ウ･ユルナーレ U GHJURNALE Nu.3 日本コルシカ協会季刊紙第 3 号 CIRCULU CORSU-GHJAPPUNE NUMALE-TRE,（GHJENNAGHJU 2001-INVERNU）ウレーレナールナユル・ユウ・ 22000011 年号冬号年冬 ●目次ポリフォニーのアーティスト紹介（1）・・・・・1 ポリフォニー歌詞（Ｐ.ゲルフッチ／思い描いた島）・・・・・・4 コルシカ語入門（0）・・・・・6 その他・諸連絡・・・・・8 ポポリリフフォォニニーーののアアーーテティィスストト紹紹介介（（１１））秋号でコルシカ・ポリフォニーの歴史やジャンルについて「概論」という形で紹介しました。今号から数回にわたり、ポリフォニーのアーティストを紹介したいと思います。 ●カンター・ウ・ボーブル・ゴールス（Canta u Populu Corsu） 1 ウ･ユルナーレ U GHJURNALE Nu.3 の歌のテーマはあくまでもコルシカにこだわったもので、その歌声は「風貌に似合わず（失礼！）」とてもソフトで素朴かつメランコリックである。サルテーヌ男性合唱聖歌団の唯一のアルバム。ポレーッティのソロ曲と併せて是非とも聞きたい独特の音楽である（協会所蔵）。「リゴールドゥ」から出された 1989 年のアルバム「イン・カントゥ（In ●ぺトル・ゲルフッチ（Petru Guelfucci） Cantu）」（協会所蔵）コルシカ語で「歌うコルシカ人」という意味。「リアーッキストゥ」の時代に誕生した「ポリフォニー」の先駆け。声だけでなく、楽器を用いるのが特徴で、コルシカの伝統歌を再生したもの、ウェスタン調の軽快な作品、「スレーラ・イルランダ（Surella Irlanda＝アイルランドの蜂起）」などコルシカ以外の民族的悲劇など幅広い内容をテーマにしている。コルシカ文化の再生だけでなく、 CD「コルシカ」（Olivi Music）より。（協会所蔵）コルシカと他の文化との「インターフェイス」の役割も果たしている。1983 年以降はぺトル・ゲルフッチ、デュ地域によっては「ペーヂュル」とも呼ばれる。フランワンパウール・ボレーッティらのソロ活動が中心になるス名ピエール（Pierre）。ポレーッティとともに「カンタが、いまでもコルシカ島民に絶大な人気を誇る。彼らなー…」を支え、ソロ活動も盛んにこなしている。しかしくしては「ポリフォニー」はありえなかったのである。その風貌や歌声、テーマはポレーッティとは大きく異なる。彼の声は非常に繊細かつハスキーでデリケートさを ●デュワンパウール・ボレーッティ（Ghjuvanpaulu Poletti）感じさせ、彼のそのスマートな体と頬がこけた「哲学者風」の外見をそのまま反映させたようだ。どちらかといフランス名ジャン=ポール・ポレッティ（Jean-Paul えば明るくて気さくなポレーッティに比べて、陰のある Poletti）。「カンター…」での作詞作曲を担当していた。気難し屋である。しかし、音楽への情熱はポレーッティソロ活動が中心になった 80 年代以降、島南部のサルテーに勝るとも劣らない。彼の歌のテーマはコルシカはもちヌに「ポリフォニー学校」を建て、若手の育成に努めるろんスペインやルーマニアなど地中海世界であり、海外など、島の文化活動の発展に大きく貢献している。写真公演も精力的にこなしている。カナダでゴールデン・デはその教え子たちとの聖歌隊である「サルテーヌ男性合ィスク賞を受賞する本格派歌手で、ギターの演奏も得意唱聖歌団」である。ポレーッティは右から 3 人目。ソロとする。 2 ウ･ユルナーレ U GHJURNALE Nu.3 ●ティアミ・アディアレージ（Chjami Aghjalesi）コルシカではかつて行われていた「引き割麦」を打つ時にこだまする音、というのがティアミ・アディアレージの名の由来。コルシカ語で「空のこだま」。コルシカの伝統音楽と地中海を始めとする世界各地の音楽との融 CD「ア・ウォーヂェ・リウォールタ」（AGFB ポリグラム）より（協会所蔵）。合を図る。「カンター…」についで古いコルシカ・ポリ恐らくコルシカ好きの人は知っているであろう。コフォニーの代表格で、コルシカでその人気は「イ･ムヴリルシカを代表するグループである。その人気はフランスーニ」以上といわれている。本土でも凄く、ジャン=ジャック・ゴールドマン、パトリック・ブリュエルやジョニー・アリディ（ちょっと古い）も顔負けである。フランスの「武道館」とも言えるパリのベルシー体育館（因みに大相撲パリ公演はここで行われた）で開催された 1996 年のコンサートでは 3 万人の超満員だったとか。海外ツアーも盛んにこなし、日本でも北海道で 1999 年にラジオで放送されたとか（未確認情報）。因みに 1999 年 6 月には『朝日新聞』で彼らについての記事があるので参照されたい（若干不正確な部分もあるが）。「ムヴリーニ」とは「子ヤギの群」という意味。シンセサイザーなど他のポリフォニー・グループには見られ CD「ナンタ・ウ・ゾールク・ヤ・ストーリャ」「エッセ」（u Ricordu）より（協会所ない楽器を駆使することが特徴であるが、ムヴリーニ・蔵）。ファンが惹かれるのは何にましてもジャン=フランソワとアランのベルナルディーニ兄弟が発する何とも言えな楽器を盛んにとり入れ、創作性に富んでいる点では「カい「ウォーヂェ」であろう。