デトロイト日本商工会月刊会報 9 2015 Issue 258 青年委員会主催 2015 年トラバースシティ・バスツアー 青い海ならぬ、青い湖を見たことがあ りますか？ 去る 7 月 19 日、JBSD青年委員会は、トラ バースシティ・バスツアーを催行しま した。まず訪れたのは、ミシガン州が誇 る広大な砂丘、スリーピングベア砂丘国 立公園。太陽を受けて燻銀のように光る 砂丘に皆さん大興奮。想像以上の急な斜 面で砂に足をとられ、息を切らしながら 丘を登り、ピアースストッキング（Pierce Stocking Scenic Drive）では、急勾配の砂 丘と吸い込まれるような紺碧のミシガン 参加者のみなさんでパチリ 湖の景色に感激！ 次に一行は、甘酸っぱい夏の味覚チェ リー狩りへ。残念ながら、他の団体の後 ばかり。テイスティングの後はお気に入り かり。暑い日差しがビールを更においしく のワインをお土産に購入しました。 感じさせてくれました。砂丘に湖、ワイン だったので、チェリーは予想以上には取 最後はフードトラックで夕食。 トラバー れなかったのですが、それでも一生懸命 スシティはグルメシティと呼ばれている さがしてみつけたチェリーを口に運べば、 だけあって、想像以上においしいものば 甘酸っぱい果汁が口の中にはじけて笑顔 に！ 一つ食べれば、トラバースシティが にチェリーと、雄大な自然の恵みに心も お腹もいっぱいになった一日でした。 （青年委員会: 佐藤・青沼・三好・鈴木・明石） 紺碧のミシガン湖に大感激！ なぜ“Cherry Capital of the World”と呼ば れているのかわかります。 その後、シャトー・グランド・トラバー スのワイナリーにてワインのテイスティン グへ。ワイナリストが厳選したトラバース シティ産ワインは、どれも香り豊かなもの 砂丘頂上へ向かう途中には グレン湖も一望できる 今月のViews 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2 リレー随筆: マウント・ラッシュモアへ . . . . . . . . . . . . 3 ビジネスセミナー報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 JBSD ゴルフ大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 移転価格税制アップデートセミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 新規講師採用説明会のご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JBSD 基金スカラシップ受賞 JCMU 留学プログラム参加者エッセイ . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . . 5 6 7 7 JBSD会員名簿オンライン化決定のお知らせ . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2015 JBSD. All rights reserved. 08-15 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 09 15 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 片山和之 前総領事 離任のご挨拶 日頃より、在デトロイト総領事館の業 日系企業雇用創出数は 550 名余り増えま 上海総領事館の査証発給件数は世界一で 務に関しまして、JBSDの皆様から多大な した。これも皆様のお陰です。製造業を中 昨年は 87.4 万件、本年も前年の 3 倍近い伸 るご支援を頂き、誠にありがとうござい 心に日本、米国、そして世界を支えている びで増加しています。日中関係の政治的な ます。 皆様方のご活躍を間近に感じることがで 難しさに加え、在留邦人や進出日系企業の きました。 規模の大きさに身が引き締まる思いです。 さて、私、このたび、突然の転勤辞令を 受け 8 月 13 日に当地を離任、22 日に在上海 JBSDとの関係では、常任委員会出席を 上海にお越しの際は、是非お気軽にご連絡 総領事として赴任することとなりました。 はじめ、JBSD基金の活動、スナイダー知 下さい。また、貴社の現地関係者と協力関 在デトロイト総領事としての 2 年近くの 事に対する日本企業の経済・社会貢献の 係の構築を楽しみにしております。 間、皆様から頂いたご支援とご協力に改め 説明、DIAへの寄付及び日本ギャラリー設 後任は外務省の同期和田充広です。私 て感謝いたします。