デトロイト日本商工会月刊会報 12 2010 Issue 201 日本祭りを終えて恒例となった「日本祭り」が、去るデトロイト補習授業校 10 月 3 日に開催されました。 6 年生有志とミシガン大今年は Novi High Schoolに会場を移し学の学生の皆さんそれぞて実施する事になり、準備をする私達にれに「ロックソーラン節」は多少の不安がありましたが、昨年を上を力強く踊っていただき回るほどの来場者をお迎えすることがでました。そして、五大湖き、嬉しく思っております。太鼓センターの生徒さん今回は「盆踊り」をメインテーマに、による元気いっぱいの演観客席も満席、「盆踊り」の様子茶の湯の披露をはじめ、書道、折り紙の奏と、FLICS校の生徒の皆さんによる日りに盆踊りを楽しんだ」「縁日の賑わいをブース、生け花の展示、金魚すくい、輪投本語の歌「手紙」（NHK合唱コンクール課想い出して童心に返った」など、嬉しい感げなどの日本の遊び体験コーナー、また、題曲）の合唱は聴衆の感動を呼びました。想をたくさん戴き、また、何よりも「日本ミシガンと姉妹州 /県の滋賀県による物産初めは、観客席で楽しまれていた方々の文化は素晴らしい！毎年楽しみに来て展示・販売、在デトロイト日本国総領事も、どんどん盆踊りに加わってくださり、いる」というアメリカ人の女性の言葉に、館による日本文化の展示等々、盛り沢山最後まで途切れることなく和やかな踊り疲れも一気に吹き飛んだ思いでした。のイベントとなりました。の輪が続きました。新しい会場で開催した「日本祭り」でし午後 1 時、体育館に設置したミニ櫓の上アトリウムで行われた JBSD青年委員会たが、事故やトラブルもなく、無事幕を閉で、この地域で活動されている和太鼓グによる遊びのコーナーは、終始行列ができじることができましたのも、ご協力くだループ「雷音」による素晴らしい太鼓の響るほどの大人気、書道や折り紙は、終了時さったたくさんの皆様のお陰です。JBSD きで幕が開きました。JBSD・松村文化部間を過ぎても列が続くほどの大盛況、茶の文化部会並びに JBSDメンバー各社の皆会長、在デトロイト日本国総領事館・松田湯も例年通りの賑わいでした。滋賀県ブー様、ウィメンズ役員、そし総領事、David Landryノバイ市長のご挨拶スにも多くの人が集まり、展示販売されたてお手伝いくださったに続き、ウィメンズクラブ同好会・カンガ和菓子は早い時間に完売となりました。そ大勢のボランティアのルークラブ会員親子による「ドラえもん音して、邦楽グループ konamiによる祭りば皆様、本当にありがとやし・獅子舞も、日本のお祭りの雰囲気をうございました。頭」の可愛い踊りでスタートしました。ウィメンズクラブ役員、ボランティアの皆さんが、浴衣姿で「東京音頭」「花笠音頭」「炭鉱節」を 3 回踊り、その合間に、ぐっと高めてくださいました。普段着慣れない浴衣姿で、広い会場を忙しく走り回っておりましたが、「久し振（JSD Women’ s Club 会長加藤乃扶子）今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2 リレー随筆: アメリカでの不思議体験 . . . . . . . . . . . . . . . 3 ビジネスセミナー : アメリカ人が戸惑う . . . . . . . . . . . . . 4 日本型マネジメント Japan Festival の写真 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 自動車産業セミナー：混沌のあとに . . . . . . . . . . . . . . . . 5 医療エッセイ: 米国で医師生活を . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 始めたきっかけ・その2 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。　T: 248 355 4899　F: 248 355 5799　jbsdmich@jbsd.org　www.jbsd.org © 2010 JBSD. All rights reserved. 11-10 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 12 10 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 11 月 2 日の中間選挙結果及びミシガン州の新知事についてリック・スナイダー新知事・略歴ミシガン州バトルクリーク出身。