷ࣑ࡢᩅᐄ࡞ (KHI ெࢪࢰࢴࣆ࡞モ㥺ࡡහᐖࠉࡆࡡモ㥺ࡡ≁Ṟᛮࠉၡ㢗࡞ࡾⅤࠉ IHVFOOH ࡛ࡣࡿࡾெ ྞࠉࡐࡿ࠾ࡼུ㥺⏍⣑ ྞ࡞ ெ షᴏࡡὮࡿࢅㄕ᪺ࡊࡱࡊࡒࠊࡐࡊ࡙ࠉモ㥺 ࡞⣥ ࡡ 8XU[HLOOFQW ࡀࠉ(KHIIHVFOOH モ㥺ᐁ᪃ࡡᐁ㝷Ⓩ ୌ࡞㛜ጙࡈࡿࡱࡊࡒࠊ ᣞ♟ࢅ࠻ࠉ8XU[HLOOFQW モ㥺⏕⣤ࡡ㒼ᕱ࡛ᅂ➴ࡡࢅ モ㥺୯ࡡషᴏࡢよ➽⏕⣤࣬ၡ㢗⏕⣤ࡡ㒼ᕱ࡛ᅂࢅᩝᏊㄊᙙ ࡌࡾ࡛࠷࠹ࡵࡡ࡚ࡌࠊᅂࡡ⚶ࡒࡔᩅᖅఌࡡࡢࠉఌဤ ྞ ⫀よㄖよᩝἪࡡモ㥺Ẏ࡞⧖ࡽ㏁ࡌࡆ࡛ࠊࡱࡒࠉよ➽⏕ ᩅᐄࡡ㈈௴⩽࡛ࡽ (KHIIHVFOOH ࡛ 8XU[HLOOFQWV㸝ࡆࡡ ⣤࡞ུ㥺⩽オථࡌࡾெሒࡡ㒂ฦ㸝ུ㥺␊ྒࠉ⏍ᖳ᭮ ெࡒࡔࡢ 2FLVRQIHV*]FPHQV ࡞ࡐࡡ㞘⏕ࡈࡿࡒࣆࣚࣤࢪெ㸞 ➴ࠍ㸞ᣞ♟㏳ࡽ࡞ḿࡊࡂࡈࡿ࡙࠷ࡾ࠾ࡡⅤ᳠ࠉࡱࡒࠉḖᖆ ࡞షᴏࡡㄕ᪺ࢅࡊᣞ♟ࡌࡾࡆ࡛࡚ࡊࡒࡡ࡚ࠉ ྞࡡఌဤࡡ᪁㸝ኮ ⩽ࡡฌ⌦㸝ሒ࿈᭡షᠺ➴ࠍ㸞ࠉᅂࡈࡿࡒよ➽⏕⣤ࢅུ㥺␊ྒ ಘᏄࡈࢆ࡛㧏ᶣᕵ⨶ࡈࢆ ⣥ࠉ▴ᕖᘢᏄࡈࢆ࡛ᒜᓧᬓᏄࡈ 㡨࡞ᥖ࠻ࡾࠊࡱࡒၡ㢗⏕⣤ࡢ㒼ᕱࡊࡒᩐࢅ☔࠾࡞ᅂࡊࡒ࠾ࢅ ࢆ ⣥ࠉఔ᫆ᜠᏄࡈࢆ࡛こཋཪᏄࡈࢆ ⣥ᙔࠉᒷහᏄ Ⅴ᳠ࡌࡾ㸝ࡆࡡモ㥺ࡢୠ⏲ୌ࡞⾔ࢂࡿࡾࠉ࡛ゕࡖ࡙ࡵᆀᇡ ࡈࢆ ⣥ࠉ࡛ࡐࡿࡑࡿᢰᙔ㸞㒂ᒁࡡ㈈௴⩽࡛ࡊ࡙௴ຸ࡞ ᕣ࠵ࡽࠉၡ㢗ࡡ⁻ࡿࢅ㜭ࡃࡒࡴ㸞ࠊ⫀よモ㥺࡚ࡡ㡚㡢ၡ㢗ࡡ ᑯࡀࡱࡊࡒࠊᑠࠉࡆࡡ ྞࡡఌဤࡢᙲဤࢅ୯ᚨ࡞ࡌ࡚࡞⬗ງモ ᑊᚺࠊࡱࡒᏕ⏍࠾ࡼࡡ㈻ၡ࡞ᚺᑊࡌࡾࠉ➴ࠍࠊࣆࣚࣤࢪெࢪࢰ 㥺┐╡ࡡ⤊㥺ࡡ࠵ࡾ᪁࡞࠽㢏ࡲࡊࡱࡊࡒࠊ ࢴࣆࡢモ㥺┐╡࡞ៈࡿ࡙࠷ࡾ࡛ࡢゕ࠻ࠉᮇெ㈈௴⩽ࡡⓑࡈࢆ ࡡ♼⤊ࡢ᭩㧏ᗐ࡞⥥ᘿࡊ࡙࠷ࡱࡊࡒࠊ⤎ᯕⓏ࡞ࡢኬࡀၡ㢗ࡵ ࡈ࡙ࠉ⬗ງモ㥺┐╡ᏻ࡞ࡢᅗ㝷ஹὮᇱ㔘షࡖࡒࠔ┐╡ᏻࡡ ࡂ↋࡞௴ຸࢅᯕࡌࡆ࡛࡚ࡀࡱࡊࡒࠊ ᡥᘤࡀࠕ࡛࠷࠹ࡵࡡ࠵ࡽࠉࡐࡿ࡞ࡢᐁ㝷ࡡ㡨ᗆࢅ㏛ࡖ ࡙レ⣵࡞オ㏑ࡈࡿ࡙࠵ࡽࡱࡌࠊ㈈௴⩽ࡢࡐࡿࢅ๑ࡵࡖ࡙༎ฦ ᖳᗐࡡ⬗ງモ㥺࡚ࡵᩅᖅఌࡢࡔࡺࡖ࡛࠽ᡥఎ࠷ࡊࡱࡊ ࡞ᢍᥩࡊ࡙࠽࠾ࡄࡿࡣࡽࡱࡎࢆࠊ ࡐࡊ࡙ࠉ モ㥺ࡡ 㐄㛣๑ࠉ ࡒࠉモ㥺ᙔࡡ㈈௴⩽࡛ࡊ࡙ࡢิࡴ࡙ࡡ⤊㥺࡚ࡊࡒࡡ࡚ࠉ‵ ᭮ 㸝ᅰ㸞࡞ᩝఌ㤃࡞ධဤ㞗ࡱࡽࠉ๑ࡵࡖ࡙షࡖ࡙࠽ ങࡌࡾ୯ࠉࡱࡒモ㥺ᙔ࡞࠽࠷࡙ࡵࠉࢆၡ㢗⏍ࡋ࠹ࡾࡡ ࠷ࡒࠉᙔࡡ࢛࣭࢝ࢫࡡࡒࡴࡡ᭡㢦࡛࡛ࡵ࡞ࠉレࡊ࠷ㄕ ࠾ࠉࡡῼ࠾ࡍࠉࡐࡡฦᅏ㞬ࡈኬࡀ࠾ࡖࡒ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ ᪺ࡈࡿࡱࡊࡒࠊࡐࡡᚃࠉᇱ㔘ᮇ㒂ࡻࡽ㏞ࡼࡿࠉᩝఌ㤃࡞ ࡆࡡ࠽ࡢ㈈௴㔔ኬ࡚ࡌࡊࠉỬࡊ࡙⠾༟ࡵࡡ࡚ࡢ࠵ࡽࡱࡎ 7 ࢆࠊ┐╡㈈௴ࢅ࠽ᘤࡀུࡄࡂࡓࡈࡖࡒఌဤࡡⓑᵕࡢ‵ങṹ㝭࠾ ࣏࣒ࣚࣜ㹹ࢠࣤࢸࣚཀྵࡦᩝⰹフㄵ࡚ࡇ㧏ྞ᮶ ࡼ࠾ࡽࡡᣂᮨ㛣࠵ࡖࡒ࡞ࡵ࠾࠾ࢂࡼࡍࠉᮇᙔ࡞⢥ୌ᮴௴ ኬ ྞ ヽ ᩅ ࡡ Ⳛ 㔕 ḿ ⏍ ࡛ 㹹 ᮇ ࡚ ㎙ ຸࢅᯕࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࡱࡊࡒࠊᚨࡻࡽវㅨ⏞ࡊ୕ࡅࡱࡌࠊ )LHWLRQQFLUH+UFQ©FLV㸢/FSRQFLV74>&1ࡡᇮ➱࡞ࡵᦘࢂࡼ ࡿࡒዚᵕࡡⳚ㔕㔔⏍࡞ࡵࡇᮮᖆ࠷ࡒࡓࡀ㹹㈏㔔ࡇណぜ モ㥺ᚃࠉ㈈௴⩽ࡡ᪁ࠍ࠾ࡼᩐࠍࡡၡ㢗ᣞᦤࡈࡿࡱࡊࡒࠊࡆ ࡷࠉῺ࠾࠷ທࡱࡊࡡ࠽ゕⴝࢅ㡤ᡕ࠷ࡒࡊࡱࡊࡒࠊ ࡿࡼၡ㢗ࡡኬ᪁ࡢḗᅂ࡞ࡢᖳࡡ⤊㥺ࢅ⏍࠾ࡊ࡙ࠉよᾐࡈࡿ࠻ ࡾࡆ࡛࡚ࡊࡺ࠹ࠊࡱࡒࠉᐁ᪃ᶭ㛭㛣ࡡ㏳ࡡ㟻࡚ኣᑛࡡࡍࡿ ࢬ࣐ࢻ࣭ࡢ㣏ࣛࣙࣤᕰහࡡ୯⳱ࡡฝࡊᘒᙔ࡞ⓑ㹹⯁ ࠵ࡖࡒࡆ࡛ࡵ☔࠾ࡓ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠉ⤎ᯕⓏ࡞ࡢࡗࡗࡂ⤂ 㰐ࢅᡬࡔࡱࡊࡒࢅᣫࢆ࡚ࡡ༔๑࡛༔ᚃࡡ㒂ᵋᠺ࡚㹹༔๑ ࡚ࡀࡱࡊࡒࠊᐁ᪃ᶭ㛭 ⩽㛣࡚ᖳࡡ⤊㥺ࢅ㊻ࡱ࠻࡙ᚃࡡ᪁ ࡢᮇㄊᩅ⫩࣬ᮇㄊᏕ⩞࡞࠽ࡄࡾᩝἪ⏕ㄊࡡၡ㢗࡞ࡗ࠷࡙㹹 㔢᳠ゞࡈࡿࡾࡵࡡ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠉࡆࡡ࠽ࡢᮇㄊᩅ⫩ᬉ ༔ᚃࡢ㎙᭡ࡡ⩳ゼ㹹ᅂࡢ≁࡞㹹ᩝゼ୕ࡡㅎၡ㢗࡞ࡗ࠷ ཀྵᴏ࡞ཤ⏤ࡌࡾࡵࡡ࡚ࡌࡊࠉᩅᖅఌ࡛ࡊ࡙ࡢᚃࡵฝᮮࡾ㝀 ࡙⩻ᐳࡌࡾ࡛࠷࠹ࣈࣞࢡ࣑࡚ࣚࡊࡒࠊࡱࡍࠉఌࡡ࣒ࣤࣁ࣭࠾ࡼ ࡽ༝ງࡊ࡙࠷ࡂࡆ࡛᭻ࡱࡊ࠷࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊࡱࡒࠉࣆࣚࣤࢪ࡚ ࡡⓆ⾪⾔ࢂࡿ㹹ࡐࡡᚃࠉࢬ࣐ࢻ࣭ཤຊ⩽࡞ࡵ✒ᴗⓏ࡞Ⓠゕࡊ ࡡᮇㄊ⬗ງモ㥺ᐁ᪃࡞ࡢᩅᖅఌࡡ༝ງྊḖࡵࡡ࡚ࡢ ࡙ࡵࡼ࠹Ⅵ࡞࣭࣠ࢠࢨࣘࢴࣈᙟᘟ࡚ࡡリࡊྙ࠷ࢅスࡄࡱࡊࡒ㹶 ࠷࠾࡛ࡈ࠻⩻࠻࡙࠷ࡱࡌࠊᚃ࡛ࡵࡆࡡ௲࡞㛭ࡊ࡙ఌဤⓑᵕ ௧ୖ㹹⠾༟࡞ࡐࡡሒ࿈ࢅ࠷ࡒࡊࡱࡌࠊᑠ㹹ࢬ࣐ࢻ࣭ࡡⓆ⾪ࠉ ࡡ⤧ኬࡾࡇ༝ງࢅ௭ࡃḗ➠࡚ࡌࠊ リࡊྙ࠷ࡢ࡛ࡊ࡙ࣆࣚࣤࢪㄊ࡚⾔ࢂࡿ㹹ᚪさ࡞ᚺࡋ࡙ᮇ ㄊࢅ⏕ࡌࡾ࡛࠷࠹ᙟཱིࡼࡿࡱࡊࡒࠊ ༔๑ࡡ㒂 ࢬ࣐ࢻ࣭ ሒ ࿈ Ⓠ ⾪ 5URGO«PFWLTXH IH OF 9HUPLQRORJLH 2PH 7HLNR 8KLPFPRUL ࡆࡆ࡚ࡡⓆ⾪࡚ࡢ㹹ࡱࡍࠖᇱ♇ᮇㄊᏕ⩞㎙ࠗࡷᮇࡡᏕ ࣭ࣞࢽࣜࣈᮇㄊᏕ࣬ᮇㄊᩅ⫩ ◂✪ఌ ᰧᩝἪ㹹ࡐࡿࡑࡿࡡࡻ࠹ᩝἪ⏕ㄊࢅᢝࡊ࡙࠷ࡾ࠾ ➠㸨ᅂප㛜ࢬ࣐ࢻ࣭ ࡞ࡗ࠷࡙ࡡ⣺࠵ࡽ㹹ḗ࠷࡚ᮇㄊᩅ⫩࡞࠽ࡄࡾᩝἪ ⏕ㄊ࡞㛭ࡊ࡙ࡡၡ㢗ᥞ㉫ࡈࡿࡱࡊࡒ㹹⩻ᐳࡡ࣎ࣤࢹ ∭ᒜ Ꮔ ࡢ㹹ձర࡞ྞ๑ࢅࡗࡄࡾࡡ࠾ࠉ༳ࡔ㹹⌟⾔ࡡဗボฦ㢦࡞ࡗ ࠷࡙ࡡ්⩻㹹ࡐࡊ࡙㹹ղరࢅᇱ‵࡞ྞ๑ࢅࡗࡄࡾࡡ࠾ᙟ 㸧㸥㸥㸪ᖳ㸦㸧᭮㸦㸥㹹ࣛࣙࣤ➠ኬᏕ࡞࠽࠷࡙㹹࣭ࣞࢽ ឺㄵ㸤ᵋᩝㄵ㸤ណㄵࡡ࠷ࡍࡿ࠾ࡼࡡ㐽ᢝ㐲ᙔ࠾ࡡ ࣜࣈᮇㄊᏕ࣬ᮇㄊᩅ⫩◂✪ఌ (*77&㸢1*/ (HQWUH Ⅴ࡚ࡊࡒࠊ IH 7HHKHUHKH 7K¶QH&OSLQ VXU OF OLQJXLVWLTXH HW Ⓠ⾪ࡡ୯ཱི࡚ࡽ୕ࡅࡼࡿࡒࡡࡢ㹹ᅗᩝἪ࡚ࡢຐິボࡡ࢜ࢷࢥ O̓*QVHLJQHPHQWIX/FSRQFLV⾪ᓞᏬ⋱Ꮔࡡ➠ᅂ ࣭࡛ࣛࡊ࡙ࢂࡿࡾ㹷ࢱ࣬ࢸࢪ㹸㹹㏳ᖏຐボ࡛ࡊ࡙ࢂࡿ ප㛜ࢬ࣐ࢻ࣭㛜തࡈࡿࡱࡊࡒࠊ ࡾ㹷㸢ࢷ㹹㸢ࣁ㹹㸢ࢰࣛ㹸㹹ྞボ㹹ᙟᐖボࠉິボࡡࢡࣜ ࣭ࣈฦ㢦࡞ࡗ࠷࡙࡚㹹ᩝἪᏕⓏふⅤ㹹ཀྵࡦᩅ⫩ᏕⓏふ ᙔ◂✪ఌࡢ⌟ᅹ㹹ᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ࡡࠖᇱ♇ᮇㄊᏕ⩞㎙ࠗ Ⅴ࠾ࡼ㹹ࡈࡱࡉࡱ⩻ᐳࡈࡿ㹹᭩ᚃ࡞Ꮥ⩞⩽࡞࡛ࡖ࡙ࢂ ⱝ∟ิ∟ ᖳ ᭮㹹➠∟ ᖳ ᭮ࡡ∟ࡡ ࠾ࡽࡷࡌ࠷ᩝἪ࡛ࡢ࡞࠾࡞ࡗ࠷࡙ࡡぜよᥞ♟ࡈࡿࡱࡊࡒࠊ షᠺࢅ㐅ࡴ࡙࠽ࡽࡱࡌ㹹ᅂࡡࢬ࣐ࢻ࣭ࡢࠉm)XMFSRQFLV FXIUFQ©FLVOHVHQVHLJQHPHQWV¢WLUHUIHOFWUFIXHWLRQ Ⓠ⾪࡞⤾ࡂ࣭࣠ࢠࢨࣘࢴࣈ࡚ࡢࠉᏕ⩞㎙ࠉᩝἪ㎙ࠉᮇ I̓XQILHWLRQQFLUH}mᮇㄊ࠾ࡼࣆࣚࣤࢪㄊ㸢Ꮥ⩞ ㄊᩅ⛁᭡㹹⛸ࡡ U«I«UHQHHVࢅඔ࡞㹹࠷ࡂࡗ࠾ࡡᩝἪ⏕ㄊ ㎙ࡡ⩳ゼࢅ㏳ࡊ࡙Ꮥࡾࡆ࡛㸢}࡛㢗ࡊ㹹ఌࡡ࣒ࣤࣁ࣭ ᙟᐖボ㹹ິボࡡฦ㢦࡞㛭ࡊ㹹ࡡࡻ࠹⏕ㄊࢂࡿ࡙ ⩳ゼషᴏࢅ㏳ࡊ࡙ฝఌࡖࡒㅎၡ㢗ࢅࢬ࣐ࢻ࣭ཤຊ⩽࡛ࡡリ ࠷ࡾ࠾ࢅୌの⾪ࢅࡵ࡛࡞Ẓ㍉ࡊ㹹ཤຊ⩽ᑚࢡ࣭ࣜࣈ࡞ฦ࠾ ࡊྙ࠷ࢅ㏳ࡊ࡙ࡻࡽࡂ⩻࠻࡙ࡲࡻ࠹࡛࠷࠹㉻᪠ࡡࡵ࡛㛜ത