また、我々夫妻のため 立への働きかけ、ノバイの日本祭りや新年 同様、ご指導ご鞭撻の程宜しくお願いいた に心のこもった送別会を開いていただき 会等の各種行事、デトロイトりんご会補習 します。2 年近く、本当にお世話になりま 誠にありがとうございました。 授業校や JSDウィメンズクラブ、日米協会 した。 3 回目の米国生活でしたが、中西部は初 の諸活動を通じ、様々な局面でお世話にな めての経験でした。日本と中西部（管轄地 りました。JBSDと総領事館は正に二人三 域ミシガン州・オハイオ州）との関係の 脚の関係でした。 深さや重要性、日本企業をはじめとする 中国赴任は留学を含め 5 回目になりま 在留邦人社会の地元貢献、デトロイト復 すが、毎回北京でしたので上海生活は初め 活の胎動、米国社会の多様性と自助精神、 てです。在上海総領事館の管轄地域は、上 そして何よりも価値を共有する日米同盟 海市に加え、江蘇省、安徽省、浙江省、江 関係のかけがえのなさを痛感した日々で 西省に及びますが、この地域には 6 万 2 千 した。私の任期中、ミシガン在住の在留邦 名を越える在留邦人が居住し、2 万社以 人は 720 名余り、日系企業拠点は 6 カ所、 上の日系企業が進出しています。また、在 2 わ だ みつひろ 総領事 片山 和之 中国上海市万山路 8 号 在上海日本国総領事館 200336 Kazuyuki Katayama Consul-General of Japan in Shanghai Consulate-General of Japan 8 Wanshan-lu, Shanghai 200336 People’ s Republic of China Tel: (86) (0)21-5257-4766 Email: kazuyuki.katayama@mofa.go.jp 豊田市ジュニア・オーケストラと デトロイト・シンフォニー・ユース・オーケストラの ジョイントコンサート アナーバー領事出張サービス実施のお知らせ （2015年9月15日実施） 今年55周年を迎えるデトロイト市・ 豊田市姉妹都市交流記念事業の一 環として、豊田市ジュニア・オーケ ストラが8月2日から10日までミシ ガン州を訪問しました。6日にはデ トロイト交響楽団（DSO）の本拠地 マックス・M・フィッシャー・ミュー ジックセン ターにて DSO ユ ー ス メンバーとのコンサートが開催されました。クラシックの名曲 に加え両国国歌やジブリメドレーなども披露され、満員の会場 は拍手喝采に包まれました。本コンサートはデトロイト側だけ でなくJBSD 基金、IMRA、トヨタ自動車の協力により実現した ものです。7月末にはダガン・デトロイト市長の訪日が実現した こともあり、今後両市の姉妹都市交流の益々の発展が期待され ます。総領事館としても、こういった言葉や文化の壁を超えた 青少年交流を幅広く支援していきたいと思います。 総領事館においては、以下の日程にてアナーバー市における 領事出張サービスを実施する予定です。 （詳細情報: www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm） 場: ミシガン大学Harlan Hatcher Graduate Library 1階 Gallery (Room #100) 913 S. University Ave., Ann Arbor, MI 48109 日 時: 2015年9月15日（火）午後1時30分– 午後3時30分 実施時間中のご都合のよいときにお越しください。 ご来場時間の指定はありません。 実施項目: 旅券（パスポート）の交付 / 在外選挙登録申請 / 在留証明、および署名証明の申請 / 身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証明書 など）の交付 / 旅券所持証明の交付 / 在留届の受付 / 各種相談（戸籍･ 国籍関係など） 会 207回 リレー随筆 マウント・ラッシュモアへ 滋賀県 ミシガン州経済交流駐在員 うえやま てるゆき マウント・ラッシ ュモア 上山 輝 幸 7 月上旬、サウスダコタ州のバッドラン ズ国立公園とマウント・ラッシュモアに 行ってきました。それぞれ、バッドラン ズ国立公園は「奇怪な形状の突起がある バッドランズ国 立公園 地形」として、マウント・ラッシュモアは 「4 人の大統領の顔が壁面に彫られている 山」として有名なところです。これらは、 バッドランズ国立公園では不思議な景 その日の夜はカスター州立公園のロッ アメリカのツアーガイド本には写真も掲 色を見てきました。サウスダコタの制限 ジに宿泊しました。この近くでは、アメ 載されていますし、皆さんもご存じではな 速度 80 マイル / 時の高速道路を走って、 リカバイソンに出会えるかもしれない いでしょうか。 