スー（Sue）米国では、連邦議会上院の任期は 6 年（100 議席：各州 2 名）ですが夫人、3 子。共和党・プレズビテリアン派。 2 年ごとに 1/3 が改選され、連邦議会下院の任期も 2 年（435 議席：人口 1977 年に応じて各州に配分）であるため、2 年に一度選挙が行われています。 1979年前回 2008 年に行われた選挙では大統領選挙も行われ、オバマ大統領が 1982年選出されましたが、大統領の任期は４年であるため、今年は大統領選挙 1982–91年 1991–97年が行われません。このような大統領選挙が行われない連邦議員等の選挙は中間選挙と呼ばれています。ミシガン大学学士ミシガン大学経営学修士（MBA）ミシガン大学ロースクール法学博士（J.D）会計事務所勤務（ミシガン州デトロイト市）ゲイトウェイ（コンピュータ関連）会社勤務（サウスダコタ州ノース・シノックス・フォール市、副社長、社長兼最高財務責任者）なお、 11 月 2 日に行われた選挙では、連邦議会上院では民主党は 53 議席（民 2005–07 年、同社役員会会長主党寄りの無所属を含む）、共和党は 47 議席（アラスカ州を含む）とな 1997–2000年アバロン投資株式会社社長兼最高経営責任者り民主党が過半数を維持しました。一方で連邦議会下院では共和党が 2000–08年 239 議席以上を獲得し、過半数となりました。 2010年ミシガン州においても、任期が 4 年の州知事、任期が 4 年の州上院アルデスタ LLC 会長兼最高経営責任者ミシガン州知事に選出される（任期は 2014 年末まで）（38 議席）、任期が 2 年の州下院（110 議席）の選挙が、連邦議会選挙と大学時代から、ビジネスで成功した後に政治家として公務同時に行われました。下院では民主党 47 議席、共和党 63 議席となり、州議会上下両院とも共和党が多数派となりました。また、州知事選挙では 2 期 8 年務めた民主党のグランホルム知事が引退し、共和党のリック・スナイダー氏が当選しました。 Photo by Creative Commons に就くことを希望していた。裕福な実業家で、選挙費用は私州議会の選挙結果は、州上院では民主党 12 議席、共和党 26 議席、州財でまかなった。政治の経験は皆無。ビジネスの経験を生かしてミシガン州経済の活性化を実務的に行うとの訴え、自らは非難中傷の選挙戦を行わず、穏健派として、無党派、民主党穏健派の有権者の支持を得て、58％の高得票率で当選した。ビジネスの関係での訪日歴あり。運転前の注意：十分に暖機運転（安全のキは直線部分で、早めに、ソフトに、踏む。ため車庫から出す）する。スクレイパー降雪時にはワイパーを使用し、ヘッドラなどで窓やライトの雪や氷を落とす（ウイトを点灯する（デイライトポジション車の整備：バッテリー、冷却水（不凍液）、インドウォッシャー液やワイパーは窓がはテールライトが点灯しないので危険）。ウインドウォッシャー液（原液）、タイヤ温まるまで使用しない）。吹雪などで視界が悪いときは無理をしな空気圧を点検し、早めに給油する。駐車時の注意：可能であれば屋内駐車場いで安全な場所に一時待機する。ラジオ積載品の準備：雪落としスクレイパー、を利用する。厳冬期の屋外駐車では坂でなどにより天候の変化に気を配る。バッテリー用接続ケーブル、防寒具類、ない限りパーキングブレーキは使用せフリージングレイン：日本では見られな冬季の安全運転について懐中電灯等の積載。厳冬期に車が故障し、 ATレバーをＰ（MT の場合は 1 又は R）ず、い現象で、水滴として降ってきた雨が、動けなくなると、生命が危険にさらされにして駐車する。ホイールハウス内に溜フロントガラスその他にぶつかった瞬るおそれがある（もしもに備えて AAA まった雪を放置すると氷結してハンドル間に凍ってしまう現象で非常に危険。天の会員になっておくと良い）。操作ができなくなるので駐車したらすぐ気予報で確認し、フリージングレインが凍結しやすい場所を知る：黄色地にに落とす。降っている間は外出を控える。既に外出「ICY」は「路面凍結注意」の標識です。積雪・凍結路運転時の注意：米国北部の中の場合は暖房を強くし、吹き出しをデ十分に減速して走行する。橋の上、トン多くの車が使用する夏冬兼用のＭ＋Ｓタフロスター（窓のマーク又は DEF）にしネルの出入口、交差点やカーブの手前やイヤはスタッドレスタイヤ程の効果は期てゆっくりと走行して安全な場所に避難日陰は凍結しやすい。走行中のタイヤの待できない。スピードを控えめにし、車間する。音が静かになったときは、路面が凍って距離を十分にとり、急ハンドル、急ブレーいる可能性がある。キなど「急」の付く操作を避ける。ブレー 2 詳しくは当館ホームページから「安全の手引き」をご確認ください。第151回リレー随筆アメリカでの不思議体験 AGC Automotive Americas R&D, Inc. 藤田　浩之番の、車で一路ナイヤガラを目指したのであった。当初、午前中に出発し昼過ぎには現地へ到着する予定であったが、夜中の 1 時にデトロイト空港へ到着するという強行今年も師走になりました 12 月の声を聞くと、なにかソワソワし始めるのは、私だけだろうか ?感覚的には、自分の今年を決算する前に、既に来スケジュールには勝てず、流石に自宅をメインターミナルを急いでいた時のこと出発する時間を大幅に遅らさざるを得なであった。な、なんと、その年の夏にデトかった。ロイトから NYに転勤となった黒ブチ眼そのため、すべての行動が遅れに遅れ、鏡の M淵さんが近付いて来るではないで年モードが始動している。一方、季節感開店中の中華レストランをやっとの思いすか。「エーッ、どうしたんですか」。M淵としても、流石に秋の気配を感じることで見付け出し、家族で夕食を囲んだのはさんも NYから出張でアトランタに到着も無く、凍て付く寒さと共に、なかなか夜の 9 時半過ぎであった。したばかりのようであったが、私のフラ夜が明けずに、直ぐ暗くなってしまうとそんな訳で、高層ホテルの部屋から、イトが 1 時間遅れなければ、会うことは無いう、朝夕に“暗闇”が迫って来る視覚じっくりナイアガラのアメリカ滝、カナかった筈である。滅多に訪問する機会の的プレシャーも、外へ出ようとする気力ダ滝を眺めることが出来たのは、夕食後無いアトランタで、フライトが遅れたこを明らかに減退させてしまう。となったのである。綺麗にライトアップとが“縁”でのバッタリ、正に、奇遇である。されたナイアガラの滝は、正に荘厳でそして、3 回目は今年の 8 月であった。なにせ日本に居た時は、明らかに夜行性あった。そんな中、眼下の川岸に明かりシリコンバレーへの出張からの帰りに、動物的人間の一人であり、 “暗闇”が外へが点在し、間近で滝を見学できるスポッサンフランシスコ空港で、デトロイト行出る意欲をそぐことなど、全く持って無トがあることに気付き、家族で行ってきの飛行機に乗ろうとしていた時のことかったからである。そう、生活環境の違みようとなったのである。その時、既にであった。搭乗ゲートには、既に人だかいは、時として人間の行動パターンを大夜の 10 時半過ぎ。家族 4 人で、エレベーりが出来上がっていたのであるが、そん幅に変えてしまう程に強力なのである。ターへ乗り込み、階下へ降りていく途な中、人を掻き分けながら近付いてくる今回、このリレー随筆の紙面を任さ中、エレベーターは止まり、4 人連れの真っ黒い顔が二つ。な、なんと M田さんれる機会を得たが、これは、正に人と人日本人家族が乗り込んで来たのである。「エーッ、どうしと M山さんではないか。の“縁”あってめぐり会えた結果である。と、その瞬間、余りの奇遇さにただただたんですか」。更に、M下さんも一緒との特に、異国の地アメリカでの暮らしは、「エーッ、どうしたんですか」との驚きのことで、彼らは、今年の全米プロが開催人との“縁”を考えさせてくれることが声。なんと、その 4 人連れは、日本で大されたぺブルビーチを含め存分にゴルフ多い。この“縁”を強烈に印象付ける機変お世話になっていた F澤さんご一家でを満喫した後での出会いであった。これ会をアメリカに来て不思議なほどに体験あった。ナイアガラには多数のホテルがは、正にゴルフが“縁”で知り合った仲しているので、紹介したい。あり、そのホテルには 6 基ものエレベー間との、何かの“縁”での出会いであった。ターが有っただろうか、そしてあの時間狭い日本でも経験をしたことの無い、そんな自分に少し驚くところもある。広大な国アメリカでの不思議体験３連発初めは 2008 年の独立記念日休日週間にである。F澤さんが 2007 年初にデトロこんな奇遇な出会い、さて来年は、どこイトへ赴任されていたのは知っていたので、どなたとお会い出来るのだろうか。ではあるが、まさか、あそこで、あんな期待しながら“縁”を待つことにする。の出来事であった。アメリカへ単身赴任時間に、なのである。して丸 1 年ということで、日本から家族次は、2009 年の秋であった。出張でアが、私の生活を偵察しに来たのである。1 トランタへ出掛けたのであるが、たまたゴルフの“縁”でつなぎます。私のミシ週間余りの超詰め込み計画で、デトロイま整備不良とかで、デトロイトからの出ガンでのゴルフの原点となる Salem Hills トへ到着し、明くる日には、ラスベガス発が 1 時間ほど遅れたのであった。その仲間の成田雅昭さんの息子さんであるゴルフの“縁”で受け取ったバトンは、へ向け飛び立っていたのである。例に漏ため、アトランタ空港に到着した時には、 IMRA AMERICA INC.の成田雄介さんれず、グランドキャニオンを回り、1 度既に外は真っ暗で、空港から 2 時間ほどにお渡します。ゴルフから離れ、新たなデトロイトへ戻り、今度は、これまた定北に移動するレンタカーを借りるために話題の提供が期待できます。 3 Views 12 10 JBSD イベント報告商工部会主催セミナーンの大きな焦点ともなった「信頼」も、そカ人の生の声は、アメリカ人が日本企業アメリカ人が戸惑う日本型マネジメントの捉え方が大きく異なることから、日本にグローカライゼーションの重要性のさ人との信頼構築に悩むアメリカ人の声がらなる理解を求めているように私には聞多く聞かれました。こえました。同じく、このようなマネージメントの日本にとってもっとも近い西洋である北米において日本企業方法論の違いによる組織内の軋轢と、経アメリカ。その人々をどれだけ日本企業の存在はもはや珍しく営への負のインパクトに手を焼く日本の味方にできるか。今回のセミナーは、もない、ごく当たり前の企業は数えればきりがありません。その日本企業にグローカル戦略に基づいた暗存在となりました。しか一方で、この問題を的確に把握し、暗黙黙知からの脱却を、シビアに試される時し、アメリカ人にとって知を脱して論理的かつ積極的に語ろうと代が訪れていることを感じる貴重な２時日本企業で働くことは、いまだに「当たりする企業が少ないのは、企業自身がこの間となったように思います。前」の経験ではないというのが実情です。「マネジメントの違いの相互理解」の大その理由は、そこには彼らが理解できない「マネジメントの異文化 /壁」が数多く存切さに気が付いていない証拠といえるでしょう。在しているからですが、その異文化 /壁と今後の企業のグローバライゼーションは、実は日本人が暗黙知として共有する当においては、グローバルな視点でローカたり前のビジネス哲学や方法論なのです。例えば、日本では当然の「報・連・相」ルに注意を払う、グローカライゼーションという考え方がキーとなります。中でもアメリカでは、最もやってはいけないも現地とのマネジメントの方法論の差異マネジメント方法と聞いて驚く日本人はを戦略的に埋めるアプローチはこの考え少なくありません。今回ディスカッショ方の要となります。セミナー中のアメリ村治孝浩シニアコンサルタント　ベルリッツクロスカルチュラルコンサルティングお問い合わせ : Berlitz 法人営業担当　荒木 Toll Free: 1-866-749-4493 E-mail: tatsuo.araki@berlitz.com JAPAN FESTIVAL 手作りの“ 割り箸鉄砲”は子供たちに大人気折り紙で色々な物を作って楽しんでいましたよる合唱 FLICS 校に大迫力の獅子舞 4 熱子供も白に大人もいくす金魚 Views 12 10 JBSD イベント報告（Continued）自動車産業セミナー 2010年自動車産業セミナー混沌のあとにに入り一筋の光明が見えたようだが、まだまで減少したが、Autofactsは 2013 年に過去だ危機を脱しているとはいえず、どうにか景最高を上回る 339 万台に達し、日本からの気後退期を脱した緩やかな米国の経済成長生産移管および新工場の稼動、さらに北米に自動車市場の回復も歩調を合わせている。市場の回復に後押しされるかたちで生産は米国におけるライト・ビークルの新車総順調に推移するものと予測。去る10月28日(木 )、日本自販売台数の過去最高は 2000 年の 1,780 万台当日は、日系自動車メーカーの分析に加動車部品工業会(JAPIA) だが、2009 年は 1,040 万台に減少。