ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ౼ࡽ Association des Enseignants de Japonais en France ➠ ྒ ఌဤࡡⓑᵕ ࣂࣛᮇᩝఌ㤃࡛ࣜࢧࢪḚᕗᮇᏕ◂✪ᡜࡡභത࡚ࠉ ࠔ2006 ᖳḚᕗᮇㄊᩅᖅ◂ಞఌࠕ 7 ᭮ 10 㹳14 ࡡ 5 ᐨࡌࡁࡾ᫋ࢅႿ࠷࡙࠷ࡒ࠾࡛ᛦ࠹࡛ࠉᗐࡢ⊓ᬤࡡᮮࠊཚ 㛣ࣜࢧࢪࡡࢤ࣏࣭ࣜࣜ㎾㑱࡞࠵ࡾᙔ◂✪ᡜ࡚⾔ࢂࡿࡱࡊࡒࠊ ࡊ࠷ᬤࡈ⤾ࡂ୯ࠉኚఆࡲጙࡱࡽࡱࡊࡒࠊⓑᵕ࡞ࡢ࠷࠾࠽ ࡆࡡ◂ಞఌࡢࣂࣛᮇᩝఌ㤃ࡡᒱ┶⌦Ꮔ㤃㛏ࡡᙁງࡇ 㐛ࡇࡊ࡚ࡊࡺ࠹࠾ࠊࡵ࠹ࡌ࡚࡞ࣁ࢜ࣤࢪ࡞Ⓠࡒࡿࡒ᪁ࠉࡆࡿ࠾ ᨥᥴࡡࡵ࡛ఌ㤃ࡡᮇㄊᩅ⫩ࢺࣁࢧ࣭ࡡᱼ⏍ࢅ୯ᚨ ࡼࡡ᪁ࠉ࠵ࡾ࠷ࡢ◂✪࡞࠷ࡐࡊࡳ᪁ࠉ࡛㐛ࡇࡊ᪁ࡢ࠷ࢀ࠷ࢀ࡚ ࡞ࣂࣛᮇᩝఌ㤃/ᅗ㝷ஹὮᇱ㔘⤄⧂ࡊࡒࡵࡡ࡚ࡌࠊࣆࣚࣤ ࡊࡺ࠹ࠉඖᐁࡊࡒᴞࡊ࠷ኚఆࡲࢅ࠽㐛ࡇࡊࡂࡓࡈ࠷ࠊࡐࡊ࡙ࠉ ࢪ࠾ࡼࡢᮇㄊᩅ⫩Ṍࡡὰ࠷ᩅᖅࢅ୯ᚨ࡞ᮇெெᩅᖅ 6 ྞ ᮮᖳᗐ࡞ྡྷࡄ࡙ኬ࠷࡞ⱝẴࢅ㣬࠷ࡱࡊࡺ࠹ࠊ ࡈ࡙ࠉ๑ྒࡻࡽࡡ ࣧ᭮㛣ࡡఌࡡὩິ࡛ࡊ࡙ࡢࠉ ཤຊࡊࡱࡊࡒࠊ◂ಞུㅦ⩽ࡢ࣭ࣙࣞࢴࣂ 6 ࢜ᅗ࠾ࡼゝ 21 ྞࠉ ⤎ᑻࡢ⤊㥺㇇࠾࣊ࢷࣚࣤᩅᖅ࠾ࡼ᩺⡷ᩅᖅ࡛ࡈࡱࡉࡱᩅ ᖅ㐡ࢅᑊ㇗࡞ࡊࡒ◂ಞఌ࡛ࡽࡱࡊࡒࠊཤຊఌဤ࡞ࡻࡾレࡊ࠷ ᖳᗐ➠ ᅂຫᙁఌᏽ࡛࠽ࡽ ᭮ ࡞ .3&1(4 ࡡᕖ୕♰ ሒ࿈ᮇྒ࡞㍍ࡖ࡙࠷ࡱࡌࡡ࡚ࠉࡇୌㄖࡂࡓࡈ࠷ࠊ◂ಞහᐖࡢ ⏍䜘䛐㎼䛎䛝䛬䝕䝮ᮇᩝఌ㤃䛭⾔䜕䜒䜄䛝䛥䚯䝊䞀䝢䛵 ㅦᖅࡡ⏍᪁ࡡࣤࢰ࣭ࢠࢷࣇ࡞ᐣࢆࡓ⣪ᬍࡼࡊ࠷࣭࣠ 䚸ᮇெࡡఌリ࡞ぜࡼࡿࡾࢩ࢘ࢪࢲ࣭ࣔࠕ ࠊఌ㤃ࡡᮇㄊᩅ⫩ ࢠࢨࣘࢴࣈ࡚ኬንඖᐁࡊࡒࡵࡡ࡚ࡊࡒࠊࡻࡽኣࡂࡡ⌟⫃ᩅᖅ㐡 ࢺࣁࢧ࣭࡚࠷ࡼࡖࡊࡶࡾᱼ⏍ࢅஹ࠻࡙ࡡຫᙁఌ࡚ࡊࡒࠊ ࡆࡡࡻ࠹ᙟ࡚᩺ࡊ࠷ᩅᢇ⬗ࢅಞᚋ࡚ࡀࡾࡻ࠹ࠉᚃྜྷᵕ ఌリ࡞ぜࡼࡿࡾࢩ࢘ࢪࢲ࣭ࣔࡡ◂✪࡞ࡗ࠷࡙ࢩ࢘ࢪࢲ࣭ࣔࡡ ◂ಞࣆࣚࣤࢪᅗහ࡚ᏽⓏ࡞⤄⧂ࡈࡿࡾࡆ࡛᭻ࡱࡿࡱ ᏽ⩇ࠉฦ㢦ࠉ⾔◂✪ࡡㄕ᪺ࡡᚃࠉᕖ୕⏍ⱖᚨࡊ࡙᧔ ࡌࠊࡐࡿࢅྊ⬗࡞ࡌࡾࡂࠉᮇㄊᩅ⫩ጟဤఌࡡᚃࡡὩິ ᙫࡈࡿࡒධࡂ⮤↓ᮇெྜྷኃࡡఌリࢅᕖ୕⏍ࡡ࣭ࣛࢺ࡚ Ἰ┘ࡈࡿࡱࡌࠊ ⣵࠾ࡂふᐳฦᯊࡊࠉᮇெࡡఌリࡡ୯ࡡⓆリ࡛ࢩ࢘ࢪࢲ࣭ࣔࡡ 㛭౿ࢅභ࡞⩻࠻ࡱࡊࡒࠊࡆࡡ◂✪ฦ㔕ࡢࡱࡓṌྍὰࡂࠉᕖ୕ ࠔᮇㄊ⬗ງモ㥺ࠕᖳࡵౚᖳ㏳ࡽࠉ12 ᭮ࡡ➠ୌ᭑࡞⾔ ⏍ࡵࡱࡓ◂✪୯࡛ࡡࡆ࡛ࠉᚃࡡ◂✪ᠺᯕኬ࠷࡞ᙽࡈࡿ ࢂࡿࡱࡌࠊࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌࡢᫎᖳࡢᐁ᪃ᶭ㛭ࡡୌࡗ࡛ࡊ ࡱࡌࠊཤຊ⩽࡞ࡻࡾຫᙁఌሒ࿈ࡢࠉḗྒ㸝9 ᭮ྒ㸞࡞᥎㍍ࡈࡿ ࡙ ࡱࡌࠊࡇᙽࡂࡓࡈ࠷ࠊ ᐁ᪃࡞ཤຊࡊࡱࡊࡒࠉᖳࡢ༝ງᶭ㛭࡛ࡊ࡙ཤࡌࡾࡆ࡛࡞ ࡽࡱࡊࡒࠊᚃࠉఌဤࡡⓑᵕࡡࡇ༝ງࢅ௭ࡃࡆ࡛࡞ࡾ࡛ᛦ 1989 ᖳࡻࡽ"Génération France-Japon"༝ఌ⤄⧂ࡊ࡙࠷ࡒ ࠷ࡱࡌࠊࡐࡡᢙࡢࡻࢀࡊࡂ࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊᫎᖳྜྷᵕࠉࠔ ࢪࣅ࣭ࢲࢤࣤࢷࢪࢹ㸝Councours d'expression sur le Japon㸞 ᮇㄊ⬗ງモ㥺ࠕ᱄හ≟ INALCO ⏍ᾥᩅ⫩ࢬࣤࢰ࣭ࡻࡽఌဤࡡ ㅎ⯙ࡡ࡞ࡻࡽ 2005 ᖳᗐࡡࢤࣤࢠ࣭ࣜࢅ᭩ᚃ࡞ᖞࢅ㛚ࡋ ⓑᵕ࡞㒉㏞ࡈࡿࡱࡊࡒࠊ࠽ུࡄཱིࡽ࠷ࡒࡓ࠷࡙࠷ࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ ࡱ ࡊ ࡒ ࠉ ࡐ ࡡ ⥪ ⥶ ࡴ ࡂ ࡂ ࡽ ࡛ ࡊ ࡙ 6 ᭮ 16 㸝 㔘 㸞 ࡞ ࠽▩ࡼࡎḅࢅࡇの࡞ࡽࠉⓑᵕᢰᙔࡡᏕ⏍ࡈࢆ᪁ࢅུ㥺࡞ྡྷࡄ ࠔL'enseignement du japonais : un défi à releverࠕ࡛㢗ࡌࡾࢨ ࡙ࡇᣞᑙࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࣤ࣎ࢩ࣑ࢅ㛜ത࠷ࡒࡊࡱࡊࡒࠊࡆࡡࢤࣤࢠ࣭ࣜࡢᮇㄊᩅ⫩ ࡞├Ⓩ㛣Ⓩ࡞㛭ࡌࡾ⏲㸝ᩅ⫩ࠉᨳᗋᏻපࠉ௺ᴏ㸞ࡡெࠍ ࣂࣛᮇᩝఌ㤃ᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ࡡ⛸ࣈࣞࢡ࣑ࣚ࡞ཤຊ ࢅୌᇸ࡞ఌࡌࡾᙲ┘ࢅᯕࡊ࡙࠷ࡱࡊࡒࠊᅂࡡࢨࣤ࣎ࢩ࣑࡚ ࡈࡿࡒ᪁ࠍࡡሒ࿈ఌࢅ㛜ത࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ㛜തࡢ 9 ᭮ 30 㸝ᅰ㸞 ࡢ⏲ࡡ⾪⩽ࡡࡇᣭᣔࡡᚃࠉ « 㛭౿࡞࠽ࡄࡾᮇㄊࡡᙲ ࡚ࡌࠉ⏞㎲ࡢ 8 ᭮ 21 (᭮)ࡱ࡚࡚ࡌࠊ࠽▩ࡼࡎḅࡡ᥎㍍㡧 ┘ » « 㧏➴ᩅ⫩࡞࠽ࡄࡾᮇㄊ » « ୯➴ᩅ⫩࡞࠽ࡄࡾᮇ ࢅࡻࡂࡇの࡞ࡽࠉዢࡖ࡙ࡇཤຊࡂࡓࡈ࠷ࠊ ㄊ » « ࢪࣅ࣭ࢲࢤࣤࢷࢪࢹུ㈳⩽ࡒࡔࡡ⤊㥺ㄧ »ࡡ 4 ࡗࡡࣂࢾ AEJF ࡡᚃࡡὩິ࡛ࡊ࡙ࡢࠉᮮᖳᗐࡡຫᙁఌࣈࣞࢡ࣑ࣚࢅ ࣜࢸࢪ࢜ࢴࢨࣘࣤࣈࣞࢡ࣑ࣚ࡞⤄ࡱࡿࡱࡊࡒࠊ㧏➴ᩅ⫩࡛ ḗྒ㸝9 ᭮ྒ㸞࡚࠽▩ࡼࡎ࠷ࡒࡊࡱࡌࠊࡱࡒࠉ๑ྒ࡞ྜྷᑌࡊࡒ ୯➴ᩅ⫩ࡡᮇㄊᩅ⫩࡞㛭ࡌࡾゞㄵ࡞ࡢ 5 ྞࡡ AEJF ఌဤࣂ ࢾࣛࢪࢹ࡛ࡊ࡙ཤຊࡊࡱࡊࡒࠊᮮᖳᗐ࠾ࡼࡢࣂࣛᮇᩝఌ㤃 ఌゝሒ࿈ࡢࠉᡥ㐢࠷࡚ 2005 ᖳᗐࡡࡵࡡࡡࢂࡽ࡞ 2004 ᖳᗐࡡ ࢪࣅ࣭ࢲࢤࣤࢷࢪࢹࢅᘤࡀ⤾ࡀ⤄⧂ࡌࡾࡆ࡛࡞ࡖ࡙࠷ࡱ ࡵࡡࢅ࠽㏞ࡽࡊ࡙ࡊࡱ࠷ࡱࡊࡒࡡ࡚ࠉ2005 ᖳᗐఌゝሒ࿈ࢅᨭࡴ ࡙ᮇྒ࡛භ࡞࠽㏞ࡽ࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ࠽☔࠾ࡴࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࡌࠊᮇㄊᩅ⫩࡞ᦘࢂࡾࡌ࡙ࡡ㛭౿⩽ࢅୌᇸ࡞ఌࡌࡾࡆࡡࡻ ࠹ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢹࡢᮇㄊᩅ⫩ࡡᣲ⮾࡞㈁⊡ࡌࡾࡵࡡ࡚ࡌࡡ ࡐࡿ࡚ࡢࠉⓑᵕࠉᴞࡊ࠷ኚఆࡲࢅ㐛ࡇࡈࡿࡱࡌࡻ࠹ࠊ ࡚ࠉ⚶භᩅᖅఌࡢ✒ᴗⓏ࡞༝ງࡊ࡙࠷ࡀࡒ࠷ࡵࡡ࡚ࡌࠊ ᙲဤୌྜྷ 1 ㄊᩅ⫩ࠉᩝ⬗ງࠉ➠ゕㄊ⩞ᚋࠉ⏻ᏕࠉゕㄊᏕࠉᩝᏕࠉ᫆ാ࣬ ࠽ ▩ ࡼ ࡎ ኬ⾏ᩝࠉࣗࢼ࣭ࢠᩅᐄὩິࡡౚ➴ࡡࢷ࣭࣏㸞ࠉெⓆ⾪㸝࠷ ࡂࡗ࠾ࡡெⓆ⾪ࢅ⤣ྙࡊࡒࢬࢴࢨࣘࣤࢅ௺⏤ࡌࡾࡆ࡛ࡵྊ㸞ࠉ ࣎ࢪࢰ࣭Ⓠ⾪ࠉᵕࠍࢹࣅࢴࢠ㸝ᩅᖅ◂ಞࡡᶭఌࠉᩅᮞஹᥦࠉ ᅗ㝷ࢾࢴࢹ࣭࣠ࢠషࡽ㸞࡞㛭ࡊ࡙ࡡᑚࢡ࣭ࣜࣈ࣬ࢸࢪ࢜ ᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ࣈࣞࢡ࣑ࣚ ཤຊ⩽ሒ࿈ఌ ࢴࢨࣘࣤࠉ࡛࠷ࡖࡒහᐖࢅゝ⏤ࡊ࡙࠽ࡽࡱࡌࠊ ኬ ఌ ࣈ ࣞ ࢡ ࣚ ࣑ ࠉ ⏞ ㎲ ࠉ ➴ ࡡ レ ⣵ ࡢ ࢦ ࢹ http://www.japaneseteaching.org/icjle/ ࢅࡇのࡂࡓࡈ࠷ࠊ 㸯2006 ᖳ 9 ᭮ 30 (ᅰ) 14:00㸢16:00 ఌሔ㸯ࣂࣛᮇᩝఌ㤃 101bis, quai Branly, 75740 Paris ➠ 5 ᅂ ᅗ㝷ᮇㄊ OPI ࢨࣤ࣎ࢩ࣑࣬࣊ࣜࣛࣤ 2006 ሒ࿈⩽㸯ኬᓞ ᘧᏄẮ (2005 ᖳᗐ ᮇㄊᩅᖅ୕⣥◂ಞ) ࢩࣔࣤ࣬ࣁࢧࣤࢷẮ (2006 ᖳᗐ ᮇㄊᩅᖅ▯◂ಞ) 㸯2006 ᖳ 8 ᭮ 24 㸝ᮄ㸯⥪ఌ࣬๑እ⚅㸞㹳26 㸝ᅰ㸞 ࣆࣝࢸࣛࢴࢠ࣬ࣁࣚࢭ࣭ࣜẮ (2006 ᖳᗐ ᮇㄊᩅ⫩ࣆ࣭࢘ࣞ ሔᡜ㸯࣊ࣜࣛࣤ≺ࢬࣤࢰ࣭ JDZB, Saargemünder Str. 2, 14195 ࢨࢴࣈ) Berlin ཤຊ㈕㸯↋ᩩ ACTFL ᮇㄊ OPI 㛭౿⩽࣬◂✪Ꮥఌ࡞ࡻࡾᅗ㝷ࢨࣤ࣎ࢩ ཤຊ⏞㎲⥶ว㸯8 ᭮ 21 (᭮) ࣑ࡢࠉ ࠔิᅂ 2002 ᖳ࢙ࢸࣤࣁࣚࠉ➠ᅂ 2003 ᖳࢮࣜࠉ➠ ⏞ࡊ㎲ࡲ㸡ၡ࠷ྙࢂࡎ㸯ኻ▴ s.iseki@mcjp.asso.fr ᅂ 2004 ᖳࣈࣛࣤࢪࢹࣤࠉ➠ᄿᅂ 2005 ᖳพ㤃ࠕ࡛㸩ኬ㝛ࢅᅂ Fax.01-44-37-95-15 ࡖࡒᚃࠉ➠㸪ᅂ┘ࡡᖳࡢࠉ්ࡦḚᕗ࡞ᡘࡽࡱࡌࠊᮇࢨࣤ࣎ࢩ 2005 ᖳᗐ㸡2006 ᖳᗐࡡᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ᾇአᮇㄊᩅᖅ◂ಞ(㛏 ࣑ࡡ୯ᚨࢷ࣭࣏ࡢࠔḚᕗゕㄊᩅ⫩⌦ᛍ࣬ᨳ➿ CEF Common ࣬▯)ࡡུㅦ⩽ࡼࡦ࡞ᮇㄊᩅ⫩ࣆ࣭࢘ࣞࢨࢴࣈ⤊㥺⩽ࡡ European Framework of Reference for Languages ࡛⡷ࢪࢰࣤࢱ࣭ ሒ࿈ఌ࡚ࡌࠊ ࢺ ACTFUL-OPI ࡡⅤࢅ᥀ࡾࠕ࡛ࡊࡱࡊࡒࠊ ࣈࣞࢡ࣑ࣚཤຊ⏞ࡊ㎲ࡲࡡレ⣵࡞ࡗࡀࡱࡊ࡙ࡢࠉ௧ୖࡡࢦ ࢹࢅࡇのୖࡈࡾࡻ࠹࠽㢢࠷⮬ࡊࡱࡌࠊ 2006 ᖳᮇㄊᩅ⫩ᅗ㝷◂✪ኬఌ Inv.Eng : .http://www.jdzb.de/ja13/Veranstaltungen.nsf/eng_webkonferenzen/ Ꮥఌ 㛜ത ࡡ࠽ ▩ ࡼࡎ A14096BDA0957CD1C1257107005626A7?OpenDocument 㸦㸮㸮㸭ᖳ࡞᮶ா࡚⾔ࢂࡿࡒᮇㄊᩅ⫩ᅗ㝷ࢨࣤ࣎ࢩ࣑ ࢅ⓮วࡽ࡞ࠉୠ⏲ᅗࡡᮇㄊᩅ⫩㛭౿⩽ࡡᶭ㛭ࢅ㏳ࡋ࡙ࡡ༝ Inv. Jp : ງమโࠉࢾࢴࢹ࣭࣠ࢠᙟᠺࡡᚪ↓ᛮၡࢂࡿ࡙ࡱ࠷ࡽࡱࡊࡒࠊ http://www.jdzb.de/ja13/Veranstaltungen.nsf/jap_webkonferenzen/4 ௧ᚃࠉࡆࡡࢥ࣭ࣜ㐡ᠺ࡞ྡྷࡄ࡙ࠉ㸧㸥㸥㸥ᖳ࡞ࡢ㡉ᅗࠉ㸧㸥㸥 E5E625F703BB86BC125710A00386F81?OpenDocument 㸧ᖳ࡞ࡢ୯ᅗࠉࡐࡊ࡙㸧㸥㸥㸩ᖳ࡞ࡢᮇ࡚ᅗ㝷◂✪ኬఌ㛜 Program Jp : തࡈࡿࡱࡊࡒࠊࡆࡿ࡞ᘤࡀ⤾ࡀࠉḗᅂࡡᅗ㝷ኬఌࡢ㸧㸥㸥㸫ᖳ http://www.jdzb.de/ja13/Veranstaltungen.nsf/d2915eec768007c0c12 㸭᭮㸪࣬㸫࡞࣒ࣛ࢜࣬ࢼ࣭࣭ࣖࣙࢠᕰࡡࢤࣞࣤࣄኬᏕ 571020037d584/4e5e625f703bb86bc125710a00386f81/$FILE/P1107 ࡞࡙ᮇㄊ࣬ᮇᩝᏕᏕఌ㸝ATJ㸞࡛ධ⡷ᮇㄊᩅᖅఌ㸝NCJLT㸞 -Program%20(Japanese).pdf ࡡത࡚⾔ࢂࡿࡾࡆ࡛࡞ࡽࡱࡊࡒࠊࡆࡡࡻ࠹ᮇㄊᩅ⫩࡞ Program Eng 㛭ࡌࡾᅗ㝷ኬఌ᮶ࢩ௧አࡡᆀ࡚തࡈࡿࡾࡡࡢᅂิ http://www.jdzb.de/ja13/Veranstaltungen.nsf/8a4254514cb5dccdc12 