そこから一般道に入ると、急に今までの と聞いていたのですが、夕方ロッジに向 私自身は昨年 5 月に単身でミシガン州 風景が一変して、何だか奇妙な地形に出 かっているときには、全く見かけません に赴任しましたが、家族は、子どもの部活 くわして。そこがバッドランズ国立公園 でした。せっかく来たんだから「やっぱ 動の夏季大会の関係で、夏休み後半に渡 でした。映画の世界に紛れ込んだようで、 り見たい」ということで、どの辺りで見 米してきましたので、去年の夏は、時間 なんだか奇妙な感じでした。 られるのかフロントで尋ねました。地図 がとれずに、旅行には行けませんでした。 バッドランズ国立公園の次はマウン 上で道を示してもらい、 「ロッジ周辺の 今回の旅行が、アメリカで初めての家族 ト・ラッシュモアです。バッドランズ国 道を走ったら、出会えるかもしれません。 旅行となりました。行先については家族 立公園では汗ばむぐらいの陽気だったの この道は走り切るのに 1 時間ぐらいで で話し合い、グランド・キャニオン、ニュー ですが、マウント・ラッシュモアに向かっ しょうか」との説明を受けて、見られる ヨーク等の候補地をいくつか挙げていた ている途中で少しずつ雲が出てきて、到 かどうかは運次第だなぁと思いながら、 のですが、最終的に 13 歳の三女の強い意 着したころには曇り空になっていまし 翌朝、ロッジを出て、指定された道路を 向で、マウント・ラッシュモアに決まり た。曇り空なので、背景の空も灰色、山肌 行きました。3 分ほど走ったところで道 ました。彼女はディズニーアニメ『フィニ も灰色で、青空と山肌の対比がくっきり、 路が渋滞。ゆるゆると進んで、先のコー アスとファーブ』のファンで、 「 『フィニア というコメントはできないのですが、確 ナーを曲がったら、いきなり道の脇にバ スとファーブ』に出てくる、あの山に顔が かに巨大な「顔」が岩山の壁面にありま イソンの群れ。子どももいて、土に鼻を 彫ってあるのはどこ？ あれを見に行きた した。改めて説明しますと、4 人の大統領 突っ込んでました。食べ物を探していた い！」と。そういう訳でマウント・ラッシュ は左から、G・ワシントン、T・ジェファー のでしょうか。道路の路肩を突進してい モアを最終目的地にして、バッドランズ国 ソン、T・ルーズベルト、A・リンカーン るバイソンもいて、なかなかの迫力。道 立公園に立ち寄り、夜はカスター州立公 です。その工事は 1927 年に始まり、1941 路を堂々と横切っていているのもいて、 園のロッジに宿泊するという家族旅行に 年に竣工したとのこと。それぞれ顔の長 こんなのが突進してきたら危険だな、と 行ってきた次第です。 さも 18 メートルととんでもないですね。 本気で思いました。 駐車場では、駐車料金が 11 ドル。見学 ひたすら運転して、アメリカの広さを 私はひらすら運転でした。途中、シカゴで にかかる費用はそれだけでしたが、子ど 痛感して、有名な岩山の顔も直接見る 一泊、 「ここ大都会やん！」と感激し、美術 もたちが日本に帰るときに日本の友だち ことができて、バイソンにも出会えて、 館を訪ねて、 「絵画がいっぱいあるやん！」 に持って帰るお土産にお金がかかりまし 満喫させていただきました。 と感激し、スー・フォールズで一泊、美しい た。 「ミシガンには、わかりやすいお土産 次はミシガン州立大学アジア研究セン 教会を見学して、 「めっちゃきれいやん！」と がないけど、ここのはアメリカ土産って ターに勤務されています金田紗弥さんに 感激しながら、西へ、西へと向かいました。 わかりやすいから」と。 バトンを渡したいと思います。 「お父さんは運転担当」ということで、 3 Views 09 15 JBSD イベント報告 商工部会 / アクタスコンサルティンググループ共催 ビジネスセミナー報告 去る 6 月 30 日（火） 、JBSD 商工部会、ア クタスコンサルティンググループ共催に よるビジネスセミナーを開催しました。 講師は、ASPIRE Intelligence LLC より のぶもと リップシャッツ信元 夏代氏をお迎えし、 第 一 部、第 二 部 に 分 けて「ブレ イクス ルー・メソッド体験」セミナーを行って いただきました。具体的な項目は右の通 りです。 本セミナーに関するお問合せは下記まで。 菱沼 誉支 Takashi Hishinuma Actus Consulting Group, Inc. Tel:（267）984-0642 E-mail: thishinuma@actus-usa.com 第一部 : 異文化相手にも“響く”伝え方 アジェンダ • 陥りやすいスピーチの 8 つの落とし穴 • グローバル・パブリックスピーキングとは？ – グローバル・パブリックスピーキングの 3つの要素 – 優れたスピーチ構成 • 異文化コミュニケーション – 異文化間でなぜ誤解が生まれる？ – 異文化フレームワークで「違い」を理解する –「聞き手視点」で異文化の人々にも響くメッセージへ 第二部 : ワールドクラスなロジカルプレゼン術 アジェンダ • 戦略的に骨子を整える – スピーチ準備はマーケティング戦略設計！ – MECE（Mutually, Exclusive, Collectively, Exhaustive） 、親和図でメッセージを深める • 文化・言葉を超えて論理的に伝える – 説得の 3 要素 – PREP（Point, Reason, Example, Point）手法 • メッセージを「売る」ためのテクニック – PARTS Formula で、ポイントを「売る」 • 参考 –「空・雨・傘」のスライド構成術 スポーツ部会 JBSD ゴルフ大会 7 月 12 日（日） 、2015 年 JBSDゴルフ大会がリンクス・オブ・ ノバイにて開催され、総勢 81 名（計 21 組）の方が参加されま した。 当日は、早朝から雨がぱらつくコンディション。開催が心配 男子の部優勝 中條さん（右） 女子の部優勝 奥村さん（左） されましたが、開始時間には次第に雨もやみ始め、予定通りに 男子の部 コースイン、ショットガンスタートを切ることができました。 順 位 お名前 会社名 日中は完全に天気も回復し汗ばむ陽気となり、大会の趣旨であ 優 勝 中條 喜之 DENSO International America, Inc. る JBSD会員同士の親睦を深める場として普段とは違う顔合わ 2 位 古賀 徹 JATCO USA, Inc. せでのプレーを楽しみました。 3 位 早川 榮二 Shikoku Cable North America, Inc. リンクス・オブ・ノバイ特有の林間コースで、木に邪魔され て思ったところにボールが飛んでくれなかったり、グリーン上 ベスグロ Craig Cornwall INOAC USA, Inc. のカップが難しい位置にきってあるため、中々カップインして 女子の部 くれなかったり、苦労された方もたくさんいらっしゃったと思 順 位 お名前 います。そのような状況の中で、日頃の練習の成果を発揮され、 優 勝 奥村 数々の難関も見事クリアーし上位に入賞されたのは次の方々 2 位 ブック 令子 3 位 Pam Szmadzinski Guest です。来年も JBSD会員同士の親睦の場として沢山の方の参加を 宜しくお願い致します。 （スポーツ部会） 4 会社名 弥生 ベスグロ ブック 令子 Nissan North America, Inc. DENSO International America, Inc. DENSO International America, Inc. Views 09 15 JBSD イベント報告 商工部会・デロイト日系企業グループ共催 移転価格税制アップデートセミナー 去る 7 月 30 日にデロイト日系企業サー 表された OECD（経済 ビスグループと JBSD商工部会の共催に 協力開発機構）が主導 より「移転価格税制アップデートセミ す る BEPS（税 源 浸 食 ナー」が開催され、JBSD自動車関連会員 と利益移転）行動計画 企業を中心として約 60 名の参加がありま への日米両政府、日系 した。 企業の対応状況およ 昨年 10 月に開催された移転価格セミ び 各 企 業 が 取り組 む ナーの講師であるデロイト・タックス移 べき項目等について 転価格プリンシパルのダーム薫氏に加 解説が行われました。具体的には、組織 日本企業に与える影響、また、各国の政 え、国税庁にて国際課税の要職を歴任し、 体系がそれぞれ異なるの各企業の状況 府間で納税者に関する「情報交換」の実 昨年税理士法人トーマツに加わった山川 下における、国別報告書、マスターファ 態などについて、国税出身の山川氏や 博樹パートナーを講師として、昨年から イル、ローカルファイル作成上のベスト ダーム氏のこれまでの経験を踏まえた のアップデートを含めた移転価格税制の プラクティスについての考察が行われ 興味深いディスカッションが行われま した。 現状と動向について、日本側及びアメリ ました。2 部目ではダーム氏より、近年 カ側の両視点を含めた内容の解説が行わ における日米両国間の移転価格執行の れました。 動向に関する種々の分析（課税件数、国 セミナーは、1. 山川氏による移転価 家間情報交換件数、相互協議事案・事 格アップデート、2. ダーム氏による移 前確認件数など）について解説が行われ 転価格税制執行の動向、また 3. 両者を ました。