また総え、各グループ会社の製造、販売、その他の北米事務所およびプライ生産台数の過去最高は1999 年の1,262 万台、主要拠点に関して分析が行われ、JAPIAにスウォーターハウスクー 2009 年は 562 万台に激減。Autofactsは今後もご協力を頂き、JAPIA会員企業に関するパース会計事務所（pwc）の生産台数を 766 万台 (2010 年 )、828 万台統計（2009 年資料に基づき、193 社が、29 州との共催により英語の部 29名、日本語の部 (2011 年 )、894 万台 (2012 年 )、総販売台数にわたって 417 事業所において生産と営業 89名のご参加をいただきました。を1,150万台、(2010 年)、1,250万台 (2011年 )、活動している旨等）も紹介。講演者の渡辺司氏（pwc）の自動車産業 1,300 万台 (2012 年 )とし、緩やかな経済成混沌の後の米国の自動車産業は、慎重で分析部門「Autofacts」(シニアアナリスト）長、デトロイト 3 の生産能力の削減、プッシュはあるが、楽観的であるとして、セミナーが生産台数データベースおよび様々な統計からプルへのビジネスモデルへの変化にが締めくくられた。資料を用い、日系自動車メーカーおよび日より、米国市場全体の総販売台数も総生産系部品会社の米国における動向と展望を案台数も 2016 年になっても過去最高のレベ内し、以下はその概要です。ルまでは回復しないであろうと予測。 2008 年後半から 2009 年にかけて世界の自一方、日系自動車メーカーの米国車両生動車産業は未曾有の経済危機の影響を受け、産拠点における総生産台数の過去最高はほぼ全市場で深刻な状況に陥った。2010 年 2007 年の 330 万台、2009 年には 210 万台ま渡辺　司 PricewaterhouseCoopers LLP (Autofacts) お問い合わせ : Tel: 313-394-6796 E-mail: tsukasa.watanabe@us.pwc.com 奏」による演ープ「雷音和太鼓グル姉妹県州の滋賀県物産店では和菓子などを販売お手本を見ながら、初めての書道を体験すくいヨーヨー大勢の観客を集めた茶の湯た !! ん、お疲れ様でし s Club 役員の皆さ Women’ 5 医療エッセイ MI 米国で医師生活を始めたきっかけ（その2）ミシガン大学家庭医療科准教授 PA NC 程であった。それでも、ノースカロライナ州のモントゴメリー郡の医療機関（と言っても、小さな病院と診療所があるだけだが）とうまく話が合った。更に、ミネソタ州で医師の移民を専門とする弁護士神保真人の力を借り、研修を終了した 1996 年までちの父親の世話をする、心優しい孝行息前回は、渡米後かに就職可能ビザとグリーンカードの申請子であった。慢性肝炎から肝硬変に移行らミシガンに来る終了まで持っていけた事は、非常にラッし、肝移植をしなければ確実に死ぬ運命までの経緯についキーであった。にある 30 代の母親は、メキシコからの違て書く予定だったモントゴメリー郡は、ノースカロライ法移民であった。健康保険もない。あちのが、フィラデルナの丁度真ん中に位置する。半分が国立こちの大学医療機関に連絡を取り、交渉フィアでの研修医森林指定として開発が制限されている事するも、「残念ながら…。」と言う答えし生活とチーフレジもあり、人口は 2 万人ちょっとで、産業はか得られなかった。最後の手段として、大デントの話に終始してしまった。やや脱線タバコ農業、紡績等に限られ、低所得層学病院の救急室に駆け込めば何とかなるしたところで、元のテーマに戻ってみたい。が多い。医師も郡全体で数人しかおらず、かもしれないと言うソーシャルワーカーの 1995 年、3 年間の家庭医療研修を半ば面接の際は、お産も含めて、家庭医とし言葉を頼みに、1 時間以上離れている大学過ぎたところで、米国に留まる事を本気てフルに活躍してくれと頼まれていた。病院に送った。その後どうなっただろうか。で考えるようになった。独立した家庭医とところが、驚く事に、就職が決まってさて、3 年間の勤務を終え、グリーンして、もっと臨床を勉強したかったのと、から実際就職するまでの間に、隣のずっカードも無事取得したところで、そのま何と言っても、米国の水が自分にあった為と裕福な郡に本拠地を置くファーストヘまノースカロライナに残る事も真剣に考である。以前よりは影響力が衰えたとはルスという巨大医療機関が、モントゴメえた。ファーストヘルスは、優良医療機いえ、日本では依然と医局が医師の就職リー郡の病院と診療所を買収してしまっ関として全国的にも上位にランクされ、の鍵を握っている。米国でもコネを持つこていた。お陰で、出産を扱う必要はなく収入も良かった。更に幹部となれば、条とは有利だが、実績さえあれば日本よりなり、メディカルディレクターとして件も、もっと良くなる。但し、教育や研究も幅広い選択肢がある事は間違いない。 8 つの診療所を総轄し、名門ノースカロとは、余り縁がなかった。研修をしてい医師の場合、他の職種よりも米国へのライナ大学で公衆衛生学修士を獲得するたジェファーソン大学から選択ローテー機会にも恵まれた。ションとして医学生を受け入れてはい移民は厳しく制限されている。実際、米国で臨床研修をする場合、通常 J-1 ビザを臨床自体は、診療所の他、郡病院の 19 たが、もっと教育と研究に関わりたいと申請するが、研修を終えた際、一旦母国床の急性患者病棟と 60 床の慢性患者病言う気持ちは、日増しに強くなっていっに帰国し、2 年間は米国を離れないと、移棟を他の 3 人の医師と分担し、4 日に 1 日た。悩んだ挙句、ジェファーソン大学の民として再入国できない仕組みになっての当直と老人ホームの回診も行い、内視鏡主任教授に相談したところ、 “Everybody いる。但し、例外は必ずあるもので、1990 から負荷心電図まで幅広い手技をこなす wants you back!”という有難い言葉を頂年代は、まだ米国農務省が J-1 ウエイバー等、研修医時代以上の忙しさであった。患き、1999 年に助教授として戻った。そのという制度を行っており、医療過疎地域者層も、貧困ぎりぎりのヒスパニック、ベ 5 年後にはミシガン大学に招聘される事に 3 年間勤めると帰国免除となり、グリートナム戦争難民としてノースカロライナになるのだが、ジェファーソン大学でのンカードの申請もできる様になっていた。に流れてきたモン族（気候が彼らの故郷の教員生活は、臨床教育者と研究者としてただ、この制度を利用するには、まずラオスに似ているらしい）、数少ない産業の基盤を築いてくれた。就職先を見つけ、そこがスポンサーとを牛耳り、子息は全員名門デューク大学にところで、ここ 10 年間の軌跡を振り返なってくれなければならない。家庭医が送り込んでいる経営者等、様々であった。ると、ひとつ気になることがある。ノース不足している事もあり、研修終了間近と忘れられない患者も多い。バートレイカロライナ、ペンシルバニア、ミシガンとなると、100 以上の医療機関や医師就職」ノルズ主演の映画「Deliverance（脱出）徐々に北上している事だ。このままだと、斡旋所から連絡があったが、J-1 ウエイから抜け出てきたような髭もじゃのヒ次はカナダかアラスカになりかねない。バーまで考慮してくれるところは、5 ％ルビリーは、慢性呼吸疾患に喘ぐ癇癪持ここらで打ち止めとしたいところである。 6 Views イベント情報特別イベントヘンリーフォード・ミュージアムのホリデー Holidays in Henry Ford Museum Henry Ford Museum, Dearborn 11月26日（金） –2011年1月9日（日） (Visit with Santa, Santa will be at the Museum through December 24th only) 月– 木: 11:00am–4:00pm 金 –日: 11:00am–5:00pm 料金 : 一般大人 $15（13 歳 – 61歳）ユース $11（5 歳 –11歳）子供無料（4 歳以下）問合わせ : www.thehenryford.org この季節限定、毎年の人気イベント。華やかな巨大クリスマスツリーやレゴの列車のディスプレイは一見の価値あり！サンタにも会えて、大人も子供も夢の世界に迷い込める。メドウブルックホール・ホリデーウォーク2010 Meadow Brook Hall Holiday Walk 2010 Meadow Brook Hall, Rochester 11月26日（金） –12 月22日（水）月: 11:00am–9:00pm （8:00pm までに入館）火–日: 11:00am–5:00pm （4:00pm までに入館）料金 : 大人 $20 ユース$5 （17 歳以下要大人同伴） 2 歳以下無料問合わせ : www.oakland.edu/mbh 1929 年、自動車開発のパイオニアことジョン・ドッジの妻だったマチルダとその再婚相手によって完成されたチューダー様式の邸宅。