ࡴ࡙ࡡࡆ࡛࡛ࡽࡱࡌࠊ 571020037d57e/a14096bda0957cd1c1257107005626a7/$FILE/P110 7-Program.pdf ᅂࡡᅗ㝷ኬఌࡡࢷ࣭࣏ࡢࠖᮇㄊᩅ⫩ࠉ᩺ࢅ㎼࠻ࡾࠗࠊ ୠ⏲୯ࡡᮇㄊᩅ⫩⩽├㟻ࡊ࡙࠷ࡾ᩺ࡒࢲࣔࣝࣤࢩ࡛ࡐ Registration Form: ࡿ࡞ᑊࡌࡾཱིࡽ⤄ࡲ࡞ࡗ࠷࡙ࠉࢸࡡஹᥦࠉ㆗ㄵࡡሔࢅ http://www.jdzb.de/ja13/Veranstaltungen.nsf/8a4254514cb5dccdc12 ᥞ౩࡚ࡀࡿࡣ࡛ᛦࡖ࡙࠽ࡽࡱࡌࠊࡱࡒࠉᵕࠍࣝ࣊ࣜ㸝ิ➴୯ 571020037d57e/a14096bda0957cd1c1257107005626a7/$FILE/P110 ➴ᩅ⫩ࠉኬᏕᩅ⫩㸞ཀྵࡦฦ㔕㸝ゕㄊࠉᩝᏕࠉᩝ㸞࡞㛭ࢂࡾ᪁ࠍ 7-Registration.pdf ࡡ㛭ᚨ࡞ᚺ࠻ࡼࡿࡾኬఌࠉࡐࡊ࡙ࠉ◂✪⩽ࡡ᪁ࠉᩅ⫩⌟ሔ࡞├ ᦘࢂࡾ᪁◂✪ࡡᠺᯕ࡛ᐁ㊰ࡡࢸࢅஹᥦ࡚ࡀࡾኬ ➠ ᅂࣙ ࣭ ࣞࢴ ࣂ ᮇ ㄊ ᩅ⫩ ࢨ ࣤ࣎ ࢩ ࣑ ఌ࡞ࡊ࡙࠷ࡀࡒ࠷࡛ᛦࡖ࡙࠽ࡽࡱࡌࠊ භത㸯࣭ࣙࣞࢴࣂᮇㄊᩅᖅఌ㸝AJE㸞ࠉ ᇱㄢㅦⁿ࡞ࡢ➠ゕㄊ⩞ᚋ⌦ㄵࡡᑍ㛓ᐓ࡚࠵ࡾ࣒࢙ࣛࣜ࣬ࢪ ࢘ࣤ(Merrill Swain)ᩅ 㸝ࢹࣞࣤࢹኬᏕ㸞࡛ᮇᩝ࣬ ࢛࣭ࢪࢹࣛᮇㄊᩅᖅఌ ࢼ࣒ㄵࡡᑍ㛓ᐓ࡚࠵ࡾࢪ࣭ࢧࣤ࣬ࢾࣅ(Susan Napier)ᩅ 㸯㸧㸥㸥㸫ᖳ㸮᭮㸦4 㸝㔘㸞- 㸦6 㸝㸞 㸝ࢷ࢞ࢦࢪኬᏕ࢛࣭ࢪࢲࣤᰧ㸞ࢅ࠽ᣅࡀࡊࡱࡊࡒࠊࡈࡼ࡞ࠉ ఌሔ㸯࢛࣭ࢪࣛࠉ࣭ࣤኬᏕࢩ◂✪ᡜᮇᏕ⛁ ᩐࠍࡡᣅᙽࣂࢾࣜ㸝ࣝ࣊ࣜ㛣࣬ࣈࣞࢡ࣑ࣚ㛣ࡡ㏻ᦘࠉ⤽ᢆᮇ ࢷ࣭࣏㸯ࠔᏕ⩞⩽୯ᚨࡡᮇㄊᩅ⫩ 2 —࣭ࣙࣞࢴࣂᅥࡡᣉኬࡡ୯࡚࣭ࠕ -INALCO ⏍ᾥᩅ⫩ࢬࣤࢰ࣭(ServiceCcommun ᇱㄢㅦⁿ㸯ኬ⏜⣎㞕 ៖ᚺ⩇ሺኬᏕᩅ de la Formation Continue de l’INALCO)ࡡུ ㅦⁿ㸯㔕⏛├ྍ ኬ㜨ᕰ❟ኬᏕᩅ ࡞࡙ ㅦⁿ㸯Roland Domenig ࣭ࣤኬᏕㅦᖅ 10, rue Riquet, 75019 Paris (᭮㹳㔘 11h00-14h00) ࣭࣠ࢠࢨࣘࢴࣈࠉⓆ⾪ࠉ࣭ࣙࣞࢴࣂᮇㄊᩅᖅఌࣆ࢚࣭࣑ࣚ ࢨࣤ࣎ࢩ࣑࣬ࣈࣞࢡ࣑ࣚࡐࡡࡇ᱄හ㸯 㒉౼࡚ථᡥࡡሔྙࡢࠉ㏁ಘ⏕࡛ࡊ࡙วᡥ ࣗ ࣭ࣞࢅ㈖ࡖࡒኬᆵᑌ➼&࡞ྞ࣬ࢅオථ ࡊࡒࡵࡡࢅྜྷᑌࡊ࡙- INALCO ⏍ᾥᩅ⫩ࢬࣤࢰ࣭ http://www.univie.ac.at/ajlt2006/index.htm (Service commun de la Formation continue de ཤຊ࠽⏞ࡊ㎲ࡲࡢࡆࡡ HP ࠾ࡼ࠽㢢࠷ࡊࡱࡌࠊఌሔࡡ㒌ྙ୕ཤ l’INALCO)࡞⏞ㄫࠊࣆࣚࣤࢪᅗአᅹపࡡሔྙࡢ ຊெᩐࢅ 150 ྞ࡛ࡊࠉᏽဤ࡞㐡ࡊḗ➠㛚ࡴวࡼࡎ࡙࠷ࡒࡓࡀࡱ 2HOOH(«OLQH8:19&3& ࡱ࡚࠽ၡྙࢂࡎࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࡌࡡ࡚ࠉࡇᢆࡂࡓࡈ࠷ࠊ ղུ㥺ᩩ㸯㸦⣥࡛㸧⣥㸯 ࣭ࣗࣞࠉ㸨⣥࡛㸩⣥㸯 ࣭ࣗࣞ ࢨࣤ࣎ࢩ࣑ᐁ⾔ጟဤఌ University of Vienna, Campus AAKH, Hof 2, Spitalgasse 2, A-1090 ճ㢢᭡ུ㝀㸯 ᭮ ࡱ࡚ࠊ ၡྙࢂࡎ㸯.3&1(4̽8HU[LHH(RPPXQIHOF+RUPFWLRQ Vienna, Austria (RQWLQXH Department of East Asian Studies - Japanese Studies Tel. +43-1-4277-43816 / Fax. +43-1-4277-9438 2HOOH(«OLQH8:19&3&9HO ࣙ ࣭ ࣞ ࢴ ࣂ ᮇ ㄊ ᩅ ᖅ ఌ ࣌ ࣭ ࣑ ࣋ ࣭ ࢩ \ \ \ H F M H R U J WHVWMFSRQFLVVHIH%LQFOHRIU ᮇㄊ⬗ງモ㥺ࢦࢹ㸯 ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌఌဤࡡཤຊ⏞㎲ \\\LQFOHRIUSFJHV*VSFHHSURIHVVLRQQHO ࢅࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ⏞㎲᭡ࡡ㏳ಘḅ㸝Personal Remarks㸞࡞ࣆࣚࣤ RXKWWSPRPRMSIJRMSMOSWKRPHKWPO ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌఌဤࡢ々ᩐུ㥺㢢᭡ථᡥྊ⬗ ࢪᮇㄊᩅᖅఌఌဤ࡛ᚪࡍ᪺オࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ㸝ఌဤࠉ㟸ఌဤ 㢢᭡ࡡཱིࡽᐞࡎ㸝9 ᭮ 1 ࠾ࡼ㸞ࡢ୕オ࡞࠵ࡾ࡛࠽ࡽࠉᮇᮮ ᙔࢨࣤ࣎ࢩ࣑࡞ཤຊࢅࡇᕵ᭻ࡡ᪁ࡢ୕オࡡ㸽㹅ࡻࡽ⏞㎲ ࡡḅ࡞ࡢరࡵオථࡊ࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ 㸞 ࡢུ㥺⩽ཱིࡽᐞࡎࡱࡌࠉᮇㄊᩅᖅఌఌဤࡡⓑᵕ࡞㝀ࡖ ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌࡢ࣭ࣙࣞࢴࣂᩅᖅఌࡡᅆమఌဤ࡚ࠉ㸶 ࡙ࡢࠉⓑᵕࡡᢰᙔࡌࡾᏕ⏍ུ࡚㥺ࢅᕵ᭻ࡌࡾᏕ⏍࠷ࡱࡊࡒࡼࠉ 㸺㸿㸻ఌဤࡢ 10 ྞࡱ࡚࣭ࣙࣞࢴࣂఌဤ࡛ࡊ࡙ཤຊࡌࡾᶊฺ ࡐࡡᩐࢅࡱ࡛ࡴ࡙⏍ᾥᩅ⫩ࢬࣤࢰ࣭(Formation Continue㸞ࡡ ࠵ࡽࡱࡌࠊ㸶㸺㸿㸻࠾ࡼ 10 ྞ௧୕ࡡཤຊ⩽࠷ࡒሔྙࠉ11 ྞ Melle Céline SULTANA ࡱ ࡚ ⏞ ࡊ ฝ ࡿ ࡣ ࠉ Melle Céline ࠾ࡼࡡཤຊ㈕ࡢఌဤཤຊ㈕࡛㟸ఌဤཤຊ㈕ࡡᕣ㢘ࢅ㸶㸺㸿㸻 SULTANA ࠾ࡼⓑᵕ࡞├ᕵ᭻㒂ᩐࡡ㢢᭡ࢅ㏞ࡖ࡙ࡵࡼ࠻ࡱࡌࠊ ㇿᢰࡊࡱࡌࠊ ᐁ㝷࡞㢢᭡㒉㏞ࡈࡿࡾࡡࡢ 9 ᭮ 1 ௧㜾࡚ࡌࠉ⏞㎲ࡢࡌ࡚ ఌሔ࡚ཤຊ㈕ࢅᨥᡮ࠷ࡱࡌࠉ⏞ࡊ㎲ࡲ㡨࡞ 10 ྞࡱ࡚ࡢఌ ࡞ུࡄࡄ࡙࠷ࡱࡌࠊẎᖳࠉ᩺Ꮥ࡛⬗ງモ㥺ུ㥺⏞㎲㝀㸝10 ဤཤຊ㈕ࢅᨥᡮ࠷ࠉ11 ྞ࠾ࡼࡢ㟸ཤຊ㈕ࢅ࠽ᨥᡮ࠷࠷ࡒࡓࡀࡱ ᭮ 13 㸞࡛ࢆྜྷࡡ࡚ࠉུ㥺ࡊࡒ࠷Ꮥ⏍ࡒࡔ࡞࡛ࡖ ࡌࠊ㟸ఌဤ࡛ࡊ࡙ཤຊ㈕ࢅ࠽ᨥᡮ࠷ࡡ᪁ࡢ㸶㸺㸿㸻࡞ࡇ㏻⤙ࡂ ࡙ࡵུࡄࡈࡎࡒ࠷࡛㢢࠹⚶ࡵᩅᖅ࡞࡛ࡖ࡙ࡵ㛣Ⓩ⊨ ࡓࡈ࠷ࠊ㡷᭡࡛භ࡞ᕣ㢘ࢅࡇ㏁ῥ࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ ࠷ࡡ࡚ࠉ⏍᪁๑ࡵࡖུ࡙㥺ᕵ᭻Ꮥ⏍ᩐࢅᢍᥩࡊ࡙࠷ࡾሔ ᑠࠉᅂࡡࢨࣤ࣎ࢩ࣑ࢅ᭩ᚃ࡞ AEJF ࡢᅆమఌဤ࡚ࡢࡂ ྙ࡞ࡢࠉࡆࡡ᪁Ἢ࡚Ꮥ⏍࡞ࢂࡖ࡙㢢᭡ࢅཱིࡽᐞࡎ࡙࠽ࡄࡱ ࡽࡱࡌࠊᚃ࣭ࣙࣞࢴࣂᩅᖅఌ࡞ࡢெ࡛ࡊ࡙ࡇථఌࡂࡓࡈ ࡌࠊࡆࡿ࡞ࡻࡽኣᑛࡽ࡛ࡵ㛣✄ࡅࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ ࠷ࠊ ࡒࡓ ࡊ ࠉᅗ 㝷ஹ Ὦᇱ 㔘 ᮇ ᮇ㒂 ࡻࡽ ㏞ ࡼࡿ ࡾ㢢 ᭡ࡡ 㒂 ᩐ ࡢ࠾ ࡽ 㝀ࡼ ࡿ ࡙࠷ ࡱࡌ ࡡ࡚ ࠉ㢢 ᭡ࢅ ↋ 㥇࡞ ࡊ ࠷ࡻ ࠹ ࡞ TE ST D’ APT ITU D E EN J AP ON AI S 2 00 6 ᮇㄊ⬗ງモ㥺 ࡂࡿ ࡃࡿ ࡵࡇ ༝ ງ࠽ 㢢࠷ ࠷ࡒ ࡊ ࡱࡌ ࠊ 㟸ᖏໂㅦᖅ࡛ࡊ࡙ḿぞ࡞഼ࡄࡾ ࢪࢷ࣭ࢰࢪಕᣚఌဤࣛࢪࢹషᠺ モ㥺㸯2006 ᖳ 12 ᭮ 3 㸝㸞 ᐁ᪃ᶭ㛭㸝ࣆࣚࣤࢪ㸞㸯ᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ࠉINALCO ⏍ᾥᩅ⫩ࢬࣤ ኬᏕḿぞࡡᶭ㛭࡚㟸ᖏໂ࡛ࡊ഼࡙ࡂ࡞ࡢἪᚂ࡚さịࡈ ࢰ࣭ ༝ງᶭ㛭㸯ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ ࡿ࡙࠷ࡾ᮪௲ࢅങ࠻࡙࠷ࡄࡿࡣࡽࡱࡎࢆࠊ㟸ᖏໂㅦᖅ᥀ࡊ モ㥺ఌሔ㸯Maison des Examens ࡞ⱖᚨࡊ࡙࠽ࡼࡿࡾ .3&1(4 ࡡ୕⏛┷ᮄᏄ⏍ࡡさㄫ࡞ࡻࡽᩅ (Arcueil/94, RER-B ⥲, Lalace 㥈 ᖅఌ࡚ࡆࡡ᮪௲ࢅࡌࡒఌဤࡡࣛࢪࢹࢅషᠺࡌࡾࡆ࡛࡞࠷ࡒ モ㥺ࡡࣝ࣊ࣜ㸯㸦⣥ࠉ㸧⣥ࠉ㸨⣥ࠉ㸩⣥ ࡊࡱࡊࡒࠊࡆࡡࣛࢪࢹࡢᚃ .3&1(4 ࡢࡵ࡛ࡻࡽࡐࡡࡡᶭ㛭 ฝ㢢ᡥ⤾ࡀ㸯 ࡻࡽ᮪௲ࢅങ࠻ࡒᩅᖅ⣺ࢅ౪㢏ࡈࡿࡒ࡛ࡀฺ⏕ࡈࡿࡱࡌࠊ ୖオࡡ᮪௲ࢅങ࠻ࡒఌဤࡢࠉᙔఌᙲဤࠉఌဤ⟮⌦ᢰᙔࡡ▴ᕖ ձ㢢᭡ථᡥ㸯 ᭮ ࡻࡽ 3 ᘢᏄࡱ࡚ࠉࡇ㏻⤙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ ᮇㄊᩅ⫩㛭㏻ࢦࢹ ኬᏕ㟸ᖏໂㅦᖅ᭯㈠⩽࡞ࡗ࠷࡙ ኬᏕ࡚㟸ᖏໂ࡛ࡊ഼࡙ࡂ࡞ࡢࠉ௧ୖࡡࡻ࠹❟ሔࠉࢅᣚࡖ ᮇㄊᩅ⫩࡞㛭ࡌࡾࢦࢹࡢᩐ㝀ࡽࡂ࠵ࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠉᮇ ࡙࠷ࡄࡿࡣࡼࡍࠉᅹセྊッࠉᗛಕ㝜➴ࡡᇱᮇⓏッ᪺᭡ ఌ࡛㛭౿ࡡ࠵ࡖࡒୖオࡡࢦࢹࢅࡱࡍ᥎㍍࠷ࡒࡊࡱࡌࠊࡐࡡ ࡡࢤࣅ࣭࡛ࡐࡿࡑࡿ࡞さịࡈࡿࡾ௧ୖࡡッ᪺᭡ࢅᥞฝࡊࡄ ᥆ⷸࡊࡒ࠷ࢦࢹ࠵ࡽࡱࡊࡒࡼࠉຸᑻࡱ࡚࠽▩ࡼࡎࡂࡓࡈ ࡿࡣࡽࡱࡎࢆࠊ 㸟*WXILFQWIH H H^HOH༡ኃㄚ⛤Ⓡ㘋⩽ ᡧ௧ୖ ࠷ࠊ Ꮥ⏍ッࡡࢤࣅ࣭ࠊ http://www.kanjionline.com ࢂఌࡡ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩࢅషᠺࡊ 㸟&OORHFWFLUHIHUHHKHUHKH ࡙ࡂࡓࡖࡒࢦࣤࢷࢪࡈࢆ㸝M. Jean-Pierre SINTES㸞ࡡࢦࢹ Ꮥ⏍ッࡡࢤࣅ࣭ ᖳ௦โ㝀ࡢࡆࡡ㈠ࢅ࡛ࡖࡒ࡛ࡀࡡ᮪௲࡞ http://language.tiu.ac.jp ㄖよᏕ⩞ᨥᥴࢨࢪࢷ࣑ࠔ࣭ࣛࢸࣤ http://pana0.sakura.ne.jp/nihongo/ AEJF ఌဤࠉ⽝ᮆῗࡈࢆ ࡡ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩ ࡻࡾࠊ ࢡ࣬ࢲ࣭ࣖኯࠕ 㸝ᕖᮟࡻࡊᏄ㸞 㸟5URIHVVLRQOLG«UFOH ᡧ௧ୖ http://www.tiu.ac.jp/org/labo/link/japanese/step1.html WF]HSURIHVVLRQQHOOHࡱࡒࡢ FWWHVWFWLRQI«OL[U«HSFU http://www.f.waseda.jp/hosokawa/ OHHHQWUHIHVLPS¶WVࠊ ᪡⛼⏛ኬᏕ ⣵ᕖⱝ㞕⏍ࡡࢦࢹ 㸟5URIHVVLRQLQI«SHQIFQWH ᡧ௧ୖ ᖳ 㛣 ࡡ &[LV I̓LPSRVLWLRQ http://www.sla.purdue.edu/academic/fll/JapanProj/IME/inde ࡛ MXVWLILHFWLIV x.html I̓FHTXLWWHPHQW:788&+ࠊ http://www.sla.purdue.edu/fll/personal/hatasa.html 㸟)LUHHWHXUI̓XQHHQWUHSULVH ᡧ௧ୖ ࣂࢸ࣭ࣖኬᏕ࡛⏷ఫ⏍ࡡࢦࢹ &WWHVWFWLRQIHO̓HPSOR^HXUSULQHLSFOࠊ http://www.jpf.go.jp/kyozai/ࠔࡲࢆࡡᩅᮞࢦࢹࠕᅗ㝷ஹ 㸟&HWL[LW«VFOFUL«HIXVHHWHXUSUL[« ᡧ௧ୖ Ὦᇱ㔘ᮇㄊᅗ㝷ࢬࣤࢰ࣭ &WWHVWFWLRQ IH O̓HPSOR^HXU SULQHLSFOH ࠊ ኬ Ꮥ ࡡ ฝ ࡌ http://www.jpf.go.jp/j/japan_j/publish/tsushin/index.ht &WWHVWFWLRQ ࡞オථࡊ࡙ኬᏕഁ࡞ᥞฝࠊ ml ຸ⫃࡚ᖳ㛣 㛣഼࠷࡙࠷ࡾࡆ᮪࡛௲ࠊࡆࡿࡢ ࠔᮇㄊᩅ⫩㏳ಘࠕᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ᮇㄊᴏ㒂௺⏤ㄢᩒ PLWHPSV ࡞࠵ࡒࡽࡱࡌࠊ㐲⏕࡞ࡗ࠷࡙ࡢࡒࡩࢆ࠷ࡂࡼ࠾ࡡᐰ ㄚ⥽㞗Ⓠ⾔ ᐖᛮ࠵ࡖ࡙ࠉరࢢᡜ࠾ࡡ㞘⏕ᶭ㛭ࡡ㛣ᩐࢅྙࢂࡎ࡙ http://www.e-aje.org 㛣┞ᙔ࡞ࡿࡣⰃ࠷ࡻ࠹វりࡵུࡄࡱࡌࠊᩅ⫃ࡡሔྙࠉ 䝬䞀䝱䝇䝕ᮇㄊᩅᖅఌ ຸ⫃ࡡ༖ฦࡡ 㛣࡞ᥦ⟤ࡈࡿࡾࡡ࡚ࡢ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊẎ㐄࡞ ຸᑻࡻࡽ ࡼࡌ࡛⣑ ̾ 㛣ࡃࡼ࠷഼࠷࡙࠷ࡿࡣࡆࡡ㛣ᩐࢅࡊࡒ ߥ ᖳ ఌ ㈕ ⣙ථ ࡞ࡗ ࠷ ࡙ ࡙࠷ࡾ࡛⩻࠻ࡼࡿࡱࡌࠊ ᖳఌ㈕ࡢࣆࣚࣤࢪ࠽ࡻࡦ࣭ࣙࣞࢴࣂᅹపࡡெఌဤࡢ 31 ࣗ 㸟&HWL[LW«VFOFUL«HIXVHHWHXUSXGOLH ᡧ௧ୖ &XWRULVFWLRQIHHXPXOIHU«PXQ«UFWLRQ ࣭ࣞ ࠉᮇᅹపࡡெఌဤࡢ 36 ࣗ ࣭ ࣞࠉ㈰ຐఌဤ㸝ᶭ㛭㸞ࡢ 㸟7HWUFLW«IHPRLQVIHFQV ᡧ௧ୖ 75 ࣗ ࣭ ࣞ㸝ᮇᅹࡡᶭ㛭ࡢ 80 ࣗ ࣭ ࣞ㸞࡚ࡌࠊᖳᗐฦࢅࡱ 9LWUHIHSHQVLRQ ࡡࢤࣅ࣭ ࠽ᚨᙔࡽࡡ᪁ࡢࡐࡿࡑࡿࡡ㞘⏕ᶭ㛭ࠉ⟮㍾ᶭ㛭࡞௧୕ࡡッ᪺ ࡓ⣙ථࡈࡿ࡙࠷࠷᪁ࡢࠉࠔ౼ࡽࠕ㸦᭮ྒ࡞ྜྷᑌࡊࡒ⣙ථ᭡࡛ ࡛ࡵ࡞ᑚวᡥࢅຸᑻࡱ࡚࠽㏞ࡽࡂࡓࡈ࠷ࠊ࠽ࠉᑚวᡥཱིུ ெࡢ AEJF ࡚ࡌࡡ࡚ࠉࡇἸណࡂࡓࡈ࠷ࠊ ᭡ฝࡊ࡙ࡵࡼ࠻ࡾ࠾ࢅࡇ☔ヾࡡ࠹࠻ࠉࡇ㏻⤙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ ᮅ⣙ࡡ᪁࡞ࡢᮅ⣙㏳▩ࠉࠔ౼ࡽࠕ㸦᭮ྒ࡞ྜྷᑌࡈࡿ࡙࠵ࡽ ࡇ㏻⤙࠷ࡒࡓࡂ㝷࡞ࡢࠉᮇㄊᩅ⤊㥺Ꮥᰧྞࠉᖳᩐࡷ⌟ ᅹࡡ࣎ࢪࢹࠉ㟸ᖏໂㅦᖅ࡚ࡀࡾ㈠ࡡ⛸㢦ࢅ᪺オࡊ࡙ࡂࡓࡈ ࠷ࠊ ௧୕ࠉࡻࢀࡊࡂ࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ⥪ຸ ఌဤ⟮⌦ᢰᙔ ▴ᕖ ᘢᏄ ^XPLNRLV%QRRVIU ࡱࡌࡡ࡚ࠉ⣙ථࡈࡿ࡙࠷࠷᪁ࡢ༳็࠽ᨥᡮ࠷ࡂࡓࡈ࠷ࡱࡌࡻ ࠹ࠉ࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ ߥ ᮇᖳᗐࡡఌဤッࡢࠉ ࠔ౼ࡽࠕ㸦᭮ྒ࡞ྜྷᑌ࠷ࡒࡊࡱࡊࡒࠊࡆ ࡡఌဤッࢅᥞ♟ࡊࡱࡌ࡛ࠉ᭡ᗉࠒ(XOWXUH/FSRQࠓ࡞࡙᭡⡘ࢅ AE JF ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩ ᘤ࡚㉆ථ࡚ࡀࡱࡌࠊ Culture Japon 㸯ࣂࣛᮇᩝఌ㤃㸦㝭 ߥ ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩࢺࣝࢪ㸯KWWSHFHMIIUHHIU ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩ୕࡞ಕᏋࡈࡿ࡙࠷ࡾࠔᩅᖅఌ౼ࡽࠕධྒ 101 bis, quai Branly, 75740 Paris Tel : 01 45 79 02 00 ߥ ఌ ㈕ᮅ ⣙ ఌဤ ࡡ ࠽㢢 ࠷ ᖳ ᭮ ࢅࡵࡖ࡙ୌ⯙ප㛜ࡈࡿࡱࡊࡒࠊ ᩅᖅఌࡡ࣭࣑࣭࣌࣋ࢩࢅࡻࡽඖᐁࡊࡒࡵࡡ࡞ࡌࡾࡒࡴࠉⓑᵕ ࣆࣚࣤࢪᩅᖅఌࡢ⌟ᅹࣆࣚࣤࢪධᅰཀྵࡦ㝼ᅗ࠾ࡼ⣑ 140 ྞ ࡡࡇណぜࡇᥞ᱄ࢅ࠽ᙽࡔ࠷ࡒࡊ࡙࠽ࡽࡱࡌࠊ ࡡఌဤࢅᩐ࠻ࡾࡱ࡚࡞ࡽࡱࡊࡒࠊఌὩິࡡࡒࡴ࡞ఌ㈕ථࡢ 4 ᩅᖅఌ࡞࡛ࡖ࡙ኬว㈀″࡛ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊఌဤࡡⓑᵕ࡞ࡢఌ ࢅᑊ㇗࡞ࡊࡒ◂ಞఌẎᖳ⾔ࢂࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࢅࡇᏋ▩ࡡ᪁ࡵ ㈕⣙ථࡡࡇ༝ງࢅ㔔ࡠ࡙࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊఌ㈕ᮅ⣙㛏ᘤࡀ ኣ࠷࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠉᅂࡡ◂ಞࡢㅦᖅࡡ⏍᪁ࢅࣜࢧࢪ࡞࠽ ࡱࡌ࡛ࠉ౼ࡽࡡ㒉㏞ೳḾࠉఌဤ๎㝎ࡡឺ⏍ࡋࡱࡌࡡ࡚ࠉ ᣅࡀࡊࠉ࣭ࣙࣞࢴࣂࡡᮇㄊᩅᖅࡡࡲࢅᑊ㇗࡛ࡊࡒ᩺ࡊ࠷◂ಞ ࠹ࡑ᪡ࡴ࡞ᑊฌࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࡱࡌࡻ࠹࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ௧ୖ ఌࡡモࡲ࡚ࡌࠊᮇᖳ㸩᭮࡞⾔ࢂࡿࡒࠔࡆࡿ࠾ࡼࡡࣆࣚࣤࢪᮇ ࡞ࡐࡡ᮪௲ࢅ࠽▩ࡼࡎ࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ ㄊᩅ⫩ࡡⓆᒈࡡࡒࡴ࡞ࠕࢅࢷ࣭࣏࡞ࡊࡒ➠㸭ᅂࣆࣚࣤࢪᮇㄊ ๑ᖳᗐ 1 ᖳ㛣ᮅ⣙ࡡሔྙ㸯1 ᭮࡞ఌ㈕ᮅ⣙ࡡ㏳▩᱄හࠊ6 ࣧ ᩅ⫩ࢨࣤ࣎ࢩ࣑㸝ࠔᩅᖅఌ౼ࡽࠕ➠ 39 ྒࢅཤ↯㸞࡞࠽࠷࡙ࡵࠉ ᭮௧හ࡞๑ᖳᗐฦࡡ࠽ᨥᡮࡡ࠽㢢࠷ࠊ6 ࣧ᭮ᚃࡵᮅᨥᡮࡡሔྙ ⌟⫃ᩅᖅࡡ◂ಞࡡᚪさᛮၡࢂࡿ࡙࠷ࡱࡊࡒࠉࡐࡿࢅᅂර ࡞ࡢ㸬᭮ྒ࠾ࡼࡡࠔ౼ࡽࠕ㒉㏞ೳḾࠊᮅᨥᡮᖳᗐࢅྱࡳࢨࣤ࣎ మⓏ࡞༳ᐁ㊰ࡌࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡵࡽࡱࡊࡒࠊ ࢩ࣑ሒ࿈᭡ࡢᕣࡊ୕ࡅࡼࡿࡱࡎࢆࠊ ◂ಞఌሔ࡛ࡖࡒࡡࡢࠉ࣭ࣙࣞࢴࣂࡡ୯ᚨ࡛ࡾࣜࢧࢪᆀ ๑ࠍᖳᗐ࡛๑ᖳᗐ 2 ᖳ㛣ᮅ⣙ࡡሔྙ㸯1 ᭮࡞ఌ㈕ᮅ⣙ࡡ㏳▩ ᪁ࠉࢤ࣏࣭ࣜࣜ࠾ࡼこ 10 ࢞ࣞ࡞న⨠ࡌࡾᮟ࢞ࣤࢵࣀ࣑ࡡ ᱄හࠊ2 ࣧ᭮௧හ࡞ᮅᨥᡮᖳᗐࡡఌ㈕࠽ᨥᡮࡡ↋࠷ሔྙࡢᩅᖅ CEEJA ࡡ᪃ス࡚ࠉ࿔ࡽࢅࣇࢺ⏷࡞ᅑࡱࡿࡒ㟴࠾⎌ሾ࡚㸪 ఌ⬲ఌ࡛ࡲࡈࡿࡱࡌࠊ ߥ పᡜ㘋㛣㐢࠻ゖḿ 㛣ࡡඖᐁࡊࡒ◂ಞࢅུࡄࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡊࡒࠊ ◂ಞิ๑እࠉ◂ಞཤຊ⩽࠽ࡻࡦത⩽ഁࡡࢪࢰࢴࣆධဤ CEEJA ࡡ᪃ス࡞㞗ྙࡊࡱࡊࡒࠊࡐࡡእࡢࢦࢴ࣭࢜W ᮴Ửົ పᡜ㘋オ㍍㡧࡞ࡗ࠷࡙ࠉẴࢅࡗࡄ࡙షᠺࡊ࡙࠽ࡽࡱࡌࠉ ࠍ㛣㐢ࡖ࡙ࡊࡱ࠹ࡆ࡛࠵ࡽࡱࡌࠊ౼ࡽ╌࠾࠷➴ࡇ㏖ᝠ ࢰࣛᑊࣆࣚࣤࢪᡋࡵ࠵ࡽⓑ࡚⇍ࡂࡖ࡙ TV ふᡋࡊࠉิࡻ ࢅ࠾ࡄ࡙ࡊࡱ࠷ࡱࡌࡡ࡚ࠉ࠹ࡑఌဤࡡⓑᵕ࡞ࡢ࠽☔࠾ࡴࡂࡓ ࡽࡌ࡚࡞ୌమវ࡚ࡀ࠵ࡖࡒវ࠵ࡽࡱࡊࡒࠊࡆࡡእࡡ⇍Ẵ ࡈࡖ࡙ࠉ㛣㐢࠷࠵ࡿࡣຸᑻࡱ࡚࠽▩ࡼࡎࡂࡓࡈ࠷ࡱࡌࡻ࠹ 㛏ᘤࡂࡻ࠹࡞ࠉ◂ಞ㸪㛣ࡢᬤ࠷⤾ࡀࡱࡊࡒࠉᨶࡵ ࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ ߥ ᩅᖅఌࡡ࣒࣭ࣛࣤࢡࣛࢪࢹ࡚ࡵሒࢅ࠽ᒀࡄࡌࡾࡆ࡛࠵ ࡂெࡵฝࡾࡆ࡛ࡂධဤ↋࡞◂ಞࢅ⤂࠻ࡾࡆ࡛࡚ࡀ ࡽࡱࡌࠊ࣒࣭ࣜࢺࣝࢪን᭞ࡈࡿࡒሔྙ࡞ࡢᚪࡍຸᑻࡱ࡚ ᅂཤຊࡊࡒࡡࡢࢪࢪࠉࢺࢵࠉࢰࣛࠉࢪ࣋ࣤࠉࣀ ࡱࡊࡒࠊ ࡐࡡ᪠ࢅ࠽▩ࡼࡎࡂࡓࡈ࠷ࠊࡐࡡሔྙࠉ ͆O͇ⱝᏊࡡ࢙ࣜ࠾͆㸦͇ ࣭ࣤ࢝ࣛࠉࡐࡊ࡙ࣆࣚࣤࢪ࡚⌟ᅹᵕࠍᩅ⫩ᶭ㛭࡚Ὡິࡊ࡙࠷ 㸝ᩐᏊࡡࢲ㸞 ࠉ ͆R͇ 㸝ⱝᏊࡡ࢛࣭㸞࠾͆㸥͇ 㸝ᩐᏊࡡࢭࣞ㸞ࠉ ͆㸢͇ ࡾ⌟⫃ᩅᖅࡒࡔ࡚ࡌࠊཤຊ⩽ࡡࣈࣞࣆ࣭ࣜࡢኣᵕ࡚ࠉᮇㄊ ࠾͆㹔͇ࠉࢅ᪺☔࡞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊࡱࡒࠉን᭞ࡊ࡙࠷࠷ࡡ࡞ ẍㄊ࡛㟸ẍㄊࡡᩅᖅࠉໂࡴ࡙࠷ࡾᩅ⫩ᶭ㛭ࡢ୯➴ᩅ⫩ࠉ㧏➴ᩅ ࣒࣭࡚ࣜሒࢅུࡄ࡙࠷࠷᪁ࡢࡵ࠹ୌᗐ࣒࣭ࣜࢺࣝࢪࢅ ⫩ࠉୌ⯙♣ఌெࠉ⤽ᢆᮇㄊᩅ⫩ࠉࡱࡒ⤊㥺ࡵ 20 ᖳ௧୕ ຸᑻࡱ࡚࠽▩ࡼࡎࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࡡ࣊ࢷࣚࣤ࠾ࡼ㸪ᖳᮅࡡ᩺⡷࡛ࡐࡡᖕࡢኣᒪ࡞ࡱࡒࡖ࡙ ߥ ᖳ ᭮࡞ᮇఌⓆ⾔ࡊࡒࠔࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ⫩3Rࠕ ࠷ࡱࡊࡒࠊ 㸝➠㸦ᅂ㹳➠㸨ᅂࢨࣤ࣎ࢩ࣑Ⓠ⾪ㄵᩝ㞗㸞ࡱࡒᮇᖳ ᭮࡞Ⓠ ࣆࣚࣤࢪ࠾ࡼࡢࠉิࡴ࡙ࡡモࡲ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࡵ࠵ࡽࠉࡱࡍࡢ ⾔ࡈࡿࡒࠔࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅ⫩3Rࠕ 㸝➠ ᅂࠉ➠㸨ᅂࢨࣤ࣎ ◂ಞࡡᚪさᛮ㧏࠷࡛⩻࠻ࡼࡿࡾẒ㍉Ⓩ⤊㥺ࡡὰ࠷ࠉ୯➴ᩅ⫩ ࢩ࣑Ⓠ⾪ㄵᩝ㞗㸞ࢅࡱࡓ࠽ུࡄཱིࡽ࡞ࡖ࡙࠷࠷᪁ࡢຸ ࡡ⌟⫃ᩅᖅࢅ୯ᚨ࡛ࡊ࡙ཤຊ⩽㐽ࡣࡿࡱࡊࡒࠊ ᑻࡱ࡚ࡇ㏻⤙ࡂࡓࡈ࠷ࠊୌ㒂ࡘࡗᕣࡊ୕ࡅࡱࡌࠊ ㅦᖅ࡛ࡊ࡙࠽㉲ࡊ࠷ࡒࡓ࠷ࡒࡡࡢࠉᮇ࠾ࡼࡢࡾࡣࡾ࠷ࡼࡖ ࡊࡶࡖࡒᶋᒜ⣎Ꮔ⏍ࠉᖳࡻࡽࣆࣚࣤࢪ࡚ࡇᣞᑙ࠷ࡒࡓ࠷࡙ ࠷ࡾᱼῗᏄ⏍ࢅጙࡴ࡛ࡊࠉ௧ୖ㸨ྞࡡ࣭ࣙࣞࢴࣂ࡚ࡇὩ㌅ ◂ಞఌሒ࿈ ࡡ⏍᪁࡚ࡊࡒࠊㅦᖅࡡ⏍ࡢ௧ୖࡡ㏳ࡽ࡚ࡌࠊ ᶋᒜ⣎Ꮔᑍ௴ㅦᖅ௴㸝ᮇㄊᅗ㝷ࢬࣤࢰ࣭㸞 ㆺ㐠ࡱࡷᑍ௴ㅦᖅ㸝ࢢࣜࣤᮇᩝఌ㤃㸞 2 00 6 ᖳḚᕗᮇㄊᩅᖅ◂ಞఌ Ꮻ㔕 ⏜㔓Ꮔ 㤷ሔ ฺ ᭹ ᓧ㑝Ꮔᑍ௴ㅦᖅ(ࢢࣜࣤᮇᩝఌ㤃) ᰡཋᖶ์ࢺࣁࢧ࣭㸝ࣇࢰ࣋ࢪࢹຸᡜ㸞 