全国日独協会連合会ニューズレター（Nr.77） 2014 年４月号全国日独協会連合会事務局より１ ●全国日独協会連合会総会開催平成 26 年度の連合会総会は予定通り、４月２１日（月）１０：００～１７：００に東京ドイツ文化センター１階大ホール (東京・青山)にて開催されました。議案イ.は、宮崎日独協会が新規加盟を承認されました。ロ,の連合会役員は、昨年度の役員全員が再選されました。会長には古森重隆公益財団法人日独協会会長、会長代行には木村敬三同協会副会長、副会長としては、北海道、仙台、ぐんま、とちぎ、豊橋、名古屋、神戸、西日本の各協会会長、監事には千葉県日独協会会長、茨城県日独文化協会理事が就任されました。ハ.平成 25 年度の連合会会費納入状況は、４協会に納付していただきました。収支報告書は、下記の通りです。二.連合会記念事業積立金の件は、昨年札幌で行なわれた連合会創立２５周年記念式典の様な費用の掛かる記念行事を開催する場合に備えて、連合会の年会費の中から５万円を限度として毎年積み立てることとしました。ホ.独日協会連合会創立５０周年記念誌発行にあたり、独側連合会会長から、記念論文の依頼があり、東京の黒川理事（元オーストリー大使）ととちぎ日独協会の橋本会長が長文の論文を寄稿されました。これに対して、原稿執筆料として各５万円を支払うことと致しました。へ.連合会「若手会員の集い」は、今年３月２１日の開催で８回目を数えましたが、今回は通常の各地報告及び情報交換の後に、東京のタベア職員から、ドイツの「独日青少年協会」に倣って「日独青少年協会」（仮称）のようなものを立ち上げたいとの提案がありました。具体的には、①各地の協会の若い会員を対象とし、②会費無料情報交換 ③普段はメールによる ④年に１～２度の合宿と出来れば地方でのイベント開催 ⑤より具体的には今後若手会員の皆さんと相談しながら進めて行きたいとのことです。尚、この動きに関心のある方、参加を希望される若い会員の方は、タベア･カウフ職員（jugend@jdg.or.jp）宛に連絡して下さい。ト.２０１５年度連合会総会は、いわき日独協会が主管協会となり、「スパリゾート・ハワイアン」で開催されることになりました。「日独若者交流促進資金」申請状況 1 ●２０１４年 5 月の運営委員会は 5 月１9 日(月)の予定です。この資金をご希望の協会は、１週間前までにメールで申請書の提出をお願い致します。日独若者交流に係わる企画がありましたら、「掛かる経費の半分」と「20 万円」を比較して少ない方の金額を補助金として申請出来ますので、申請フォームを請求してください。なお、この資金は、プロの方々の企画を応援するものではありません。また、資金の提供を受けた場合は、支出した全ての経費のレシートのコピーを添付した収支明細書と事業報告書を提出していただきますので、お含みおき下さい。～～各地日独協会からのお知らせ～～～ぐんま日独協会より～ぐんま日独協会作成パネルの利用歓迎 ● 「岩倉使節団」のパネル貸し出しの件４月２１日の連合会総会会場に展示された「岩倉使節団」のパネル２０枚を、ご希望の協会に貸し出しますので、皆様の催し物にご活用下さい。運送費はパネル２０枚で、片道約６，０００円（消費税別）です。問い合わせ・申し込みは、ぐんま日独協会鈴木会長 katsu959@mtf.biglobe.ne.jp まで。～東京日独協会より～「ドイツ・クイズ大会」開催に協力要請のお知らせ東京ドイツ文化センターでは、下記要領で「ドイツ･クイズ大会」を開催致します。つきましては、全国日独協会連合会会員の皆様にご協力をお願いしたいとの要請がありましたので、お知らせ致します。記予選： 6 月 11 日（水）択一問題方式決勝会場賞品： 9 月 12 日（金）クイズ大会：予選・決勝とも東京ドイツ文化センターホール： 1 等ドイツ･ハンブルクへの旅 5 日間 2 等国内のドイツ文化センターでのドイツ語講座受講券およびデジタル版「シュピーゲル」年間購読券、そのほか参加条件：日本国籍の方 2 申し込み：お名前（漢字･ふりがな）、住所、電話番号、件名に「ドイツ･クイズ大会締切日参加申し込み」とご記入の上、宛にお送り下さい。：5 月 16 日（金） Deutschlandquiz@tokyo.goethe.org 以上ですが、これを地方でも実施すべく、各地会員協会に協力要請がありました。具体的には、受験会場提供、監督官募集、受験者募集で、基本的に掛かる費用は各地会員協会負担にてお願いしたいとのことです。 6 月 11 日の予選に関心のある会員協会には、5 月 16 日の締め切りを 5 月末日まで延期いたしますので、その旨東京ドイツ文化センター宛（Deutschlandquiz@tokyo.goethe.org）にお知らせ下さい。その際に、ＣＣを当協会 jdg@jdg.or.jp 宛にもお願い致します。