豪華なクリスマス・デコレーションで飾りつけられた屋敷内でサンタと朝食や夕食を一緒に食べられるイベントなどもあるので要確認。バレエノバイのロシア・クラシックバレエアカデミーによる『くるみ割り人形』 “The Nutcracker” by Academy of Russian Classical Ballet Brighton Center for The Performing Arts, Brighton 7878 Brighton Road, Brighton 12 月4日（土）・5日（日）3:30pm 料金 : 全席指定大人 $22 子供・シニア $18 （10 歳以下 65 歳以上）チケット: 810-299-4130 EXT. 0 問合わせ : 248-767-3888（日本語可） noviballet.web.fc2.com　（日本語サイト）ロシア・マリインスキーバレエ団からのゲストダンサーと総勢 60 名のダンサーのうち13 名の日本人生徒が出演。 12 10 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。ミュージカルメリーポピンズ Mary Poppins Mary Poppins Detroit Opera House 12 月16日（木） –2011年 1月2日（日）料金 : $25–$109 問合わせ : 313-961-3500 www.motopera.org ミュージカル「メリーポピンズ」は、ロンドンの作家パメラ･L･トラヴァースが書いた小説が原作。アメリカで、ディズニーの映画化により陽の目を見た作品です。魔法使いのメリーポピンズが、家から家へと、幸せと愛を運んでゆくファンタジーストーリーは大人も子供も大満足。今後の人気コンサート・イベント Fox Theatre, Detroit www.olympiaentertainment.com – RAIN–A Tribute to The Beatles 1月21日（金）9:00 pm – The Color Purple 4 月8日（金） – 9日（土） – Madagascar Live 4 月29日（金） – 5 月1日（日） Hill Auditorium, Ann Arbor www.ums.org – Kodo 2 月23日（水） – Mahler’ s Symphony No. 8 Detroit Symphony Orchestra 3 月19日（土）ドリームガールズ Dreamgilrs Fox Theatre, Detroit 12月21日（火） –2010 年 1月2日（日）料金 : $20–$72 問合わせ : 313-471-6611 www.dreamgirlsonstage.com 大半はアフリカ系アメリカ人によるパフォーマンスで、ソウル / R&B・レーベルとして知られるモータウンのダイアナ・ロスとスプリームスをモデルに描かれている。1982 年にトニー賞受賞。コンサートホーム・フォー・ザ・ホリデーズ Home for the Holidays Detroit Symphony Orchestra, Detroit 12 月16日（木）–19日（金）料金 : $19–$70 問合わせ : 313-576-5111 www.detroitsymphony.com デトロイト・シンンフォニー・オーケストラで開催されるファミリー向け、ホリデーコンサートでクリスマス気分を更に盛り上げてみてはいかが？スポーツハーレム・グローブトロッターズ Harlem Globetrotters 2011 World Tour The Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 2011年 1月2日（日）2:00pm 料金 : $17・$26.50・$41.50 問合わせ : 24-371-2055 www.harlemglobetrotters.com 1926 年以来、華麗かつ衝撃的な試合展開で人気のあるアクロバット・バスケットボールのワールドツアー。編集委員の独り言 11月2日、出張の帰途、あるエアポートのラウンジに立ち寄りました。何気なくビールを注文しようとしたら、「Election Day なので午後６時まではアルコール飲料は出せません」と張り紙がありました。知らないのは私だけだったかも知れませんが、「そうなんだ」と即座に納得できるものがありました。