ࡿ࡙ࠉࡐࡿࡑࡿࡡ⏕ㄊ࡞ࡗ࠷࡙㹹ࡐࡡ㛏ᡜ࣬▯ᡜࡢ࡞࠾࡞ࡗ ࡈࡿࡱࡊࡒ㹶ᙔࡢࣛࣙࣤ㹹ࢡࣜࢿ࣭ࣇࣜࢅጙࡴ㹹㐪ࡂ࠾ ࠷࡙リࡊྙ࠷ࡱࡊࡒࠊ ࡼࡡཤຊ⩽ࡵྱࡴࠉ⣑㸨㸥ྞࡡఌ࡛ࡽࡱࡊࡒࠊ ༔ᚃࡡ㒂 ࡱࡒ༔ᚃ࠾ࡼࡢ㹹ࣆࣚࣤࢪ㎾࣬⌟ᩝᏕ㹹⩳ゼ࣭ࣥࣝࣛ㹹 Ⓠ⾪ : Des difficultés liées à la traduction et à la correction 8 d’un dictionnaire Japonais - Français (M. Fabrice PELI ) ࡆࡆ࡚ࡢ㹹ࡱࡍ∟ฝ∟ᏽࡈࡿ࡙࠷ࡾࠖᇱ♇ᮇㄊᏕ⩞ ㎙ࠗ࡞ࡗ࠷࡙㹹ࡆࡡ㎙ࡡࡻ࠹ᩅ⫩ⓏふⅤ࡛≁ᚡࢅ O P I ሒ࿈ ᣚࡔࠉࡡࡻ࠹Ꮥ⩞⩽ࢅᑊ㇗࡛ࡊࡒ㎙࡚࠵ࡾ࠾࡞ࡗ࠷ ࡙ࡡ⣺ࡈࡿࡱࡊࡒ㹶ḗ࠷࡚㹹㎙᭡⩳ゼࣈࣞࢩ࢘ࢠࢹ࣒ Ḛᕗᮇㄊ 45 . ◂✪ఌࣂࣛຫᙁఌ ࣤࣁ࣭ ࡡࡻ࠹ᡥ㡨࡚㎙᭡⩳ゼࡡషᴏࢅ㐅ࡴ࡙࠷ࡾ࠾࡞ ࡗ࠷࡙ࡡㄕ᪺࠵ࡽ㹹ࡐࡡ㐛⛤࡚⩳ゼᰧḿ⩽ࡡୌெ࡚࠵ࡾⓆ ᚃ⸠ ⏜⨶ 㸦㸦᭮㸦㸮ࣂࣛᮇᩝఌ㤃࡚⾔ࢂࡿࡒḚᕗᮇㄊ ⾪⩽ฝఌࡖࡒၡ㢗Ⅴᥞ♟ࡈࡿࡱࡊࡒ㹶 45. ◂✪ఌ㸝/45.*㸞ࣂࣛຫᙁఌ࡞ཤຊࡊࡱࡊࡒࠊ࡛࠷ࡖ࡙ࡵ Ⓠ⾪⩽ࡢᮇெࡡ⩳ゼࡊࡒࡵࡡࢅᰧḿࡌࡾࡢࠉ├⩳ゼࡌ ⚶⮤㌗ࡢ 45. ࢷࢪࢰ࣭㸝モ㥺ᏻ㸞࡚ࡢ࠵ࡽࡱࡎࢆࡊࠉ45. ࡞ࡗ ࡾࡡ࡛ࡢ㐢ࡖࡒ㞬ࡊࡈ࠵ࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛ࢅᙁㄢࡊࡱࡊࡒࠊࡆࡡ ࠷࡙ࡡ▩ㆉࡵṜࡂ㸝ࡌࡲࡱࡎࢆ㸖㸞ࠉᐁࡢࠔ᭩㎾ࡻࡂ⪲ࡂ Ⅴࢅཤຊ⩽࡞ࡵᐁវࡊ࡙ࡵࡼ࠹Ⅵ㹹ࠖᇱ♇ᮇㄊᏕ⩞㎙ࠗ 45. ࡖ࡙ୌమర㸴ࠕ࡛࠷࠹ይዃᚨ࠾ࡼࡡཤຊ࡚ࡊࡒࠊᑦࡵ⚶ ࠾ࡼࡡᮇㄊౚᩝ࡛ࡐࡡゼࢅ࠷ࡂࡗ࠾ᥞ♟ࡊࠉࡐࡿࢅࡡࡻ࠹ 45. ࡡᏋᅹࢅ▩ࡖࡒࡡࡢ࠾ࡿࡆࡿ㸨ᖳ௧୕๑࡚ࡌࠊࣤࢰࣄࣖ ࡞ᰧḿࡌࡾ࠾ࢅཤຊ⩽࡞ၡ࠷ࠉ᭩ᚃ࡞ᰧḿ⩽࡛ࡊ࡙ࡡっⅤ࠾ ࣭ࡡࢷ࣭ࣈ㞗ࡴࢅࡊ࡙࠷ࡒᮇㄊᩅᖅࡡ᪁࠾ࡼࠉࠔአᅗㄊࢤ࣐ ࡼࡡゼࢅ㐽ᢝࡌࡾ࠾㹹ࡐࡿࡢరᨶ࠾࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞㛭ࡊ࡙ㄕ ࣖࢼࢢ࣭ࢨࣘࣤ⬗ງࢅึᏽࡌࡾࢷࢪࢹ࠵ࡾࠕ࡛࠷࠹リࢅ⪲ࡀࠉ ᪺ࢅ⾔࠷ࡱࡊࡒࠊ ࠔ࠺ࠉ㟻Ⓣࡐ࠹ࠕ࡛ᛦࡖ࡙Ẵ࡞ࡢࡖ࡙࠷ࡒࡡ࡚ࡌࠉࢆ ࡵࡡࡡ࠾࠷ࡱࡥ࡛ࡗࡻࡂࢂ࠾ࡼ࠾ࡖࡒࡡ࡚ࠉࡐࡡࡱࡱ࡞ Ⓠ⾪࡞⤾ࡂ࣭࣠ࢠࢨࣘࢴࣈ࡚ࡢࠉ⩳ゼ࡛࠷࠹షᴏࡐࡡࡵࡡ ࡖ࡙࠷ࡱࡊࡒࠊࡐࡿ᭩㎾࡞ࡖ࡙ࠉᮇㄊᩅᖅఌ౼ࡽࡡ୯ ࡡ㞬ࡊࡈ࡞ࡗ࠷࡙ࡂ⩻࠻࡙ࡲࡻ࠹࡛࠷࠹ふⅤ࠾ࡼ㹹ࠖᇱ♇ ࡡ 45. ࢨࣤ࣎ࢩ࣑ሒ࿈ࡷࠉහ⏛㝟Ꮔ⏍࣬ⴏཋᖶྒྷ⏍᭡ ᮇㄊᏕ⩞㎙ࠗ࠾ࡼᢜ⢃ࡊࡒ࠷ࡂࡗ࠾ࡡౚᩝࢅཤຊ⩽࡞ᥞ ࠾ࡿ࡙࠷ࡾ 45. オࢅㄖࡲࠉ௧๑ࢷ࣭ࣈ㞗ࡴࢅࡊ࡙࠷ࡒ᪁リ ♟ࡊ㹹ࡐࡿࢅࡡࡻ࠹࡞⩳ゼࡊࡒ࠾ࢅⓆ⾪ࡊ࡙࠷ࡒࡓࡀࡱࡊ ࡊ࡙࠷ࡒࡵࡡࡢࠉ࠵࠴ࡆࡿࡓࠉ࡛ᛦ࠷ฝࡊࡱࡊࡒࠊ45. オ ࡒ㹶 ࢅ᭩ิ࡞ㄖࢆࡓࡢࠔࢷ࣭ࣈ㞗ࡴࡷࠉ୕⣥ࡷࡼ㉰⣥ࡷࡼࡡึᏽ ࡆࡡ࣭࣠ࢠࢨࣘࢴࣈ࡚ࡢ㹹ࡥ࡛ࡗࡡᮇㄊࡡᩝ࡞ᑊࡊ࡙ࠉ࠷ రࡓ࠾ኬንࡐ࠹㸖ࠕ࡛࠷࠹ࡡ⚶ࡡ⋙├វ࡚ࡊࡒࠉ ࠔ⮤ ࡂࡗࡵࡡࣆࣚࣤࢪㄊࡡ⩳ゼᥞ᱄ࡈࡿ㹹ኬን⮾࠷リࡊ ฦึᏽࡊࡒࢷ࣭ࣈࢅࡈࡼ࡞ࢹ࣭ࣝࢻ࣭ึ᩷ࡌࡾࠕ࡛࠷࠹ࢨ ྙ࠷⾔ࢂࡿࡱࡊࡒࠊ ࢪࢷ࣑ࡢኬንຫᙁ࡞ࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡊࡒࡊࠉࣤࢰࣄ࣭ࣖࢅࡌࡾ ࡞࠵ࡒࡖ࡙ࡡᚨᵋ࠻ࡷ‵ങࠉฦᯊ➴ࡡリࡵ⮾ࡂࠉẎᅂᴞࡊ ࢬ࣐ࢻ࣭ሒ࿈ࡡࡱ࡛ࡴ࡞࠾࠻࡙ ࡲ࡞ࡊ࡙࠷ࡱࡊࡒࠊ⚶ࡢ⌟ᅹࠉ.3&1(4 ࡚ᮇㄊࢅᩅ࠻࡙࠷ࡱࡌ ᅂࡡ➠ᅂප㛜ࢬ࣐ࢻ࣭ࡢࠉ༔๑࣬༔ᚃࢅ㏳ࡋ࡙ࠉ⇍ࡡࡆ ࠉᮇㄊࢾࢷࣇ࡚࠵ࡾ⚶࡞ࡢᚪ↓Ⓩ࡞ఌリࡡᴏࢅᢰᙔ ࡵࡖࡒⓆ⾪࡞ཤຊ⩽ධဤ⇍ᚨ࡞⪝ࢅലࡄ㹹ࡱࡒ㹹࣭࣠ ࡌࡾࡆ࡛ịࡴࡼࡿࡱࡌࠊኬᏕ࡚ࡌ࠾ࡼᙔ↓Ꮥ⏍࡞モ㥺ࢅㄚࡈ ࢠࢨࣘࢴࣈ࡚ࡢ㹹ᩅᖅࠉᏕ⏍ࠉᮇெ㹹ࣆࣚࣤࢪெࡐࡡ❟ሔ ࡠࡣࡼࡍࠉࡐࡡ㝷࡞ఌリ⬗ງࢅ࠷࠾࡞ึᏽࡌࡾ࠾ࠉ༟ࡾ࠽ ࡷẍㄊࡡ㐢࠷ࢅ㉰࠻ࠉࡳࡊࢀࡐࡡ㐢࠷ࢅ᭩ኬ㝀࡞⏍࠾ࡌᙟ࡚ࠉ ႁࡽ࡚ࡢࡂࠉ࠹࠷࠹ᇱ‵࡚ࣝ࣊ࣜࢅゝࡾ࠾࡛࠷࠹Ⅴ࡚ࠉባ ኬን⮤⏜࡞ࠉࡐࡊ࡙࢛࣭ࣈࣤ㞲ᅑẴࡡ୯࡚ࡈࡱࡉࡱណぜ ࡞ࡩࡗ࠾ࡾࡆ࡛ࡊࡣࡊࡣ࠵ࡽࡱࡌࠊࡐࢆࡆ࡛ࡵ࠵ࡽࠉᅂ ஹᥦࠉリࡊྙ࠷ࢅࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀࡒࡻ࠹࡞ᛦ࠷ࡱࡌࠊࢬ࣐ࢻ࣭ ࡡຫᙁఌ 45. 㟸ఌဤ࡞ࡵ㛜࠾ࡿࡒࡵࡡࡓ࡛⪲ࡀࠉࡏࡥཤຊࡊ ത⩽ࡡୌெ࡛ࡊ࡙ᮇᙔ࡞Ꭺࡊࡂᛦ࠷ࠉࡆࡡሔࢅ࠽ೇࡽࡊ࡙ཤ ࡙ࡲࡻ࠹࡛ᛦ࠷ࡱࡊࡒࠊᅂࡡཤຊ⩽ࡢࠉ45. ࢷࢪࢰ࣭࡛㟸ࢷ ຊ⩽ࡡⓑᵕࡡࡇ༝ງ࡞࠽♡ࢅ⏞ࡊ୕ࡅࡱࡌࠊ ࢪࢰ࣭⣑༖ᩐ࡚ࠉ㟸ࢷࢪࢰ࣭ࡢධဤࣆࣚࣤࢪ࠾ࡼࡡཤຊࡓࡖ ࡒࡡ࡚ࡌࠉࢷࢪࢰ࣭ࡢࣆࣚࣤࢪࡢࡵࡔࢀࢆࢺࢵࠉ࣭࣊ࣜ࢟ࠉ ᓞᏬ⋱Ꮔࠉ᮶ఔᏄࠉ+U«I«ULTXH'&7&?*7㹹+FGULHH5*1.ࠉ ࢰࣛࠉ࢛ࣚࣤࢱࠉࢹࣜࢤᵕࠍᅗ࠾ࡼࡡཤຊ࡚ࡊࡒࠊ ᒜཾ๙ୌࠉ➁හὀᏄࠉ∭ᒜᏄ㸣 ࡱࡒᮇᩝఌ㤃ᮇㄊᩅ⫩ࢺࣁࢧ࣭ࡡᱼῗᏄ⏍ࡵ ฝᖆࡈࡿ࡙࠷ࡼࡊࡒࡡ࡚ࠉ45. ࡞㛭ࡌࡾ⏍ࡡぜよࢅచ࠹ࡆ࡛ ࡵ࡚ࡀࠉ࡛࡙ࡵࡒࡴ࡞ࡽࡱࡊࡒࠊ௧ୖ⠾༟࡞ຫᙁఌࡡὮࡿ࡛ හᐖࢅሒ࿈ࡊࡱࡌࠊ ࡱࡍࡢࣆࣚࣤࢪࣈࣞࣥࣤࢪኬᏕࡡⴏཋᖶྒྷ⏍࠾ࡼࠉ㟸 45. ࢷࢪࢰ࣭ᑊ㇗࡞ 45. ࡡኬࡱ࠾ㄕ᪺࠵ࡽ㸝⚶࡛ྜྷࡋࡻ࠹ 9 㟸 ࢷ ࢪ ࢰ ࣭ ࡡ ᪁ ࡢ ࠉ ᮇ ㄊ 45. ◂ ✪ ఌ ࡡ ࢦ ࢹ ࡎࡍࠉࡡࢷࢪࢰ࣭࡛ທࡱࡊ࠵࠷ࠉᖏ࡞ว☡◂☳ࡌࡾࡆ࡛࡞ KWWS\\\RSLMSࢅࡇの࡞ࡾࡆ࡛ࢅ࠽ࡴࡊࡱࡌ㸞ࠉḗ࡞ ࡾࡡ࡚ࠉࡐࡡࣈࣞࢬࢪ⮤ฦ࡞࡛ࡖ࡙┞ᙔຫᙁ࡞ࡾ࡛ᛦ࠷ ࢛ࣚࣤࢱࣚࢸࣤኬᏕࡡࢠࣚࣆࢹቌⰃᏄ⏍ཤຊ⩽ࡡ๑ ࡱࡌࠊ ࡚ࠉ45. ࣤࢰࣄ࣭ࣖࢅᐁⁿࡊ࡙ୖࡈ࠷ࡱࡊࡒࠊප㛜ࣤࢰࣄ ࣭ࣖࡓࡖࡒࡡ࡚ࠉࣤࢰࣄ࣭ࣖࡈࡿࡾഁࡵࡌࡾഁࡵࡷࡽ࡞ࡂ࠾ ➠㒂࡚ࡢࠉ45. ࡡᚺ⏕࡛ᚃࡡᒈ㛜ࢅࢷ࣭࣏࡞ࡗࡡⓆ⾪ ࡖࡒ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠉ࠽࠾ࡅ࡚ࡐࡡ๑ࡡㄕ᪺ࢅ㊻ࡱ࠻࡙ࠉࡡࡻ ࠵ࡽࡱࡊࡒࠊ࣭࢙࣭࣊ࣜ࢟ࣛࢩࣖኬᏕࡡ㧏ᮄ▩Ꮔ⏍࠾ࡼ ࠹࡞ 45. ࣤࢰࣄ࣭ࣖ⾔ࢂࡿࡾࡡ࠾㸝㸲ᑙථࠉࣝ࣊ࣜࢲ࢘ࢠࠉ ࡢࠉࡇ⮤㌗ᴏ࡚ࡡࡻ࠹࡞රమⓏ࡞ 45. ࢅὩ࠾ࡊ࡙࠷ࡾ࠾ ✲ࡀ୕ࡅࠉ⤂⤎㒂㸞ࢅᐁ㝷࡞ぜ⪲ࡀࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡊࡒࠊࡐ ࡛࠷࠹ሒ࿈࠵ࡽࡱࡊࡒࠊࡱ࡚➱オࡓࡄ࡚フ౮ࡊ࡙࠷ࡒᴏ ࡡᚃ⮤⿍㥺⩽ࡡࣝ࣊ࣜࢅึᏽࡊࠉⓑ࡚ࡐࡡึᏽᇱ‵ࢅ㆗ㄵ ࢅୌ᩺ࡊࠉ45. ࡡフ౮Ἢࢅఌリࢲ࣭ࣇ࣒ࣤࢹࢷࢪࢹ࡞ᙔ࡙ࡢ ࡌࡾ࡛࠷࠹ࠔᐁ㊰ࠕࢅ୯ᚨ࡞ࠉ➠ୌ㒂ࡢ㐅ࡴࡼࡿࡱࡊࡒࠊࢰ ࡴ࡙⾔ࡖ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࠉࡱࡒ୯୕⣥ࢠࣚࢪ࡚ࡡఌリᴏࡡ┘ᵾࡢ ࣭ࣛ࣍ࣞࢼࣔኬᏕࡡ➁ୖฺ᪺⏍ࠉⴏཋᖶྒྷ⏍ࡇ⮤㌗ࡡ 45. ୕⣥ࣝ࣊ࣜ㐡࡛ᏽࡴ࡙ࠉᴏࢅ⾔ࡖ࡙࠷ࡾࡐ࠹࡚ࡌࠊࡱ ࣤࢰࣄ࣭ࣖࢷ࣭ࣈࢅᥞ౩ࡊ࡙ୖࡈ࠷ࡱࡊࡒࠉࡐࡿࡑࡿ⿍㥺 ࡓጙࡴࡼࡿࡒࡣ࠾ࡽ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࡌࡡ࡚ၡ㢗ⅤࡷᨭၻⅤࡵ࠵ ⩽ࡡࣝ࣊ࣜධࡂ㐢࠹ࡵࡡ࡚ࡊࡒࡡ࡚ࠉ࡛࡙ࡵ⮾ࡂ⪲ࡂࡆ ࡾ࡛ࡡࡆ࡛࡚ࡊࡒࠉᚃࡡⓆᒈ࡞ኬ࠷࡞ᙽࡊࡱࡌࠊḗ࡞ ࡛࡚ࡀࡱࡊࡒࠊ ᖳᗐพ㤃 45. ᅗ㝷ࢨࣤ࣎ࢩ࣑࡚ࡡࣂࢾࣜࢸࢪ࢜ࢴࢨࣘ ࣤࠔᩝ⬗ງࡢゝࡿࡾ࠾㸴ࠕ࡞ཤຊࡈࡿࡒࢺࢵ࣊ࣜࣛࣤ⮤⏜ 45. ࣤࢰࣄ࣭ࣖึᏽࡢࠉࣤࢰࣄ࣭ࣖ୯࡞ࠔิ⣥ࠕࠉ ࠔ୯⣥ࠕࠉ ኬᏕࡡᒜ⏛࣎ࣃࢾࢴࢠ㢏Ꮔ⏍࠾ࡼࡢࠉḚᕗᅥහ࡞࠽ࡄࡾ (*+ ࠔ୕⣥ࠕࠉ࡛ࢷࢪࢰ࣭⿍㥺⩽ࡡ⥌ᣚ࡚ࡀࡾࣝ࣊ࣜࢅぜᏽ 9KH(RPPRQ*XURSHHQ+UFPH\RUNRI7HIHUHQHHIRU1FQJXFJHV ࡴࡾࡆ࡛࠾ࡼጙࡱࡽࡱࡌࠊࡐࡿ࠾ࡼࡐࡡࣝ࣊ࣜࡡᇱ‵࡞↯ࡼࡊ (*(71 (FIUH HXURS«HQ HRPPXQ IH U«I«UHQHH SRXU OHV ࡙ࠉ⿍㥺⩽ࣝ࣊ࣜ࡞ࡨࡈࢂࡊ࠷ࣂࣆ࢚࣭࣏ࣤࢪࢅ⥌ᣚࡊࡗࡗ OFQJXHV ࣭ࣙࣞࢴࣂゕㄊභ㏳ᯗ⤄ࡲ࡛ᮇㄊ 45. ࡡ㛭ࢂࡽࠉࡐ ࡐࡿࡻࡽ୕ࡡࣝ࣊ࣜࡡࡆ࡛ࡿࡓࡄ࡚ࡀࡾ࠾モࡌࡒࡴ࡞ࠉ࠹ ࡡᚪさᛮ࡞ࡗ࠷࡙ሒ࿈࠵ࡽࡱࡊࡒࠊḚᕗ࡚ᮇㄊࢅᩅ࠻ࡾᩅ ࡱࡂㄇᑙࡊࡄࡿࡣࡼ࠷ࡡ࡚ࠉࢷࢪࢰ࣭ࡵࣤࢰࣄ࣭ࣖࢅ ᖅ࡞࡛ࡖ࡙ᚃ (*+ ࡢ㑂ࡄ࡙ࡢ㏳ࡿࡵࡡ࡛ࡽࡱࡌࠉࡐࡡ Ⰵࠍ࡛ᕝኰࡊࡄࡿࡣࡽࡱࡎࢆࠊࡱࡒ 45. ࣤࢰࣄ࣭࡚ࣖ≁ (*+ ࡞࠽࠷࡙ࢪࣅ࣭࢞ࣤࢡࢷࢪࢹ㛜Ⓠࡡᚪさᛮࠉ㟸ゕㄊఎ㐡㡷 オࡌࡀⅤࡢࠉࢷࢪࢰ࣭࡞ࡻࡾࣝ࣊ࣜึᏽ௧አ࡞ࢹ࣭ࣝࢻ࣭࠾ ᇡࡡኬวࡈἸ┘ࡈࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࡢࠉᮇㄊᩅ⫩࡞࠽࠷࡙ࠉཾ ࡼࠔึᏽ⬗ࠕ࡛࠷࠹ึ᩷ࢅࡈࡿࡾྊ⬗ᛮࡵ࠵ࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ 㢄⬗ງῼᏽࡡ 45. Ἰ┘ࡈࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛࡛㏳ࡋࡾࡵࡡ࠵ࡽࡱ ࡌࠊౚ࠻ࡣࣤࢰࣄ࣭ࣖࡊࡒഁ㸝㸲ࢷࢪࢰ࣭㸞⿍㥺⩽ࡡ⬗ງ ࡌࠊᚃࠉ࣭ࣙࣞࢴࣂゕㄊᩅ⫩ࡡንࠉᨭ㠁࡛࡛ࡵ࡞ࠉ࣭ࣙࣞ ࢅඖฦ࡞ᘤࡀฝࡌ㈻ၡࢅࡊ࡙࠷࠾ࡖࡒࠉࣝ࣊ࣜึᏽ࡞ᚪさ ࢴࣂ࡚ࡡᮇㄊᩅ⫩ࡵࡐࡡᑑᮮࠉ࠵ࡽ᪁ࢅ⩻࠻├ࡈࡂ࡙ࡢ ࢰࢪࢠࢅࡌࡾⅤ࡚ࣝ࣊ࣜࢲ࢘ࢴࢠࢅ㛣㐢࠻ࡒ㸝ᮇᙔࡢ୯⣥ࡡ ࡼ࠷ᮮ࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞ᛦࢂࡿࡱࡌࠊࡐ࠹࠷ࡖࡒ⫴ᬊࢅ๑ ࢰࢪࢠࢅࡈࡎࡾࡀࡡ࡞ࠉ୕⣥ࡡࢰࢪࢠࢅࡈࡎ࡙ࡊࡱࡖࡒ ᥞ࡞ࠉ ᖳ ᭮࡞࡚࣊ࣜࣛࣤ㛜࠾ࡿࡾ 45. ᅗ㝷ࢨࣤ࣎ࢩ࣑ ➴㸞ࠉᡀ࠷ࡢルᙔࣝ࣊ࣜධ࡙ࡡᶭ⬗ࢅ഼࠾ࡎࡾ㈻ၡࢅࡊ࠾ࡖ ࡚ࡢࠔᮇㄊ 45. ࡛ (*+ ࢪࣅ࣭࢞ࣤࢡࢷࢪࢹࡡⅤࢅ᥀ࡾࠕ࡛ ࡒࠉ࡛ࢹ࣭ࣝࢻ࣭ึ᩷ࡊࡒ࡞ࠉࡐࡡࢷ࣭ࣈࡢࣝ࣊ࣜึ ࠷࠹ࢷ࣭࣏࡚ࡡࢸࢪ࢜ࢴࢨࣘࣤᏽࡈࡿ࡙࠷ࡾࡐ࠹࡚ࡌࠊ ᏽྊ⬗࡛ึ᩷ࡈࡿࡾࡡ࡚ࡌࠊࡱ࡚ࠔᩅᖅ࡛ࡊ࡙Ꮥ⏍࡛ఌリ Ḛ ࡊࠉᏕ⏍ࡡⅤࢅࡗࡄࡾࠕ࡛࠷࠹ึᏽ᪁Ἢ࡞⏉ࢆࡋ࡙ࡀࡒ⚶࡞ࡢࠉ 㸝KWWSWFVKMSRVKXHWSLQIH]KWPO㸞࡛࠷࠹ࡵࡡࡵⓆ㊂ࡈ ࠔᏕ⏍モ㥺࡞࠹ࡱࡂリࡎ࠷ࡡࡢࠉᏕ⏍ࡡ⬗ງࢅᘤࡀฝࡎ ࡿࡒࡐ࠹࡚ࠉ࣭ࣙࣞࢴࣂ࠾ࡼ᩺ࡊ࠷ᮇㄊᩅ⫩ࡡ㢴ࢅ㏞ࡽฝࡐ ࠷ᩅᖅഁࡡຑງࠉ࠵ࡾ࠷ࡢ⤊㥺㊂࡚࠵ࡾࠕࠉࡐࡊ࡙ࠔᏕ⏍ ࠹࡛࠷࠹ᒜ⏛⏍ࡡ⇍ណវࡋࡼࡿࡱࡊࡒࠊ ࡡఌリ⬗ງࢅึ᩷ࡌࡾ࡞ࡢࠉᩅᖅࡵࡐࡡࡒࡴࡡຑງࢅᖏ࡞ࡊ ᕗ ᩅ ᮞ ࣈ ࣞ ࢩ ࢘ ࢠ ࢹ ࡂ࡙ࡢ࠷ࡄ࠷ࠕ࡛࠷࠹ࠉ⩻࠻࡙ࡲࡿࡣ⮫ᴗᙔ↓࡚࠵ࡾᐁࢅ ᅂࡡຫᙁఌ࡞ཤຊࡊ࡙ 45. ࡛ࡢర࠾࡛࠷࠹ࡆ࡛ࢅ⌦よ࡚ࡀ ᨭࡴ࡙ᛦ࠷▩ࡼࡈࡿࡱࡊࡒࠊ45. ࢷࢪࢰ࣭࡞ࡾࡒࡴ࡞ࡢࠉ◂ ࡒࡓࡄ࡚ࡢࡂࠉ45. ࡡྊ⬗ᛮ࣬Ⓠᒈᛮࢅ㚯ࡲ࡙ࠉኬንᑑᮮᛮ ಞࢅུࡄࡒ୕࡚ࠉరᮇࡵࡡࢷ࣭ࣈࢅ⿿ష࣬ᥞฝࡊࡂ࡙ࡢ࠷ࡄ ࡡ࠵ࡾゕㄊᩅ⫩᪁Ἢࡓ࡛࠷࠹ࡆ࡛ࢅᙁࡂវࡋࡱࡊࡒࠊ࡛࡙ࡵࣀ ࠷ࡒࡴࠉమງࡵຘງࡵ㈕⏕ࡵ࠾࠾ࡾࡐ࠹࡚ࡌࠉࠔఌリ⬗ງ ࣭ࢺࢪࢢࢩ࣭࡚ࣖࣜࠉහᐖࡵ⃨࠾ࡖࡒࡡ࡚⤂ࢂࡖࡒ࡞ࡢ࡛ ࢅึ᩷ࡌࡾ࡛ࡢ࠹࠷࠹ࡆ࡛࠾㸴ࠕ࡛࠷࠹᰷ᮇⓏၡ㢗ࢅࡊࡖ ࡛࡚ࡊࡒࠉ࣭ࣙࣞࢴࣂᅗ࠾ࡼ࠷ࡼࡊࡒࢷࢪࢰ࣭ࡡ᪁࡛ࡡ ࠾ࡽ⩻࠻ࡈࡎࡼࡿࡾ࡚ࡊࡺ࠹ࡊࠉ࠹ࡷࡖ࡙⿍㥺⩽リࡊࡷࡌ ሒஹᥦࠉஹὮࡵࡴࡾࡆ࡛ฝᮮ࡙ࠉኬን᭯ណ⩇ୌ࡚ࡊ ࠷≟Ἓࢅషࡖ࡙࠵ࡅࡾ࠾࡛࠷ࡖࡒࠉఌリࢅフ౮ࡌࡾഁࡡࢷࢠࢼ ࡒࠊࡆࡡࡻ࠹ᶭఌࢅషࡖ࡙ࡂࡓࡈࡖࡒ /45.* ࡡⓑᵕ࡞ࡂ ࢴࢠࢅᏕࡩ୕࡚ࡵኬንຫᙁ࡞ࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊࡱࡒ 45. ࢷࢪࢰ វㅨ࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ ࣭࡞ࡖ࡙ࡵ ᖳࡇ࡛㈠᭞᩺࠵ࡾࡡ࡚ࠉ⮤ฦࡡ⌟≟࡞㊂ 10 ࡡᏕ⏍ࣁ࢜ࣤࢪࡡ┷ࡷ⤦ⴝ᭡ࠉࡱࡒࡢྞ⏐ဗ༞⡷ࡡᴞჹ ᴏ࡚ࡖ࡙ࡲ࠹㸖 ࢅぜࡎࡼⓆ⾪ࡊࠉཾ➽モ㥺࡛࠷࠹ᯗ⤄ࡲࢅᚸࡿࡾࡃ ࢸᗀሔ ࡼ࠷ᙔࡡᮇெࡢ⥥ᘿࡊ࡙࠷ࡒ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࡷ࠾㞲ᅑẴ ࡚⾔࠹ࡆ࡛࡚ࡀࡱࡊࡒࠊࡆࡡ࡛ࡀࢪࣅ࣭ࢲࡡࣈ࣭ࣞࢲ࡛ࡊ ᢰᙔࢡࣜࢿ࣭ࣇࣜኬᏕ ᮶ఔᏄ ࡙ཤ⩻࡞ࡊࡒࡡࠖషᩝ࡛ࢪࣅ࣭ࢲࡡࣝࢴࢪࣤ ิ⣥࠾ࡼ୯⣥ ࡛ࠗ࠷࠹ᩅᮞࡡ୯ࡡ VKR\FQIWFON ࡡࢪࣅ࣭ࢲౚ࡚ࡌࠊ࡚ ิ⣥࠾ࡼࡡࢪࣅ࣭ࢲ㸯ᩅᮞࡡ⣺࡛Ὡິ ࡡୌౚ ࡌ࠾ࡼࡆࡿࡢࢪࣅ࣭ࢲ࡛࠷ࡖ࡙ࡵࠉࣈࣝࢭࣤࢷ࣭ࢨࣘࣤࡡさ⣪ ࢅⱕᖱྱࢆࡓࡵࡡ࡚ࡊࡒࠊࣈࣞࢩ࢘ࢠࢰ࣭ࡡス⨠ࡈࡿ࡙࠷ࡾᩅ ࢠࣚࢪࡡ௯㛣ࡡ๑࡚ࢪࣅ࣭ࢲࢅࡈࡎࡾ࡛࠷࠹Ὡິࡢࠉࡈࡱࡉ ᐄࡓࡖࡒࡡ࡚ࠉᣚࡖ࡙ࡀࡒ┷ࡷ⤦ⴝ᭡ᑚࡈ࠷ࡵࡡࡵࢠࣚ ▩ⓏὩິ࣬ゕㄊὩິ࠾ࡼᠺࡽ❟ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊࢷ࣭࣏ࢅỬࡴࠉ ࢪධဤ࡚ぜࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡊࡒࠊ ᚪさሒࢅ㞗ࡴࠉ⮤ฦࡡゕㄊ⬗ງࢅึ᩷ࡊ࡙ࡱ࡛ࡱࡖࡒཋ✇ ࢅ᭡ࡀࠉࢂ࠾ࡽࡷࡌࡂⓆ⾪࡚ࡀࡾࡻ࠹࡞⦆⩞ࡊࠉ⪲ࡀᡥࡡ▩ ᖳࡢࠉᫎᖳᗐࡻࡽࡵ㐅ᗐ㐔ࡂࠉࢪࣅ࣭ࢲࡡ‵ങ࡞࠾ࡄ ㆉ࣬ゕㄊⓏࣝ࣊ࣜࢅ㢄࡞ථࡿࡼࠉⓆ⾪᪁Ἢࢅᕝኰࡌࡾࠊࡐ ࡾ㛣࠵ࡱࡽ࡛ࡿࡍࠉ๑ࡡཾ➽モ㥺ࢅࢪࣅ࣭ࢲ࡞ࡌࡾ࠾ ࡊ࡙ᮇ␊࡚ࡢࠉⴘࡔ╌࠷࡙࠹ࡱࡂリࡎࡾࡻ࠹࡞Ẵ㐭࠷ࠉ㈻ၡࢅ ࠹࠾㏖࠷ࡱࡊࡒࠉࠖิ⣥࠾ࡼࡡᮇㄊࢪࣅ࣭ࢲ ᅗ࣬ᩝ ུࡄࠉ➽࠻ࡾࠉ➴ࠍࠊࡐࡡࡻ࠹ኣ㟻Ⓩࢰࢪࢠ࡚࠵ࡾ㹷ࢪࣅ ࣬♣ఌ࡞ࡗ࠷࡙ࡱ࡛ࡱࡖࡒリࢅࡌࡾࡒࡴ࡞࡛ࠗ࠷࠹ᩅᮞࢅ ࣭ࢲ㹸ࡢࠉ୯⣥㹳୕⣥ࡡࢠࣚࢪ࡚ࡢ㟸ᖏ࡞㔔᐀ᩅᐄὩິ࡚ࡌ モࡊ࡙ࡲࡒ࠷࡛࠷࠹ິᶭࡄࡵ࠵ࡽࠉ࣐ࢼࢪࣅ࣭ࢲࡡㄚ㢗ࢅฝ ࠉㄊᙙࡷ⾪⌟ᡥṹࡡ㝀ࡼࡿ࡙࠷ࡾิ⣥ࢠࣚࢪ࡚ࡢ㞬ࡊ࠷࡛⩻ ࡌࡆ࡛࡞ࡊࡱࡊࡒࠊᴏ࡚ࡢࠖ࡞ࡔࡡゕ࠷᪁ࠗࠉ ࠖୌᖳࡡ⾔ ࠻ࡼࡿ࡙ࡀࡱࡊࡒࠊࡊ࠾ࡊ᭩㎾ࡡലྡྷ࡛ࡊ࡙ࠉิ⣥⩽ࢠࣚࢪ࡚ ࡷ⚅ࡽࠗࢅᏕ⩞ࡊࡒ࡛ࡆࢀ࡚ࡊࡒࡡ࡚ࠉࠖ⚅ࡽࢅࡥ࡛ࡗ㐽ࢆ࡚ ࡵ࠻ࡾࢪࣅ࣭ࢲࡡࡒࡴࡡᩅᮞࡵฝ∟ࡈࡿࠉ᪡࠷࠾ࡼ࣐ ࡐࡿ࡞ࡗ࠷࡙Ⓠ⾪ࡌࡾ࡛ࠗ࠷࠹ㄚ㢗ࢅฝࡊࡱࡊࡒࠊ ࢼࢪࣅ࣭ࢲࠉ࣐ࢼࣈࣝࢭࣤࢷ࣭ࢨࣘࣤࡡᩅᐄὩິࢅ㏳ࡊ࡙ࠉࡈ ࡱࡉࡱᢇ⬗ࢅᇰ࠽࠹࡛࠷࠹ິࡀ࠵ࡾࡻ࠹࡞ᛦ࠷ࡱࡌࠊ ᅂཤ⩻࡞ࡊࡒࠖิ⣥࠾ࡼࡡᮇㄊࢪࣅ࣭ࢲ࡛ࠗ࠷࠹ᮇࢅ⠾ ༟࡞⣺ࡊࡱࡌ࡛ࠉ ิ⣥⩽࡞Ⓠ⾪ࢅࡈࡎࡾモࡲࡢࠖิ⣥⩽࡞ᑊࡌࡾࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ ձࠔࡱ࡛ࡱࡖࡒリࢅࡌࡾࠕࡒࡴࡡᇱ♇ງࢅᇰ࠹ ࢅࡖࡒࣈࣝࢭࣤࢷ࣭ࢨࣘࣤᣞᑙࠗỄᾬᏄ࣬ ࣆࣚࣤࢪ ղࢪࣅ࣭ࢲషᠺࣈࣞࢬࢪࢅ㔔っࡌࡾ ᮇㄊᩅᖅఌ౼ࡽ➠ ྒ࡚ࡵレࡊ࠷ሒ࿈࠵ࡽࡱࡊࡒ Ꮥ⩞ ճ▩Ⓩリ㢗࡞ࡗ࠷࡙リࡌ 㛣㸦㸫㸥㛣ࡃࡼ࠷ࡡ㸦ᖳ┘⤂ࣝ࣊ࣜࡡᏕ⩞⩽ᑊ㇗ࠊ ࡡⅤ≁ᚡ࡛ࡊ࡙ᣪࡅࡼࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊᮇࡡᵋᠺ࡛ࡊ࡙ࡢࠉᇱ ᅂࡢࠉᏕ⩞㛣 㛣⛤ᗐᮇㄊᏕ⩞ࡢ㸧ᖳ┘ࡡ㏭୯ ᮇⓏࢪࣅ࣭ࢲࡡᵋᠺ ណࡡࡱ࡛ࡱࡽࡡណㆉ࣒࣬ࢰゕ ࡡ 1&38&)1&3JXHSRXU8S«HLFOLVWHVI̓&XWUHV)LVHLSOLQHVࠉ ㄊ⏕ࡡណㆉࢅ┘ᵾ࡛ࡌࡾ 8WHS ࡛ ࡻࡽ々㞟ࢪࣅ࣭ࢲࡡ ᑍᨯᮇㄊ௧አࡡᏕ⏍ࡡࢤ࣭ࢪࠉ࠷ࢂࡹࡾ࢛ࣈࢨ࡚ࣘࣤࡡ ᵋᠺ ࡻࡽ々㞟ㄧリᙟᘟࡡࡒࡴࡡᇱ♇ࢅᇰ࠹8WHS ࡡ㸧 ୌౚࢅ࠽リࡊࡱࡌࠊࡵࡔࢀࢆࢪࣅ࣭ࢲ࡛ࣈࣝࢭࣤࢷ࣭ࢨࣘࣤ 㒂࡞ฦ࠾ࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊ8WHS ࡞ࡢ㸮ࡗࡡࢪࣅ࣭ࢲౚࠉ8WHS ࡞ ࡢࠉ㔔々ࡌࡾ㒂ฦࡵ࠵ࡽࡱࡌᐁࡢ␏ࡾࡵࡡ࡚ࠉࢪࣅ࣭ࢲ ࡢ㸫ࡗࡡࢪࣅ࣭ࢲౚࠉࡐࡿࡑࡿࡡࢪࣅ࣭ࢲࡡᵋᠺᅒIOR\ ࢷ࢞ࢪࢹᵋᠺ࡛リࡊ᪁ࡡᢇ⾙࡞㔔Ⅴࢅ࠽࠷ࡒࡵࡡࡼࠉࣈࣝࢭ HKFUWࡷㄊᙙࣛࢪࢹ࣬⾪⌟ࣛࢪࢹ࡛࡛ࡵ࡞ᥞ♟ࡈࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࣤࢷ࣭ࢨࣘࣤࡢࣀࣤࢺࢹࡷࡈࡱࡉࡱࡷࢵ࣭ࣜࢅ㥉ࡊ࡙ ࡆࡡᮇࡡよㄕ࡞ࡻࡾ࡛ 8WHS ࡢ㸦㸥㸥㹳㸦㸪㸥㛣⤂⛤ᗐࠉ ࡵࡖ࡛ࢡ࣭ࣞࣁࣜఎ㐡⬗ງࢅᚪさ࡛ࡌࡾࡵࡡ࡚ࡌࡠࠊ 8WHS ࡢ㸨㸥㸥㛣⛤ᗐ⤂⛤ᗐࡡᏕ⩞⩽ᑊ㇗࡛ࡖ࡙࠷ࡱ ࡌࠊᅂࡡࢡ࣭ࣜࣈࡡࣝ࣊ࣜࡻࡽࡵⱕᖱ㧏ࡴ࡚ࡌ ᙔᰧࡡ 1&38&) ࡚ࡢẎᏕᮆࠉ➱オモ㥺࡛ཾ➽モ㥺ࡡ୦᪁ ㄚࡈࡿࡾࡡ࡚୕⣥ࢠࣚࢪ࡚ࡢࢪࣅ࣭ࢲࢅཾ➽モ㥺ࡡᯗහ࡚⾔ ᅂࡢ 8WHS ࡡୌ␊᭩ิࡡࢪࣅ࣭ࢲ࡚࠵ࡾࠔࡱࡗࡽࠕ࡛࠷࠹ ࠹ࡆ࡛ኣ࠷ࡡ࡚ࡌࠉิ⣥ࢠࣚࢪ࡚ࡵモ㥺Ⓩ࡞ࢪࣅ࣭ࢲࡡཾ ࢷ࢞ࢪࢹࢅ⠾༟࡞Ꮥ⩞ࡊ࡙࠾ࡼࡱࡍㄖࢆ࡚ࠉ࣒ࢰㄧリ⾪⌟࡞ ➽モ㥺ࢅ⾔࠹ᖳ࠵ࡽࡱࡌࠊ Ἰ┘ࡈࡎࠉ㸸㸹ࢅ⪲ࡂࠉࡐࡡ IOR\HKFUW ࡞Ἒࡖ࡙⮤ฦࡡ⚅ࡽ ᫎᖳᗐࡢࠉ୕オࡡิ⣥ࡡᴏ࡚ࠔ᪉⾔ࠕࠉ ࠔẴುࠕࢅࢷ࣭࣏࡞ ࡞ࡗ࠷࡙᭡ࡂࡻ࠹࡞ㄚ㢗ࢅฝࡊࡱࡊࡒࠊරమⓏᣞ♟࡛ࡊ࡙ࡢࠉ Ꮥ⩞ࡊࡒࡡ࡚ࠉ⮤ฦࡡ᪉⾔ࡡ⤊㥺ࢅࡱ࡛ࡱࡖࡒᩝ❮࡞ࡊࠉࢠࣚ ᴏ࡚ࡷࡖࡒࢪࣅ࣭ࢲౚࢅཤ⩻࡞ා㢄࡛᭩ᚃࡡ࣒ࢰㄧリࡡ㒂 ࢪࡡ๑࡚リࡌ࡛࠷࠹ㄚ㢗ࢅฝࡊࡱࡊࡒࠊࡐࡡ⏣ࡷᅗࡡㄕ᪺ࠉኮ ฦࢅථࡿࡾࡆ࡛ࠉࡐࡿ࠾ࡼ⚅ࡽࡡ㛣ࡷ࡞ࡔࢅ᪺オࡌࡾࡆ࡛ࠉ ು࡞ࡗ࠷࡙ࡡㄕ᪺ࠉࡡࡻ࠹࡛ࡆࢀࢅふකࡊࡒ࠾ࠉࠊࢷ ࡡࡻ࠹ࡆ࡛ࢅࡌࡾࡡ࠾ㄕ᪺ࡌࡾࡆ࡛㹳ࡒࡽ㹳ࡒࡽࡡᙟ ࣭࣏ᯮࠉってⓏ㈠ᩩ࠵ࡿࡣᣚࡖ࡙ࡂࡾࡻ࠹࡞ゕ࠹࡛㐛༖ᩐ ⏕ࡃࡼ࠷࡚ࡌࠊ 11 㛣Ⓩఴ࠾ࡖࡒࡡ࡚༎ฦᣞᑙ࡚ࡀࡍᑛࡊᚨ㒼࡚ ᩅᮞࡡࢷ࢞ࢪࢹ࡞࠵ࡖࡒ㒂ฦ࡚ࡌࠊࡊ࠾ࡊࠉ୷ࡊࢅࡊࡒࢂࡄ ࡊࡒࠉ࠷ࡻ࠷ࡻⓆ⾪ࡡ࡞ࡽࡱࡊࡒࠊࡨࡒࢅ㛜ࡄ࡙ࡲࡾ࡛ࠉ ࡚ࡢࡂࠉᚪさㄊᙙࢅㄢࠉ⮤ฦࡡㄧリࢅᵋᠺࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࡡᏕ⏍ࡵࠉ▯࠷ࡼࡵ⮤ฦࡽ࡞ࠖ⚅ࡽࠗࢅ㐽ࡦࠉୌ␊ၡ ㄊᙙ ࡞ࡗ ࠷࡙ ゕ ࠻ࡣ ࠉአ ᅗࡡ ࢅ ᥝ ࡌࡾ ࡛ࡀ ࡢ ࠉ+¬WH 㢗࡛ࡾㄊᙙࡵరࡼ࠾ࡡ᪁Ἢ࡚ㄢ࡙ࢷ࢞ࢪࢹࢅ᭡ࡀࠉ࠵ࡾ⛤ IRUFLQH⛛ິᘟ㐗ᅧᆀ㸴ࡷ 2FQªJHᅂ㌹ᮄ㤷㸴ࠉᩝ ᗐㄖࡲ᪁ࡵ⦆⩞ࡊ࡙Ⓠ⾪࡚ࡀࡾ‵ങࢅࡊ࡙ࡀ࡙࠷ࡱࡊࡒࠊࡆ Ⓩ⫴ᬊ࡞⤎ࡦࡗ࠷࡙࠷ࡾ㡧ࡢ㐲วᮇㄊࢅぜࡗࡄࡾࡡ ࡡⓆ⾪ࡊࡒࡡࡢ ெ࡚ࡊࡒࠉᮇࡡ⚅ࡽ࡞ࡗ࠷࡙ㄢ࡙ 㞬ࡊ࠷ࡡ࡚ࠉᣞᑙࡌࡾഁࡡᩅᖅࡵⱖຘࡌࡾ࡛ࡆࢀ࡚ࡌ Ⓠ⾪ࡊࡒெ㸪ெ࠽⓽ࠉ༡ኣᒜ➗⚅ࡽࠉⰴぜࠉࡥ⚅ࡽ࡚ࠉ ࡐࡡࡡெࡢࠉࢠࣛࢪ࣏ࢪࠉ࣭ࢪࢰ࣭ࠉ࣭࢜ࢼࣁࣜࠉ࣭࣍ࢩ ౚձ ࣘࣝࢽ࣭࣍ࢅጙࡴࠉ⮤ฦࡡᨶ㒋ࡡ⚅ࡽࡷᏕᰧ⚅ࠉࡱࡒࠉࢪ࣋ ࡀࡺ࠹ࡢ 'ULTXHGHH ࡡࡱࡗࡽ࡞ࡗ࠷࡙࠽ࡢࡊࡊࡱࡌࠊ'ULTXHGHH ࡢࢂ ࣤࡷ࣒࢞ࢨࢤࡷࣜࣚࣤࢺአᅗࡡ⚅ࡽࢅࢷ࣭࣏࡞㐽ࡦ ࡒࡊࡡࡳࡼࡋࡺ࠹࠾ࡱࡔ[LOOHFXSLHIIXHK¤WHFXЋᮇெࡡヂ࡚ ࡱࡊࡒࠊ ࡌࠊ 'ULTXHGHH ࡚࠷ࡔࡣࢆࡒ࠷ࡎࡗࡱࡗࡽࡢ 8W&QQH ࡚ࡌࠊ 8W&QQH ࡢ㸬᭮㸨㸥࠾ࡼ㸭᭮㸨ࡱ࡚࡚ࡌࠊ8W&QQH ࡢ࠷࠹ࡊࡀࡹ࠹࠻ࢆࡔ ༖࣭࣋ࢩ࠾ࡼ㸦࣭࣋ࢩࡃࡼ࠷ࡡ▯࠷ࢷ࢞ࢪࢹ࡚ࡌࠉᏕ⏍ࡒ ࡚ࡌࠊࡆࡵࡢ ࠾࠷࡙ࢆࡵࡂࡣࢅ࠵ࡐࡦࡱࡌࠊ࠽࡛ࡢ ࣄ࣭࡛ࣜ ࡔࡢࡆࡿࢅ᭡ࡂࡒࡴ࡞ሒࢅㄢ࡙ࡐࡿࢅ⮤ฦࡡ㝀ࡼࡿࡒ HFO[FIRV ࢅࡡࡲࡱࡌࠊHFO[FIRV ࡢ࡚ࢆ࡛࠹࡙ࡀࡈࡄ࡚ࡌࠊ ᮇㄊ⬗ງ࡚ࡆࡱ࡚᭡ࡄࡾ࠾ࢅึ᩷ࡌࡾషᴏ࠾ࡼጙࡴࡒࡢࡍ ࡲࢆࡑࡂ࠽ࢆࡂࢅࡀࡀࡱࡌࠊ 㸬᭮㸨㸥ࡡࡻࡾࡢ ࡊࢀࡡ࠹࠻࡚ ࡚ࡌࠊࡆࡡึ᩷ງ࡞㛭ࡌࡾࣁࣚࣤࢪវてࡡ᭯↋షᩝࡡᠺᯕ࡞ ࡢࡦࢅ ࡢࡖࡊࡶࡊࡱࡌࠊ ኬࡀᕣࢅ⏍ࡲฝࡊࡱࡌࠊ▩ࡖ࡙࠷ࡾㄊᙙ࡛⩞ࡡᵋᩝࢅ࠷ 'ULTXHGHH ࡡ 8W&QQH ࡢ࡛࡙ࡵࡒࡡࡊ࠷࡚ࡌࠊࡲࡈࢆࡵࡏࡥ 'ULTXHGHH ⠾༟හᐖ࡚ῥࡱࡎࡾᏕ⏍ࡵ࠷ࡿࡣࠉㄊᙙࡷ⾪⌟࡞ᕝኰࢅฆࡼ ࡡ 8W&QQH ࢅࡲ࡞ࡀ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࡊࠉ㛣㐢࠷ࡢ࠵ࡖ࡙ࡵහᐖⓏ࡞࠷ࡆ࡛ࢅゕ࠷ࡒࡾᏕ⏍ࡵ࠷ ࠾ࢆࡒࢆ࡚ࡌࠉࡆࡿ࡚࠽ࢂࡽࡱࡌࠊ࡚ࡢࡇࡊࡗࡵࢆࢅࡻࢀࡊࡂ࠽ࡠ ࡱࡌࠊࡆࡡࣁࣚࣤࢪᓻࡿࡾ࡛ࠉᴗ❻ౚ࡚ࡢ⩞㡧࡚ర ࠷ࡊࡱࡌࠊ ࡚ࡀࡾ࠾ࢅ⩻࠻ࡍࠉ㎙᭡࡚ㄢࡒㄊᙙࡓࡄࢅ୩ࡱࡖࡒࡂណ ᪺ࡡᩝ❮ࢅ᭡ࡂ࡛࠷࠹ࡻ࠹ࡆ࡛㉫ࡆࡽࡱࡌࠊࡆࡡࢠࣚ ࢪ࡞ࡢࡐࡡࡻ࠹Ꮥ⏍ࡢ࠷ࡱࡎࢆ࡚ࡊࡒ ࡱࡒࠉౚղࡡࡻ࠹࡞ࠉᶅ⠂ࢷ࢞ࢪࢹࡡୌ㒂ࡢᶅೊࡊࡗࡗࠉᕟ ࡲ࡞ࢪ࣭࣏࢞ࢅን࠻࡙ࡲࡾᏕ⏍ࡵ࠷ࡱࡌࠊࠔ࣬࣬࣬ࡢ࡛࡙ࡵࡒ ࠔ࠽⓽ࠕ࡞ࡗ࠷࡙ࡡࢪࣅ࣭ࢲࢅࡊࡒᏕ⏍ࡢࠉ:1&2'&3&⓺⹊ ࡡࡊ࠷࡚ࡌࠊࠕࡡࣂࢰ࣭ࣤࢅࠔᴞࡊࡂ࠷࡚ࡌࠕ࡛ࡠࡋࡖ࡙ࡲ ⓽ఌࠉᮇெ࡞ࡵࡋࡲࡡ࠷ᩅ⏕ㄊࢅㄢ࡙ࡀ࡙㦣 ࡎࡾ⮤❟ᛮࡡୌṄࢅ㊻ࡲฝࡊࡒࢂࡄ࡚ࡌࠊ⮤ฦ࡚ㄢࡒ ࠾ࡈࡿࡱࡊࡒࠊᮇㄊࡡㄚ㢗ࡓ࠾ࡼḿࡊ࠷ᮇㄊ࡚᭡࠾ࡄࡿ ㄊᙙࡡ࠷᪁ᩫమࡢỬࡊ࡙㐲ᙔ࡛ࡢ࠷࠻࠷ࡡ࡚ࡌࠉን ࡣࡼ࠷࡛࠷࠹࣒ࢰゕㄊⓏណㆉ࠾ࡼࠉᩝ㡧࡞ࡗ࠷࡙ࡡḿ ゕ࠷᪁࡚ࡌࣁࣚࣤࢪࡡ࡛ࡿࡒࠔㄏ⏕ࠕࢅࡊ࡙࠷ࡾ࡛ᛦ࠷ ࡊ࠷ሒࢅ᭡ࡀࡒ࠷࡛࠷࠹ḗඔ࡞Ꮥ⩞⩽ࡡណㆉ⛛⾔ࡊ࡙࠷ ࡱࡌࠊ ࡾࡆ࡛ࡡ⾪ࡿࡓ࡛ᛦ࠷ࡱࡊࡒࠊ ౚղ ࡆࡡࣝ࣊ࣜࡡᏕ⏍࡞ࡢࠉࡱ࡚ᐙ㢗࡚ᑚషᩝࢅ᭡࠾ࡎࡒࡆ࡛ ࡀࡺ࠹ࡢ *38*7, ࡡ࡚ࢆ࡛࠹࡞ࡗ࠷࡙࠽リࡊࡱࡌࠊ*38*7, ࡢ⚶ࡡኬᏕ ࡢࡻࡂ࠵ࡽࡱࡊࡒࠉᖏ⏍Ὡ࡞㛭ࡌࡾࢷ࣭࣏ኣ࠾ࡖࡒࡡ࡚ࠉ ࡚ࡌࠊᏕ⏍ࡢ࠷ࢀ࠷ࢀ⩞ៈ࠵ࡽࡱࡌࠊ ♣ఌⓏ࣬ᩝⓏㄊᙙࢅࠖ㎙᭡࡚ࠗㄢࡾᚪさࡢࡐࡿ࠾ 㸦㸧࡚᭮ࡌ࠾ࡼࠉࡲࢆࡢࢠࣛࢪ࣏ࢪࡡࡒࡴ࡞ኬᏕࡀࡿ࠷࡞ࡾ ࡖࡒ࠾࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠉᅂࡢ࠾ࡽㄢ࡙ࡀࡒᵕᏄచ࠻ࡱࡌࠊ ࡡࡒࡴ࡞ኬᏕࢅ ࡛࡛ࡡ࠻ࡱࡌ ࠊࡆࡵ࠾ࡉࡽ࠵ࡽࡱࡌࠊ ࡵࡔࢀࢆࠉㄊᙙࡡ㐽ࡦ᪁ࡢჹ⏕ࡓࡖࡒࡽࠉᮇㄊᩅᖅ࡚ࡄ *38*7, ࡡୌ␊ኬวࢠࣛࢪ࣏ࢪࡡᏕᰧ⾔mSRWIH3RO}࡛࠷࠹ ࡿࡣណࡗ࠾ࡴ࠷࡛࠷࠹ࡆ࡛ࡵኣ࠾ࡖࡒࡡ࡚ࡌࠉ㎙᭡ࢅ ࢙࣊ࣤࢹ࡚ࡌࠊఆࡲ㸦㸧᭮㸧㸦࠾ࡼ࡚ࡌࠊࡐࡿ࠾ࡼࡢ㸦㸧᭮㸧 ࡖ࡙⮤ฦࡡᖏ⏍Ὡ࠾ࡼ㞫ࡿࡒ♣ఌⓏ㇗ࢅㄕ᪺ࡌࡾ࡛࠷ 㸥࡚ࡌࠊࡆࡡ⾔࡚ࢤࣤࢬࢹ࠵ࡽࡱࡌࠊࡐࡿ࠾ࡼࢦࣤࢰࢠ࣭ࣞࢪ ࠹షᴏࢅ㏳ࡊ࡙ࠉ⮤❟ࢪࢹࣚࢷࢩ࣭㣬ࢂࡿࡾࡡ࡚ࡢ࠷࠾࡛ ࡢࣈࣝࢭࣤࢹࢅᏕ⏍࡞࠵ࡅࡾࢆ࡚ࡌࠊ ࡗ࠷࡞ ࡲࢆࡢ㣟ࢆࡓࡽᴞࡊࡂ ᛦ࠷ࡱࡌࠊࡆࡿࡆࡡᮇࡡճ▩Ⓩࡆ࡛ࢅリࡌࠉ࡛࠷࠹≁ᚡ࡛ ࡌࡇࡊࡒࡽࡊࡱࡌࠊ ┞ᐖࡿ࠵࠹㒂ฦࡓ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ *38*7, ࡚㸸ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢹ࡛࠷࠹࡛ࡂࡗఎ⤣࠵ࡽࡱࡌࠊ㸦㸧᭮㸦 㸮ࡱ࡚ᖳ⏍ࡢ㸸ゕㄊ࡚ࣈࣞࢡ࣑ࣚࢅ᭡ࡀࡱࡌࠊᖳࠉ㹂㸾㹅㹈ࡡ ౚձࡡࢪࣅ࣭ࢲࡢࠉᴏ࡚ࡖࡒࢷ࢞ࢪࢹࡡࣂࢰ࣭ࣤࢅ ࢙࣐࣭ࣖࣝࢰ࡚ࡌࠊࡲࢆࡢ㸸ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢹ࡞ࡗ࠷࡙リࡊࡒࡽࢤࣤ ࡐࡡࡱࡱ⨠ࡀᥦ࠻ࡒួ㔔Ὤࡡౚ࡚ࡌࠊࣤࢱ࣭ࣚࣤࡡ㒂ฦ ࣅࣖࢰ࡚ຫᙁࡊࡒࡽ࠵ࢂ࡙ࡨࡒࡴ࠷ࡒࡽࡊࡱࡌࠊ 12 *38*7, ࡚ࢠࣛࢪ࣏ࢪࡢ࠵ࡱࡊᴞࡊࡂ࠷࡚ࡌࡄࠉࡵࡊࡲࡈࢆࡵぜ ࡞ᮮࡒ࠷ࡼࠉ࠹ࡑࠊࡒࡩࢆ࠷࠷࡚ࡌࠊ ࠕ Ꮥ ᰧ ⣺ Université de Provence Aix-Marseille I ๑⠅ ᅂࡢ ṟᛍࡼ㛣㊂ࡡࡒࡴリࡊ᪁ࡡࢹ࣭ࣝࢼࣤࢡ ࠹ࡱࡂཾ㢄࡚ఎ࠻ࡼࡿ࠾ࡖࡒ⾪⌟ࡷࠉ⪲ࡀཱིࡽ࡞ࡂ࠷Ⓠ㡚ࡵ ⴏཋ ᖶྒྷ ฝ࡙ࡀࡱࡊࡒࠊḗᅂࡡࢪࣅ࣭ࢲὩິ࡚ࡢࠉリࡊ᪁ࡡࢪࢹࣚࢷࢩ ࡞ࡢ㛣ࢅࡄ࠾ࡖࡒࡒࡴࠉࢷ࢞ࢪࢹࡢࡻࡂ᭡ࡄ࡙࠷࡙ࡵࠉ ࣭࠽ࡻࡦⓆ㡚ࠉࣤࢹࢾ࣭ࢨࣘࣤ࡞ࡵງࢅථࡿࡒ࠷࡛ᛦࡖ࡙࠷ ྒ࡛ḗྒࡡ ᅂ࡞யࡖ࡙ࠉ➱⩽ໂຸࡌࡾ :QL[HUVLW«IH ࡱࡌࠊࣆࣚࣤࢪெᏕ⩞⩽࠵ࡱࡽ⮾ࢅ♟ࡈ࠷ࠔⓆ㡚▱ḿ࣬ 5UR[HQHH&L]2FUVHLOOH. ࢅ⣺ࡌࡾࠉྜྷ࡞ࠉኬᏕཀྵࡦࡐ リࡊ᪁ࡡ⦆⩞ࠕࢅࡡࡻ࠹࡞⾔࠹࠾࡛࠷࠹ࡡࡢኬࡀㄚ㢗࡚ ࡆ࡚ࡡᩅ⫩࡞㛭ࡌࡾᵕᵕၡ㢗Ⅴࡵᥞ㉫ࡊࠉභ࡞⩻࠻ࡾᶭఌ࡛ ࡌ ࡊࡒ࠷ࠊ ࡱࡒࠉⓆ⾪ᚃࡢࠉࣆ࣭ࢺࣁࢴࢠࠉフ౮࡛࠷࠹ࢪࢷࢴࣈࢅ㊻ ࡳࡆ࡛࡞ࡽࡱࡌࠉࣆ࣭ࢺࣁࢴࢠࡡṹ㝭࡚ࡢࠉཋ✇ࢅᥞฝ ࣈࣞ ࣥ ࣤࢪ ኬ Ꮥࡡ ⨠࠾ ࡿࡒ ⎌ ሾ ࡈࡎ࡙῟๎ࡊࠉࢪࣅ࣭ࢲࡡࢤ࣒ࣤࢹࢅ᭡࠷࡙Ꮥ⏍࡞ᩅ࠻ࡱࡌࠊ ᆀ୯ᾇ࡞㟻ࡊࡒ࣭ࣞࢽᕖἑཾ┬㸝'RXHKHVIX7K¶QH㸞࡚ࡢࠉ ࢪࣅ࣭ࢲࡡࢤ࣒ࣤࢹࡢࠉ⪲ࡀࡼࡡ࣒࣓࡛㘋㡚ࡡ⪲ࡀ࠽ࡊ ࡗࡡ࢙ࢠࢪ࣏̾ࣜࢬࣗኬᏕ࡛ᵕᵕ◂✪ᶭ㛭ㅎ㒌ᕰ࡞ᩋ ࡡ࣒࣓ࡡ㸧ࡗ࠾ࡼࠉࡻ࠷ⅤࠉἸណࡌࡾⅤࢅ⠾༟࡞᭡࠷ࡒࡵ ᅹࡊ࡙࠷ࡾࠊࡐࡡ୯࡚ࠉ➠ ࡡ␊ྒࢅᣚࡗࣈࣞࣥࣤࢪኬᏕࡡ ࡡ࡚ࡌࠊ ெᩝ⛁Ꮥฦ㔕ࡢࠉ࢙ࢠࢦࣤࣈࣞࣥࣤࢪࠉ㏳⛘࢙ࢠࢪ㸝&L]㸞 ࡡ⾜ࡡ୯ᚨ㒂ࢅฝࡒᡜ࡞࢞ࣔࣤࣂࢪࢅᵋ࠻࡙࠷ࡾࠊ ᚃࡡᴏ࡚ࡢࠉ ࠖิ⣥࠾ࡼࡡᮇㄊࢪࣅ࣭ࢲࠗࡡ 8WHS ࡡ ࢙ࢠࢪࡢࠉࣂࣛ࠾ࡼ 9,; ࡡ᩺㊪⥲࡚⣑ 㛣᤻࠾ࡾᡜࠉ࣏ࣜ ࢪࣅ࣭ࢲౚࢅࡵ࠹ࡥ࡛ࡗ㐽ࡦࠉషᩝᣞᑙ࠾ࡼⓆ⾪ࡡᣞᑙࡱ࡚ࡵ ࢬࣗࡡ⣑ ࢞ࣞ࡞న⨠ࡌࡾࠉ⣎ඔ๑࠾ࡼࡡṌྍࢅ็ࡳℛ ࣈࣞࢡ࣑ࣚ࡞⤄ࡲථࡿ࡙ࡲࡻ࠹࠾࡛ᛦࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊࡱࡒࠉ8WHS 㒿ཿ㒌࡚࠵ࡾࠊ㕝ᮄ㸝㸞ࡢ௧ୖࡡࡻ࠹࡞ᥝࡊ࡙࠷ 㸧ࡢࠉࡈࡼ࡞々㞟ㄧリᒈ㛜ࣂࢰ࣭ࣤᑊẒࠉንࠉฦᯊࡷㄧ ࡾࠊ リᒈ㛜ࡡ⾪⌟⤾ボࢅྱࡳࢪࣅ࣭ࢲ⣺ࡈࡿ࡙࠷ࡾ ࡡ࡚ࠉ1&38&) ࡡ㸩ᖳ┘㸧㸥㸥㛣Ꮥ⩞࡚࠻࠷ࡓࢀ࠹࠾࡛ ࠔࢬࢧࣤࢽࡡฝ⏍ᆀࠉࡐࡊ࡙ࠔỀࡡ⾜ࠕ࡛ࡊ࡙▩ࡼࡿࡾ࢙ࢠࢦ ࠾ࡼషᡋࢅ⦆ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࣤࣈࣞࣥࣤࢪ㸝m&L]}ࡢࣈࣞࣥࣤࢪㄊࡡࠖỀࠗࢅㄊ″࡛ࡊ ࡙࠷ࡾ㸞ࠊᄿᏒࢅ㏳ࡋ࡙ふකᐂザࡿࡾふක㒌ᕰࡓࠉᕰ⾜ ิ⣥⩽ᑊ㇗ࡡࢪࣅ࣭ࢲ࡞㛭ࡌࡾᩅᮞ ᆀ⮤మࡢᑚࡈࡂࠉ༎ฦࡵṄࡄࡣ❻࠾ࡼ❻ࡱ࡚Ṅࡄࡾࠊ ࠕ ࠖۻషᩝ࡛ࢪࣅ࣭ࢲࡡࣝࢴࢪࣤ ิ⣥࠾ࡼ୯⣥ࠗࣜࢠ ⾜ࡡ୯ᚨ㒂࡞࠵ࡾཿ࠷ᘋ∸ࡡኣࡂࡢࠉ࡚ࡢ㎾Ⓩහࡡ ᖳ ࢜ࢬࢴࢹࡀ ࣂ࣭ࢹ࡞ᨭ㏸ࡈࡿࠉᏕ⏍➴࡞㈜㈒ࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊࣂࣛᕰහ⛤Ꮥ⏍ ࣂ࣭ࢹ᥀ࡊ࡞⤧᭻Ⓩ࡞ࡾࡆ࡛ࡢ↋࠷ࠉ୯ᚨ㒂࡚ይ᮪௲ ิࠖۻ⣥࠾ࡼࡡᮇㄊࢪࣅ࣭ࢲ ᅗ࣬ᩝ࣬♣ఌ࡞ࡗ࠷࡙ ࡡࣂ࣭ࢹࢅぜࡄࡾࡡࡢᐖ᪾࡚ࡢ࠷ࡒࡴࠉ㏳Ꮥ࡞㛣᤻ ࡱ࡛ࡱࡖࡒリࢅࡌࡾࡒࡴ࡞ࠗ ᅗ㝷ஹὮᇱ㔘㛭こᅗ㝷ࢬࣤࢰ࣭ ࠾ࡾᏕ⏍ࡵኣ࠷ࠊ⾜࡞ࡢᖼࡗ࠾ࡡኬᏕ࡛㛭㏻᪃ス௧አ࡞ࠉࣂࣛ ฉெ♣ ᖳ 㸸㸹ࡀ ࡞ḗ࠷࡚ኬࡀ࠷ึᡜࡵ࠵ࡽࠉ࣏ࣜࢬࣗࡡ⾠᫅㒌ᕰ࡛ࡊ࡙ࡡ ᶭ⬗ࡵᢰࡖ࡙࠷ࡾࠊࡱࡒᏕ⏍ࡵྱࡴ࡙ெࡡ⛛ິ⃥ࡊ࠷ࡒࡴࠉ ࠖ ۻᴏࡡࣃࣤࢹ ㄧリᵋᠺࢅណㆉࡊ࡙リࡐ࠹(㸦) 㹳ิ⣥⥽ 㖗⾔ࡷິ⏐ᒁࡵ⾜୯࡞≋ࡴ࠷࡙࠷ࡾࠊ➱⩽ࡢୌᫎᖳࣂࣛ࠾ࡼ 㹳ࠗᮇㄊᩅ⫩㏳ಘ ➠㸪㸦ྒ (㸧㸥㸥㸪ᖳ㸦᭮) ᘤࡖ㉲ࡊࠉᖶ㐘࡞ࡵᕰᖿ⯃㎾ࡂ࡞ᑽࢅᏽࡴࡾࡆ࡛࡚ࡀࡒࠉ Ễపࡊ࡙࠷ࡾᕰẰ⾜ࡡ୯ᚨ㒂࡞ࡢᑛࡂវࡋࡼࡿࡾ࡛࠷࠹ࠉ Ꮥ⏍⾜ࡗふකᆀࡡᣚࡗࠉᆀ࡞㊂ࡡ╌࠾࠷㞲ᅑẴࢅᖏ࡞វࡋ ཱིࡖ࡙࠷ࡾࠊ ࢙ࢠࢪ࡞ࡢࠉ࢙ࢠࢪ࣏̾ࣜࢬࣗኬᏕࡡ୯࡚ࡵࠉெᩝ⛁Ꮥฦ 㔕࡛♣ఌ⛁Ꮥฦ㔕ᣈⅤࢅ⨠࠷࡙࠽ࡽࠉ⮤↓⛁Ꮥฦ㔕ࡢ࣏ࣜࢬ ࣗ࣬ࢦࣤ㸲ࢨࣔࣜࣜ㸝2FUVHLOOH8FLQW(KFUOHV㸞㥈ࡡ├ࡃ 13 ㎾ࡂ࡞㝍ཱིࡖ࡙࠷ࡾࠊኬᏕࡡ⾔ᨳᶭᵋࡡᮇ㒂ࡵ࣏ࣜࢬࣗ࡞࠵ 㛣 㛣ࡡᇱ‵ࢅ㉰࠻ࠉ 㛣࡞ࡱ࡚㐡ࡊ࡙࠷ࡾࠊ ࡾࠊṞ࡞አᅗㄊ㛭౿ࡡᏕ⛁ࡢኬᏕධమࡡ୯࡚࿔㎰っࡈࡿ࡙࠷ࡾ ࡒࡴ࠾ࠉᏕ⩽ࡡᏕ㛏├ࠉአᅗㄊᩅ⫩࡞㈕ࡷࡌ⟤ࡡᘤࡀ ㅦᖅ ࡡ㔔 さᛮ ⥶ࡴࢅ⾪᪺ࡊࡒࡆ࡛ࡵ࠵ࡽࠉአᅗㄊᩅဤࡢୌ୷࡛ࡖ࡙ཬវࢅ ➱⩽ࡢㅦᖅ࡛ࡊ࡙࡞ཾ㢄⦆⩞ࡡᴏࢅᢰᙔࡊ࡙࠷ࡾࠉ๑ ᢢ࠷࡙࠷ࡾࠊ ㏑ࡊࡒᐃఎ᫆⏤ࡡࡻ࠹⮣ࡡࡷࠉᩅ࠽ெ࠾ࡼࡡ ᮇㄊࡷࣂࢮࢤࣤ᧧ష➴ࡡ㈻ၡ࡞➽࠻ࡾ࡛࠷ࡖࡒࠉᵕᵕᙲ┘ ࢙ࢠ ࢪ࣏̾ ࣜࢬ ࣗ ኬ Ꮥࡡ ᅗ㝷 ᡋ ␆ ᙽࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊ☔࠾࡞ࠉ㞭ᐋ㸝㸯㸞㏑࡙࠷ࡾࡻ࠹ ኬᏕ㤫⬳㝍ࡢࠉඁ⚵ெᮞࡡ☔ಕ࡛ୌᒒࡡ⦶ᰜࢅ┘ᣞࡊࠉአ ࡞ࠉࠔࣂ࡛ࣛᆀ᪁࡚ࡢᮇㄊᩅᖅࡡᙲࡷ࡞ኬࡀ㝰ࡒࡽ ᅗ࠾ࡼࡡᏕ⏍ࠉ◂✪⩽ࡡࡦ㎲ࡲ࡞ງࢅἸ࠷࡚࠷ࡾࠊኬᏕഁࡡ ࠵ࡽࡱࡌࠊ㸝୯␆㸞ᆀ᪁ኬᏕࡡᮇㄊᩅᖅࡢ࢛࣭࣏ࣜࢷ ⤣ゝ࡞ᣈࡾ࡛ࠉ⌟ᅹ࢙ࢠࢪ࣏̾ࣜࢬࣗኬᏕධమ࡚⣑ ெࡡ ࣭࡚࠵ࡾࡆ࡛ࢅさịࡈࡿࡱࡌࠕ࡛ゕ࠻ࡾࡓࢀ࠹ࠊࡊ࠾ࡊࠉࣈࣞ Ꮥ⏍ᅹ⡘ࡊ࡙࠷ࡾࠉࡐࡡහ⏻Ꮥ⏍ࡢ⣑ ༐ெࢅᩐ࠻ࡾ ࡛ࡊ࡙࿔ࡽ࠾ࡼࡵಘ㢏ࡈࡿࠉ௴ࡎ࡙ࡵࡼࡖ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࠉ ࡐ࠹࡚࠵ࡾࠊᆀᇡᯮ࠾ࠉᵕᵕẰ᪐ࡡᏕ⏍Ίᅹࡊ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࠉ ࡊ᪾࠷ሾ㐕ࡓ࡛ᛦࡖ࡙࠷ࡾࠊ ➱⩽ࡡ┘࡞ࡢㄙ⏻Ꮥ⏍ࡡ࠾ࡵ᪺ࡼ࠾࡚ࡢ࠷ࠉᮇெ⏻ ኣࡂࡡ⏍ᣞᦤࡈࡖ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࡓࠉࣈࣞࣥࣤࢪኬᏕ Ꮥ⏍ࡢ໗ㄵࠉᆀ୯ᾇୠ⏲࡞㨡ࡈࡿ࡙࠾ࠉ࣒ࣛ࢜ࡷࡡ࣭ࣙ ࡡሔྙࡵࡡ㧏➴ᩅ⫩ᶭ㛭ࡡౚ࡞⁻ࡿࡍࠉㅦᖅࡢࠉஹᥦ⏻Ꮥࡡ ࣞࢴࣂㅎᅗ࠾ࡼࡡ⏻Ꮥ⏍ࡵኣ࠷ࡼࡊ࠷ࠊ ᥞᦘࡡ࠵ࡾᮇࡡኬᏕ࠾ࡼࡡ⣺࡚ࠉࠔᮇㄊᩅ⫩ࡡࣞࣀࡵ ࠉ➱⩽ࡢᅗ㝷㛭౿㒂࠾ࡼࡡ౪㢏࡚ࠉ࢙ࢠࢪ࣏̾ࣜࢬࣗ ▩ࡼ࠷ࡻ࠹ᩝฝ㌗ࡡ༡ኃㄵᩝࢅ᭡࠷࡙࠷ࡾㄊࡡ୕ᡥ ኬᏕ᧔ࡖࡒࠉ ฦ⛤ࡡᐃఎ᫆⏤ࡡࢻ࣭ࣝࢨࣘࣤࢅᮇㄊ࡞⩳ ெ㞘ࢂࡿࡾ࡛࠷࠹⌟ᐁࠕ 㸝ኬᓞ㸞ᩐᖳ⤾࠷࡙࠷ ゼࡊ࡙ྻࡀ㎲ࡳࢅࡊࡒࠊࡐࡡ᫆⏤࡚ࡢࠉዯర࡞࢙ࢠࢪ࣏̾ ࡒࡐ࠹࡚࠵ࡾࠊࡆ࠹ࡊࡒࠉࠔᮇ㛭౿࡚ࡢࡂࣆࣚࣤࢪ㛭౿ࡡ ࣜࢬࣗኬᏕఎ⤣ࢅ⤽ᢆࡊࡗࡗ᭩❻ࡡ◂✪ࢅᒈ㛜ࡊ࡙࠷ ㄵᩝࢅ‵ങࡊ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࠉᮇㄊᩅ⫩ࡡ▩ㆉࡂ࡙ᡖᝠࡖ࡙ ࡾ࠾㨡ງⓏ࡞ㄊࡼࡿ࡙࠷ࡒࠉࢼ࣭ࣖࢹࣛࢿࡡふῼࡷ .9*7 ࠷ࡾࡓࡄ࡚ࡂࠉᮇㄊࢅᩅ࠻ࡾࡆ࡛࡞ࡵ࠵ࡱࡽ⇍ណࢅᣚࡖ࡙ ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢹ࡛࠷ࡖࡒ⮤↓⛁Ꮥࡡリ㢗୯ᚨ࡚ࠉአᅗㄊᩅ⫩࡞ ࠷࠷ࠕ㸝ኮ㸞ㅦᖅ◒⥚ࢅᣅ࠷ࡒࡒࡴࠉ ᖳ ࡗ࠷࡙ࡢධࡂㄊࡼࡿ࡙࠷࠾ࡖࡒࠊࡆࡡᐃఎ᫆⏤ࡡ┐╡࡞ᣈࡾ ௧ᮮࠉṂ⏜⣎⏍ࡡࡻ࠹࡞ࠉୌ⯙ࡡ❟ು⩽࠾ࡼ᭩㐲ெᮞ ࡛ࠉᏕ㛏ࡢ≁࡞ࢩᅗ࡛ࣇࣚࢩࣜࢅ₧ᅹⓏ࡞ኬࡀெᮞ⋋ 㐽ࡣࡿࡾࡻ࠹࡞ࡖࡒࡡ࡚࠵ࡾࠊࡷࣆࣚࣤࢪᆀ࡞ぜࡼࡿ ᚋᕰሔ࡛ࡊ࡙≲ࡖ࡙࠷ࡾࡐ࠹࡚࠵ࡾࠊአᅗ࠾ࡼࡡུᐖࢅ㔔さっ ࡾࡆ࠹ࡊࡒലྡྷࡢࠉᮇㄊᩅ⫩ࡡⓆᒈࡡࡒࡴ࡞ࡵႌࡣࡊ࠷ࡆ࡛ ࡌࡾࡡࡓ࠾ࡼࠉ㏣࡞ᆀඔ࠾ࡼࡆࡿ➴ࡡᅗ࡞ྡྷࡄ࡙Ⓠಘࡌࡾአᅗ ࡚࠵ࢀ࠹ࠊ ㄊᩅ⫩ᡥ࡞ࡾࡡࡵࠉ↋⌦ࡢ↋࠾ࢀ࠹ࠊ ࣈࣞ ࣥ ࣤࢪ ኬ Ꮥ࡞ ᪂ࡄ ࡾ ᮇ ㄊᩅ ⫩ࡡ న⨠ ࡄ ᮇ Ꮥ⛁ ࡡᩅ ဤ ᵋᠺ ࢙ࢠࢪࡢᆀ᪁࡛࠷ࡖ࡙ࡵࠉኬᏕࡡぞᶅ࠾ࡼࡊ࡙ᮇெ⏻Ꮥ⏍ ࢙ࢠࢪѸ࣏ࣜࢬࣗኬᏕࡡୌࡗ࡚࠵ࡾࣈࣞࣥࣤࢪኬᏕ࡞᪂ ࡵኣࡂࠉṂ㸝㸞ሒ࿈ࡊ࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞ࠉཪይ༝ఌ➴ ࠷࡙ࠉெᩝ⛁Ꮥฦ㔕ࡡᏕ⏍ࢅᑊ㇗࡛ࡊࡒᮇㄊᩅ⫩ࢅ⾔࠹ࡒࡴࠉ ࡡᶭ㛭ࡵὩⓆ࡞Ὡິࡊ࡙࠷ࡾࡒࡴࠉౚ࠻ࡣ➱⩽௧๑పࢆ࡚࠷ 8HHWLRQ/&543&.8 ༳ࡔᮇᏕ⛁ス❟ࡈࡿࡒࡡࡢࠉ ᖳࡡ ࡒ࣍ࣜࢺ࣭ࡻࡽࡢࠉᮇཀྵࡦᮇெࢅ㌗㎾࡞វࡋࡼࡿࡾ⎌ሾࡓ ⚽ࠉࣤࢺࣝ㸲ࢸࣜࢷࣗ㸝&QIU«)*19*.1㸞⏍ PF°WUHIH ࡛ᛦࢂࡿࡾࠊ HRQI«UHQHHV ༳ࡔᩅ࡞௴ࡈࡿ࡙ࡡࡆ࡛࡚࠵ࡖࡒࠊࡆࡿࡵࠉ ࡐࡿࡓࡄ࡞ណአ࡞ᛦࢂࡿࡾ࠾ࡵ▩ࡿ࠷ࠉࣈࣞࣥࣤࢪኬ *HROH5RO^WHHKQLTXH ➴ࠉࡡኣࡂࡡ㧏➴ᩅ⫩ᶭ㛭ࡡሔྙ࡛ྜྷ Ꮥ࡞ࡢࠉᮇㄊཀྵࡦᮇᩝࡡᑍ㛓ㄚ⛤ࠉᡜㅕᮇᏕࡡ 11(* ࡋࡂࠉࠔᮇㄊᏕ⩞⩽ᩐୠ⏲Ⓩ࡞◒➁ࡡເ࠷࡚ఘࡦࡒ㸭㸥ᖳ 㸝1FQJXHV1LWW«UFWXUHVHW(L[LOLVFWLRQV¥WUFQJªUHV㸞ࡢ ࡡ⏐∸ࠕ 㸝▴㸯㸞࡛ゕ࠻ࡾࡓࢀ࠹ࠊ スࡄࡼࡿ࡙࠷࠷ࠊᚉࡖ࡙ᮇ◂✪ࡡ⤄⧂ࡵ↋࠷ࠊ ᮇᏕ⛁ス❟ᚃࡡ ᖳ㛣ࠉࢸࣜࢷࣗ⏍ࡢධ࡙ࡡᴏࢅ࠽ ⴏཋ㸝㸞࡚ࡵሒ࿈ࡊࡒࡆ࡛࡚࠵ࡾࠉࣈࣞࣥࣤࢪኬᏕ ୌெ࡚ᢰᙔࡈࡖࡒࡐ࠹࡚ࠉࡐࡿ࠾ࡼ OHHWHXU ༳ࡔㅦᖅ ெ ࡚ࡢࠉ௧ୖࡡ ࡗࡡㄚ⛤ࡡᏕ⏍ࡐࡿࡑࡿࡡ࡚ᒓಞࡌࡾ ⏕ࡈࡿࠉࡵ࠹ ெᩅ㉩௴ࡊࠉ⌟ᅹ࡚ࡢࠉᩅ ྞࠉ ᮇㄊ࡛࠷࠹⛁┘ࠉୌᣋࡊ࡙ᩅ⫩ࡈࡿ࡙࠷ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊ ㅦᖅ ྞࠉHKFUJ«IHHRXUV ༳ࡔ㟸ᖏໂㅦᖅ ྞ࡛࠷࠹㝍 ᐖ࡞ࡖ࡙࠷ࡾࠊᩅࡢ࠽ெ࡛ࡵࢾࢷࣇ࡚ࡢ࠷ࠉ 1. ㅦᖅࡢࢾࢷࣇຸࡴ࡙࠽ࡽࠉ㟸ᖏໂㅦᖅࡵࢾࢷࣇ 1*&㸝1FQJXHV¥WUFQJªUHV&SSOLTX«HV㸞ࡡᏕ⏍ࠉⱝㄊ ࡞ḗࡃᚪಞአᅗㄊ࡛ࡊ࡙㐽ᢝࡊࠉᒓಞࡌࡾᮇㄊ 2. ࡚࠵ࡾࠊኬᏕ㐘ႜഁࡡ᪁㔢࡞ᣈࡽࠉ㟸ᖏໂㅦᖅࡡᴏ㛣ᩐ ᫎᖳᗐ௧ᮮཚᐠ࡞โ㝀ࡈࡿࡒࡒࡴࠉㅦᖅࡡུࡄᣚࡗ㛣ᩐࡢᖳ )LSO¶PH:QL[HUVLWFLUH ༳ࡔප㛜ㅦᗑࡡᏕ⏍ࠉᑍ㛓࡛ ࡊ࡙㐽ᢝࡊࠉᒓಞࡌࡾᮇㄊ 14 3. 4. 5. (KLQRLVMFSRQFLV ࡗࡱࡽࠉ୯ᅗㄊࢅ➠ୌࠉᮇㄊࢅ➠ ୌᚺ┘ᵾ࡛ࡊ࡙᥎ࡅࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊࣛࢦࣤࢪಞᚋᚃࡢࠉ༡ኃㄚ ࡡᑍ㛓࡛ࡌࡾㄚ⛤ࡡᏕ⏍ᒓಞࡌࡾᮇㄊ ⛤࡞ࡌࡌࡳ◂✪࣏ࢪࢰ࣭࡚ࡢࡂࣈࣞࣆ࢘ࢴࢨࣘࢻ࣏ࣜ࣬ࢪࢰ 2FVWHUSURIHVVLRQQHO ༳ࡔ⫃ᴏࠔಞኃࠕ୯ࡡᖼࡗ࠾ࡡㄚ ࣭࡛ࡣࡿࡾࢤ࣭ࢪ࡞㐅ࡴࡾࠊࠕ ⛤ࡡᏕ⏍ࠉⱝㄊ࡞ḗࡃᚪಞአᅗㄊ࡛ࡊ࡙㐽ᢝࡊࠉ ᖳ 㛣ᒓಞࡌࡾᮇㄊ ⮾࠷ࡆ࡛࡞ࠉࡆࡡ 1*& ࡡ⌦ᛍࡢࠉ▴㸝㸞௧ ⰹ⾙ࠉṌྍ➴ࠉᩝᏕ㒂ࡡᑍᨯࡡᏕ⏍ࠉ4SWLRQ ༳ࡔ㐽 ୖ࡞㏑࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞ࠉኬᏕࡻࡽࡵᐺࢀࢡࣚࣤࢭࢤ࣭ࣜࡡ⌦ᛍ ᢝ⛁┘࡛ࡊ࡙ᒓಞࡌࡾᮇㄊ ࡞┞ᙔࡌࡾࡵࡡ࡚࠵ࡾࠊ ᐁ㝷࡞ࡢ 1*& ࡡᏕ⏍ ᖳ⏍ࡡኬ༖ࠉ ᖳ⏍௧୕ࡡṜࢅ༥ࡴ ࠔࢡࣚࣤࢭࢤ࣭ࣜࡢ :QL[HUVLW« ࡞ᖲ⾔ࡊ࡙Ꮛᅹࡊ࡙࠽ࡽࠉࡆ ࡙࠷ࡾࠊ࡞ࡢࠉᏕᖳࡡᚃࡓࡄࠉ㐄 㛣ࡡ .QLWLFWLRQ ࡡ㸧ࡗࡡᩅ⫩ᶭ㛭ࡡ᰷ᮇⓏ⌦ᛍⓏ┞㐢ࡢ :QL[HUVLW« ࡢᏕၡ /FSRQFLV ༳ࡔᮇㄊථ㛓࡛㢗ࡊࡒୌ⯙ྡྷࡄࡡᴏ࠵ࡾࠊ ࢅ㏛✪ࡌࡾ࡛ࡆࢀ࡚ᩅ⫩⩽࣬◂✪⩽㣬ᠺࢅ௴ຸ࡛ࡊࠉࢡࣚࣤࢭ ࡐࡵࡐࡵࣈࣞࣥࣤࢪኬᏕ࡞᪂࠷࡙ࠉᮇᏕ⛁࡛ࡢࠉᮇㄊ ࢤ࣭ࣜࡢ♣ఌࢅᵋᠺࡌࡾฦ㔕ࡡᐁຸ⩽ࢅ㣬ᠺࡌࡾ࡛ࡆࢀ࡚ ࢅྱࡴᮇ㛭౿ࡡᴏࢅᢰ࠹ᩅဤࡡ㞗ᅆ࡞㐛ࡁ࠷ࠊ⤄⧂Ⓩ࡞ ࠵ࡾ࡛ኬࡱ࠾࡞ᏽ⩇࡚ࡀࡱࡊࡺ࠹ࠊࠕ ࡢ ࠉ ࣜ ࣒ ࢼ ㄊ ࠉ ࣃ ࣤ ࢸ ࣭ ㄊ ࡛ භ ࡞ ࠉ )«SFUWHPHQWIH 1FQJXHV)L[HUVHV ༳ࡔㅎゕㄊᏕ㒂ࡡ୯࡞⧫ࡴࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊ ᅄ࡞ࠉ ࡗࡱࡽ 1*& ࡢࠉᚉᮮࡡኬᏕᩅ⫩ࡡ⌦ᛍࢅ㉰࠻࡙࠽ࡽࠉࢡࣚࣤ ୯ᅗㄊࡢ )«SFUWHPHQWI ¥WXIHV(KLQRLVHV ༳ࡔ୯ᅗᏕ㒂࡛ࡊ ࢭࢤ࣭ࣜࡡᏕ⏍ࡡࡻ࠹࡞ࠉᑑᮮⓏ࡞ຘ഼ᕰሔฺ࡚᭯࡞ࡾࡻ࠹ ࡙☔❟ࡈࡿ࡙࠽ࡽࠉ1*& ࡓࡄ࡚ࡂ 11(* ࡵ᧞ࡊࠉᩅဤࠉスങࡵ ᩅ⫩ࢅུࡄࡼࡿࡾ࡛࠷࠹ࠉ㨡ງⓏㄚ⛤࡞ࡖ࡙࠷ࡾࡡࡓࢀ ᮇᏕ⛁ࡡಶࡡඖᐁᗐ࡚࠵ࡾࠊ ࠹ࠊᐁ㝷ࠉࢡࣚࣤࢭࢤ࣭ࣜࢅᚷ᭻ࡊࡼࡵᕵ᭻ྑࢂࡍࠉ ࢙ࢠࢪࡡ㝼⾜ࡡ࣏ࣜࢬࣗ࡞ࡢࠉࢪࢹࣚࢪࣇ࣭࡛ࣜ୩ࢆ࡚ ᪁↋ࡂኬᏕ࡞ථࡾᏕ⏍ࡵኣ࠷ࡓࢀ࠹࠾ࡼࠉ1*& ࡢࡐ࠹ࡊࡒⱕ⩽ ᮇ⥪㡷㤃スࡄࡼࡿ࡙࠽ࡽࠉࣂࣛ࡞ḗࡃኬ㒌ᕰ࣏ࣜࢬ࡛ࣗ 㐡࡞࡛ࡖ࡙ࡢḗၻࡡ➿࡛ࡽࠉኬᏕ࡞࡛ࡖ࡙ࡢᏕ⏍㞗ࡴࡡᡥṹ ࡐࡡ࿔㎰ᆀᇡࡡெཾཀྵࡦ㞺さࢅ⩻࠻࡙ࡲࡿࡣࠉ࢙ࢠࢪ࡞ᑛࡂ ࡛ࡖ࡙࠷ࡾゼࡓࠊᅄ࡞ࠉ➱⩽௧๑ໂຸࡊ࡙࠷ࡒ :QL[HUVLW« ࡛ࡵࢪࢹࣚࢪࣇ࣭ࣜ୩ࡡᮇㄊᩅ⫩ࠉᮇ◂✪ࡡᣈⅤ࠵ࡖ࡙ 2LHKHOIH2RQWFLJQH'RUIHFX] ࡞᪂࠷࡙ࡵࠉ1*& ࡡ ᖳ⏍⤂ ࠷࠷ࡻ࠹ࡵࡡ࡚࠵ࡾࠊࡊ࠾ࡊࣈࣞࣥࣤࢪኬᏕ࡚ࡢࠉ ᖳ ࡞ࠉඁ⚵Ꮥ⏍ࡡኣࡂࠉ㝼ࡌࡾ 8HLHQHHV5R'RUIHFX] ᚃ༖࠾ࡼᮇᏕ⛁ࡡ⤄⧂ࡢᣉඖࡊ࡙࠷࠷ࠊࡐࡿࡣ࠾ࡽ࠾ࠉ ༳ࡔ࣍ࣜࢺ࣭ᨳᏕ㝌ࡡ㌹ථࢅᕵ᭻ࡊࡒࠊᙴ➴࡞࡛ࡖ࡙ࠉኬ ୯ᅗㄊ࡛Ẓ࡙ࡵᮇㄊࡢᙔ࡞࠷ᆀన࡞⨠࠾ࡿ࡙࠷ࡾ࡛ Ꮥࡢࢡࣚࣤࢭࢤ࣭ࣜ࡞⾔ࡄ࠾ࡖࡒሔྙࡡಕ㝜ࡓࡖࡒࡡࡓࢀ ゕࢂࡉࡾࢅᚋ࠷ࠊ ࠹ࠊ᰷ᮮ㸝㸞ሒ࿈ࡊ࡙࠷ࡾࣂࣛᨳᏕ㝌࡞᪂࠷࡙ࡵࠉ ࡆࡡ⌦⏜࡞ࡗ࠷࡙ࡢ☔ᅖ࡛ࡊࡒ⚶ぜ࠵ࡾࡡࡓࠉࡆࡆ࡞᭡ Ꮥ⏍ࡡࠔኣࡂࡢ‵ങᏕ⣥ࡷࡡኬᏕࢅ⤊࡙࠾ࡼࡡථᏕࠕࡓࡐ࠹ ࡀオࡌࡡࡢ㐲ว࡛ࡢᛦ࠻࠷ࡡ࡚ࠉ࠹࠾ᚒᐖ㉟㢢࠷ࡒ࠷ࠊ⌟ ࡚ࠉເࡢࡆࡵྜྷࡋࡻ࠹࡚࠵ࡾࠊ☔࠾࡞ࠉ ࠔ㹁㸺㸶ࡡᏕ⏍ࡢࠉ ᐁ࡞ࡢࠉ㞺さ࠵ࡿࡣᮇㄊᩅ⫩ࡵⓆᒈࡌࡾ࡛࠷࠹⛤ࠉࡢ⠾ ᮇࡵ໗ㄵኬይࡀࡓࡄࠉࡷࡢࡽᑑᮮࢅ⩻࠻ࡻ࠹࡛ゕ࠹⌟ᐁⓏ ༟࡚ࡢ࠷ࠊᐁࠉ᩺ᖳᗐ㛜ጙ࡞ࡢࠉᮇㄊࡡ 11(* ࢅᕵ᭻ Ꮥ⏍ኣ࠷ࡻ࠹࡞ᛦࢂࡿࡾࠕ࡛࠷࠹ᒜཾ㸝㸞ࡡᣞᦤ ࡌࡾᏕ⏍ຸ᪁࡞ၡ࠷ྙࢂࡎ࡞ᮮࡾࡐ࠹࡚࠵ࡾࠊᮇㄊࡡ ࡢᙔࢅᚋ࡙࠷ࡾࠊᙴ➴ࡢࠉ11(* ࡚ᮇㄊ⬗ງࡓࡄࢅ㌗࡞ࡄ࡙ 11(* ࡞Ⓡ㘋ࡊࡒࡄࡿࡣࠉ㎾࠷ᡜ࡚ࡵࣛࣙࣤ࠾ࢹ࣭࣭ࣜࢫ࡞⾔ ࡵᑑᮮࡡ࡞ࡢ⤎ࡦ࠾࠷ࠉ࡛វࡊ࡙࠷ࡾࡡࡓࢀ࠹ࠊ ࡂࡊ࠾࠷ࡡࡓ࠾ࡼࠉ࣏ࣜࢬ࡛ࣗࡐࡡ࿔㎰ࡡᏕ⏍ࡢẴࡡẐ࡚ ↋ㄵࠉ1*& ࡞ථࡿࡣㄙ࡚ࡵࠔㄊᏕງ࡛⤊ႜ࣬⤊ῥ࣬ᅗ㝷Ἢ ࠵ࡾࠊᐁ㝷࡞ࠉ11(* ࢅᕵ᭻ࡊࡼࡡᅰᆀ࡞⛛ࡿࡍࠉᮇណ ࡡ▩ㆉࠕ 㸝᮶㸞㌗࡞ࡀࠉ ࠔኣᅗ⡘௺ᴏࡷ㈘᪾㒂 ࡞ࡵ 1*& ࡞Ⓡ㘋ࡌࡾᏕ⏍ࡵ࠷ࡾࠊ 㛓ࡡᑯ⫃ࠕ㸝᮶㸞ྊ⬗࡞ࡾゼ࡚ࡢ࠷ࠊᅗᮟ ࢛ࢩ࢘㸝㸞௧ୖ࡞᥎ࡅ࡙࠷ࡾࠉ1*& ࡞᪂ࡄࡾᮇㄊ 1*& ࡡ⌦ᛍ ࡛⌟ ᐁ Ꮥ⩞ࡡ┘ᵾࡢࠉࡡኬᏕ࡞᪂࠷࡙ࡵ㏳ࡋࡾࡵࡡࡓ࡛ᛦ࠹ࠉ᭩ 1*& ࡛࠷࠹ㄚ⛤ࡡ⌦ᛍࡢࠉ᮶㸝㸞௧ୖ࡞㏑࡙࠷ ᚃࡱ࡚㐡ᠺ࡚ࡀࡍ 1*& ࡡ⌦ᛍࢅమ⌟࡚ࡀ࠷Ꮥ⏍ࡵࠉᑛࡂ ࡾ㏳ࡽ࡚࠵ࡾࠊ ࠷ࡡ⌟ᐁ࡚࠵ࡾࠊ ࠔᮇㄊ࣬ᮇᩝ࣬ᩝᏕᑍᨯࡡ㹁㹁㸸㸺ࢤ࣭ࢪ࡛␏ࡽࠉ♣ ࠔࡐࡡ᭩⤂┘ᵾ࡛ࡊ࡙ࠉᮇㄊࡡ⤊ῥオㄖࡴ࡙ࠉࣚࢩ࢛ࡡ ఌ⛁Ꮥ⣌⤣࣬ⱝㄊ࣬ᮇㄊࡡ㸨ࡗࡡฦ㔕ࢅྜྷᑍᨯࡊࠉᐁ㊰Ⓩ ᮇㄊࡡࢼ࣭ࣖࢪࢅ⪲࠷࡙ᮇㄊ࡚ࣝࢩ࣒࡚ࣖࡀࡾࡃࡼ࠷ ⬗ງࢅ㣬࠹ࡒࡴࡡࢤ࣭ࢪࡓࠊㄊᏕງ࡛⤊ႜ࣬⤊ῥ࣬ᅗ㝷Ἢ ࡡࣝ࣊ࣜࢅ┘ᣞࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࠕ ࡡ▩ㆉࢅὩ࠾ࡊࠉኣᅗ⡘௺ᴏࡷ㈘᪾㒂㛓ࡡᑯ⫃ࠉ࡛࠷࠹ࡡ 15 ⤎ᑻࠉࢆ࡞⣪ᬍࡊ࠷ㄚ⛤࡚࠵ࡖ࡙ࡵࠉࡐࡆ࡚⮤ᕤࢅᐁ⌟ ࡚ࡀࡾ࠾࠹࠾ࡢᏕ⏍ெ࡞᤻࠾ࡖ࡙࠷ࡾ࡛ゕ࠻ࡾࠊ ḗᅂࡢࠉ1*& ࡚ࡡᮇㄊᩅ⫩ࢅᇱᮇ࡛ࡌࡾࠉࣈࣞࣥࣤࢪኬ ᮇㄊᩅᖅࠉ⚶ࡡሔྙ Ꮥ࡚ࡡᮇㄊᩅ⫩࡞ࡗ࠷࡙㏑ࡻ࠹ࠊ ࢤ ࣚ ࣑ ᕖ୕ ♰ ᘤ⏕ ᩝ⊡ ࠔ⚶ࡡሔྙࠕࡡᇮ➱౪㢏ࢅུࡄࡒࡵࡡࡡࠉḿ├ࠉࡆ࠾ࡼጙ 㞭ᐋᏄࠔᮇㄊᩅᖅࠉ⚶ࡡሔྙࠕࠖࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ ࡴ࡙࠷࠷ࡡ࠾ࢂ࠾ࡽࡱࡎࢆࠊ᭩㎾ࠔ⚶ࡢᮇᙔ࡞ᮇㄊᩅᖅ࡞ ᖅఌ౼ࡽࠗ ࡽࡒ࠾ࡖࡒࡡ࠾ࠕࠔᮇㄊᩅᖅ࡞ྡྷ࠷࡙࠷ࡾࡡ࠾ࠕ࡛ཬⰼࡌ ▴㝟ᏄࠔᏕᰧ⣺ *(41*541>9*(-3.6:* ᅗ❟⌦ᕝ ࡾࠍࢅ㐛ࡇࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ ⛁ኬᏕ̽ࡐࡡ㸦ࠕ ࠖࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ౼ࡽࠗ ࡐࡿ࡛࠷࠹ࡡࡵࠉᖳࢻࣜࢤ࡚ኬᏕᖳ⏍ࢅᑊ㇗࡞ࡊࡒ ኬᓞᘧᏄࠔᮇㄊᩅᖅࠉ⚶ࡡሔྙࠕࠖࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ ࠔᮇㄊᩅἪࠕࡡࢠࣚࢪࢅᢰᙔࡊ࡙࠷ࡾ࠾ࡼ࡚ࡌࠊࡒࡱࡒࡱ ᖅఌ౼ࡽࠗ ኬᏕ࡚ᮇㄊᩅ⫩Ꮥ⛁࡞ᡜᒌࡊ࡙࠷ࡒ࡛࠷࠹⌦⏜࡚ࡆࡡࢠࣚ ᅗᮟ࢛ࢩ࢘༐ࠔᏕᰧ⣺ ࢩࣔࣤ࣬ࢺ࣬ࣚ࣬ࣆ࢚ࣤ ࢪࢅᢰᙔࡌࡾࡆ࡛࡞ࡖࡒࡡ࡚ࡌࠉུㅦࡊ࡙࠷ࡾᏕ⏍㐡ࢅ ࢷ࣭ࢽ୯࣬㧏➴Ꮥᰧ࡛࢛ࣜࣝࣤኬᏕࡡ㸧ᰧࡡ⣺ࠕ ࠖࣆ ㊂ࡈࡎࡼࡿࡾᴏ࡚ࡀ࡙࠷ࡾ࠾࠹࠾⮤ಘ࠵ࡽࡱࡎࢆࠊࡐ ࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ౼ࡽࠗ ࡿ࡞ࠉ⮤ฦࡡᩅᖅ࡛ࡊ࡙ࡡ⮤ಘࡵ࠷࠾ࡄ࡙࠷ࡾ࡛ࡆࢀ࡚ࡌࠊ 㕝ᮄḿ᪺ࠔᏕᰧ⣺ m.QVWLWXWI̓*WXIHV5ROLWLTXHV ࠵࠴ࠉࢆ࡙ࡄ࠷᭡ࡀฝࡊ࡚ࡊࡺ࠹ࠊ I̓&L]HQ5UR[HQHH}.*5I̓&L]ࠕࠖࣆࣚࣤࢪᮇㄊ ᩅᖅఌ౼ࡽࠗ ࡐࡵࡐࡵࠉ㉝ᮇ࡞㍍ࡖ࡙࠷ࡒࠔᮇㄊᩅ⫩Ꮥ⛁ࠕࡡᩝᏊ࡞┘ ኮఘᏄࠔᮇㄊᩅᖅࠉ⚶ࡡሔྙࠕࠖࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ ࡛ࡱࡖࡒ࠾ࡼࠉ⚶ࡡ㐘ࡢỬࡱࡖ࡙࠷ࡒࡡ࠾ࡵࡊࡿࡱࡎࢆࠊ ᖅఌ౼ࡽࠗ ኬᏕ࣬ኬᏕ㝌࡛ᮇㄊᩅ⫩࣬ゕㄊᩅ⫩࡞㛭ࡌࡾࢤ࣭ࢪࢅ㐽ᢝࡊࠉ ᰷ᮮⰃỜࠔᏕᰧ⣺ 8HLHQHHVSR.QVWLWXWI̓*WXIHV ◂✪හᐖࡢ♣ఌゕㄊᏕ࡚ࡢ࠵ࡖࡒࡵࡡࡡࠉᮇㄊᩅ⫩⏷࡚⫩ࡖ SROLWLTXHVIH5FULV+RQIFWLRQQFWLRQFOHIHVVHLHQHHV ࡒ⚶࡞ࠉ࡞࡚ࡀࡾࡆ࡛ࡢ࠵ࡽࡱࡎࢆ࡚ࡊࡒࠊྜྷ⣥⏍㐡ᮇ SROLWLTXHVࠕ ࠖࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ౼ࡽࠗ ࡚ࡵᾇአ࡚ࡵ⏍ࡀṟࡽࡡཚࡊ࠷ᮇㄊᩅᖅ࡞ぜวࡽࢅࡗࡄ࡙ࠉ ᮶ఔᏄࠔᏕᰧ⣺ :QL[HUVLW«8WHQIKFO̽,UHQRGOHࠕ ୌ⯙௺ᴏ࡞ᑯ⫃ࡌࡾࡡࢅᶋ┘࡞ࠉẴࡘ࠷ࡒࡼᮇㄊᩅᖅ ࠖࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ౼ࡽࠗ ࡡ㐠࡞㊂ࢅ㊻ࡲථࡿ࡙࠷ࡱࡊࡒࠊ ᒜཾ๙ୌࠔᏕᰧ⣺ :QL[HUVLW«/HFQ2RXOLQ1^RQ ࠕ ࠖࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ౼ࡽࠗ ୌ␊᭩ิ࡞ᮇㄊࢅᩅ࠻ࡒࡡࡢࠉኬᏕ࡞ࡊ࡙࠷ࡒᏽప⩽ ࡡᮇㄊ࣍ࣚࣤࢷ࡚ࡊࡒࠊ୯ᅗᖉᅗᏄዥࡷ࣊ࢹࢻ࣑㞬Ằ ࡞ᮇㄊࢅᩅ࠻ࡒࡽࠉᮇ♣ఌࡡ㐲ᚺᥴຐࢅࡊࡒࡽࡌࡾࡆ࡛ ᘤ⏕ Ⓠ⾪ ࡚ࠉゕㄊࡷᩝࡡ㐢࠷࡞ࡻࡾ᧷ࢅ࡛ࣕゕ࠹⤊㥺ࡊࡱࡊ ࡒࠊࡻࡽ㟯࠾ࡖࡒ⚶ࡢࠉᮇ♣ఌࡐࡊ࡙⮤ฦ⮤㌗ࡡ୯࡞࠵ࡾ Ṃ⏜⣎ࠔᾇአࡡᆀᇡ♣ఌ࡞࠽ࡄࡾࣛࢮ࣭ࢪࡡὩ⏕Ἢ ೩ぜ࡞Ẵࡘࡂ࡛࡛ࡵ࡞ࠉெࡡ↋ງࡈࢅᛦ࠷▩ࡼࡈࡿࡱࡊࡒࠊ ࡞㛭ࡌࡾୌ⩻ᐳ̿ᮇㄊᩅ⫩ࠉࣆࣚࣤࢪㄊᩅ⫩ࡡ┞ப ࡐࢆ↋ງெ㞗ࡱࡖ࡙షࡖࡒࢾࢴࢹ࣭࣠ࢠ࡞ཤຊࡌࡾ Ὡ⏕ࡡྊ⬗ᛮࠕ➠ ᅂࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ⫩ࢨࣤ࣎ࢩ ࡆ࡛࡚࠷ࢀ࠷ࢀ⩻࠻᪁࡞りࡿࠉๆ⃥ࡈࡿࠉᮇㄊᩅᖅ࡛ࡊ࡙ ࣑◂✪Ⓠ⾪࣬ሒ࿈ ࡷࡖ࡙࠷ࡆ࠹࡛ᛦࡖࡒオ᠀࠵ࡽࡱࡌࠊᮇㄊࢅᩅ࠻ࡾ࡛࠷࠹ ⴏཋᖶྒྷࠔ45. ࢅὩ࠾ࡊࡒᴏ࡛モ㥺ࠕ➠ ᅂࣆࣚࣤࢪ ࡆ࡛ࠉᮇㄊࠉᮇᩝࡐࡊ࡙ᮇࡡ㐲ᚺࡡᢪࡊࡄ࡚࠵ ᮇㄊᩅ⫩ࢨࣤ࣎ࢩ࣑◂✪Ⓠ⾪࣬ሒ࿈ ࡖ࡙ࡢ࠷ࡄ࠷ࠉᩅᖅࡷ࿔ࡽࡡெࠍࡵᏕ⩞⩽ࡡᩝࡷ⫴ᬊࢅུ ࡄථࡿ࡙࠷࠾ࡄࡿࡣࠉ┷ࡡណ࡚ࡡゕㄊ࣬ᩝᩅ⫩ࠉ␏ᩝ ஹὮ࡞ࡢࡽ࠻࠷ࠉ࡛࠷࠹ࡻ࠹₅↓࡛ࡊࡒẴᣚࡔࢅᢢ࠷ࡒ ࡡࡵࡆࡡ࡛ࡀ࡚ࡊࡒࠊ 16 ࡐࡡᚃࠉኬᏕࡡ⏻Ꮥ⏍ࢬࣤࢰ࣭ࡷୌ⯙ྡྷࡄࡡᮇㄊㅦᗑ ⮤ၡࡌࡾࡆ࡛ࡵᗐࠍ࡚ࡌࠊ㌗ᣲࡽᡥᣲࡽ࡚ㄕ᪺ࢅࡌࡾࡆ࡛ኣ ࡚◂ಞࡷࣜࣁࢹࢅࡌࡾᶭఌ࡞ᜠࡱࡿࠉᏕ⩞⩽࠾ࡼࡡ㈻ၡࡷ ࠷ࡒࡴ࠾ࠉᏕ⏍࡞ࠉ⚶ࡡᴏࡢᮇㄊࡡⁿࢅぜ࡙࠷ࡾࡲࡒ࠷ ㄏ⏕ࢅฦᯊࡊࠉ࠹ࡷࡖࡒࡼࢂ࠾ࡽࡷࡌࡂㄕ᪺࡚ࡀࡾ࠾ ࡓ࡛ゕࢂࡿࡒࡆ࡛࠵ࡽࠔ⚶ࡢᮇᙔࡢዥඁࡡ࡚ࡢ࠷࠾ࠕ࡛ ࡛⩻࠻࡙࠷ࡂ࠹ࡔ࡞ࠉᮇㄊࢅᩅ࠻ࡾࡆ࡛ࡡ㨡ງ࡞ࡢࡱࡖ࡙ ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࠷ࡾ⮤ฦ࠷ࡱࡊࡒࠊኬᏕ㝌ಞᚃࠉᮇ࡚ᮇㄊᩅᖅ࡛ࡊ࡙ ࡈ࡙ࠉリཬࡿࡱࡊࡒࠉා㢄࡞ࡵりࡿࡒࠔ⮤ฦࡢᮇㄊᩅ ࡡᑯ⫃ࢅᕵ᭻ࡊ࡙࠷ࡒ⚶ࠉᾇአ࡚ᩅ࠻ࡾࡆ࡛࡞ࡾ࡛ࡢከ࡞ ᖅ࡞ࡽࡒ࠾ࡖࡒࡡ࠾ࠕ ࠉ ࠔᮇㄊᩅᖅ࡞ྡྷ࠷࡙࠷ࡾࡡ࠾ࠕ࡛࠷ ࡵᛦ࠷ࡱࡎࢆ࡚ࡊࡒࠊ ࠹හ┤࡞ᑊࡊ࡙ࡢࡱࡓࡢࡖࡀࡽࡊࡒ➽࠻ࡢぜฝࡎ࠷ࡱࡱ࡚ ࡌࠊᮇㄊᩅᖅ࡞ࠔࡽࡒ࠾ࡖࡒࠕ࡛࠷࠹ࡻࡽࠉὮࡿࡾࡱࡱ࡞ ࣆࣚࣤࢪ࡚ᩅ࠻ࡾ๑ࡢࠉྋ࡚ᩅ࠻࡙࠷ࡱࡊࡒࠊࢩࡡᏕ ᮮ࡙ࠔࡖ࡙ࡊࡱࡖࡒࠕ࡛࠷࠹᪁ḿࡊ࠷࠾ࡵࡊࡿࡱࡎࢆࠊྡྷ ⏍ࡢ࡛࡙ࡵெ᠔ࡖࡆࡂࠉ⏍ࢅኬ࡞ࡊ࡙ࡂࡿࡾ࡛⪲࠷࡙࠷ࡱ ࠷࡙࠷ࡾ࠾࠹࠾࡞㛭ࡊ࡙ࡢࡈࡖࡤࡽ࡚ࡌࠊ⩻࠻࡙ࡲࡿࡣࠉ ࡊࡒࠉᮇᙔ࡚ࡊࡒࠊ㟸├Ἢ࡚ᩅ࠻࡙ࡂࡓࡈ࠷࡛ࡡさ᭻࡞ࠉ ᮇㄊᩅ⫩ࡡୠ⏲࡞㊂ࢅ㊻ࡲථࡿ࡙࠾ࡼࠉ༎㸴ᖳࠉ⮤ฦࡡࡊ࡙࠷ ྋெࡡᏕ⏍࠷࡙ࡆࡼࡿࡾ࠾ᚨ㒼࡚ࡊࡒࠉర࡛࠾ࡷࡖ࡙ ࡾࡆ࡛ḿࡊ࠷ࡡ࠾ࢅ❟ࡔḾࡱࡖ࡙⩻࠻ࡾࡡ࠾ࡵࡊࡿ ࠷ࡂࡆ࡛࡚ࡀࡱࡊࡒࠊࡆࡿࡵࠉኬᏕࡡ⏍࡞ࠔᩅ⫩ࡢយ ࡱࡎࢆࠊࡱࡒࠉᩅᖅ࡛ࡊ࡙ࡵெ㛣࡛ࡊ࡙ࡵࡱࡓࡱࡓᠺ㛏㐛⛤࡞ ࡓ㸖ࠕ྄࡛ࡀ㎲ࡱࡿࡒᠺᯕ࡚ࡊࡺ࠹࠾ࠊᏕ⏍ࡢ⚶ࡡἸᩝࡡኣ࠷ࠉ ࠵ࡾࡒࡴࠉ㏖ࡖࡒࡽࠉ㌉࠷ࡒࡽࡊ࡙࠷ࡾࡡࡓ࡛ࡵᛦ࠷ࡱࡌࠊ ཚࡊ࠷ࠔយࠕ࡞ࡻࡂ࠷࡙ࡀ࡙ࡂࡿࡱࡊࡒࠊ༛ᴏ⏍ࡡ୯࡞ࡢࠉ ࡐࢆᠺ㛏ࡡ⚶ࠉᩅᖅࡡ༵ࡡ㡥࠾ࡼንࢂࡼࡍᚨࡄ࡙࠷ ᮇㄊࢅ⏍࠾ࡊࡒࢅࡊ࡙࠷ࡾ⩽ࡵኣࡂࠉ㡱ᘿࡖ࡙࠷ࡾ᪠ࡡ ࡾࡆ࡛࠵ࡽࡱࡌࠊࡐࡿࡢࠉᮇㄊࡡᴏࢅࠉᏕ⏍࡛ᩅᖅゕ ▩ࡼࡎࢅུࡄࡾࡒࡦ࡞࠹ࡿࡊࡂࡽࡱࡌࠊࡱࡒࠉ഼࠷࡙࠷ࡒኬ ㄊ࣬ᩝࢅᏕࢆ࡚࠷ࡂሔ࡛ࡊ࡙ࡓࡄ࡚ࡢࡂࠉெ㛣Ⓩ࡞ࡵୌ⥬ Ꮥࡡᮇㄊࢤ࣭ࢪࡡ࣑࢜ࣛ࢞ࣖࣚࢅᨭḿࡌࡾࣈࣞࢩ࢘ࢠࢹ࡞ ࡞ᠺ㛏ࡊ࡙࠷ࡄࡾሔ࡞ࡌࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࡌࠊᮇㄊ࡛࠷࠹㐠ර ࡵཤຊࡊࠉୌ࠾ࡼషࡽ୕ࡅࡾႌࡦࡵࢂ࠹ࡆ࡛ࡵ࡚ࡀࡱࡊࡒࠊ ࢅࡖ࡙ࠉெ㛣ྜྷኃࡡᚨ࡛ᚨࡡࡗࡽᩅ⫩⏕ㄊ࡚ࡢ࣭ࣚ࣎ ⚶࡞ᵕࠍᶭఌࢅ࠻ࠉᩅᖅ࡛ࡊ࡙ᠺ㛏ࡈࡎ࡙ࡂࡿࡒྋ࡞ࡢ ࡛ࣜゕ࠹ࡐ࠹࡚ࡌࢅኬว࡞⫩ࢆ࡚࠷ࡀࡒ࠷࡛࠷ࡗࡵ⩻࠻࡙࠷ ࡂវㅨࢅࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࡱࡌࠊࡐࡡࡗࡽ࠾ࡼࠉర࠾ࢅẴࡘ࠷࡙㸝⠇࠷࡙㸞࠷ࡄࡒࡼ ࠷࠷ࠉ࡛ᛦࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ ర࠾ࡡ㛣㐢࠷࡚༡ኃㄚ⛤࡞㐅ࡲࡒࡂࡽࠉẒ㍉ᩝࡡࡒࡴ࡞ ࠔᩅ⫩ࡢយࡓ㸖ࠕ࡛࠷࠹⏍ࡡ⇍࠷྆ࡦ㢄ࡡ୯࡚࡚ࡵ ࣆࣚࣤࢪࢅ㐽ࢆࡓࡡࠉ⚶ࡡࣆࣚࣤࢪ࡚ࡡᮇㄊᩅᖅ㐠ࡡጙࡱ 㡢࠷࡙࠷ࡱࡌࠊใࡽ㎲ࡲ࡛ゕ࠹ࡡࡢᜅࢀࡊ࠷ࡵࡡ࡚ࡌࠊ ࡽ࡚ࡊࡒࠊࣆࣚࣤࢪㄊࡵࡱࡱࡼ࠷⚶࡞ࠉ⌦ᑿࡖࡰ࠷࡛ゕࢂ ࡿࡾࣆࣚࣤࢪெᏕ⩞⩽ࡡᴏ࡚ࡀࡾ࠾Ꮽ࡚ࡊࡒࠊ࡛ࡢ࠷ ᣃ࠷ᩝ❮ࢅ᭩ᚃࡱ࡚ㄖࢆ࡚ࡂࡓࡈࡖࡒⓑࡈࡱ࡞វㅨࢅࡊࡗ ࠻ࠉᩅ࠻ࡾࡆ࡛࡞ࡖࡒࣂࣛ➠ኬᏕ࡚ࡢࠉᮇㄊࡓࡄ࡚ᩅ࠻ ࡗࠉ➱ࢅ⨠࠾ࡎ࡙࠷ࡒࡓࡀࡱࡌࠊ ࡙ࡂࡓࡈ࠷࡛ゕࢂࡿࡒࡡ࡚ࠉ┷㟻┘⚶ࡢゕࢂࡿࡒ㏳ࡽ࡞ࡊࡱ ࡊࡒࠊ ᭩ิࡡ㡥ࡢᡖᝠ࠹ࡆ࡛ࡵኣࠍ࠵ࡽࡱࡊࡒࠉྜྷേࡷᏕ⏍ࠉཪ ெ࡞ຐࡄࡼࡿࠉర࡛࠾⮤ฦࡽࡡᴏࢅ㐅ࡴࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾࡻ ࠹࡞ࡽࡱࡊࡒࠊࡐࡆ࡚ࡢࠉୌ⥬࡞ࢅࡊ࡙࠷ࡒྜྷേ࡛ࠉᅗ 㝷ஹὮᇱ㔘ࡡࠖᮇㄊิṄࠗࢅ࣭࣊ࢪ࡞ࡊࡒఌリᩅᮞࢅ㛜Ⓠࡊࠉ ࡐࡡᩅᮞ࡚ᴏࢅࡊࡱࡊࡒࠊ├Ἢࢅ࣭࣊ࢪࡊࡒᴏᒈ㛜ࡢࠉ ࡞Ꮥ⩞⩽ࡡᏭࢅ↵ࡾࡆ࡛ࡵ࠵ࡽࡱࡌࡊࡣࡼࡂࡌࡾ࡛ㅁ ࡴ࠾ࡼ࠾ࠉៈࡿࡾࡡ࠾ࠉཬⓆࡌࡾᏕ⏍ࡵᑛ࠷࡚ࡌࠉࡐࡆ ࡞ࣆࣚࣤࢪㄊࢅᑛࡊཱིࡽථࡿࡾࡆ࡛࡚ࠉ⌦よࡡຐࡄ࡞ࡾࡆ࡛ ࢅᏕࡦࡱࡊࡒࠊゕㄊࡡᴏ࡚ࡢ࠵ࡖ࡙ࡵᩝⓏさ⣪ࢅཱིࡽථࡿ ࡾࡆ࡛࡚⌦ᑿࡖࡰ࠷ࣆࣚࣤࢪெᏕ⩞⩽ࡢ㊂ࡊ࡙ࡂࡿࡾࡆ࡛ ࡵᏕࡦࡱࡊࡒࠊࡱࡒࠉ࠻ࡾࡓࡄ࡚ࡢࡂࠉᏕ⏍࡞ណぜࢅịࡴ ࡒࡽࠉẒ㍉ࢅࡈࡎࡒࡽࡌࡾࡆ࡛࡚ࠉណአ࡛ࣆࣚࣤࢪࡡ ࡆ࡛ࢅ▩ࡼ࠷Ꮥ⩞⩽ࡡ⮤ᅗࡡ්ヾㆉࢅಀࡌ࡛࡛ࡵ࡞ࠉ⚶⮤ ㌗ᮇࡷࣆࣚࣤࢪ࡞ࡗ࠷࡙Ꮥࡩᶭఌቌ࠻ࡱࡊࡒࠊẎ㛣ࠉ Ꮥ⏍࠾ࡼᏕࡩࡆ࡛ኣࡂ࡙ࠔ⚶ࡢᮇᙔ࡞ᩅᖅࡡࡓࢀ࠹࠾ࠕ࡛ 17 ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ౼ࡽ➠ 37 ྒ Ⓠ⾔㸯2006 ᖳ 1 ᭮Ⓠ⾔ Ⓠ⾔ெ㸯ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ Association des Enseignants de Japonais en France (AEJF) 2,impasseArchin, 92240Malakoff Tél:0146550422/Fax:0146573944 Email :ishii-li@wanadoo.fr http://e.aejf.free.fr 18 ㈰ຐఌဤᗀ࿈ḅ LE PETIT FUJY DIKO ₆Ꮚㄖࡴࡾ㸖ࣆࣚ ࣤࢪெྡྷࡄ ୠ⏲࡚ิࡴ࡙ࡡ࣎ࢢ ࢴࢹ㎙ ⴥ ⩽ 㸯/>ࣚ ࣏ ࣤ ࠉ ࣚ ࣏ ࣤ ᑈ ⏛ ᩝ Ꮔ ┐ಞ㸯Ờ㑝ኰ 43€TTC(᭡ ᗉ ) ⏍ ᚈ ࡈ ࢆ ᪁ ࡞ ࡇ ⣺ ࡂ ࡓ ࡈ ࠷ (-15%ࠊ ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌࡡ⏍᪁࡞ࡢぜᮇࢅ ᕣࡊ୕ࡅ࡙࠷ࡱࡌࠊ㒉౼࡚ࡇୌሒࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࠽ ၡ ࠷ ྙ ࢂ ࡎ 㸯 KOTOBA Editions (Yumi LALLEMAND) 36 Clos des Sorbiers 57155 Marly FRANCE tél : 03 87 62 24 25 fax : 03 87 38 03 88 siteweb : http://kotoba.free.fr Shinjuku Nihongo Gakko 新宿日本語学校 日本 で日 本 語を ！ 30 年の歴史を持ち、 世界 36 ヶ国からの在学生 600 人 長期コース、短期コース： 1 月、4 月、7 月、9 月開講 ・斬新で効果的なメソード ・経験豊かな教授陣 ・暖かい雰囲気 お問合せ：SNG France (パリ事務所) 77 bd Richard-Lenoir 75011 Paris (métro Richard-Lenoir) lun-ven,14h-18h. tél/fax : 01 43 38 38 03 sngfrance@wanadoo.fr / http://www.sngfrance.fr 19
© Copyright 2024 Paperzz