ᱼῗᏄᮇㄊᩅ⫩ࢺࣁࢧ࣭㸝ࣂࣛᮇᩝఌ㤃㸞 㸬᭮ 10 ࠾ࡼ 14 ࡱ࡚㛣࡞ࢂࡒࡽࠉࣜࢧࢪ࡞࡙ࠔḚ ◂ಞࣈࣞࢡ࣑ࣚ ᕗᮇㄊᩅᖅ◂ಞఌࠕ⾔ࢂࡿࡱࡊࡒࠊࡆࡡࡒࡦ◂ಞཤຊࡡᶭ ୌ┘㸯࢛࢙ࣛࣤࢷ࣭ࢨࣘࣤࠉࣤࣈࢴࢹὩິࡡᏕ⩞スゝ I ఌࢅ࠷ࡒࡓࡀࡱࡊࡒࡡ࡚ࠉࡇሒ࿈ࡈࡎ࡙࠷ࡒࡓࡀࡱࡌࠊ 㸝ㄖよ㸞 ┘㸯ࢪࣅ࣭ࢲὩິࡡᣞᑙࠉᴏ࡞⏍࠾ࡌᵕࠍཱིࡽ⤄ࡲ ᮇ◂ಞఌࡢࣂࣛᮇᩝఌ㤃㸝Maison de la culture du Japon à Paris 㸞࠽ ࡻ ࡦ ࣜࢧ ࢪ Ḛ ᕗ ᮇ Ꮥ ◂ ✪ᡜ (Centre ┘㸯ࣤࣈࢴࢹὩິࡡᏕ⩞スゝ II㸝⫀よ㸞 Européen d’Etudes Japonaises d’Alsaceࠉ௧ୖࠔCEEJAࠕ) ᄿ┘㸯₆Ꮚ࣬ㄊᙙᏕ⩞ࡡᣞᑙࠉ㈻ၡࢤ࣭ࢻ࣭ࠉఌリᏕ⩞ࡡ തࡊࠉ࣭ࣙࣞࢴࣂࡡᮇㄊᩅᖅ 21 ྞࢅ㞗ࡴ࡙⾔ࢂࡿࡱࡊࡒࠊ ᣞᑙ ࡡᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ᮇㄊᅗ㝷ࢬࣤࢰ࣭࡚ᾇአࡡᮇㄊᩅᖅ ┘㸯ࡲࢆࡡᩅᮞࢦࢹࠉ㈻ၡࢤ࣭ࢻ࣭ࠉᆀࡡᮇㄊ ᩅ⫩≟Ἓሒ࿈ࠉ㛚ఌᘟ 5 Ẏ༔๑㛣ࠉ༔ᚃ㛣ࡡ࣭࣋ࢪ࡚⾔ࢂࡿࡱࡊࡒࠊ◂ಞ ῼ࣬᥆ῼ࡛࠷࠹㇗Ⓩࡵࡡ㸝ࢹࢴࣈ㸞࠾ࡼࢷ࢞ࢪࢹ ࡢ༟ࡾㅦ⩇ᙟᘟ࡚ࡢࡂࠉ⩞ࡖࡒࡆ࡛ࢅࡌࡃ࡞ᚺ⏕ࡊ࡙ࢡࣜ ࡡᩝᏊ࡞ୖࡽ࡙࠷ࡂ㸝ࢱࣤ㸞ㄖࡲ᪁ࠊ 㸝᩺⪲ࡷ㞟ヽࡡ ࣭ࣈ࡞ฦ࠾ࡿ࡙ㄚ㢗ࢅよ࠷ࡒࡽࠉᴏࣈࣚࣤࢅషᠺࡊࡒࡽࠉ⏍ ࠔㄖࡲࠕࡡኣࡂࡢࡆࡡ࣓ࢸࣜ㸞 ᚈࡡࡻ࠹࡞మ㥺Ꮥ⩞ࢅࡊࡒࡽࠉ୯࡞ࡢᐙ㢗ࡵ࠵ࡖࡒࡽ࡛ࠉ⩞ࡖ ۔ ࡒࡆ࡛ࢅࡌࡃ࡞ᐁ㊰ࡈࡎࡼࡿࡾ✒ᴗⓏහᐖ࡚ࡊࡒࠊ ┞பஹὮ࣓ࢸࣜ㸯୕オ㸧ࡗࡡ࣓ࢸࣜࢅ┞ப࡞ஹὮࡈࡎ ࡾࡆ࡛࡞ࡻࡖ࡙ࠉ ࠔㄖࡲࠕࡡ㐛⛤షࡼࡿࡾ࡛࠷࠹⩻࠻ ᪁ࠊ┞பஹὮ࣓ࢸ࡚ࣜࡢࠉ ࠔㄖよࠕࡢࢷ࢞ࢪࢹ࠾ࡼᚋࡼ ḗ࡞ࡐࡿࡑࡿࡡㅦ⩇࡞ࡗ࠷࡙ࠉ⠾༟࡞හᐖࢅࡇ⣺࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ ࡿࡾሒ࡛ㄖࡲᡥࡡῼࡷ᥆ῼࢅ୯ᚨ࡛ࡌࡾࢷ࢞ࢪࢹ ࡡ഼ࡀ࠾ࡄࡡࠔ┞பష⏕ࠕ 㸝interaction㸞࡚࠵ࡾࠊ 㸦㸣ࣤࣈࢴࢹὩິࡡᏕ⩞スゝ IࠉII 㸝ᶋᒜ⣎Ꮔㅦᖅ㸞 㸱ࠔㄖࡲࠕࡡࢪ࣭࣏࢞㸳 㸦㸞ࣤࣈࢴࢹࡡ㔔さᛮ࡞ࡗ࠷࡙ ࠔࢪ࣭࣏࢞ࠕ࡛ࡢࠉ⮤ฦࡡ㢄ࡡ୯࡞ᩒ⌦ࡈࡿᵋ㏸ࡈࡿ࡙࠷ Ꮥ⩞⩽ࡡࡻ࠹࡞አᅗㄊࢅᏕࢆ࡚࠷ࡾ࠾ࠉࡆࡿࢅᅒᘟ ࡾ▩ㆉࡷሒࡡࡆ࡛ࢅゕ࠷ࡱࡌࠉ⚶ࡒࡔࡢࠔㄖࡲࠕࡡ୯࡚ࠉ ࡊ࡙ࡲࡾ࡛ࠉ ࠔࣤࣈࢴࢹࠕ 㸝ㄖࢆࡓࡽ⪲࠷ࡒࡽࡊ࡙ᚋࡼࡿࡒ ᖏ࡞ࠔࢪ࣭࣏࢞ࠕ࡞↯ࡼࡊྙࢂࡎࡼㄖࢆ࡚࠷ࡱࡌࠊౚ࠻ࡣ ሒ㸞࠾ࡼጙࡱࡽࠉࢂ࠾ࡼ࠷ࣤࣈࢴࢹ࡞ࡗ࠷࡙ࡢᩝ⬞ࡷሔ㟻 ࠔࢀ࠹ࠕ࡛࠷࠹ᩝᏊࢅぜ࡙ࠉ⮤ᕤࡡ⤊㥺ࡷ▩ㆉ࠾ࡼᵕࠍ ࠾ࡼῼ࣬᥆ῼࡌࡾ࡛࠷࠹⾔Ⅵࢅ㏳ࡋ࡙ࠔ⌦よ࡚ࡀࡾࣤࣈࢴ ࡆ࡛ࢅ࣒࣭ࢩࡊࠉḗ࡞᭡࠾ࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࢅ᥆ῼࡌࡾࡆ࡛ࢅ ࢹࠕ࡞ࡽࠉᏕ⩞⩽ࡡࠔ㐘⏕ງࠕࢅ㏳ࡋ࡙ࠉリࡌ࣬᭡ࡂ࡛࠷࠹ ാࡊ࡙ࡲ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࠔࢹࣈࢴࢹࠕ࡞ࡽࡱࡌࠊࡆࡡ➠ゕㄊ⩞ᚋࡡᯗ⤄ࡲࡡ୯ ࡚ࠔࣤࣈࢴࢹࠕࡡ㔔さᛮࢅ්ヾㆉࡌࡾࡆ࡛࠾ࡼᮇᴏࡢጙࡱ 㸱ࠔㄖࡲࠕ࡚࠹ࢪࢹࣚࢷࢩ࣭㸳 ࡽࡱࡊࡒࠊ ⚶ࡒࡔࡢㄖࡳ࡛ࡀ࡞ࠉࢪ࣭࣏࢞ࢅࡖ࡙ࢹࢴࣈࢱ࣓ࣤࢸࣜ ࢅࡖࡒࡽࠉ࣍ࢹ࣑ࢴࣈ࣓ࢸࣜࢅࡖࡒࡽࠉኣᵕ᪁➿ࠔࢪ ࣤࣈࢴࢹЍ⌦よ࡚ࡀࡾࣤࣈࢴࢹЍ㐘⏕ງЍࢹࣈࢴࢹ ࢹࣚࢷࢩ࣭ࠕࢅࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࣀࣤࢺࢹࡻࡽᢜ⢃ࠊ ௧୕࠾ࡼࠉࠔㄖࡳࡆ࡛ࠕࡢࠔㄖࡲᡥ⮤ฦࡡࢪ࣭࣏࢞࠾ࡼ㐲 ࡢࢹࢴࣈࣤ۔ゕㄊ⩞ᚋ࡞࡛ࡖ࡙᭩ࡵᇱᮇⓏ࡚ࠉᚪさྊḖ วࡵࡡࢅࡦฝࡊ࡙ࠉᩝ❮ࡡහᐖࢅ✒ᴗⓏ࡞ῼࡊࡒࡽࠉフ さ⣪࡚࠵ࡾࠊ ౮ࡊࡒࡽࡊࡼ⌦よࡌࡾ⬗ິⓏ⾔Ⅵࠕ࡚࠵ࡾࢂ࠾ࡽࡱࡌࠊ ࡢࢹࢴࣈࣤ۔ᩅᖅ࡞࡛ࡖ࡙᭩ࡵࢤࣤࢹ࣭ࣞࣜࡊࡷࡌ࠷さ ࡆࡡㄖࡲࡢᏕ⩞⩽ࡵẍㄊ࡚ࡢ⮤↓࡞⾔ࡖ࡙࠷ࡾࢂࡄ࡚ࠉአᅗ ⣪࡚࠵ࡾࠊ ㄊᏕ⩞࡞࠽࠷࡙ࡵࡆࡡ᪁Ἢࢅ㐲⏕ࡈࡎࡾࡻ࠹ᣞᑙࡌࡾࡆ࡛ ࢹࢴࣈࣤ۔ὩິࡢᏕ⩞⩽ᩐࡡኣ࠷ࢠࣚࢪ࡚ࡵ᭯ຝ࡚࠵ࡾࠊ ᚪさࡓ࡛࠷࠹ࡆ࡛ᙁㄢࡈࡿࡱࡊࡒࠊ ࡞ࢠࢴࣁࢺ࣭ࣆࡷࢹࢴࣈࢹࡢࢹࢴࣈࣤ۔Ẓ࡙ࠉᏕ ⩞⩽ࡡណ㟻࡞ฺ࡚᭯࠵ࡾࠊ ղࠔㄖࡳࠕᴏࡡスゝ̿ࠖᣲࡽྡྷࡀ㈜ࠗࡡᩅᮞฦᯊ ࠔㄖࡲࠕࡡ࣒࢜ࢼࢫ࣑ࢅ⌦よࡊࡒ୕࡚ࠉࠖᣲࡽྡྷࡀ㈜ࠗ㸝ࠖ ࡱࡒࠉࣤࣈࢴࢹࢅᴏ࡚࠻ࡾሔྙࠉᏕ⩞⩽ࡡ⌟ᅹࡡ⬗ງ ᮇㄊࢅᴞࡊࡂㄖࡳᮇ ୯⣥ࠗ⏐⬗▯ኬᏕ pp45-54㸞ࡡᩅᮞฦ ࡞ࣈࣚࢪȘࡊࠉῼ࣬᥆ῼ⬗ງࢅ഼࠾ࡎࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽࠉ㐘⏕ງ ᯊࢅ⾔࠷ࡱࡊࡒࠊ 㧏ࡱࡾࡆ࡛ࡵᙁㄢࡈࡿࡱࡊࡒࠊ ㄖよࡡᴏࡢḗࡡ㸨ṹ㝭࡚⾔࠷ࡱࡌࠊ ࡆࡡࣤࣈࢴࢹࡡ㔔さᛮࢅ㊻ࡱ࠻ࡒ୕࡚ࠉࣤࣈࢴࢹᏕ⩞ࠉ (1)๑షᴏ㸝ㄖࡳ๑ࡡ‵ങ㸯ㄖࡲࡒ࠷Ẵᣚࡔ࡞ࡈࡎࡾ㸞 ࡗࡱࡽㄖよ࡛⫀よࡡᏕ⩞スゝࢅරమⓏ࡞ぜ࡙࠷ࡀࡱࡊࡒࠊ (2)ᮇషᴏ㸝ㄖࡳ㸯┘Ⓩࢅࡵࡖ࡙ㄖࡳ㸞 (3)ᚃషᴏ㸝ㄖࢆࡓࡆ࡛ࢅḗࡡ⾔ິ࡞ࡗࡅࡾ㸯ཬᚺࢅಀࡌࠉ 㸧㸞ㄖよ វࡷណぜࢅリࡊࡒࡽ᭡࠷ࡒࡽࡌࡾ㸞 ձㄖࡳࡆ࡛ࡡ⩻ᐳ 㸱ࡗࡡ࣓ࢸࣜ㸳 ճㄖよᏕ⩞ゝ⏤ ㄖよᴏࢅ⩻࠻ࡾ๑࡞ࠉࡱࡍ⚶ࡒࡔࡇࢀ⾔ࡖ࡙࠷ࡾࠔㄖ ࡈࡼ࡞ࠉ୕オࡡ㸨ṹ㝭ࢅ㊻ࡱ࠻ࡒᴏスゝࢅ㸫ࢡ࣭ࣜࣈ࡞ฦ ࡲࠕ㸝ẍㄊࢅྱࡴ㸞ࡡ࣒࢜ࢼࢫ࣑ࢅᣲࡽ㏁ࡾ࡛ࠉࡐࡆ࡞ࡢࡗ ࠾ࡿ࡙⾔࠷ࠉⓆ⾪ࡊࡱࡊࡒࠊ ࡡ࣓ࢸࣜ࠵ࡽࡱࡌࠊ㸝㒼ᕱ㈠ᩩࠖㄖࡳࡆ࡛ࢅᩅ࠻ࡾࠗ࠾ࡼᢜ ⢃㸞 ۔ 㸨㸞⫀よ ࣍ࢹ࣑ࢴࣈ࣓ࢸࣜ㸯ᩝᏊ࠾ࡼᩝ❮ࠉᑚࡈ༟నࢅ ㄖよ࡛ྜྷࡋࡻ࠹࡞⫀よࡵࠔࣤࣈࢴࢹὩິࠕ࡚࠵ࡽࠉ⫀よᏕ ᑛࡊࡍࡗኬࡀ༟న࡛よㄖࢅ㐅ࡴ࡙࠷ࡂࠔㄖࡲࠕࡡ ⩞ࡵㄖよ࡛ྜྷᵕࡡࢪࢷࢴࣈ࡚⩻ᐳࡊ࡙࠷ࡀࡱࡊࡒࠊ 㐛⛤ࠊ 㸝Ꮥ⩞⩽㸝≁࡞ิ⣥㸞ࡢࡆࡡ᪁Ἢ࡚ㄖࢆ࡚࠷ࡾࡆ ձࠔຝᯕⓏ⪲ࡀ᪁ࡡࡒࡴࡡ࢝ࢺࣚࣤࠕ ࡛ኣ࠷ࠊ 㸞 ۔ ࡱࡍࠉ 㸝A㸞⚶ࡒࡔࡡᖏࡆࡡࡻ࠹࡞⪲࠷࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹ࠔ࣓ࢸ ࢹࢴࣈࢱ࣓ࣤࢸࣜ㸯ࡱࡍࠉ᭩ิ࡞ㄖࡳࠔ┘Ⓩࠕࡷࠔ ࣜࠕࢅ⩻࠻ࠉ 㸝B㸞ࡓ࠾ࡼࠉᏕ⩞⩽࡞ࡢࡆࡡࡻ࠹࡞⪲࠷࡙ࡊ࠷ ῼࠕ࠵ࡖ࡙ࠉᩝ❮ࢅㄖࡲࡼࠉ┘Ⓩ࡞ྙ࠹ࡵࡡࢅ ࡛࠷࠹ࠔࢪࢹࣚࢷࢩ࣭ࠕࢅណㆉࡈࡎࠉ 㸝C㸞ࡐࡡࡒࡴ࡞⫀よὩ ᥀ࡊࡒࡽࠉῼḿࡊ࠷࠾࠹࠾ࢅ☔ヾࡊࡒࡽࡊ ິࢅࡆࡡࡻ࠹࡞ࢸࢧࣤࡊ࡙ࠔᴏࠕ࡞⮣ࡳ࡛࠷࠹ࠔ࢝ࢺࣚ ࡼㄖࡲ㐅ࡴ࡙࠷ࡂ࣓ࢸࣜࠊㄖࡲᡥࡡ㢄ࡡ୯࡞࠵ࡾ 6 ࣤࠕ♟ࡈࡿࡱࡊࡒࠊ ཋ⏍ࡇ‵ങࡈࡿࡒࡡࡢࠉձᮇㄊࢲࣔࣤࣅ࢛ࣤኬఌࠉղ ష₆Ꮚࠉճ࠷ࢀ࠷ࢀ࠻ࡾὩ⏕⦆⩞ࠉմ㦭⤄ࡲషᩝࠉյࣛࢪࢼ ղ⫀よᴏࡡฦᯊ ࣤࢡ₆Ꮚㄊᙙࠉն⤄ࡲ❟࡙ㄖࡲࠉշ₆Ꮚࡊࡽཱིࡽࠉո⮤ಘ࡞ࡗ ᴏࡢㄖよ࡛ྜྷࡋࡻ࠹࡞ṹ㝭ࠉ ࠔ⪲ࡂ๑࡞ࠕ ࠔ⪲ࡂ࡞ࠕ ࠔ⪲ ࡅࡾఌリࠉչヤ࡚㐗ࡩࠉպ㡚࠾ࡼᏕࡩᮇㄊࠉջ࣏࡚ࣤ࢝Ⓠ ࠷ࡒᚃ࡚ࠕࡡὮࡿࢅ⩻࠻࡙ࠉ⫀よᩅᮞࡡฦᯊࢅ⾔࠷ࡱࡊࡒࠊ ಘࠉࡡ㸦㸦㡧┘࡚ࡊࡒࠉ㛣ࡡ㒌ྙ୕ୌ㒂ࡡࡲࡡ⣺࡚ࡊࡒࠊ 㡧┘ࡡ┘Ⓩࠉ≲࠷ࠉຝᯕࠉ⏻ណⅤࢅࢂ࠾ࡽࡷࡌࡂㄕ᪺࠷ࡒࡓ ճ⫀よᏕ⩞スゝ ࡀࡱࡊࡒࠊ 㸨ṹ㝭ࢅ㊻ࡱ࠻ࡒᴏゝ⏤ࢅ㸫ࢡ࣭ࣜࣈ࡞ฦ࠾ࡿ࡙⾔࠷ࠉⓆ ୌ㒂ࡡࢸࡢࠉࡡㅦ⩇ࡡㄚ㢗࡞ࡵ᪡㏷ᚺ⏕ࡈࡿࠉࡡ ⾪ࡊࡱࡊࡒࠊ ㅦ⩇࡛ࡵ㛭㏻ᛮࡡ࠷ᴏ࡚ࡊࡒࠊ 㸩㸣₆Ꮚ࣬ㄊᙙᏕ⩞ࡡᣞᑙ㸝ᓧ㑝Ꮔㅦᖅ㸞 ࣤࣈࢴࢹᏕ⩞ゝ⏤ࡡㅦ⩇ࡢࠉࡱ࡚ࡡ⮤ᕤࡡᴏࢅ⥪ྙⓏ ࡞ぜ├ࡈࡎࠉཬ┤ࡊࡒࡽࠉ࠵ࡾ࠷ࡢ⮤ಘࢅࡄࡈࡎࡒࡽ࡛ࠉኬ 㟸₆Ꮚᅥࡡ࣭ࣙࣞࢴࣂ࡚ࡢᏕ⩞⩽ࡡ₆Ꮚᣞᑙ࡞ࡗ࠷࡙ࠉኬ ን⮾࠷ࡵࡡ࡚ࡊࡒࠊ ࡽᑚࡽၡࡷᏭࢅᣚࡔࡼ⾔ࡖ࡙࠷ࡾ࠾࡛ᛦ࠷ࡱࡌ ࠽ࠔㄖよࡡᏕ⩞スゝࠕࡢࠉᖳ㸫᭮࡞Ⓠ⾔ࡈࡿࡒࡣ࠾ࡽࡡ ࠉࡆࡡᴏ࡞࠽࠷࡙ࠉᓧ⏍ࡱࡍ⾔ࡖࡒࡆ࡛ࡢࠉࠔ࠵ ᅗ㝷ஹὮᇱ㔘ᮇㄊᩅἪࢨ࣭ࣛࢫ㸬ࠖㄖࡳࡆ࡛ࢅᩅ࠻ࡾࠗ࡞ ࡒ⮤㌗ࡢ₆Ꮚࢅ࠹ࡆ࡛࡞⣙ᚋࡊ࡙࠷ࡾ࠾㸴ࠕ࡛࠷࠹㈻ၡࡡᢖ Ἒࡖ࡙⾔ࢂࡿࡱࡊࡒࡡ࡚ࠉ⮾ࡡ࠵ࡾ᪁ࡢࡏࡥᮇ᭡ࢅࡇのࡂࡓ ࡅ࠾ࡄ࡚ࡊࡒࠊࡵࡔࢀࢆ⣙ᚋࡊ࡙࠷ࡾ࡛ࡊ࡙ࡵࠉࡐࡿࢅࠔࡡ ࡈ࠷ࠊ ࡻ࠹࡞Ꮥ⩞⩽࡞ㄕ᪺ࡊ࡙࠷ࡾ࠾㸴ࠕ➴ࠉ₆ᏊᏕ⩞ࡱࡒࡐࡿ࡞ࡻ 㸧㸣ࢪࣅ࣭ࢲὩິࡡᣞᑙ㸝ᱼῗᏄㅦᖅ㸞 ࡾㄊᙙࡡ⩞ᚋࡡಀ㐅࡞ࡗ࠷࡙ࠉᓧ⏍ࡢུㅦ⩽࡞࠵ࡼࡹࡾみ ࢪࣅ࣭ࢲὩິ࡛⪲ࡂ࡛ࠉ୯⣥୕⣥ྡྷࡄࡡὩິ࡚ࡢ࠷࠾࡛ᛦ ᗐ࠾ࡼ㈻ၡࡈࡿࠉ⚶ࡒࡔ⮤㌗ࠔ₆Ꮚ࣬ㄊᙙᏕ⩞ࡡᣞᑙࢅ⩻ᐳ ࡖ࡙࠷ࡱࡊࡒࠉิ⣥ࡡᏕ⩞⩽㸝≁࡞ᠺெࡡሔྙ㸞࡚ࡵࠉႁࡽ ࡌࡾࠕ࡛࠷࠹ᙟ࡚ᴏࡢ㐅ࢆ࡚࠷ࡀࡱࡊࡒࠊ ࡒ࠷ࡆ࡛࠵ࡾ࠾ࡼႁࡾ࡛࠷࠹Ꮥ⩞⩽ࡡᚨ⌦ࢅ࠹ࡱࡂฺ⏕ࡊ ᭩ᚃ࡞₆Ꮚ᳠ᏽ㸧⣥ࡡၡ㢗࡞ᐁ㝷࡞ཱིࡽ⤄ࢆ࡚ࡲࡱࡊࡒࠊࡗ ࡙ࠉ⩞㡧┘ࢅ࠷ࡼࢪࣅ࣭ࢲࢅᴏ࡞ཱིࡽථࡿ࡙࠷ࡂࡆ ࡱࡽᏕ⩞⩽₆Ꮚࡡࢷࢪࢹࢅུࡄࡾࡻ࠹࡞ࢷࢪࢹࢅమ㥺ࡊ࡙ ࡛ྊ⬗ࡓ࡛࠷࠹ࡆ࡛ࢅࠉරమⓏౚࢅኣᩐᣪࡅࡼࡇㄕ᪺ ࡲࡒࡡ࡚ࡌࠊ⚶⮤㌗ࡌࡃ࡞᭡ࡄ࠷₆Ꮚᛦ࠷ࡡአࡒࡂࡈࢆ࠵ ࠷ࡒࡓࡀࡱࡊࡒࠊิ⣥๑༖ࡡሔྙࡢࠉరࢅゕ࠷ࡒ࠷ࡡ࠾ࢅᏕ⩞ ࡽࠉጙࡴࡢ⮤㌗ࡡ₆Ꮚງୖ࡞ប↓࡛ࡈࡎࡼࡿࡱࡊࡒࠊࡆࡡὩ ⩽࡞ណㆉࡈࡎࡾࡆ࡛➠ୌࠉࡐࡊ࡙ิ⣥ᚃ༖࡚ࡢᑊẒࠉᅄᯕ ິࡡ┘Ⓩࡢࠉࡵࡔࢀࢆ⚶ࡒࡔࡡ₆Ꮚࣝ࣊ࣜࢅῼࡾࡵࡡ࡚ࡢ࠵ࡽ 㛭౿ࡡᵋᩝࢅࢂࡎࡼᣞᑙࡊࡱࡌࠊࡊ࠾ࡊࠉิ⣥࡚ࡢ ࡱࡎࢆࠊ▩ࡖ࡙࠷ࡾࡢࡍࡡ₆Ꮚࢅᛦ࠷ฝࡌࠉ⚶ࡒࡔ⮤㌗రࢅ ࠵ࡱࡽ々㞟ᵋᩝࢅᗀࡅࡍࠉࢪࣅ࣭ࢲහᐖ࡞㛭㏻ࡊࡒㄊᙙࢅࡒ ࡊ࡙࠷ࡾࡡ࠾࡛࠷࠹ࡆ࡛ࢅࠉమ㥺ࡈࡎណㆉࡈࡎࡾషᴏ࡚ࡊࡒࠊ ࡂࡈࢆ࠻ࡼࠉ⪲ࡀᡥ࡞࡛ࡖ࡙ࡵ⮾࠵ࡽࠉᙲ࡞❟ࡔࠉ ࡆࡆ࡚⚶ࡒࡔᩅᖅ⩻࠻ࡂ࡙ࡢࡼ࠷ࡆ࡛ࡢࠉᏕ⩞⩽ࡒࡔ ࢂ࠾ࡽࡷࡌ࠷හᐖ࡞ࡾࡻ࠹ᣞᑙࡌࡿࡣࠉຝᯕⓏࢪࣅ࣭ࢲὩ ࡵྜྷࡋࡻ࠹࡞ࠉ⩞ࡖࡒ₆Ꮚࢅࠔᛦ࠷ฝࡌࠕࡒࡴࡡࢪࢹࣚࢷࢩ࣭ ິ࡚ࡀࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࡌࠊࡈࡼ࡞ࠉ୯࣬୕⣥⩽ࡡࢪࣅ࣭ࢲౚ ࢅࡵࡖ࡙࠷ࡾࡆ࡛࡞Ẵࡗࡂࡆ࡛࡚ࡌࠊ⚶ࡒࡔᛦ࠷ฝࡌࡒࡴ ࡵฦᯊࡊࠉࢆᣞᑙࢅࡊ࡙࠷ࡄࡣ࠷࠷ࡡ࠾⩻࠻ࡈࡎࡼࡿࡱࡊ ࡞ࡷࡾࡆ࡛࡞ࡢࠉࡐࡡ₆Ꮚ⤄ࡲྙࢂࡈࡖࡒ࠷ࢀ࠷ࢀㄊᙙࢅ ࡒࠊ 㢄ࡡ୯࡚ᣪࡅࡼᛦ࠷ฝࡐ࠹࡛ࡊ࡙࠷ࡾࡆ࡛ኣ࠷࡛ᛦ࠷ ࡱࡒࠉ⚶ࡒࡔ⮤㌗ࡵᏕ⩞⩽࡞ࡖࡒࡗࡵࡽ࡚ࠉࡐࡿࡑࡿࡡฝ ࡱࡌࠊࡗࡱࡽࠉ₆Ꮚࢅて࠻ࡾࡆ࡛ࡢㄊᙙງቌຊࢅಀࡊࠉࡈࡼ࡞ ㌗ᆀࡡふකࢅࢷ࣭࣏࡞ࡊ࡙ࢪࣅ࣭ࢲᩝࢅ⩻࠻ࠉ᭩⤂Ⓩ࡞ࢪࣅ࣭ ㄊᙙງቌຊ₆ᏊᏕ⩞ࢅಀࡌ࡛࠷࠹ࢦࢠࣜ࠵ࡾࡆ࡛ࢅࠉᩅ ࢲࢅࢷ࣭ࣈ࡞㘋㡚ࡊࠉུㅦ⩽࠾ࡼࡡ⨠ࡀᅰ⏐࡛ࡈࡎ࡙࠷ࡒࡓࡀ ᖅ⮤㌗ᐁវࡊ࡙࠷ࡾᚪさ࠵ࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡊࡒࠊ ࡱࡊࡒࠊ 㸨㸣ᴏ࡞⏍࠾ࡌᵕࠍཱིࡽ⤄ࡲ㸝ᰡཋᖶ์ㅦᖅ㸞 ࡆࡡషᴏࡢ₆᳠ࡡၡ㢗ථᡥ࡚ࡀࡿࡣ⠾༟࡞మ㥺࡚ࡀࡱࡌ Ꮥ⩞ᠺᯕࢅゝࡖࡒࡽࠉᏕ⩞㡧┘ࡡᏽ╌ࢅಀࡊࡒࡽࠉᚗ⩞ࡊࡒ 㸪㸣ఌリᏕ⩞ࡡᣞᑙ㸝ᱼῗᏄㅦᖅ㸞 ࡽࠉ⚶ࡒࡔᩅᖅࡢᵕࠍᏕ⩞Ὡິࢅࡇࢀ⾔ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠉࡆ ᮇெࡡఌリࢅふᐳࡌࡾ࡛ࠉㄧリᒈ㛜ࢅ᪺☔࡞ࡌࡾᢇ⬗ࡡࠉ ࡡὩິᶅ⣬࡞ࣃࣤࢹࢅ࠵ࡒ࠻࡙ࡂࡓࡈࡖࡒࡡࠉᰡཋ⏍ࡡ୕ リ㢗࡞ᑊࡌࡾ⮤ฦࡡឺᗐ⾪⌟ࠉリࢅ⏍ࡀ⏍ࡀࡈࡎࡾ⾪⌟ࠉఎ㐡 オࢰࢹࣜࡡࡇㅦ⩇࡚ࡊࡒࠊ ⾪⌟ࠉᅂ㢫⾪⌟ࠉ⪲ࡀᡥ࡛ࡡ┞ப⾔Ⅵ࡞㒼៎ࡌࡾ⾪⌟ࠉࡻ࠷ெ ࡆࡡㅦ⩇ࡢࠉ㸦㸞⚶ࡒࡔུㅦ⩽⮤㌗ࡱࡍὩິࢅమ㥺ࡊ࡙ࡲ 㛣㛭౿ࢅషࡾࡒࡴࡡ㈻ၡ࠵ࡽࠉ༟࡞ᵋᩝࢅ୩ࡒࡓࡄࡡ ࡙ࠉ㸧㸞⮤ࡡ⌟ሔ࡚࠻ࡐ࠹ࡵࡡࢅぜࡗࡄฝࡊࠉ㸨㸞ࡐࡊ ఌリࡢ࠵ࡽ࠻ࡱࡎࢆࠊࡆࡡᴏ࡚ࡢࡱࡍࠉᮇெࡡࢤ࣐ࣖࢼࢢ ࡙⌟ሔ࡚ᐁ㝷࡞࠹࡞ࡢࢆᕝኰᚪさ࠾⩻࠻ࡾ࡛࠷࠹ࢪ ࣭ࢨࣘࣤࢅළ⁝࡞ࡊ࡙࠷ࡾᵕࠍᢇ⬗࡞ࡗ࠷࡙ࠉᱼ⏍ࢂ ࢷࢴࣈ࡚⾔࠹ᏽ࡚ࡊࡒࠊ࡛ࡆࢀࠉᰡཋ⏍ࡇᥞ᱄ࡡࢸ ࠾ࡽࡷࡌࡂࠉ⌦ㄵⓏ࠾ࡗරమⓏ࡞ࡱ࡛ࡴ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࡱࡊࡒࠊ ࠵ࡱࡽ࡞㇇ᐣ࡚ࠉ⚶ࡒࡔ⮤㌗ࡵమ㥺ࢅ㏳ࡋ࡙ᴞࡊࢆࡓࡽࠉ ᮇெࡡఌリ⩻ᐳࡡᚃࠉఌリᣞᑙࡡ࣎ࣤࢹࠉ⦆⩞ࡡさⅤࠉ⦆⩞ ࡏࡆࢆࡆ࡛ࢅࡌࡾࡡ࠾ฦᯊࡊࡒࡽࡊ࡙ࠉࡗࡱࡽࢪࢷࢴࣈ㸦 ࡡ⛸㢦ࡷౚࢅරమⓏ࡞࠽♟ࡊ࠷ࡒࡓࡀࡱࡊࡒࠊ ࡡ࡚ࠉⓑࡈࢆࡵࡏࡥࡷࡖ࡙ࡲ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ ᴏࡡ᭩ᚃ࡞ࡢᐁ㝷࡞࣭ࣞࣜࣈࣝࢅమ㥺ࡊࠉ⮤⮤⏜࡞ ࡓࡄ࡚࠵ࡖ࡛࠷࠹㛣࡞ᏽࡡ㛣⤊ࡖ࡙ࡊࡱ࠷ࡱࡊࡒࠊᰡ 7 㐽ࢆࡓㄚ㢗࠾ࡼఌリ࣓ࢸࣜࢅషࡽ୕ࡅ࡙࠷ࡀࡱࡊࡒࠊ⮤ฦࡡ⏍ ◂ಞ᭩ᚃࡡᴏࡢࠉࡐࡿࡑࡿࡡᅗࡡ⾪ᆀࡡᮇㄊᩅ⫩ ᚈ㐡ࡢࡡࡻ࠹࡞࣭ࣞࣜࣈࣝࢅࡷࡖ࡙࠷ࡾࡡ࠾ࠉࡐࡡమ㥺ࢅ ࡡ≟Ἓࢅሒ࿈ࡌࡾ࡛࠷࠹ࡵࡡ࡚ࡊࡒࠊⓆ⾪࡚ࡢࠉᮇㄊᏕ⩞⩽ ࡵ࡛࡞ᚃࡡࡻ࠹࡞ఌリᏕ⩞ࢅᣞᑙࡊ࡙࠷ࡄࡣࡻ࠷࠾⩻࠻ ᩐࡷᩅᖅᩐࠉ㸦ࢠࣚࢪࡡᖲᆍெᩐࢅᩐᏊ࡚࠵ࡅࡒࡽࠉᆀ࡚├ ࡈࡎࡼࡿࡱࡊࡒࠊ 㟻ࡊ࡙࠷ࡾၡ㢗Ⅴࢅሒ࿈ࡊࡒࡽࡊࡱࡊࡒࠊᆀᇡ࡞ࡻࡖ࡙ࡢࠉ ᮇㄊᏕ⩞⩽ࡡቌຊ࡞ఔ࠹ᩅᖅ㊂ၡ㢗࡛ࡖ࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹ 㸫㸣ࡲࢆࡡᩅᮞࢦࢹ㸝ㆺ㐠ࡱࡷㅦᖅ㸞 ሒ࿈࡚ࡊࡒࠉࡐࡡୌ᪁ࠉ㎾ᖳࠉ୯ᅗㄊࢅᏕ⩞ࡌࡾெኣࡂࠉ ᮇㄊࡡᴏ࡞࠽࠷࡙ࠉᩅᮞࢅరࡵࡖ࡙࠷࠷࡛࠷࠹⏍ ᮇㄊᏕ⩞⩽ᩐᅸ㏍ࡈࡿ࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹ᆀᇡࡵ࠵ࡽࡱࡊࡒࠊ ࡢ࠷࠷࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ⤦ࡷ┷ࠉࢷ࣭ࣈࡷࣄࢸ࢛ࠊ᭩㎾࡚ࡢࢤ ࣆࣚࣤࢪ࠾ࡼࡡሒ࿈ࡢ▴㝟Ꮔࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌఌ㛏 ࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭ࢅᣚࡔ㎲ࢆ࡚ࡡᴏࡵ⌃ࡊࡂ࠷࠾ࡵࡊࡿࡱࡎ ࡚ࡊࡒࠊ࣭ࣙࣞࢴࣂධమࡡゕㄊᩅ⫩࡞㛭ࡌࡾၡ㢗࡛ࡊ࡙ࠉCEF ࢆࠊࡊ࠾ࡊࠉ㟸ᖏ࡞ຝᯕⓏ࡚࠵ࡾཬ㟻ࠉ‵ങ࡞㛣࠾࠾ࡾ࡛ 㸝 Common ࠷࠹ࡡኬࡀㇿᢰ࡞ࡖ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࡢ࠷࡚ࡊࡺ࠹࠾ࠊࡐ࠹ Languages㸞࡞ࡗ࠷࡙ࡵཱིࡽ୕ࡅࠉࣂࣛ࡞࠽ࡄࡾᮇㄊᩅ⫩ࡡ ࡊࡒᩅᮞషࡽࢅຐࡄ࡙ࡂࡿࡾࡡࠉᅂࠉ⣺ࡊ࡙࠷ࡒࡓ࠷ࡒ ࠔ ࡲ ࢆ ࡡ ᩅ ᮞ ࢦ European Framework of References for ᐁࢅሒ࿈ࡈࡿࡱࡊࡒࠊ ࢹ ᅂࡡሒ࿈ࠉ◂ಞࢅ㏳ࡊ࡙ࠉ࣭ࣙࣞࢴࣂධమࡡᮇㄊᩅ⫩࡞ http://momiji.jpf.go.jp/kyozai/index.phpࠕ࡚ࡌࠊࡆࡿࡢࠉᅗ㝷 㛭ࢂࡾெ㛣ࠉ༝ງమโཱི࡚ࡽ⤄ࡱࡄࡿࡣࡼ࠷ၡ㢗࠷ ஹὮᇱ㔘࣬ᮇㄊᅗ㝷ࢬࣤࢰ࣭㐘ႜࡊ࡙࠷࡙ࠉఌဤⓇ㘋ࢅࡌ ࢀ࠷ࢀ࠵ࡾࡆ࡛ࢅវࡋࡱࡊࡒࠊ ࡿࡣㄙ࡚ࡵ⮤⏜࡞ฺ⏕࡚ࡀࡾ࡛࠷࠹ࡵࡡ࡚ࡌࠊᴏ࡚࠻ࡾ⤦ࠉ ┷ࡢࡵࡔࢀࢆࠉᩝἪㄕ᪺ࠉᩅᐄὩິࠉᵕࠍࢸ ◂ಞ㛣୯ࡢࠉḯࢅḯࡖࡒࡽࠉእ㐔ࡂࡱ࡚リࢅࡊࡒࡽࡊ࡙ࠉ ㍍࡚ࡌࠊࡱࡒࠉ⤦ࡷ┷࡛࠷࠹⣪ᮞࡓࡄ࡚ࡢࡂࠉࡐࡿࢅຊ ጙ⤂ࡇࡷ࠾㞲ᅑẴ࡚ࡊࡒࠊᅗࢲ࣭࣑ࡡࠔ᪺࠵ࡾࡈࠕ ᕝࡌࡾࢷࢠࢼࢴࢠࡱ࡚⣺ࡈࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊᐁ㝷ࠉࡆࡡࢦࢹ࡚ ࡡ᭨࠻ḯྙᡋࡢࠉࡐࡿࡑࡿࡡᅗࡡ≁ᚡฝ࡙࠷࡙ࠉྜྷࡋᮇெ Ꮥࢆࡓ࡛࠷࠹ㆺ㐠⏍ࡡࣂࢮࢤࣤ᧧షࡢぜࡵࡡ࡚ࠉఆࡲ ࡚ࡵࡷࡢࡽపࢆ࡚࠷ࡾᅗࡡ࣭࢜ࣚ࡞ࡱࡖ࡙࠷ࡂࡡ࠾࡛វࡋ 㛣࡞࣭࣠ࢠࢨࣘࢴࣈ㛜࠾ࡿࡾࡡࡵࡡ࡚ࡊࡒࠊ ࡱࡊࡒࠊ ᅂࡡ◂ಞ࡚ࡢࠉࣂࢮࢤࣤࢅࡖ࡙ࡡㅦ⩇ኣࡂ࠵ࡽࡱࡊࡒࠊ ᅂࡡ◂ಞࡢࠉ࣭ࣙࣞࢴࣂ࡚ᩅ࠻ࡾᮇㄊᩅᖅ㐡࡞࡛ࡖ࡙ࠉ ࣏ࣜࢲ࣒ࢸࢅ㏳ࡊ࡙ࡡᴏ࡛࠷࠹ࡡࡢࠉᚃࡵ㟸ᖏ࡞Ἰ┘ ༟࡞ࢪ࢞ࣜࢴࣈࢅ┘ᣞࡌ࡛࠷࠹ࡻࡽࠉᏓ❟ࢅ㜭ࡁࠉ࠽ப࠷ ࡈࡿࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊᩅᐄ࡚ࡡ⏕⎌ሾࡡၡ㢗ࡢ࠵ࡽࡱࡌࠉ ሒஹᥦࢅࡌࡾ㈏㔔㛣࡚ࡵ࠵ࡽࡱࡊࡒࠊᆀ᪁࡞ࡻࡖ࡙ࡢᏕᰧ ᴏ࡞࠽ࡄࡾᵕࠍྊ⬗ᛮ⩻࠻ࡼࡿࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ ࡞ᮇㄊᩅᖅୌெ࡛࠷࠹ᡜࡵ࠵ࡽࠉࡆࡡࡻ࠹࡞ྜྷേ㞗ࡱࡖ࡙ࠉ ௧ୖ࡞ࠉࡐࡡᴏ࡚⣺ࡈࡿࡒࢦࢹࡡࢺࣝࢪࢅ᥎㍍ࡊ࡙ リࢅࡊ࡙ࠉၡ㢗ࢅභ᭯ࡌࡾࡓࡄ࡚ࡵ㟸ᖏ࡞ណ⩇࠷ࡵࡡ࠵ ࠽ࡀࡱࡌࠊ ࡽࡱࡌࠊ㸪࢜ᅗࡡᩅᖅࡒࡔ࡛ࡡሒஹᥦ࠾ࡼࠉᅗࡡࡵ࠷ ࢀ࠷ࢀ࠵ࡾࡆ࡛ࡵࢂ࠾ࡽࡱࡊࡒࠊ ㄊᏕᩅᖅ᭡࠷ࡒ⤦ࡡࢦࢹ 㟸ẍㄊ⩽ࡡᩅᖅࡒࡔ࡛ࡡ༝഼షᴏ࡚ࡢࠉẍㄊ⩽࡚ࡢࢂ࠾ࡼ http://tell.fll.purdue.edu/JapanProj//FLClipart/default-j.htm ࠷࠵ࡾ࠷ࡢぜⴘ࡛ࡊࡔ㟸ẍㄊ⩽࠾ࡼࡲࡒ㞬ࡊࡈࡷᕝኰ l ࢂ࠾ࡽࠉຫᙁ࡞ࡽࡱࡊࡒࠊ ࣤࢰ࣭ࢾࢴࢹࡡ࣭࣋ࢩ࡞ࣜࣄࡀࡱࡌ ◂ಞ୯ࡢࠍ࡞⏍ᚈ࡞ᡘࡖࡒẴฦࢅࢂ࠹ࡆ࡛࡚ࡀࠉ⏍ᚈ http://www.hiragana.jp/ 㐡ࡡ❟ሔࡵ⩻࠻ࡈࡎࡼࡿࡱࡊࡒࠊㅦᖅࡡ⏍᪁ࢅふᐳࡈࡎ࡙࠷ ࣤࢰ࣭ࢾࢴࢹࡡ࣭࣋ࢩ࡞㎙᭡ฝ࡙ࡀࡱࡌ ࡒࡓࡀࠉ࠷ࢀ࠷ࢀࣃࣤࢹࢅᚋࡾࡆ࡛ࡵ࡚ࡀࡱࡊࡒࠊࡌ࡙ࡡ http://www.rikai.com/perl/Home.pl ㅦ⩇⌦ㄵ࡛ᐁ㊰ࢅࢰࢴࣈࡊࡒࡵࡡ࡚ࠉ⌟ሔ࡚ࡌࡃ࠻ࡾ 㹉㸿㸻┷ࣁࣤࢠ㸝㧏ᰧ⏍᧔ࡖࡒ┷࡚ࡌࠊ⏍ࡀ⏍ࡀ࡛ࡊࡒ ࡵࡡࡣ࠾ࡽ࡚ࡊࡒࠊ࠵ࡼࡹࡾమ㥺ࢅ㏳ࡋ࡙⩞ᚋࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀ ᖏ⏍Ὡࡈࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊ 㸞 ࡒ࡛ᐁវࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ http://www.tjf.or.jp/photodatabank_j/index.cgi?la=j 㸪㛣ࡡ◂ಞࢅ㏳ࡋ࡙ࠉ⮤㌗ࡡࡇࢀࡡὩິࢅ⮤ᕤฦᯊࡌࡾ ࢞ࢴࢫአຸ┤࡞ࡻࡾ࠷ࢀ࠷ࢀ⤣ゝ ࢪ࢞ࣜࢅᏕࡦࠉࢨࣤ࣎ࢩ࣑࡚␔ష⏍ᙁㄢࡈࡿ࡙࠷ࡒࠔ⮤ http://globalwarming.mofa.go.jp/mofaj/world/ranking/ ᕤ◂ಞ࡚ࡀࡾᩅᖅࠕ࡞㎾ࡘࡂࡒࡴࡡ◂ಞ࡚࠵ࡖࡒ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ ₆Ꮚ࡛ࡥࡼࡡࢦࢹ ᅂ◂ಞࡡᶭఌࢅᚋࡼࡿࡒ⚶ࡒࡔུㅦ⩽ࡢࠉ⮤ᕤࡡ୕㐡ࡓࡄ http://www.uni.edu/becker/jkanji.html ࡞࡛ࡱࡼࡍࠉࡡᮇㄊᩅᖅࡵሒⓆಘࡊࠉ◂ಞහᐖࡡභ ᮇㄊ⬗ງモ㥺ࡡᗀሔ ᭯ࢅᅒࡾࡆ࡛ࡵኬࡓ࡛វࡋ࡙࠷ࡱࡌࠊ http://momo.jpf.go.jp/jlpt/home.html ࡌࡊࢷࢪࢹ ᚃࡵモ⾔㘊ㄏࢅ⧖ࡽ㏁ࡊࡼࡵ⌟⫃ᩅᖅࡡ◂ಞᶭఌ ቌ࠻ࠉ࠵ࡼࡹࡾᩅᖅ࡞ᑊࡊࢪ࢞ࣜࢴࣈࡡࢲࣔࣤࢪ࠻ࡼ http://momo.jpf.go.jp/sushi/ ࡿࡾࡆ࡛ࢅ᭻ࡲࡼࠉ⚶ࡡሒ࿈ࢅ⤂ࢂࡼࡎ࡙࠷ࡒࡓࡀࡱࡌࠊ ᮇㄊኣㄖ◂✪ఌโషࡡࣝ࣊ࣜืㄖࡲࡵࡡ http://www.nihongo-yomu.jp/ ௧୕ࠉ⠾༟࡞ࡱ࡛ࡴࡱࡊࡒࠉ◂ಞහᐖ࡞ࡗ࠷࡙ࡇ㈻ၡࡡ࠵ 㸬㸣ᆀࡡᮇㄊᩅ⫩≟Ἓሒ࿈ ࡾ᪁ࡢᏫ㔕㸝uyuriko@hotmail.com㸞ࡱ࡚ࡇ㏻⤙࠷ࡒࡓࡄࡿࡣࠉ 8 ࡚ࡀࡾ⠂ᅑ࡚࠽➽࠻ࡊࡒ࠷࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ ࣑➠ඳᅂ࡚Ⓠ⾪ࡈࡎ࡙࠷ࡒࡓ࠷ࡒහᐖ࡞㔔ࡽࡱࡌࠉ≁ ࡞࢘ࣇࢦࢹ࡞Ⅴࢅᙔ࡙࡙⣺ࡊࡱࡌࠊ㟸ࠉࣤࢰ࣭ࢾ ࢴࢹ࡞ࢠࢬࢪࡊ࡙࠷ࡒࡓࡀࠉᐁ㝷࡞ⓑࡈࢆࡡ┘࡚ࡆࡆ࡞᭡࠾ ᴏ࡚ࡖ࡙ࡲ࠹㸖 ࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࢅ☔࠾ࡴ࡙࠷ࡒࡓࡄࡿࡣࠉᖶ࠷࡚ࡌࠊ࠽ࠉ⚶ࡡ ໂຸ࡚ࡢࠉᮇெࢪࢰࢴࣆ࡞ࡻࡾᴏࢅ୯ᚨ࡞ࠉཋ์Ⓩ࡞ࠉ ࢸᗀሔ ᴏ├Ἢ࡚㐘ႜࡈࡿ࡙࠽ࡽࠉࡐࡡࡆ࡛ࢅ๑ᥞ࡞ࢦࢹࡵᵋ ⠇ࡈࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࢅᛍ㢄࡞⨠࠷࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ ᢰᙔࢡࣜࢿ࣭ࣇࣜኬᏕ ᮶ఔᏄ ⚶ໂຸࡌࡾኬᏕ࡚ࡢᩐᖳ๑࠾ࡼࠉࣄࢸ࢛ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢰ࣭࡚ 㸩᭮ࡡࣂࣛ࣬ࢨࣤ࣎ࢩ࣑࡚ࠉࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭⏕ࡡᴏ࡞ࡗ ࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭ࡡ⏤㟻ࢅᢖᙫࡌࡾ࡛࠷࠹᪁Ἢࢅᴏහ࡞ཱིࡽ ࠷࡙ࡡぜᐁ㊰ሒ࿈࡚ⓑࢅ࠵ࡖ࡛ゕࢂࡎࡒ⽝ᮆῗࡈࢆࠉ ථࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊᐁࡢࠉ➠ୌࡡ┘Ⓩࡢࢤࣅ࣭ࡡᯓᩐࢅ΅ࡼࡌࡆ࡛ ᅂࡢᮇㄊᏕ⩞ࢦࢹ࡞ࡗ࠷࡙レࡊࡂ⣺ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࡱࡊ ࡚ࠉඔࠍࡢࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭ࡢࡐࡡ┘Ⓩࢅ㐡ᠺࡌࡾࡒࡴࡡୌࡗࡡ ࡒࠊ ᡥṹ࡚ࡊࡒࠊ୍ᗐኬᏕහ࡚ࣄࢸ࢛ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢰ࣭⮤⏜࡞ೇࡽ ࡆࡡሒ࿈࠾ࡼ ࣆࣚࣤࢪࡡ㧏➴ᩅ⫩࡞࠽ࡄࡾᮇㄊᩅ⫩ࡡ㸧 ࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾࡻ࠹࡞ࡖࡒࡆ࡛ᖶ࠷࡚ࡊࡒࠊ ࡗࡡኬࡀິྡྷ࠹࠾ࢂࡿࡱࡌࠊୌࡗࡢࠉ㎾ᖳࣆࣚࣤࢪࡡප ࣈࣛࣤࢹషᠺࠉⅤᩐࡡゝ⟤࡞⾪ࡈࡿࡾࠉ௧๑ࡱ࡚ࡡ ❟ᩅ⫩ᶭ㛭ࡵITᢇ⾙ࢅᩅ⫩⌟ሔ࡞✒ᴗⓏ࡞ཱིࡽථࡿࡾጶເࢅぜ ᴏአࡡ㐠ර࡛ࡊ࡙ࡡࡲࡡࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭ࡡ⏕Ἢ࡞ຊ࠻ࠉࣄࢸ ࡎ࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࡌࠊỬࡊ࡙༎ฦ࡛ࡢ࠷࠻ࡱࡎࢆࠉ㸾㹉 ࢛ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢰ࣭࡞ࡻࡖ࡙ࠉࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭ࡢᴏහ࡚ࡵኬࡀ ᢇ⾙ᥴ⏕ࣈࣞࢡ࣑ࣚᵋ⠇ࡡࡒࡴࡡᢇ⾙Ⓩࢦ࣭࣎ࢹࡷຐᠺ㔘ࠉࣄ ࠷ᙲࢅᢰ࠹ࡆ࡛࡞ࡽࡱࡊࡒࠊᙔࠉ⚶ࡢᑍ㛓11(*1*&ࡡ ࢸ࢛ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢰ࣭࣬ࣤࢰ࣭ࢾࢴࢹࡡスങࡈࡿࡒᩅᐄࡡᬉཀྵ 1LHHQHHୌᖳ⏍ࠉᖳ⏍ࢅᑊ㇗࡛ࡌࡾᴏ㸝࡞ᩝἪᑙථ࣬➱ ࠉ⎌ሾᩒ࠷ጙࡴ࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࡌࠊࡱࡒࠉ≁࡞ᩝ⣌ オ㸞ࢅᢰᙔࡊ࡙࠽ࡽࡱࡊࡒࠉ├Ἢ࡚⾔ࢂࡿࡾᴏ࡚ࠉࢤ ࡡኬᏕ࡚ኬࡀ㝸ᐐ࡛ࡖ࡙࠷ࡒᏕ⏍ࡡࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭࡞ᑊ ࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭㸠ࣄࢸ࢛ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢰ࣭ࠉ⤦࣭࢜ࢺ࣬ᯀ᭡ࡡ ࡌࡾᢼ⤧ཬᚺࡵ࡛ࢆࡂࡽࠉࡡᏕ⏍ࡵ࣒࣭ࣜࢺࣝࢪ ᭨࡛ࡊ࡙⏕ࡈࡿࡾࡻ࠹࡞ࡖࡒࢂࡄ࡚ࡌࠊ᭨࡛ࡊ࡙ࡡ⏕ ࢅᣚࡔࢠࢬࢪ࡚ࡀࡾࡻ࠹࡞ࡖ࡙ࡀ࡙࠷ࡱࡌࠊ Ἢࡢࠉࣤࢰ࣭ࢾࢴࢹ୕ࡡሒࠉࡱࡍ➠ୌ࡞⣤፳మࡡ᭨࡛ ࡆࡡࡻ࠹≟Ἓ࡚ࠉࡆࡿ࠾ࡼࡢᩅᖅࡆࡡ᩺ࡊ࠷⎌ሾ࡞ᑊᚺࡊࠉ ᩺ࡊ࠷ᙟࡡᩅ⫩ᙟឺࢅ⩻࠻࡙࠷࠾ࡄࡿࡣࡼࡂࡽࡱࡊ ࡊ࡙⩻࠻ࡼࡿࠉ⏕ࡈࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛࡞㔔ࡽࡱࡌࠊ໗ㄵࠉࢤࣤ ࣅ࣭ࣖࢰ࣭ࡡᑙථ࡞ࡻࡖ࡙ࠉⰅࠉࣚࢪࢹࠉࢼ࣒࣭ࢨࣘࣤ ࡒࠊ ࢅຝᯕⓏ࡞⏕ࡌࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽࠉ㯦ᯀࡻࡽࡵࡢࡾ࠾࡞ぜࡷࡌ ࡵ࠹ࡥ࡛ࡗࡢࠉᮇㄊ࣬ᮇᩝᑍ㛓ㄚ⛤௧አࡡࠉ࠷ࢂࡹࡾ ࡂࠉ⤦࣭࢜ࢺࡻࡽࡵ⮤⏜ᗐ㧏ࡂ⏕࡚ࡀࡾࡻ࠹࡞ࡽࡱࡊࡒ ࢛ࣈࢨ࡛ࣘࣤࡊ࡙ࡡᮇㄊㅦᗑࡡ්フ౮࡚ࡌࠊࢿࣤࢪ࣋ࢤ࣭ ࠉᴏࡡᇱᮇⓏ㐅⾔ࡢ௧๑ࡡ├Ἢࡡᴏ࡛ࡢንࢂࡽࡱࡎ ࢪ࣬ୌ⯙ྡྷࡄእ㛣ࢤ࣭ࢪ࡛ゕࢂࡿࠖ㍇っࠗࡈࡿࡔࡓࡖࡒ ࢆ࡚ࡊࡒࡊࠉࡵࡐࡿࡢንࢂࡽࡱࡎࢆࠊࡳࡊࢀࠉࡱ࡚ࡡ├ ࢤ࣭ࢪࠉࢤ࣐ࣖࢼ࢜ࢷࣇࢰ࣭ࢣࢴࢹࢅ᥎ࡅࠉ㉻࡚ᮇ Ἢࡡᴏ᪁Ἢࢅࡻࡽ᥆㐅ࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀࡒ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࡀ ㄊ࡞りࡿࡿࡣࡻ࠷ࠉ࡛࠷࠹ᚉᮮࡡ⩻࠻᪁࠾ࡼࠉ┷ࡡ㐘⏕⬗ງࢅ ࡱࡌࠊࡱࡒࠉኬᏕࡡᐙ࡚ࡵ࠵ࡾኬெᩐࡡᴏ࡚ࡵࠉᏕ⏍ࡡ㞗 ᇰ࠹ຝᯕⓏᩅ⫩Ἢࡡᚪさᛮ්☔ヾࡈࡿ࡙ࡀࡱࡊࡒࠊ ILVHLSOLQHࡡ⛁┘ࢅᑍᨯࡊ࡙࠷ࡾᏕ⩞⩽ࡡࡒࡴࡡㄊᏕ ୯ງ⤾ࡂࡻ࠹࡞ࡖࡒ࡛⩻࠻࡙࠷ࡱࡌࠊ ࡐࡊ࡙ࠉᫎᖳᗐ㸝ࠉ⚶ࡢࠉ(1:'࡛⛘ࡈࡿࡾ࢛ࣈࢨ Ꮥ⩞࡛࠷࠹⏕ㄊࡡୌ⯙ࠉㄊᏕ⬗ງヾᏽ᭡Ⓠ⾔ࡡモࡲࡢࠉ ࣘࣤ࣬):)LSO¶PH:QL[HUVLWFLUHࢅ⤣ྙࡊࡒ᩺スࡡㄊᏕ㈠ ࡆࡡࡻ࠹ິࡀࢅッゕࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࡡᮇㄊࡡᴏࢅᢰᙔࡌࡾࡆ࡛࡞ࡽࡱࡊࡒࠊࡆࡡ᩺ࡊ࠷አᅗ ᮇᩝ࡚ࡵ㏑ࡼࡿ࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞ࠉࡆࡡ⛸ࡡㄚ⛤ࡢᴏ㛣 ㄊ㈠ࡡࢨࢪࢷ࣑ࡢࠉࢤ࣐ࣖࢼ࢜ࢷࣥ࣬ࣈ࣭ࣞࢲࢅ୯ᚨ࡛ ᑛ࠷ࡒࡴࠉ⮤⩞ࣈࣞࢡ࣑ࣚࡷ࢘ࣇࢦࢹ࡞ࡻࡾࣆ࢚࣭ࣞࡢ ࡌࡾࡆ࡛ࢅ๑ᥞ࡛ࡊࠉࠔಕᏬⓏࠕࣆࣚࣤࢪࡡㄊᏕᩅ⫩࡛Ẓ 㟸ᖏ࡞᭯ណ⩇࡚࠵ࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ ᩺ࡊ࠷ᩅ⫩ࣈ࣭ࣞࢲࢅᶅ⣬ࡊࡄࡿࡣࡼ࠷≟Ἓ࡚ࠉྜྷ ࡾ࡛㸝Ẓ㍉Ⓩ㸞⏤Ⓩモࡲ࡚ࡌࠊᖶ࠷࡞ࡵ⚶㐡ࡡᮇᏕ⛁࡛ 1&38&)1FQJXHV SRXU OHV 8S«HLFOLVWHV I̓FXWUH ࡊ࡙ࡢరᖳࡵ๑࠾ࡼᙔ↓ࡡࡻ࠹࡞ࡷࡖ࡙ࡀࡒࡆ࡛ࡡ࡚ࠉ≁࡞ ᴏࡡ㐅⾔ࡡ᪁Ἢ⮤మࡢንࡂࠉᑊᚺࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡊࡒࠊ ࡋࣈࣞࢩ࢘ࢠࢹࢅᣚࡗᶭ㛭ྜྷኃࡡሒஹᥦ࣬༝ງమโኬࡀ ࡒࡓࠉᑍ㛓ࡡᏕ⏍࡛ࡢ㐢࠷ࠉᇱᮇⓏ࡞ࡢࠉ㐄࡞ୌᅂ࠾ᅂࠉゝ ຐࡄ࡛ࡾࡡ࡚ࡢ࠷࠾࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊࠖࢸᗀሔࠗࢅࡐࡡ 㛣ࡊ࠾ࠉᏕ⏍ࡢᮇㄊ࡞りࡿࡾᶭఌ࠵ࡽࡱࡎࢆࠊࡱࡒࠉ ࡻ࠹Ὡິ࡞ࡏࡥฺ⏕ࡊ࡙࠷ࡒࡓࡀࡒ࠷࡛ᛦࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ Ꮥ⛁ࠉኬᏕࡡᏕ⏍ࠉࡵࡊࡂࡢ♣ఌெᑊ㇗ࡡࡒࡴࠉུㅦ⩽ ྜྷኃࡡ⤎ࡦࡗࡀࡵᘽࡂࠉᴏࢅఆࢆࡓ࡛ࡀࡡࣆ࢚࣭ࣞ࡞㞬 ᮇㄊᏕ⩞ࢦࢹࡡషᠺ ࡊ࠷ࠉ࡛࠷࠹ၡ㢗ࡵ࠵ࡽࡱࡊࡒࠊࡐࡆ࡚ࠉ࢘ࣇࢦࢹࢅெ Ⓩ࡞㐘ႜࡊࠉᴏࡡ㐅⾔࡞ྙࢂࡎ࡙᭞᩺ࡌࡾࡆ࡛࡞ࡊࡱࡊࡒࠊ ⽝ᮆῗ ᴏࡡ㐅⾔ࡡふⅤ࠾ࡼࠉࢦࢹࡡᵋᠺࡢኬࡀࡂᄿࡗ࡞ࢂ࠾ࡿ ᅂࡢࠉࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭ࢅࡡࡻ࠹࡞ᐁ㊰࡞⏕ࡊ࡙࠷ࡾ࠾ࠉ ࡱࡌࠊ .3974):(9.43 ࡞ࡗ࠷࡙ᑛࡊ᭡࠾ࡎ࡙࠷ࡒࡓࡆ࠹࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ๑ᅂࡡࢨࣤ࣎ࢩ 9 ᴏࡡ๑ᥞࡡ▩ㆉ㸝ࡥࡼ࣬࠾ࡒ࠾࣬ᴏ㐘ႜࡡ ࠷࡛ᛦ࠷ࡱࡌ㸞ࠊࡐࡊ࡙ࠉࠔࡻࡲࡵࡡࠕ㸝ᖳࡢᴏ࡚ࡖࡒ ࡒࡴࡡᇱᮇ⾪⌟➴ ࡵࡡࡵࠉࢂ࠾ࡖࡒࡵࡡࡵ࠵ࡖࡒ㸞ࡡ᭩ᚃ࡞ࡵࠔࡵࢆࡓ࠷ࠕ ⩞ ࠵ࡽࠉࡌࡃ࡞⮤ฦࡡㄖよງࢅ☔࠾ࡴࡾࡆ࡛ࡵ࡚ࡀࡾࡻ࠹࡞ ᚗ⩞ ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࡐࡡ 㸞ࡐࡡ࡚ࡌࠉࢦࢹࡐࡡࡵࡡ࡞㛭ࡌࡾἸណ᭡ࡀࡡオ㏑ ࡱࡍࠉ㸞࡞㛭ࡊ࡙࡚ࡌࠉᴏහ࡚ࡵࠉᙔ↓ࠉิࡴࡡࠉ ࡞ຊ࠻ࠉ ࠔࢆࠕ ࠔࣛࣤࢠࠕࡡ⣺ࢅషࡽࡱࡊࡒࠊࡐࡊ࡙ࠉ༟ㄊ 㐄ࢅ࠷࡙ᑙථࢅ⾔࠷ࡱࡊࡒࠊࡒࡓࠉࡥࡼ࣬࠾ࡒ࠾ࡡ ᳠⣬ࢅ࣭࣏ࣞᏊࠉࡥࡼࠉ₆Ꮚ࡚࡚ࡀࡾࡻ࠹࡞ࡊࡱࡊࡒࠊ Ꮥ⩞ࡢࠉ࡞ᬧオࡡၡ㢗ࡓࡄ࡚࠵ࡾࠉ࡛࠷࠹Ⅴ࠾ࡼ᭩ࡵ⮤⩞࡞ ࢸ࣭ࢰ࣭࣊ࢪࢦࢹහࡡ༟ㄊࡡࡒࡴࠉ㝀ࡼࡿ࡙࠷ࡱࡌࠉᚗ 㐲ࡊ࡙࠷ࡾ࡛⩻࠻ࡼࡿࡱࡌࠊࡱࡒࠉࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭୕ࡡ⮤⩞ᩅ ⩞ࡡᴏࡡ⠂ᅑහ࡚ࡢࠉ༎ฦࡓ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࡱࡒࠉ,RRJOH ᮞ࡞ࡌࡿࡣࠉ᭡ࡀ㡨ࠉ㡚ኇ⧖ࡽ㏁ࡊ☔ヾ࡚ࡀࡱࡌࠊࡐ࠹࠷࠹ ࡞ࡻࡾ᳠⣬ᶭ⬗ࡵࠉ⌟ᅹࡢᏰධࡼ㏛ຊࠊ᭞࡞ࠉᑚࡈ࠷ ࡆ࡛ࡵ࠵ࡽࠉࡆࡡࢦࢹࡢ࠾ࡡ⮤⩞ᩅᮞࡡషᠺ࠾ࡼጙࡴࡱࡊ ࡆ࡛࡚ࡌࠉᩐᏊࢅࡥࡼࠉ₆Ꮚ࡞ንᥦࡌࡾࡆ࡛ࡵ࡚ࡀࡱࡌࠊ ࡒࠊఴㄧ࡞ࡽࡱࡌࠉᐁࡢࠉࡆࡡ㒂ฦࡡཋᆵࡢᩐᖳ๑࡞ᑍ㛓 ࡆࡿࡼࡢᚗ⩞ࢅࡌࡾ㝷࡞ࠉࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭ࢅ࠹ฺⅤ᭩ࡵ ࡡᴏࡡࡒࡴ࡞షࡖࡒࡵࡡ࡚ࡌࠊࡐࡡᖳ࠾ࡼࠉẎᖳථᏕ๑࡞⾔ ⾪ࢂࡿࡾⅤ࡚ࡢ࠷࠾࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ ௧୕ࠉ⠾༟࡞ࠉᏕ⩞⩽ᴏࡡ๑ᚃ࡚ࡡࡻ࠹࡞⏕ࡊ࠹ࡾ ࢂࡿ࡙࠷ࡒࠉ࠾Ꮥ⩞ࡡࡒࡴࡡ⩞ᴏኬᏕࡡโᗐ୕ࡡၡ㢗 ࠾ࠉ࡚ࡀࡂࡽࠉࡐࡡ᭨࡛ࡊ࡙ࡡモࡲ࡚ࡊࡒ㸝࡞ࠉᠺ ࠾ࢅ୯ᚨ࡞ࠉࢦࢹࢅ⣺ࡊࡱࡊࡒࠊࡆࡡࡻ࠹ࢦࢹࡢࠉẎ ࡡᩅᮞࡡ㉆ථ࡛࠷࠹㐽ᢝ⫝ࡵ࠵ࡖࡒࡡ࡚ࡌࠉ⚶ぜࡒ࡛ࡆࢀ ᮇㄊ࡞りࡿࠉୌᏽࡡ㛣ࢅࡂࡆ࡛࡚ࡀࡾᑍ㛓ࡡᏕ⏍ࡻ ࡚ࡢ㊂ࡌࡾࡵࡡ࠵ࡽࡱࡎࢆ࡚ࡊࡒ㸞ࠊ⤎ᑻࠉࣈࣛࣤࢹᩅᮞ ࡽࠉ࢛ࣈࢨࣘࣤ➴࡛ࡊ࡙ᮇㄊࢅ㐽ᢝࡌࡾᏕ⩞⩽࡞ࠉࡻࡽὩ⏕ 㸠ᴏ୯ࡡࣆ࢚࣭࡛ࣞ࠷࠹ᙟ࡚ⴘࡔ╌ࡀࠉ㏭୯ࡱ࡚షᠺࡊࡒࢤ ࡈࡿᚋࡾ࡛⩻࠻࡙࠷ࡱࡌࠊ⮤ฦࡡ࣭࣋ࢪ࡚⮤⏜࡞ᴏࢅཱིࡽ ࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭ᩅᮞࡢࢂࡿࡱࡎࢆ࡚ࡊࡒࠉᅂࠉ(1:'ࡡ㛜ㅦ ࡌࡾࡆ࡛ࡵࠉㅎ࡚ฝᖆ࡚ࡀ࠾ࡖࡒᴏࢅཱིࡽᡘࡌࡆ࡛ࡵࠉ ࡛භ࡞ࠉࡆ࠹ࡊ࡙ࡡ┘ࢅぜࡾࡆ࡛࡞ࡖࡒࢂࡄ࡚ࡌࠊ ᮇெ࡞ࡷࡾẴࡈ࠻࠵ࡿࡣྊ⬗࡚ࡌࠊࡱࡒࠉࠔࢪࣚࢺࠕࡢᚗ⩞ ࡐࡊ࡙ࠉ㸞⩞࡚ࡌࠉࢦࢹࡡ୯࡚ࡢࠉ࡞ࠉࠔࡋࡸࡁࡺ ࡡࡒࡴ࡞⏕ណࡊࡒࡡ࡚ࡌࠉ๑ࡵࡖ࡙ୌ㏳ࡽぜ࡙࠽ࡄࡣࠉᐁ㝷 ࠹ࠕㄚࡡࠔࡆ࡛ࡣࠕ ࠔࡩࢆࠕ࡞࠵ࡒࡽࡱࡌࠊ ࠔࡆ࡛ࡣࠕࢅᴏ ࡡᴏࡡ㐅⾔ࢂ࠾ࡾࡊࠉ⮤⩞࡛࠷࠹ふⅤ࡚ゕ࠻ࡣࠉ⤦ࡓࡄ࡚ ࡡ๑࡞て࠻࡙ࡂࡾࡆ࡛ࡢ├Ἢࡡᴏࡡ㐘ႜ୕᭩᮪௲࡚ࡵ ├Ⓩ࡞⌦よ࡚ࡀࡾᩝἪ㡧ࡵᑛࡂࡢ࠷࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊࡆ࠹ ࠵ࡾࡡ࡚ࠉࡆ࠹ࡊ࡙ࣤࢰ࣭ࢾࢴࢹ୕࡚⮤⏜࡞ぜࡼࡿࡾࡆ࡛ࡢ ࠷ࡖࡒࡆ࡛ࡢᙔ↓ᩅ⛁᭡ࠉࣈࣛࣤࢹ➴࡚ࡵྊ⬗࡚ࡌࠉࠔࡵࢆ Ꮥ⏍࡞࡛ࡖ࡙᭯─ࡓ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊࡱࡒࠉ࡚ࡀࡾ㝀ࡽ㡚ኇࡵථࡿ ࡓ࠷ࠕࡡࣤࢰࣚࢠࢷࣥࢷ࣭ࡵ࠵ࡾࡆ࡛࡞ࡻࡖ࡙ࠉ ࡱࡊࡒࠊ ࠔࡩࢆࠕࡢㄚ࡚ࢂࡿࡾᩝᆵ͌ౚᩝࢅࠉㄕ᪺ࡢ┤ࡀᥞ♟ ⮤⩞ࡡᩔᑽୖࡾࡡ࡚ࡢ࠷࠾ࠉ࡛ᛦࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ ᭩ᚃ࡞ࠉࢦࢹࡡᚃࡡ㏛ຊᏽ࡞ࡗ࠷࡙᭡ࡀࡒ࠷࡛ᛦ࠷ࡱ ࡊࡱࡊࡒࠊࡆࡿࢅぜࡾࡓࡄ࡚⌦よ࡚ࡀࡾࡻ࠹࡞ࡢషࡖ࡙࠷ࡱࡎ ࢆࠊᴏࠉࡵࡊࡂࡢࠉࢪࣚࢺᴏࡡࡵࡡࡡ⠾␆∟࢘ࣇ ୕࡞࠵ࡽࡱࡌࠊୖオཤ↯ྊḖ࡚࠵ࡽࠉᏕ⏍ࢆࡆ࡛ ࡌࠊ⌟ᅹࡡ࡛ࡆࢀࡢࠉᴏࡡຐࢅ๑ᥞ࡞ࡊ࡙࠽ࡽࡱࡌࠉᑑ ࢅຫᙁࡌࡾࡡ࠾ࠉࢅ࠵ࡼ࠾ࡋࡴ▩ࡾࡒࡴࡡཤ⩻࡛ࡊ࡙ᥞ♟ࡊ࡙ ᮮࡢ༟మࡡ⮤⩞ᩅᮞ࡛ࡊ࡙ࡻࡽ࠷ࡷࡌࡂࡊࡒ࠷࡛ᛦࡖ࡙࠷ ࠵ࡾࡓࡄ࡚ࡌࠊࡆࡿࡢୌぜばวࡻ࠹࡚ࡌࠉࠔ├Ἢࠕࢅ ࡱࡌࠊࡐࡡࡒࡴ࡞ࡢࠉᴏ࡚⾔ࡖ࡙࠷ࡾහᐖࢅࠉ+1&8-͌ࢼ࣒ ࣭࣊ࢪ࡛ࡊ࡙࠷ࡾࡆ࡛࡞ࡻࡾࡡ࡛ࡆࢀࡡ᭩Ⰳࡡ㐽ᢝࡡୌ ࣭ࢨࣘࣤཤ⩻͌࢘ࣇ୕ࡡ1H©RQV+1&8-࡚ᐁ⌟ࡌࡾࡆ࡛ ࡗࡓ࡛⩻࠻࡙࠷ࡱࡌࠊࡐࡊ࡙ࠉ᭩ᚃ࡞ࠔࣈࣛࣤࢹࠕ࡚ࡌࠉ ➠ୌ࡞⩻࠻ࡼࡿࡱࡌࠊၡ㢗࡛ࡊ࡙ࡢࠉᢇ⾙ࠉᐁ㊰ࡡ୕࡚ࠉᴏ ࡆࡆ࡞ࡢࠔࡆ࡛ࡣࠕࡷࡐࡡᴏ࡚࠹ᩝἪࡡౚᩝࢅᴏහ ࡚ࣈࣝࢭࣤࢷ࣭ࢨ࡛ࣘࣤࡊ࡙షᠺࡊ࡙࠷ࡾࡵࡡࢅࠉࡐࡡࡱࡱὮ ࡚⏕ࡌࡾࣚࢪࢹ࡛ྙࢂࡎ࡙㍍ࡎࡱࡊࡒࠊୌᚺࠉࡆࡡୌᯓ࡚ ⏕ࡌࡾゼ࡞ࡢ࠷࠾࠷ࡒࡴࠉషᴏ㔖༟⣟࡞ቌኬࡌࡾࡆ࡛ࠉࡐ ᴏࡡᴣさࡢᢪࡈ࠻ࡾࡆ࡛࡚ࡀࡱࡌࠊ ࡊ࡙ࠉࣆ࣭ࢺࣁࢴࢠ࠷ࠉࡵࡊࡂࡢโ㝀ࡈࡿࡒ≟ឺ࡚ࠉ⌦ 㸞ᚗ⩞࡚ࡌࠉ࠵ࡾណ࡚ࡢࢦࢹහࡡධ࣭࣋ࢩᚗ⩞ࡡ ㄵ୕ࠉࡆࡱ࡚ᩅᐄ࡚ࡡᴏ࡞㎾ࡄᚋࡾࡡ࠾ࠉ࡛࠷࠹ࡆ࡛ ࡒࡴ࡞షࡼࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊ࡞ 㸞⩞ࡡ୯࡞ྱࡴࡒࠔࡩࢆࠕ ࠔࣈ ᣪࡅࡼࡿࡱࡌࠊᚃ⩽࡞㛭ࡊ࡙ࡢࠉࠔࡩࢆࠕࡡࡻ࠹࡞፳ㄊ࡞ࡻ ࣛࣤࢹࠕࡵࠉᴏࢅୌᗐ㏳㐛ࡌࡾࡆ࡛࡞ࡻࡖ࡙ណ᪺ࡼ࠾࡞ ࡾㄕ᪺ࢅ㏪ḗ࠻ࠉᏕ⏍⮤ࡼ⌦よࢅ☔ヾࡌࡾࡆ࡛࡞ࡻࡖ࡙ࠉ ࡾࡆ࡛ࢅណᅒࡊ࡙షᠺࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊຊ࠻࡙ࠉ≁࡞ᚗ⩞ࡡࡒࡴ ᰷ᮇⓏ࡚ࡢࡂ࡛ࡵࠉၡ㢗ࡡୌ㒂ࡢよỬࡌࡾࡡ࠾ࡵࡊࡿࡱࡎࢆࠊ ࡞ࠔࢪࣚࢺࠕࠔࡵࢆࡓ࠷ࠕࢅ⏕ណࡊࡱࡊࡒࠊ ࠔࢪࣚࢺࠕࡢ ࡱࡒࠉࢦࢹ࡞ࢣ࣭࣑ࢅᑙථࡌࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽࠉ ࠔࡵࢆࡓ࠷ࠕ ᴏ࡚ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢰ࣭࡚ᢖᙫࡊ࡙࠷ࡾࡵࡡࡡ⠾␆∟࡚ࡌࠊᢇ⾙୕ࠉ ࢼ࣒࣭ࢨࣘࣤࡢ┤␆ࡈࡿ࡙࠷ࡱࡌࠉᴏ࡚ぜࡒࣚࢪ ࡡࡻ࠹ࢤࣤࣅ࣭ࣖࢰ࣭≺⮤ࡡࣤࢰࣚࢠࢨࣘࣤࢅ᭞࡞Ὡ࠾ ࡌࡆ࡛ࡵ⩻࠻ࡼࡿࡱࡌࠊࡐࡊ࡙ࠉࠔ࣭ࣛࢸࣤࢡࢲࣖኯࠕ࡞ ࢹࠉౚᩝࡡུ࡚ㅦ⩽ࡡᚗ⩞࡞ࡢᙲ❟ࡗ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊࠔࡵࢆࡓ ぜࡼࡿࡾࡻ࠹ᶭ⬗ࢅࠉࡻࡽࣂ࣭ࢮࢻࣚࢫࡊࡒᙟ࡚ࢦࢹහ ࠷ࠕࡢࠉ㐽ᢝᘟ࡚ࡌࡃ࡞➽࠻ࢂ࠾ࡾࡻ࠹࡞ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊᮇ ࡞⤣ྙࡌࡾࡆ࡛ࡵ⩻࠻࡙࠷ࡱࡌࠊරమⓏ࡞ࡢࠉ''8᥎♟ᯀ➴ ᮮࡼ㛭㏻ࡌࡾᩝἪ㡧ࡡࣚࢪࢹ࡞ࡌࡃ࡞ࢩࣔࣤࣈ࡚ ࡚ࠉࣛࣜࢰ࣑࡚₆Ꮚࢅࡥࡼ࡞ንᥦࡊࡒࡽࠉㄊᙙࡡណ ࡀࡿࡣ࠷࠷ࡡ࡚ࡌࠉᢇ⾙Ⓩၡ㢗ࡵ࠵ࡽࠉࡐࡡࡱࡱ࡞ࡊ࡙࠷ࡱ ࢅㄢࡾࣛࣤࢠࢅᩝ❮୯࡞ྱࡴࡾᶭ⬗ิᚨ⩽࡞ࡢ᭯─ ࡌ㸝࡛ࡢゕ࠻ࠉࡡ࡛ࡆࢀࡢྜྷࡋㄚࡡၡ㢗ࡡ࡚ࠉḿ➽࣬ㄏ➽ ࡓ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊࢦ࣭ࣁ࣭ࢅ⮤ࡼ⏕ណࡌࡾࡡᢇ⾙Ⓩၡ㢗ࠉ㎙ ࡡ⌦⏜ࢅ▩ࡾࡆ࡛ࡢࠉࡊࡖ࠾ࡽ࡛ຫᙁࡈ࠻ࡊ࡙࠷ࡿࡣᅏ㞬࡚ࡢ 10 ᭡షᠺ͌⏕ᶊࡡషᴏ㔖Ⓩ͌⤊ῥⓏၡ㢗࡚࡙ࡂࡾࡡ࡚ࠉ ࡱࡌࠊᩅᮞࡢࠔࡲࢆࡡᮇㄊࠕࡡ࢜ࢬࢴࢹࢷ࣭ࣈ࠾ࡼషࡽࡱ ெࡡషᴏࡡᇡࢅ㉲࠻ࠉᶭ㛭࡚ࣈࣞࢩ࢘ࢠࢹࢅ❟ࡔ୕ࡅࡾ ࡊ ࡒ ࠊ ࡐ ࡊ ࡙ ᢙ ࠔ VUES DU JAPON ࠕ (URBAN ᚪさ࡞ࡖ࡙ࡂࡾࡡ࠾ࡵࡊࡿࡱࡎࢆࠊ ௧୕ࠉᮇㄊᏕ⩞ࢦࢹࡡ⣺࡛ࡐࡿ࡞㛭ࢂࡾリࢅࠉᚈ↓࡞ CONNECTIONS ฝ∟)ࢅࡖ࡙ᩝࡡᴏࡵࡊࡱࡌࠊ TERMINALE ࡚ࡢ BAC ྡྷࡄࡡࢷ࢞ࢪࢹࢅ୯ᚨ࡞Ꮥ⩞ࡊࡱࡌࠊ ࢷ࢞ࢪࢹࡢࠔࡲࢆࡡᮇㄊิ⣥㸾 ิ⣥࡚ㄖࡴࡾࢹࣅࢴࢠ㸧 ᭡࠾ࡎ࡙࠷ࡒࡓࡀࡱࡊࡒࠊࢦࢹࢅぜࡒࡇវࠉࡇណぜࢅ 㸪ࠕ࡛ࠔㄖよ㸧㸥ࡡࢷ࣭࣏ࠕ㸝ฉெ♣㸞࠾ࡼཱིࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊᩝ 㡤ࡄࡒࡼ࠹ࡿࡊࡂᛦ࠷ࡱࡌࠊ KWWS\\\QLKRQJRIU᩺ࡊ࠷:71͌:71ࡵ⏕࡚ࡀࡱࡌ Ἢ࣬₆Ꮚࡡአࠉࢷ࢞ࢪࢹ࡞ฝ࡙ࡂࡾᩝⓏഁ㟻ࡵᏕࡩࡻ࠹࡞ ࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࡡࢆࡦࡽࡊࡒ⏍ᚈࡒࡔኣࡂࠉ㸦ᖳ┘ࡡᏕ⩞࡚ࡢࡥࡼࡵ HRQWFHW%QLKRQJRIU࢘ࣇࢦࢹࢤࣤࢰࢠࢹ⏕࣒࣭ࣜࢺࣝ ࠾࠾࠽࠻ࡼࡿ࠷࡚ⱖຘࡊࡱࡌࠊᏕ⩞ណḟࢅ㧏ࡴࡾ ࢪ ࡆࡡࡆ࡛࡞㛭ࡊ࡙ࡢࠉࣤࢰ࣭ࢾࢴࢹ୕࡚ࠉᩅဤ࡛Ꮥ⏍࡛ ࡞ࡢᐁ㝷࡞ᮇㄊࢅࢂࡎࡾࡆ࡛ୌ␊ࡡ࡚ࠉஹὮ࡞ງࢅථ ࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊᖶ㐘࡞ࡵ㎾ࡂ࡞ࢹ࣭ࣝࢽ⏝༞Ꮥᅧ࡛࠷࠹ᮇࡡ ࡡ├ࡡࣤࢰࣚࢠࢨࣘࣤ࠷≟ឺ࡚ࠉ├ἪⓏᴏ Ꮥᰧ࠵ࡾࡡ࡚ᏽⓏ࡞ஹὮࢅࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ┞பࡡᏕᰧザၡࠉ ࡆࡱ࡚ྊ⬗࠾ࠉ࡛࠷࠹Ⅴ࡞㛭ࡌࡾ᭞ࡾ㆗ㄵࠉᐁ㥺ᚪさ࡚ࡊ 㐘ິఌࡡ⏝༞ࡡ⾔ࡡཤຊࠉࡱࡒࡷࡾẴࡡ࠵ࡾ⏍ᚈࡒࡔ ࡺ࠹ࠊ⌟ᅹࡡ࡛ࡆࢀࠉᴏࡡຐ࡛࠷࠹ᙲࢅ᭩ඁ࡛ࡊ࡙࠷ ࡞ࡢᩝ㏳ࡵࡈࡎ࡙࠷ࡱࡌࠊ࠹ࡱࡂ⾔ࡖ࡙࠷ࡾ࣋ࡢெⓏ࡞ఌ ࡾࡒࡴࠉࣤࢰ࣭ࢾࢴࢹࡡࡲ࡚ࡡ├ἪⓏᐁ㊰ࡡྊ⬗ᛮࡢ㝮 ࡖࡒࡽࡵࡊ࡙࠷ࡾࡻ࠹࡚ࡌࠊ Ⓩၡ㢗࡛ࡊ࡙ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࡱࡒࠉ⚽࡞ࡢᮇ᪉⾔ࡵゝ⏤ࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊิࡴ࡙ࡡࡆ࡛࡚ ‵ങ࡞ᡥ㛣ཱིࡽࡱࡊࡒࠉ▴⏍࡞ࡇ⣺࠷ࡒࡓ࠷ࡒ༝ఌࡡ ᪁ࡡࡇຐງ࡞ࡻࡽࡻ࠹ࡷࡂᐁ⌟ࡡ㐘ࡦ࡛ࡽࡱࡊࡒࠊ15 㛣ࡡ Ꮥ ᰧ ⣺ ⛤࡚᮶ாࠉா㒌ࢅᘌࡽࠉࢹ࣭ࣜࡡግ㒌ᕰ㧏ᮿ࡚ࡢ࣭࣑࣌ ࢪࢷࡵమ㥺ࡊࡱࡌࠊ ᭩ᚃ࡞ࠉ⌟ᅹࡡၡ㢗Ⅴ࡞ࡗ࠷࡙㏑ࡒ࠷࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ➠ୌࡢ ࣏࣑ࣜࢷ࢙Ꮥᅧ 㧏➴㒂࣬୯➴㒂 ୯➴㒂࡚Ꮥ⩞ࡊࡒ⏍ᚈࡡུࡄ⓸ࡡᅹ㸝㧏➴㒂࡚ิᚨ⩽࡛ୌ⥬ ಕ Ꮔ ࡡࢡ࣭ࣜࣈ࡞ࡖ࡙ࡊࡱ࠹㸞ࠉ➠ࡢ㐲วᩅᮞࡡᅹ࠵ࡅ ⚶ࡡໂຸࡌࡾ࣏࣑ࣜࢷ࢙Ꮥᅧࡢ࢜ࢹࣛࢴࢠ⣌⚶❟ࡡᏕᰧ ➠ୌࡡၡ㢗ࡢᮇᰧ≁᭯ࡡၡ㢗ࡓ࡛ᛦࢂࡿࡾࡡ࡚ࡆࡆ࡚ࡢり ࡼࡿࡱࡌࠊ ࡚ࢹ࣭ࣜᕰࡡ㑱አ࡞న⨠ࡊࡱࡌࠊ ࡿࡱࡎࢆࠉ➠ࡡၡ㢗࡞ࡗ࠷࡙ࡢఌဤࡡⓑᵕ࡞ࡵභ㏳ࡌࡾ࡛ 㸦㸭ᖳ๑࡞ᮇெࡡࢨࢪࢰ࣭ᅹࡊ࡙࠷ࡒࡆ࡛࠾ࡼ ࡆࢀ࠵ࡾ࠾࡛ᛦ࠷ᑛࡊெⓏぜよࢅ㏑ࡈࡎ࡙࠷ࡒࡓࡀࡱ ᮇㄊࡡᴏጙࡱࡽࡱࡊࡒࠊࢨࢪࢰ࣭௧አࡡᮇㄊᩅᖅࡢ⚶ ࡌࠊ ิࡴ࡙࡚ࠉ1998 ᖳ࡞㸧┘ࡡࢨࢪࢰ࣭࠾ࡼᘤࡀ⤽ࡁ⌟ᅹ࡞⮫ ୯ ➴ 㒂 ࡚ ⏕ ࡊ ࡙ ࠷ ࡾ ࠔ JAPANESE FOR YOUNG ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊᮇㄊᩅᖅࡢᖏୌெ࡚ࡌࠊ PEOPLEࠕࡢࠉ࣭࣏ࣞᏊ⾪オ࠵ࡽิᚨ⩽࡞࠷ࡷࡌࡂࠉࢣ࣭ ࣏࣑ࣜࢷ࢙Ꮥᅧࡢᖺ⛮ᅧ࠾ࡼ㸷㹉㹈ࡱ࡚ࡡᖳ㱃ᒒࡡᗀ࠷ ࣑ࡷᮇᩝ⣺ࡵ࠵ࡖ࡙ᴞࡊࡲࡼ࠻ࡾ࡛࠷࠹Ⰳࡈ Ꮥ ᰧ ࡚ ࡌ ࠉ ᮇ ㄊ ཱི ࡿ ࡾ ࡡ ࡢ QUATRIEME ࠾ ࡼ ࠵ࡽࡱࡌࠊࡒࡓᩝἪᏕ⩞ࡡ㐅⾔㐔ࡂ㸝ࠔ…ࡢ…࡚ࡌࠕᵋᩝ TERMINALE ࡡ⏍ᚈࡡࡲ࡚ࡌࠊᏕ⩞⩽ᩐࡢౚᖳධమ࡚㸧㸪㹳 㛏ࡌࡁࡾ㸞 ࠉᏕ⩞⩽∸㊂ࡽࡂᛦ࠹ࡆ࡛ࡻࡂ࠵ࡽࡱࡌࠊ 㸨㸥ெ⛤ᗐࠊᏕᖳื࡚㸪ࡗࡡࢡ࣭ࣜࣈ࡞ࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ 㧏➴㒂࡚⏕ࡊ࡙࠷ࡾࠔࡲࢆࡡᮇㄊࠕࡢࠉᩝἪᏕ⩞ࡡ㐅 ୯➴㒂࡚ࡢ OPTION FACULTATIVE ࡡ࠷࡚ࡌࠊࢡ࣭ࣜ ⾔ࡢࢪ࣑࣭ࢫ࡚ࡌࠉㄊᙙኣࡌࡁ࡙Ꮥ⩞⩽࡞ㇿᢰኬࡀ࠷ࡆ ࣈᴏ㐄 1 㛣ࡊ࠾࠵ࡽࡱࡎࢆࡡ࡚ࠉ࠵ࡱࡽኣࡂࡡࡆ࡛ࡢ࡚ ࡛ࠉࡱࡒᠺெྡྷࡄࡡ࡚㧏ᰧ⏍࡞ࡢࡐࡃࢂ࠷හᐖ㸝≟Ἓスᏽ ࡀࡱࡎࢆࠊᮇࡡゕㄊ࡛ᩝࡡⓆぜࢅ┘Ⓩ࡛ࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊᩅᮞ ࢛ࣆࢪࡓࡖࡒࡽࠔࡒࡣࡆࢅྺ࠷ࡱࡌࠕ ࠔࣄ࣭ࣜࢅ㣟ࡲࡱࡌࠕ ࡢ ࠔ JAPANESE FOR YOUNG PEOPLE ࡡ⾪⌟ฝ࡙ࡂࡾ㸞࠵ࡾ࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ ➠ 㸦 ᕬ ࠕ (KODANSHA INTERNATIONAL ฝ∟)ࡡ STUDENT BOOK ࠔᖈ࡞▯ࡊࠉࡒࡌࡀ࡞㛏ࡊࠕ࡛ゕ࠻ࡣ࠷࠷ࡡ࡚ࡊࡺ࠹࠾ࠉ ࡛ KANA WORKBOOK ࢅࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ2 ᖳ㛣࡚ࡥࡼ࡛ ࠾࠾⌟ሔ࡞࠵ࡖࡒᩅᮞࡂ࡙ᅏࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ୯➴㒂࣬㧏➴ ࢜ࢰ࢜ࢻࢅୌᚺ⤂ࡊࠉᩝἪ㡧┘࡛ࡊ࡙ࡢິボࡡࠔࡱࡌᙟࠕࡂ 㒂ืࠍ࡚ࠉ࡚ࡀࡿࡣ㹁㹋㸦ࠉ㹁㹋㸧ࠉ㹁㹋㸨࡞ฦ࠾ࡿࡒᩅᮞ ࡼ࠷ࡱ࡚࡚ࡌࠊ࠵࡛ࡢᢙࡽ⣤ࡷ᭡㐠ࠉᖳ㛣⾔ࡡ⣺ᩝ 㛜Ⓠࡈࡿࡿࡣࡻ࠷࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊࣆࣚࣤࢪᩝ㒂┤ࡡࣈࣞࢡ࣑࡛ࣚ Ⓩࡆ࡛ࢅ㧂ථࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࡊ࡙ᮇㄊᏋᅹࡌࡾࡡ࡚ࡌ࠾ࡼ㟸࡛ࡵࡐࡿ࡞์ࡊࡒᩅ⛁ 㧏➴㒂࡚ࡢ OPTION FACULTATIVE ࡱࡒࡢ LV3 ࡡ࠷࡚ࠉ ᭡㛜Ⓠࡈࡿࡾࡀ࡚ࡌࠊࡱࡒᮇㄊࡡ CAPES ࡚ࡀࡿࡣࠉ ࢡ࣭ࣜࣈ㐄㸧㛣࠵ࡽࡱࡌࠊSECONDE ࡛ PREMIERE ࡚ ᠻࠍᮇㄊᩅᖅࡡᆀనࡵ☔❟࣬Ꮽᏽࡌࡾࡡ࡚ࡢ࠷࡚ࡊࡺ࠹࠾ࠊ ࡢࠔࡲࢆࡡᮇㄊิ⣥ I ᮇࠕ 㸝ࢪ࣭࢙࣭ࣛࢾࢴࢹ࣭࣠ࢠฝ∟㸞 ࡆࡡࡒࡦ୯➴ᩅ⫩ጟဤఌス⨠ࡈࡿࡾ࡛⪲ࡀኬ࠷࡞ᙽࡊ࡙ ࡛ ๑ ㏑ ࡡ JYP ࡡ ࠷ࡱࡌࠊ KANA WORKBOOK ཀྵ ࡦ KANJI WORKBOOK ࢅ࠷ࡱࡌࠊ᭮࡞㸦ᅂ⛤ᗐࠉLL ᩅᐄࡡᴏࢅࡊ 11 ࣂࣛ➠ኬᏕ࡚ Licence ࡡᩝᏕ⛁࡞Ⓡ㘋ࡊࡒࡵࡡࡡࠉⱝゼ ࢤ ࣚ ࣑ ࡡᴏ㸝࢟ࣛࢪெ࡛ࣆࣚࣤࢪெ࡞ᐙ㢗ࢅᡥఎࡖ࡙ࡵࡼࡖࡒࡡ ࡞ࠉࢨ࣭࢘ࢠࢪࣅ㢴࡞ゼࡈࡿ࡙࠷࠷࠾ࡼ࡛ Ⅴ୯㸪Ⅴ㸖㸞 ᮇㄊᩅᖅࠉ⚶ࡡሔ ྙ ࡷࠉ 㛣㏻⤾ࡡモ㥺㸝ฝ㢗ࡢ ⾔ࠊ ୠ⣎ࡡ࠵ࡾヤெࡡ࠵ࡾ ヤ࡞ࡗ࠷࡙ࢤ࣒ࣤࢹࡎࡻ࡛࠷࠹ࡵࡡ㸞࡚᭩ิ࠾ࡼ⬲ⴘẴ࡞ࠊ ᚃ⸠ ⏜⨶ ࠷ࡗࡵࠉࢤ࣑ࣚࢅᴞࡊࡲ࡞ㄖࡱࡎ࡙࠷ࡒࡓ࠷࡙࠷ࡱࡌࠊẎᅂࠉ ࡒࡓࠉࡐࡡ࢛ࣈࢨ࡚࡛ࣘࣤࡖ࡙࠷ࡒ FLE㸝Français Langue Etrangère㸯አᅗெࡡࡒࡴࡡࣆࣚࣤࢪㄊᩅἪ㸞ࡡ⛁┘ࡓࡄࡢධ ࡙༟నࢅཱིࡾࡆ࡛ฝᮮࡱࡊࡒࠊ࠹ࡷࡖ࡙አᅗெ࡞ࣆࣚࣤࢪ ⬗ኮẴ࡞ࠔ࠹ࢂ࣭ࠊⓑࡈࢆࡌࡇ࠷࣭ࠕ࡛វႿࡊ࡙࠷ࡾࡆࡡ⚶ ㄊࢅᩅ࠻ࡾ࠾㸴࡛࠷࠹ၡ࠷࠾ࡄࡢࠔአᅗெᏕ⏍ࠕ࡚࠵ࡖࡒ⚶࡞ ࡞ࠉࡱࡈ࠾㡨␊ᅂࡖ࡙ࡂࡾ࡛ࡢᛦࡖ࡙ࡵࡲࡱࡎࢆ࡚ࡊࡒࠊ ࡢࠉ⏍ᚈഁࡡ㏣࡞࠵ࡾ⏍ഁࢅつࡄࡾࡻ࠹࡚ࠉኬን⮾࠷ࡵ ࠔ⚶ࡡࡻ࠹࡞Ⓠᒈ㏭୕࡚⤊㥺ࡵὰ࠷ᩅᖅ᭡ࡂࢆ࡙ࠉࡡఌ ࡡࡓࡖࡒࡡ࡚ࡌࠊ ဤࡡ᪁࡞⏞ࡊゼ࠷࡚ࡌࠕ࡛㎙㏝ࡌࡾࡗࡵࡽ࡚ࡊࡒࠉࠔ❟Ὤ ᩝᏕ࡚ࡢᛦ࠷ࡷࡼࡿࡐ࠹ࡓࠉlinguistique ࡼ㟻Ⓣࡐ࠹ ࡞ࡖࡒࡼཧ᭡ࡂ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࠉᅂࡢࡐࢆ࠵ࡒࡡࡆ࡛ࢅ ࡓࡊࠉFLE ࡡ༟నࡵࡐࡡࡱࡱ࠻ࡾࡊࠉర࡛࠾ࡾࡡ࡚ࡢ࠷ ࡐࡡࡱࡱ᭡࠷࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠕ࡛౪㢏ࡈࡿࠉᖏ࡞ࡆࡿ࡚࠷࠷ࡡ࠾࡛ ࠾ࠉ࡛࠷࠹ὰࡢ࠾⩻࠻࠾ࡼゕㄊᏕ㒂࡞⛛⡘ࠊࡐࡿゕㄊᏕ࡛ ࠍモ⾔㘊ㄏ࡛ᣰᢙࢅ⧖ࡽ㏁ࡊ࡙࠷ࡾ⚶࡛ࡊ࡙ࡢࠉ࠹ࡌࡿࡣ ࡡᮇᙔࡡฝఌ࠷࡚ࡊࡒࠊ໗ㄵᮇࡡኬᏕ࡚ࡵゕㄊᏕࢅᑛࡊ࠾ࡋ ࠷࠷ࡡ࠾ࠉࡔࡺࡖ࡛㏭᪁࡞ࡂࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊ ࡖࡒࡡ࡚ࡌࠉ࠵ࡂࡱ࡚ථ㛓ࡓࡄ࡚ࡊࡒࡡ࡚ࠉࣂ࡚ࣛࡡᴏ ࡛࠷࠹ゼ࡚ࠉࢤ࣑ࣚࢅᴞࡊࡲ࡞ࡈࡿ࡙࠷ࡾⓑᵕ࡞ࡢ⏞ࡊゼ࠷ ࢅ⫀ㅦࡊࠉゕㄊᏕࡖ࡙࠷㸖࡛⮾ዢࡊࡒࡆ࡛ࢅて࠻࡙࠷ࡱࡌࠊ ࡡ࡚ࡌࠉᅂࡢࡐࢆ⚶ࡡ࠽ࡢࡊ࡚ࡌࠊ␊አ⥽ࠉ࡛࠷࠹࠾ࠉ ゕㄊᏕࡢஹᕣⅤࡡࡻ࠹ࡵࡡ࡚ࠉࢤ࣐ࣖࢢ࣭ࢨࣘࣤࡡ㐠ර࡛ ࡱ࠴ࠉࡆࢆࡡࡵ࠷ࡾࢆࡓ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚㹺㹺㹺ࠊ ⚶㏳ࡖ࡙࠷ࡒᏕᰧࡢ୯㧏ୌ㈇ᩅ⫩ᰧ࡚ࠉࣆࣚࣤࢪㄊࡡᴏ ࡊ࡙ࡡࠔゕㄊࠕࢅ࠵ࡼࡹࡾみᗐ㸝ᚨ⌦ࠉ♣ఌࠉヾ▩ࠉᩅ⫩ࠉṌ ྍ㹺㹺㹺㸞࠾ࡼ࠵ࡼࡹࡾ᪁Ἢ㸝ᙟឺㄵࠉ⤣㎙ㄵࠉㄊᙙㄵࠉណㄵࠉ 㡚㡡ㄵ㹺㹺㹺㸞ࢅࡖ࡙◂✪ࡌࡾࡆ࡛ฝᮮࡾࡡ࡚ࡌࠊࡌࡇ࠷࡛ 㐄࡞ ᗐ࠵ࡽࡱࡊࡒࠊᴏࢅᢰᙔࡊ࡙࠷ࡒ⫴ࡡ㧏࠷ࢨࢪࢰ࣭ ᛟࡂ࡙᪁࠾ࡖࡒࡡ࡚ࠉᴏࡡහᐖࡢ࠵ࡱࡽて࠻࡙࠷ࡱࡎࢆࠊ ᛦ࠷ࡱࡎࢆ࠾㸴 Licence ࡡᚃࠉMaîtrise ࢅࡊࡂࡔࡶណ࠷ࠉ࡛ばࢅㄕᚋࡊࠉ ࡚ࡵࠉࡐࡡ⏍㢄ࡡ୕࡚྆ࢆ࡚࠷ࡒࠉࠔ⤎፡ࡊࡒࡼࠉࡷࡈࡊ ࡵ࠹ ᖳࣆࣚࣤࢪᅹࢅᘇࠊࡒࡓࠉᮇ࡞ᖉࡖࡒᚃࡡࡆ࡛ࡵ ࠷ࡓࢆࡈࢆࡢഘࢅᣚࡖ࡙ࡂࡿࡱࡌ㸖ࡓ࠾ࡼࣆࣚࣤࢪㄊࡡഘ ⩻࠻࡙ࠉMaîtrise ࡢゕㄊᏕ࡚ࡂࠉFLE ࡚༟నࢅ࡛ࡾࡆ࡛࡞Ử ࡢ⏠ᛮᙟ㸖ࠕ࡛࠾ࠔࣆࣚࣤࢪெࡢ࣠ࣤይࡀ㸖ࡓ࠾ࡼ ࡡ ࡴࡱࡊࡒࠊࡐ࠹ࡊ࡙ࠉᖉᅗᚃࣆࣚࣤࢪㄊᩅᖅ࡞ࡿࡿࡣࠉ࡛₅ ࡗࡘࡽࡢ v-i-n-g-tࠕ࡛࠷࠹ࣆ࣭ࣝࢫࡷᡥᣲࡽ㌗ᣲࡽࡢ ↓࡛⩻࠻࡙࠷ࡒࡡ࡚ࡌࠊ ࡆࡆ࡚⚶ࡡ㌹ᥦザࡿࡱࡌࠊFLE ࡡᩅ⫩ᐁ⩞ࢅࡌࡾ㝷࡞ࠉࣆ ᖳ㎾ࡂࡒࡖࡒ࡚ࡵて࠻࡙࠷ࡱࡌࠊᙔࡢࠉࠔࡐࢆኬࡅࡈ࡞ 㥹ࡂ࡙ࡵ࠷࠷ࡻࠕ࡛ᛦࡖ࡙࠷ࡒࡡ࡚ࡌࠉ࡚ࡵࠉᑚวᡥ ࢅ᭡ࡂ࡛ࡀ࡞ࠉ㹷ࣆࣚࣤࢪெࡢ࣠ࣤይࡀ㸖㹸࡛ࡐࡡࢨࢪࢰ࣭ ࣚࣤࢪㄊࢅᩅ࠻ࡾᐁ⩞࡛ྜྷ࡞ࠉẍᅗㄊ࡚࠵ࡾᮇㄊ࡚ᐁ⩞ 㢴࡞ࡗࡩࡷࡂ⮤ฦ࠷ࡾࡡ࡚ࠉᩅᖅ࡛ࡖࡒࠉࠔ⏍ࠉࡌࡇ ฝᮮࡒࡼ࡛㸝ࡆࡿࡱࡒഃ↓㸞ᛦ࠷ࡗࡀࠉࣂࣛ࡞࠵ࡾᮇㄊᏕᰧ ࠷㸖ࠕ࡛ᛦࢂࡍ࡞ࡢ࠷ࡼࡿࡱࡎࢆࠊ⚶ࡡᡥᣲࡽ㌗ᣲࡽࠉࡐࡊ࡙ ࡚◂ಞࢅࡊ࡙ࠉࡐࡡᚃᮇㄊࢅᩅ࠻ጙࡴࡱࡊࡒࠊࡆࡡࠉᮇ మࢅᘿࡖࡒኬኇࡡᴏࡵࠉᐁࡢࡆࡡ⏍ࡡᙫ㡢ࢅུࡄ࡙࠷ࡾࡡ ㄊ࡛࠷࠹፳మࢅ㏳ࡊ࡙ࠉㄊᏕࠉᩝࡓࡄ࡚ࡂࠉࠔ⚶ࠕ࡛࠷࠹ ࡚ࡢ㸴࡛ᛦ࠷ࡱࡌࠊ࡛࠷ࡖ࡙ࡵࠉᙔࡢࡐࡡ⏍ᛟࡂ࡙᪁ ெ㛣ࡡ࣒ࢴࢬ࣭ࢩࢅఎ࠻ࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾ࡛࠷࠹ႌࡦࠉࡐࡊ࡙⮤ ࠾ࡖࡒ⚶ࠊཱིࡽ❟࡙࡙ࣆࣚࣤࢪㄊฝᮮࡒࢂࡄ࡚ࡵ࠵ࡽࡱࡎ ฦࡊࡒࡆ࡛ᙲ࡞❟ࡖ࡙࠷ࡾ࡛វࡋࡾႌࡦࢅ⤊㥺ࡊࠉࠔࡆࡡ ࢆ࡚ࡊࡒࠊᐙ㢗ࢅࡊ࡙࠷࠷ࡡ⏍࡞ぜࡗ࠾ࡖ࡙ᛛࡼࡿࡒࡽࠉ 㞗ᅆ࡚ᴏ୯࡞⏍࡞࠷ࡒࡍࡼࢅࡊࡒࡽ㹺㹺㹺㸝ࡆ࠹࠷࠹࡛ࡀࡓ ࢅࡵࡖ࡛┷㟻┘࡞ࡷࡖ࡙ࡲࡒ࠷ࠕ࡛ᛦ࠹ࡻ࠹࡞ࡽࡱࡊࡒࠊ ࡐࡿ࠾ࡼ⮤ᕤὮ࡚ࡢ࠵ࡽࡱࡌࠉᮇㄊᩅ⫩࡞ࡗ࠷࡙ຫᙁࡊጙ ࡄ⋙ࡊ࡙࠷ࡱࡊࡒ㸞ࠊࡒࡓࠉ ࠔᒌኬᏕࡡࣆࣚࣤࢪㄊᏕ⛁㐅 ࡴࡱࡊࡒࠊࡐࡊ࡙ࡵ࠹ୌࡗࠊಞኃㄵᩝࡢአᅗㄊᩅ⫩ㄵ࡛Ẓ ࢆ࡚࠷࠷ᠺ⦴ࢅ࡛ࡿࡣࠉὬ㐭⏻Ꮥ⏍࡛ࡊ࡙ࡒࡓ࡚ࣆࣚࣤࢪ ㍉ゕㄊᏕࢅ㸝↋⌦ࡷࡽ㸞ࡂࡖࡗࡄ࡙᭡ࡀ୕ࡅࡒࡡ࡚ࡌࠉࡆࡆ ᖳ࠷ࡄࡾ㸖ࠕ࡛⪲࠷࡙࠷ࡱࡊࡒࡡ࡚ࠉኬᏕ๑༖ࡢ┷㟻┘࡞ຫᙁ ࡚─ࠍࠔゕㄊᏕࡖ࡙㟻Ⓣ࠷㸖ࠕ࡛ᛦ࠹ࡻ࠹࡞ࡽࡱࡊࡒࠊࡗࡱ ࡊࠉࡐࡡᚃࣆࣚࣤࢪࡡࣤࢩ࢘࢜ࢹࣛࢴࢠኬᏕ⏻Ꮥࡊࡱࡊࡒࠊ ࡐࡆ࡚ࡢࠉࣆࣚࣤࢪெᏕ⏍ࡒࡔ࡛ஹᥦᴏࢅࡌࡾᶭఌ࠵ ࡽࠉࡴ࡚ࡒࡂಞኃࡡඞ≟ࡢཱིࡿࡒࡵࡡࡡࠉᮇㄊᩅᖅ࡛ゕㄊᏕ ࡡ◂✪ࢅ⤾ࡄࡒࡂࡖ࡙ࡊࡱࡖࡒࡡ࡚ࡌࠊࠔ࠷ࡗᮇ࡞ᖉࡖ࡙ ࡽࠉࠔㄊᏕࢅᩅ࠻ࡾࡖ࡙㟻Ⓣ࠷ࠕ࡛ࡢᛦ࠷ࡱࡊࡒࠉ≁࡞ࠔ ࡂࡾࡡࠕ࡛ゕ࠹୦ば࡞ࠉࠔᮇㄊᩅᖅࢅࡊࡼຫᙁࢅ⤾ࡄࡾ ᮇㄊᩅᖅ࡞ࡽࡒ࠷㸖ࠕ࡛࠷࠹᪺☔┘Ⓩ⏍ࡱࡿࡒࢂࡄ࡚ࡢ ࠾ࡼ㸖ࠕ࡛࿈ࡅࠉ㸹㸺㸶ࡢゕㄊẒ㍉ࢅࡊࡒ࠷࡛㸺㸽㸺㹈㹈 ࠵ࡽࡱࡎࢆ࡚ࡊࡒࠊࡐࡿࡻࡽࡵࠉࣆࣚࣤࢪㄊリࡎࡾࡆ࡛࡚ࠉ ࡡἴ⏍ࡡ㛓ࢅ྄ࡀࡱࡊࡒࠊࡐࡡᚃ༡ኃㄵᩝ࡚࠾ࡽ↳ラࡱ ⮤ฦࡡっ㔕ᗀࡖࡒࡻ࠹Ẵࡊ࡙㸝⩻࠻ࡿࡣࠉࡔࡺࡖ࡛ ࡚ࡌࡠ㸞ࠉࣆࣚࣤࢪ࡛࠷࠹ᅗ㟻Ⓣࡂ࡙ࠉᖉᅗᚃࠉࡵࡖ࡛ຫᙁ ࡽࠉ࡞⮫ࡖ࡙࠽ࡽࡱࡌࠊ ௺ᴏὬ㐭ࡷㄊᏕᏕᰧࠉெᴏᵕࠍࢰࣈࡡᏕ⏍ࢅ┞ᡥ ࡊࡒ࠷㸖්࡛ࡦᮮࠊ ࡞ᴏࢅࡊ࡙ࡀࡱࡊࡒࠉ⌟ᅹࡢࢻࣜࢤ࡚ᩅ㠬ࢅ࡛ࡾഎࡼࠉ ㄊᏕฝᮮࡾࡻ࠹࡞ࡖࡒெ㛣ࡡ࠵ࡽࡔ㘊て࡞㝏ࡖࡒࡡ 12 ࣂࣛ➠ኬᏕࠉࣂࣛᕰᙲᡜ࡚ࡵᩅ࠻࡙࠷ࡱࡌࠊᖳ㱃ࡵࠉ┘Ⓩࡵ ḗᅂࡡࢤ࣑ࣚᇮ➱౪㢏ᮮࡾࡱ࡚࡞㸝㸖㸞ࠉࡵࡖ࡛ຫᙁࡊࠉᠺ ධࡂ㐢࠹Ꮥ⏍ࡒࡔ࡞ࠉ࠷ࡗࡵๆ⃥ࡈࡿࠉᩅ࠻ࡼࡿࡾẎ࡚ࡌࠊ 㛏ࡊࡒጶࢅⓑᵕ࡞࠽ぜࡎ࡚ࡀࡿࡣ࡛㢢࠷ࡗࡗࠉ➱ࢅ⨠࠾ࡎ࡙࠷ ㄊᏕࡡᴏࡓࡄ࡚ࡂࠉࡐࡡྙ㛣࡞ᮇࡡリࢅࡊࡒࡽࠉ ࡒࡓࡀࡱࡌࠊ᭩ᚃࡱ࡚ㄖࢆ࡚ୖࡈࡖ࡙࠵ࡽ࡛࠹ࡇࡉ࠷ࡱࡊࡒࠊ ᮇࡡḯࡡリࢅࡊࡒࡽ㸝ᩅᐄ࢛࢜ࣚࢢ࣍ࢴࢠࢪ࡞ࡖ࡙ࡊࡱ࠹ ࡆ࡛ࡵ࠵ࡽࡱࡌ㸞ࠉᮇெࡡ⚶࡛ࡊ࡙ࡡណぜࢅ㏑ࡒࡽࠉ⏻ Ꮥࡊࡒ࠷Ꮥ⏍ࡡ┞ㄧ࡞ࡖࡒࡽ࡛㸝ධࡂ㛭౿࠷ᜂࡡ┞ㄧ࡞ ࡾࡆ࡛ࡵ࠵ࡽࡱࡌ㸞ࠉ ࠔ⚶ࠕ࡛࠷࠹ெ࡛Ꮥ⏍ெ࡛ࡡᑊリࢅ ኬว࡞ࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ࡛ゕ࠹࡛ይ࠷࠷࡚ࡌࠉࡱ࠴ࡐࡿይ ࡀࢆ࡚ࡌࠊ⚶࡛ୌ⥬࡞ࡥࡼ࠾ࡼຫᙁࡊࡒᏕ⏍ࠉ⬗ງモ 㥺࡞ུ࠾ࡖࡒࠉิࡴ࡙࠷ࡖࡒᮇ⣪ᬍࡼࡊ࠾ࡖࡒ࡛┘ࢅࡀ ࡼࡀࡼࡈࡎ࡙Ꮥ⏍リࡊ࡙ࡂࡿࡾࠉ⩇⌦ࡡᐓ᪐࡛リࡎ࡙࠹ࡿ ࡊ࠾ࡖࡒ࡛ᮇ࠾ࡼࡡⴝ᭡ࢅࡵࡼࡖࡒ㹺㹺㹺ࠊ࠽ᙲ࡞❟࡙࡙ࡻ ࠾ࡖࡒ࡛ᚨ࠾ࡼ࠹ࡿࡊࡂᛦ࠷ࡱࡌࠊࡆࡿࡓ࠾ࡼᮇㄊᩅᖅࠉࡷ ࡴࡼࡿࡱࡎࢆ㸖 ࣆ ࣚ ࣤ ࢪ ᮇ ㄊ ᩅ ᖅ ఌ ౼ ࡽ ➠ 40 ྒ Ⓠ ⾔ 㸯 2006 ᖳ 7 ᭮ Ⓠ ⾔ Ⓠ⾔ெ㸯ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌ Asso ciation d es En seign an ts de Japonais en France (AEJF) 2,imp asseA r ch in , 92240 Malako ff Tél:014 65504 22 /Fax:0146 57394 4 Email :ish ii- li@w an adoo .fr http ://e.aejf .fr ee.fr 13 ㈰ຐఌဤᗀ࿈ḅ DIKO LE PETIT FUJY ₆Ꮚㄖࡴࡾ㸖ࣆࣚ ࣤࢪெྡྷࡄ ୠ⏲࡚ิࡴ࡙ࡡ࣎ࢢ ࢴࢹ㎙ ⴥ ⩽ 㸯/>ࣚ ࣏ ࣤ ࠉ ࣚ ࣏ ࣤ ᑈ ⏛ ᩝ Ꮔ ┐ಞ㸯Ờ㑝ኰ 43€TTC(᭡ ᗉ ) ⏍ ᚈ ࡈ ࢆ ᪁ ࡞ ࡇ ⣺ ࡂ ࡓ ࡈ ࠷ (-15%ࠊ ࣆࣚࣤࢪᮇㄊᩅᖅఌࡡ⏍᪁࡞ࡢぜᮇࢅ ᕣࡊ୕ࡅ࡙࠷ࡱࡌࠊ㒉౼࡚ࡇୌሒࡂࡓࡈ࠷ࠊ ࠽ ၡ ࠷ ྙ ࢂ ࡎ 㸯 KOTOBA Editions (Yumi LALLEMAND) 36 Clos des Sorbiers 57155 Marly FRANCE tél : 03 87 62 24 25 fax : 03 87 38 03 88 siteweb : http://kotoba.free.fr Shinjuku Nihongo Gakko 新宿日本語学校 日本 で日 本 語を ！ 30 年の歴史を持ち、 世界 36 ヶ国からの在学生 600 人 長期コース、短期コース： 1 月、 4 月、7 月、9 月開講 ・斬新で効果的なメソード ・経験豊かな教授陣 ・暖かい雰囲気 お問合せ：SNG France (パリ事務所) 77 bd Richard-Lenoir 75011 Paris (métro Richard-Lenoir) lun-ven,14h-18h. tél/fax : 01 43 38 38 03 sngfrance@wanadoo.fr / http://www.sngfrance.fr 14
© Copyright 2024 Paperzz