選挙をどれだけ大事なものと考えているかの証だと思ったからです。ラウンジに一緒にいた米人の同僚は、飛行機が着いたら７時までに投票に行くんだ（本当にこれから間に合うのかな？）と気が急く様子でした。選挙前のメディアの騒々しさも相当のものでしたし、米国民が選挙に向き合う姿勢には私たち日本人が見習うべきことが沢山あるように思います。中間選挙の結果は前評判どおりオバマ民主党の大敗ですが、混迷の中に光を見出すのがアメリカの力だと信じています。私たちのビジネスの後押しになってくれるといいのですが。（H.I） 7 Views 12 10 今後のJBSD 行事予定 12月 December 2011年1月 January スポーツ部会主催商工部会主催セミナー「米国製造業を蘇らせた品質工学“田口メソッド” 」日時: 12月3日（金）3:00pm （受付開始 2:30pm）会場: Sheraton Detroit Novi Hotel 参加費: 20ドル NHL プロアイスホッケー試合観戦ツアー日時: 2011年1月15日（土）　7:00pm 試合開始　（Southfield 集合 5:30pm） Joe Louis Arena　会場: 対戦相手: Columbus Blue Jackets 参加費: 61ドル /人青年委員会主催シングル交流企画 “おとなのゲームナイト!!” 日時: 12月4日（土）4:30pm 会場: Paradise Park Novi 参加費: 男性15ドル、女性10ドルスポーツ部会主催 2011年第一回チーム対抗ボーリング大会日時: 2011年1月16日（日） 9:00am–12:00pm 会場: Super Bowl, Canton 参加費: 9ドル / 人スポーツ部会主催 NFL プロフットボール試合観戦ツアー日時: 12月5日（日）1:00pm 試合開始（Southfield 集合 11:15am）会場: Ford Field　対戦相手: Chicago Bears 参加費: 60ドル / 人 2011年度 JBSD 総会・新年会日時: 2011年1月30日（日）会場: Rock Financial Showplace 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック日本祭りを終えて ................................ 巻頭 11 月 2 日の中間選挙結果及び .................. 2 ミシガン州の新知事についてアメリカ人が戸惑う日本型マネジメント.... 4 JAPAN FESTIVAL 写真紹介 ................. 4–5 自動車産業セミナー : 混沌のあとに ......... 5 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。 8 事務局長だより 2010年は色々な事が揺れ動いた一年でした。今年、日米両国で行われた選挙で、国民の疑問や不安感が政局を大きく揺さぶりました。国民の圧倒的な支持を得て政権についた日米双方の民主党が、それぞれの選挙で大敗し、両国で“ねじれ”が起こりました。両政府共に今後の舵取りが難しくなる中、目先の経済問題から将来にわたる色々な難問を抱え、今後の政局の行方が大変心配されます。自動車業界では、破綻しかけた地元企業の再建見通しが明るくなる一方、安全や品質管理の問題がクローズアップされ、業界全体が危機管理体制の見直しを迫られました。また、環境やエネルギー問題に対する意識が高まる中、低燃費自動車や電気自動車等の開発競争が、新興勢力の台頭とも相まって、一層激しくなってきました。リーマンショックの余震が世界を揺さぶったような一年でしたが、考えようによっては、いずれ直面しなければならない諸問題が、今明るみに出て来ただけで、これまで平穏な時代を謳歌してきた私たちに課せられた試練なのかも知れません。過去を遡ると、どの世代もそれぞれの時代の厳しい試練を乗り越えて今日の繁栄を築いて来たわけですから、我々も、先人から譲り受けた恩恵を次の世代に引き継げるように尽力する必要があると思います。 JBSD活動は、今年も大勢のボランティアに支えられ、お陰様で厳しい環境を乗り越え無事に終える事ができました。ご協力頂きました皆様に厚く御礼申し上げます。また、皆様にとって来る年が安全でご多幸の一年になりますようお祈り申し上げます。　