CURSO DE SHODO y POESIA JAPONESA I: Sentir y

CURSO DE SHODO y POESIA JAPONESA I:
Sentir y escribir el poema
Octubre-Diciembre de 2016
El Shodo, o caligrafía japonesa es el arte de escribir caracteres propios de Japón (Kanji,
Hiragana y Katakana) con pinceles y tinta china sobre papel de arroz. Literalmente Shodo
significa “El camino de la escritura” y tiene un componente espiritual y artístico muy importante.
El objetivo de este curso se centra en la lectura, comprensión y experimentación del texto
poético para tratar de plasmar el sentimiento del Haiku o poema breve mediante la escritura
caligráfica.
A través de la caligrafía el alumno llegará a conocer la vida y obra de diversos autores que
abarcan desde el siglo XV hasta el Japón contemporáneo, en un maridaje de caligrafía y
literatura que nos permitirá tener una vivencia diferente de Japón.
No se requiere ningún conocimiento previo para realizar este curso.
Contenidos:
愁いつつ岡にのぼれば Ureitsutsu okaninoboreba
hanaibara
花いばら
He subido a la colina con tristeza,
¡Oh, están florecidos los rosales!
Haiku de Yosa Buson.
なんという空がなごや Nantoiu soraga
nagoyakana yuzuno futatu
かな柚子の二つ三つ
mittu
¡Qué alegría! En el cielo hay dos o
tres Yuzu*.
Haiku de Santoka Taneda.
*El yuzu es una fruta, una especie de lima
japonesa de color amarillo-naranja.
彼一語我一語秋深みか Kareichigo Wareichigo
Akifukamikamo
も
Él dice una palabra, yo digo otra
palabra, ¡el otoño avanza!
Haiku de Kyoshi Takayama.
春の宵想わぬ人を想い Harunoyoi omowanuhitowo
omoikeri
けり
Noche de primavera, pienso en la
persona que no esperaba.
Haiku de Kafu Nagai.
A la luna voy, Sooseki se olvida de
su mujer.
Haiku de Sooseki Natsume.
¡Ah! Hay noches que quisiera irme a
vivir a una estrella desconocida.
Tanka de Naobumi Ochiai.
月に行く漱石妻を忘れ Tykiniiku Souseki tsuma
wo wasuretari
たり
名も知らぬちいさき
星をたずねゆきて住
まばやと思ふ夜半も
ありけり
猫を抱きやや久しく
撫でてやりぬすべて
の自信滅び行きし日
Namoshiranu
chiisakihoshiwo
tazuneyukite
sumabayatoomou
yahanmoarikeri
anekowodaki
yayahisashikunadeteyarinu
subetenojishin
horobiyukishihi
Abrazo al gato y lo acaricio un buen
rato, el día que he perdido toda la
confianza en mí mismo.
Tanka de Chuuya Nakahara.
友がみなわれよりえら Tomogamina
く見ゆる日よ花を買い wareyorieraku miyuruhiyo
hanawokaikite
きて妻としたしむ
tsumatoshitashimu
El día que todos mis amigos son
más grandes que yo, compro flores y
las contemplo con mi mujer.
Tanka de Takuboku Ishikawa.
不来方のお城の草に寝 Kozukatano
ころびて空に吸はれし oshironokusani nekorobite
soranisuwareshi
十五の心
juugonokokoro
Sentimientos quinceañeros en el
cielo, tumbado sobre los jardines del
castillo de Morioka.
Tanka de Takuboku Ishikawa.
民族のエミグラチオは
いにしへも国のさかひ
をついに越えにき
天然に色は似ずとも君
が絵は君が色にて似な
くともよし
Minzokuno emigurachiowa
inishiemo kuninosakaiwo
tsuini koeniki
Por fin el emigrante cruzó la frontera,
ahora, como en la época antigua.
Tanka de Mokichi Saitoo.
Tennenni irowanizutomo
kimigaewa kimigaironite
ninakutomoyoshi
Aunque no se parece al modelo real,
tu pintura es tuya y no hace falta que
se parezca.
Tanka de Sachio Ito.
Fechas:
Del 5 de octubre al 21 de diciembre de 2016 (Miércoles).
NO habrá clase los miércoles 12 de octubre (Día de la Hispanidad) ni el miércoles 9 de
noviembre de 2016 (La Almudena).
Horario:
Miércoles de 12.15 a 13.45 h (Total de 15h).
Código: SHODOPOESIA
Se ruega puntualidad.
Importe:
95 euros.
Los materiales se abonarán en efectivo a la profesora el primer día de clase (25 euros).
Plazas:
Mínimo de 7 alumnos, máximo de 9.
Lugar:
Centro Casa Asia-Madrid
Palacio del Marqués de Cañete
C/ Mayor 69, 1º planta
Sala de reuniones
28013 Madrid
Profesora:
La profesora Madoka Kubota ha alcanzado el nivel de Sexto Dan de Shodo (caligrafía
japonesa) en la Escuela de Shodo de Nara, en Japón. También es licenciada en filología
japonesa, y está especializada en “Tanka” (estilo de poesía de 31 sílabas) de la Era Meiji.
Desde el año 2006 se ha dedicado a la enseñanza del idioma japonés en Madrid, y desde 2010
imparte clases de Shodo en Casa Asia, así como en otras organizaciones.
Inscripción:
Formas de realizar la inscripción:

correo electrónico: formacionmadrid@casaasia.es
Información a enviar:






Nombre del curso
Nombre completo del alumno
Número de DNI
Dirección postal completa (C/ o Pza., Nº, C.P.)
Teléfono móvil de contacto
Email de contacto
ES IMPRESCINDIBLE INSCRIBIRSE Y RECIBIR CONFIRMACION ANTES DE REALIZAR
EL INGRESO.
Matrícula:
Una vez hecha la inscripción y recibida la confirmación, el importe de la matrícula deberá
abonarse en la cuenta corriente número ES88 0182 6035 40 0201504747 del Banco BBVA,
indicando:
 Código del curso (SHODOPOESIA) y
 el nombre del alumno.
A continuación, se deberá enviar una copia del resguardo de la transferencia o ingreso al
Centro Casa Asia-Madrid (formacionmadrid@casaasia.es).
Bajas:
Una vez empezado el curso, no se devolverá el importe de la matrícula bajo ningún concepto,
excepto en casos de fuerza mayor demostrable.
Casa Asia se reserva el derecho de cancelar cualquier curso en caso de no alcanzarse un
mínimo de alumnos inscritos. Las fechas y horarios propuestos son susceptibles de variación.
Se entregará un certificado de asistencia a los alumnos que así lo soliciten.

Download Report