3 部目のパネルディスカッショ 含めた税務専門家によるパネル・ディ ンでは、日米 APA（事前確認制度）ある スカッションの 3 部構成となりました。 いは日米相互協議案件における注目す 1 部目では山川氏より 2013 年 7 月に公 べきトレンドや、BEPSイニシャチブが セミナーに関するお問い合わせ・ご質問などは 下記までご連絡ください。 杉浦野衣（すぎうら やえ） Yae Sugiura（Senior Manager） Deloitte & Touche LLP E-mail: yaesugiura@deloitte.com デトロイトりんご会補習授業校 新規講師採用説明会のご案内 デトロイトりんご会補習授業校では、2016 年度の常勤講師、非常勤講師の採用 説明会を下記の通り開催いたします。教師や塾講師など経験のある方をはじめ、教員 免許はなくとも教育に興味のある方、子ども好きな方、子ども達のために頑張るという 意志や向上心のある方はぜひご参加ください。 時：10月17日（土） 1:30pm – 2:30pm 会 場：ノバイメドウズ校522番教室 問合わせ： デトロイトりんご会事務局 Tel: 248-946-4697 E-mail: iinoue@jsd.org www.jsd.org 日 勤務地：ノバイメドウズ小学校・ノバイ高校 勤務日（常勤の場合） : 年間 42 日（土曜のみ） 、8 時間/ 日 講師採用資格: • E、L ビザをお持ちの方の配偶者、または米国で合法的に働ける方（採用決定後、 労働許可証取得のサポート有り） • EMU の学生 • 幼稚園部、小学部、中学部、高等部の教科を日本語で教えられる方 5 Views 09 15 JBSD 基金スカラシップ受賞 留学プログラム参加者の声 Matthew Moffitt さん JBSD 基金大学生の部のスカラシップを受け、本年春学期の 1 月から 4 月にかけて、 滋賀県彦根市の JCMU 日本センターへ留学されたマシューさんからお礼の手紙が届きました。 Thank you very much for the Consortium Scholarship. This generous scholarship was very helpful and allowed me to develop my language and cross cultural communication skills in Hikone, Japan at The Japan Center for Michigan Universities. I aim to create second language acquisition books, comics and games, and I can apply my education abroad to the creation of these tools in order to help other people who aspire to become multilingual. Receiving the Consortium Scholarship and studying abroad at The Japan Center for Michigan Universities provided the opportunity to further realize these ambitions by expanding my cultural awareness, strengthening my Japanese language skills and broadening my life experiences. Thank you. Sincerely, Matthew Moffitt Kristine Bassette さん 今夏高校生の部でスカラシップを受けて日本の高校へ 6 週間留学されたクリスティーンさんからも、 写真と日本語の手紙が届きました。 ホストファミリーと対面 お母さんと妹と一緒に餃子を作りました！ 家族と一緒にカラオケに行きました! 家族と一緒にパフェを食べに 学校の門にて、テニス部の皆と 茶道部 お祭りにて。ホストファミリー姉妹の 弓歌（左）都月 （右）と 2E組のみなさんと！ Views では、今後も JBSD 基金スカラシップを受けて日本で異文化体験をされた方々のエッセイを紹介していきます。 ※JBSD 基金スカラシップ : JBSD 基金は、ミシガン地域における教育、文化、芸術、科学など幅広い分野の各種施設や団体に対し資金援助を行なう ことを目的として設立した基金で、1992 年の設立以来、毎年寄付を行い地域の発展に貢献している。毎年、ミシガンで学ぶ大学生ならびに高校生の 日本への体験留学プログラムも支援。本スカラシップは今年で 18 年目を迎える。 