又、関心のない会員協会もその旨、ご返事お願い致します。尚又、9 月 12 日当日の決勝を盛り上げる為に、各地の「ゆるキャラ」にも出演いただきたいとの希望がありますので、そのご紹介もお願い出来れば有難いとのことです。（但し、交通費実費は相談に応じますが、出演料は支給されません。） 2015 年のドイツ訪問旅行アンケートのお願い http://www.jdg.or.jp/pdf/2015ReiseUmfrage.xlsx 「独逸塾」 (ドイツ最新ニュースを楽しむ会) ドイツの最新ニュースを取り上げて読むだけでなく、背景となるドイツ事情を学びます。毎月１回、場所は日独協会事務局内セミナールームです。会費は無料（飲食物の持ち込み自由）で、どなたでもご参加頂けます。毎月の日程や、使用する資料は、その都度ＨＰに掲載されます。最近は参加者が増え、毎回２０名近くなりますので、場所を確保するために参加ご希望の方は早めにご連絡ください。初めての方、飛び入りの方、見学希望の方、どなたでも歓迎いたします。５月の開催は１２日（月）の予定です。時間は毎回１８：３０～２０：３０です。購読資料などを含む詳細は http://www.jdg.or.jp/event/doitsujuku_j.html をご覧ください。「シュタムティッシュ」「シュタムティッシュ」は毎月第３木曜日１４：００～１６：００、銀座ライオン７丁目店（中央区銀座 7-9-20 銀座ライオンビル２Ｆ Tel: 03-3571-2590）で開催されています。５月は１５日となります。この会は、毎回テーマを決めず、その時々の話題や参加者が提示される話題に関して意見交換を行うものです。 3 お申込みは不用ですので、お気軽にお出かけください。「ＪＤＧＳｔａｍｍｔｉｓｃｈ」のテーブルサインが目印です。会費は不要です。各自ご自分で飲食費をお支払頂きますが、ライオンから若干の「日独協会割引」の特典が提供されます。「日独協会会員関連」～ドイツ観光局のジャーマン・トラベルニュースから～発表！ドイツセールスガイド 2014/2015 4 年ぶりにドイツ観光局の旅行企画担当者向けのセールスガイドが刷新されました。今号より従来の印刷物スタイルのほか、電子ブック版が新登場しました。今年のイヤーテーマ「ユ © GNTB ネスコ世界遺産」「ベルリンの壁崩壊＆ドイツ再統一 25 周年」に関連した素材や、音楽、自動車、自然、食の魅力といったテーマのほか、原発事故以降日本で高まるエネルギー問題に応えるべく、ドイツの自然エネルギーに関連した素材まで、幅広くご紹介いたします。取材の素材探しにご活用いただければ幸いです。ドイツの世界遺産紹介冊子の発刊ドイツには 38 の様々な世界遺産があり、数の上では世界第 4 位の世界遺産大国です。この魅力あふれる世界遺産を紹介する新しい小冊子「タイム＊トラベル」が発行され、印刷物として配布する予定にしております。またすでに電子パンフレットとして閲覧することができます。ドイツの世界遺産を巡 © GNTB る効率の良いルートをご紹介しておりますので、ぜひご一読いただくとともに、ご周知いただければ幸いです。 4 ルフトハンザで行く世界遺産の古都バンベルク © "Heller-Bräu" Trum GmbH ドイツでも珍しい燻製風味のスモークビールといえば、バンベルクです。この世界遺産の古都には 9 つのビール醸造所が操業し、その密度はドイツ一で、60 余りのビールレストランがあります。スモークビールを造る醸造所はシュレンケルラとシュペツィアールの二つです。旧市街は大聖堂のそばにある 600 年余りの歴史ある木骨組建物のビールレストラン“シュレンケルラ”でスモークビールを試すことは、バンベルク観光必須のひとつとなっています。今も 1516 年のビール純粋令に則って醸造し、麦芽を乾燥させるときに付くブナの煙の風味が秘訣です。自家製各種ビールも飲めますし、フランケン地方料理を味わえるレストランです。祝祭都市ローテンブルクバイエルン州有数の祝祭都市とうたわれるローテンブルクは、世界中から観光客を引き付けてやみません。華麗なルネサンス様式の建物、細く入り組んだ街路、魔法の世界のような街角は麗しく、市門をくぐれば、いにしえのメルヘンの時代にタイムスリップしたかのような錯覚に陥ることでしょ © Rothenburg ob der Tauber/ W. Pfitzinger う。6 月の聖霊降臨祭から 9 月初旬まで、ローテンブルクの街はひとつの野外劇場と化し、公共の広場や街角で、音楽と踊り、演劇などのスペクタクルが繰り広げられます。【ハイライト】・6 月 6 日～9 日、マイスタートルンク歴史劇・8 月 13 日～17 日、ワイン祭り・9 月 5 日～7 日、帝国自由都市祭以公益財団法人日独協会事務局（ニューズレター担当：金谷 5 係：田辺）上