日英実務翻訳講座主催佐藤幸浩日英実務翻訳講座（通称「佐藤ゼミ」）を以下の要領で開催いたします。4 ヶ月間6 回の授業で、英訳表現の向上をはかります。日程 2006 年 12 月 17 日（日）開始第1 回第2 回第3 回第4 回第5 回第6 回 2006 年 12 月 17 日（日） 13:0017:00 2006 年 12 月 29 日（金） 13:0017:00 2007 年 1 月 28 日（日） 13:0017:00 2007 年 2 月 25 日（日） 13:0017:00 2007 年 3 月中旬を予定 2007 年 3 月下旬を予定場所カフェミヤマ高田馬場店（新宿区高田馬場 2174 菊月ビル B1 階、JR 高田馬場駅、東西線高田馬場駅から歩いて 2 分） 1 プログラム 13:00 プログラム第一部和文英訳講義 14:30 第二部和文英訳演習 16:00 座談会 17::00 プログラムの説明第一部和文英訳講義教科書「英文ポリッシュアップパート 2」を使い英訳の学習をします。特に日本人に共通する英語表現上の問題点である「冗長な表現の排除」、「簡潔で分かりやすい英文を書く」という点に重点を置きます。人数制限：なし第二部翻訳実習和文英訳の添削演習です。参加者は事前に課された英訳課題を英訳し講師に提出し、講師は課題の添削をおこない、クラスで解説します。（第一部参加者は、第二部の聴講のみであれば無料で出席することができます）人数制限：添削実習生 6 名まで（聴講者には人数制限なし）座談会現役のプロの通訳翻訳者を招待し、通訳翻訳についての座談会をおこないます。（参加無料）第 1 回と第 2 回は、裁判法律の翻訳通訳者のマイク関根氏を招待する予定です。人数制限：なし参加費第一部と第二部 4,000 円第一部のみ 2,000 円第二部のみ 2,000 円（第一部参加者は初めての参加時に教科書代 2,000 円かかります）課題配布と提出（第二部のみ）授業の 10 日前に配付、締め切りは授業の前日参加予約参加の予約の連絡先 ys01@s9.dion.ne.jp TEL 0426979776 2 FAX 0426979729 第一部で使用する教科書のサンプル「英文ポリッシュアップパート 2」の抜粋です。この本は絶版につき入手不可能ですので、授業の最初の日に、講師より直接おうけとりください。 3