6 Views イベント情報 特別イベント 第35回デトロイト・ジャズ・フェスト Detroit Jazz Fest Riverfront/Hart Plaza, Detroit 9 月4日（金） – 9月7日（月） 料金 : 無料 問合わせ : 313-447-1248 www.detroitjazzfest.com 世界中から集まったジャス・アーティストたちが熱 く演奏する4日間。ジャズファンだけでなく、子供た ちも演奏したり、ジャズについて学べたりと、家族 で楽しめるイベント。 アーツ・ビーツ＆イーツ Arts, Beats & Eats Festival Downtown Royal Oak 9 月4日（金） –9月7日（月） 金 –日: 11:00am–9:00pm 月: 11:00am–5:00pm 料金 : 金 : 午後 5 時まで無料 土・日・月: 午後 5 時まで $3 金 –月: 午後 5 時以降 $5 www.artsbeatseats.com 17回目となるこのイベントは、その名の通り、芸術、 音楽、食文化を楽しむオークランド・カウンティの 恒例人気フェスト。アートショーやレストラン関係 の200を超えるパフォーマンスが行われる。 アート＆アップル・フェスティバル Art & Apples Festival Rochester Park, Rochester 9月11日（金）–13日（日） 金: 4:00pm–7:30pm 土: 9:00am–7:30pm 日: 9:00am–4:00pm www.pccart.org/art-apples-festival 全米から290を超えるアーティストが集まるアー トフェアに加え、子供たちのアートエリア、フード コートではミシガンのりんごを使ったホームメイ ド・アップルパイなどを楽しめる。秋の訪れを感 じる恒例イベント。 プリムス・コミュニティ・フォール・フェスティバル Plymouth Community Fall Festival Downtown Plymouth Main Street 9 月11日（金） –13日（日） 金: 12:00pm–11:00pm 土: 7:00am–11:00pm 日: 8:00am–6:00pm デトロイトりんご会補習授業校 09 15 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 問合わせ : 734-335-0199 www.plymouthfallfestival.com カー・ショー、クラフト・ショー、ゲームetc.と秋の 訪れを祝うフェスティバル。 JBSD 会員名簿 オンライン化決定のお知らせ この度、会員の皆様へより便利なサービ ホーム・グロウン・フェスティバル HomeGrown Festival Ann Arbor’ s Farmers Market 315 Detroit St. 9 月12日（土） 6:00pm–10:00pm 入場無料（周辺エリアパブリック駐車所は 6:00pm 以降無料） www.homegrownfestival.org アナーバーのケリータウン周辺では毎週ファー マーズ・マーケットが開催されている。このフェ スティバルは、現代の食の安全を求めて地元ビジ ネス、農家が一丸となり始まったもので、地元産 の食べ物、ビールにワイン、バンド演奏など楽しい イベントが行われる。 スをご提供するため、JBSD 会員名簿の オンライン化が決定されました。冊子に よる会員名簿は 2015 年度版より廃止と なります。オンライン化により最新の 名簿情報をリアルタイムにご利用いた だけるようになります。 現在、システム構築中につき会員の皆様 にはご不便をおかけしますが、ご理解を 賜りますようよろしくお願い申し上げ ます。 問合せ先：JBSD 事務局 248-355-4899・jbsdmich@jbsd.org あわさぎのうあん サギノー市 日本文化センター『阿波鷺能庵』主催 日本祭 Japanese Cultural Center・Awa-SaginawAn Japan Festival Saginaw, Michigan 9 月13日（日） 1:00pm–4:00pm 問合わせ : 989-759-1648 www.japaneseculturalcenter.org サギノー市は、 徳島市との姉妹都市。1985年には、 日本庭園と茶室を備えた「阿波鷺能庵（あわさぎ のうあん） 」がつくられ、現在も国際交流の場とし て公開（4月–10月）されている。 ノースビル・ビクトリアン・フェスティバル Northville Victorian Festival 9月18日（金） –20（日） 金: 4:00pm–10:00pm 土: 10:00am–10:00pm 日: 10:00am–4:00pm www.northville.org この週末、ダウンタウン・ノースビルは歩行者天 国となり、1800年代のビクトリアン時代が再現さ れる。その時代の衣装をまとい人々がパレードす る。馬車なども走り、様々な催しが行われている。 講師募集中！ デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、 やる気溢れる講師を募集しています。 詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。 ※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると りんご会ウェブサイトへジャンプします ミシガン生活ガイドブック改訂版（有料） 申込み受付中です ミシガン生活ガイド ブックの購入方法に ついてはウェブサイ ト（jbsd.org）の「JBSD からのお知らせ」欄を ご覧ください。 編集委員の独り言 皆さん､ミシガンの夏は楽しまれました か? 日本の暑い･じめじめした夏と違い､ 初めてミシガンの夏を経験された方は心 地よい気候で大変過ごしやすいと感じら れたのではと思います｡ゴルフやバーベ キューやミシガン北部への観光､花火など 多くのアウトドアでの催し事を楽しまれた かとと思います｡ 日本だと､熱中症のニュースが毎日話題 になっていましたが､ここミシガンは気温 が 30℃を超えても湿度がそこまで高くな らないので､汗をかくこともほとんどあり ません｡ 本当に夏の時期は快適に過ごせる 場所です｡ 夏は一時帰国されたご家族も多かった と思いますが､来年は是非ミシガンの夏を 楽しんでください｡ M.I. 7 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • トラバースシティ バスツアー................................. 1 • リレー随筆: マウント・ラッシュモアへ ............... 3 • JBSD 基金 スカラシップ受賞者より................... 6 • JBSD事務局からのお知らせ .............................. 7 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 スポーツ部会主催 文化部会主催 JBSD 親善ソフトボール大会 2015 日 時: 8月30日 （日） – 1・2回戦 9月13日（日） – 3 回戦・準決勝、 – 3位決定戦・決勝戦 9月20日 （日）予備日 9:00am–6:00pm 場 所: City of Novi Recreation Park ジャパン・フェスティバル 日 時: 10月11日（日） 場 所: ノバイ高校 青年委員会主催 デトロイト再発見ツアー 日 時: 9月27日（日） 場 所: Novi（集合） 参加費: $30/人 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで 事務局長だより この誌面でもお伝えしましたとおり、今年は、デトロイト 市と豊田市の姉妹都市交流 55周年にあたります。ミシガン の姉妹都市関係は、姉妹州県を含めて27ありますが、その うち50年を超えるものが 5都市もあります。デトロイト市 と豊田市以外には、徳島市・サギノー、小牧市（愛知県） ・ ワイアンドット、沼津市（静岡県） ・カラマズー、岡谷市（長 野県） ・マウントプレザントの4 都市で、ミシガン州と日本 の交流の歴史を改めて感じております。 このなかで、先月は日米の若者たちのすばらしい交流 イベントに参加する機会を与えられました。姉妹都市交流 55周年を記念して、豊田市ジュニアオーケストラが来訪し、 8月6日、8日の 2回に亘ってジョイント・コンサートを実 施しました。まず最初は、デトロイト・シンフォニー・ユー スオーケストラとの協演が、デトロイト・シンフォニー・ オーケストラ・ホールで行われました。同ホールの1階席 は完全に満席となり、2 階席も多くの観客で埋まりました。 8月8日には、アナーバーのパイオニア高校オーケストラと の友情コンサートが、ミシガン大学のヒル・オーディトリ アムで行われ、ことらも満席となりました。どちらもリハー サル時間も限られた中での協演でしたが、すばらしい演奏 を披露していただき、音楽はまさに世界一美しい共通語で あることを改めて痛感しました。また観客の多くはアメリ カ人の方たちで、どちらのコンサートもスタンディング・ オベーションの中で終わりました。演奏を通じて今回知り 合った若者たちが、再び音楽で結ばれる日が来ることを 願っています。
© Copyright 2024 Paperzz