ンター…」に類似しているが、「カンター…」はカントリーや南米の音楽を意識しているのに対して、ティア彼らの父、ジュール（Jules、コルシカ名ユーリュミ・アディアレージは地中海世界を意識している。また、 Ghjuliu）ベルナルディーニはコルシカで最も有名な「歌「カンター…」がどちらか言えば「軽快さ」が売りであい手」であった。ユーリュの特異とする歌は、伝統的「ウるが、こちらでは「力強さ」が特徴で、その点対照的でォーヂェ」の中でも最も芸能が要る「パディエーッラ」ある。現役のグループとしてはコルシカで最もキャリアだった。「パディエーッラ」とは 2 連 8 音節を 1 組とし、が長い。 3 つの組で構成される即興定型詩のことである。つまり、瞬時に上の構成をもとにした詩を考え、韻を合わせ、声 ●イ・ムヴリーニ（I Muvrini）に出して歌うという「離れ業」である。単に「歌がうまい」だけでは、ウォーヂェの名手にはなれないのである。そしてユーリュは詩才、歌声いずれの面から見ても非の 3 ウ･ユルナーレ U GHJURNALE Nu.3 打ち所がない「天才」だったのである。そして彼が歌っまりである。当時のメンバーのうち、ベルナルディーニていた「ターリュ村（ベルナルディーニが生まれ育った兄弟以外のほとんどは去ってしまっているが、新たなメ村）のパディエーッラ」は、コルシカを代表する「ウォンバーを加えて大成功を収めている。大人の中には彼らーヂェ」である。がコルシカから離れてしまったと嘆くものもいるが、若者や子供たちの間では絶大な人気を誇っている。そうした父を持ったベルナルディーニ兄弟はお祭りや（次号につづく）村の集会では一緒に歌を歌ったという。まさに父の天才を受け継いだのがジャン=フランソワとアランの兄弟ななお、本記事の内容は協会ホームページののだ。しかし、60 年代、彼らは人前で「ウォーヂェ」を内容に同一です。ご了承ください。歌うことを極力避けた。当時のコルシカではこうした伝統を身につけることは「田舎者」、「ダサいやつ」とい（長谷川秀樹）うレッテルを貼られるからであった。そうした彼らが「ウォーヂェ」を顧みたのが、父ユーリュが死んだ 1975 年であった。父に捧げる歌集を集めた「ティ・リングラヅィアーヌ（Ti ringrazianu、父さんありがとう）」を発売したのが、「イ・ムヴリーニ」の始ポリフォニー歌詞 11 した。ポリフォニーはコルシカ語で歌われていま月半ばの会合でポリフォニーのビデオ上映すので、これの日本語訳は、コルシカ語―日本語会を行いました。使用したビデオはコルシカのポ辞典がないため、これを訳すのは大変な作業です。リフォニーのプロデュースで知られる「ウ・リゴ本号では、とりあえずビデオの一番最初に出演しールドゥ」が 1996 年に制作した「カンター・ゴーていたぺトル・ゲルフッチの「イズーラ・イウェルシガ（Canta Corsica）」というオムニバス作品でーア」の邦訳を紹介したいと思います。この歌はす。ポリフォニー・ビデオのオムニバス作品とし私、長谷川がコルシカ研究滞在中に様々な面からてはこれは史上初のもので、当時はフランス本土援助くださったコルシカ大学のデャグム・フジーでもコルシカ音楽がブームだったこともあり、フナ（Ghjacumu Fusina）教授が作詞したもので、彼ランスのテレビ CM でもこのビデオが紹介されてに頼んでフランス語訳を送ってもらいました。今いました。ビデオは一言で言えば「金がかかって回の日本語訳はこのフランス語を訳したものです。いない」、特撮も何もないもので、映像技術は如何フジナ教授は「リアーッキストゥ」時代（コルともしがたいのですが、それだけ歌声に注目が行シカ語やコルシカ文化の再生が叫ばれた 1960 年代く、いかにも素朴な作りです。後半〜70 年代前半の時代を指す）に詩人、作家とこの上映会の後、各会員から歌の内容についてして活躍しました。コルシカ語教育論、コルシカ知りたい、日本語訳が欲しいという要望がありま言語学分野でも第一人者で、パリ大学で教育学博 4 ウ･ユルナーレ U GHJURNALE Nu.3 士を取得しています。近年はコルシカ大学文学部に作詞しています。つまり、フジナ氏がポリフォで教鞭を執る傍ら、ほとんどのポリフォニー歌手ニーの存在に大きく貢献しているのです。 ISULA IDEA （思い描いた島） Isula idea di la mio alba 子供のころに思い描いた島 rosula altea é la vitalba 咲き乱れる立葵と昼顔 fiore chì sbuccia è chì mi chjama 語りかけるように咲き乱れる花 fiore chì s’apre è dà la brama 希望が叶うように咲き乱れる花 Isula 島 Isula radica di a mio vita 生のなかに根付いた島 rispiru d’una acqua salita 海のなかから深く息をつく basgiu lampatu da i zitelli 海に飛び込み水面に接吻する子供たち basgiu cascatu da i battelli 小舟から飛び込んだのだろう Isula 島 Isula idea di u viaghju 旅の中で思い描いた島 di l’odissea ch’io feraghju 僕が経験した冒険での島 mandile spartu di li mio sogni 夢の中で広げたハンカチ mandile crosciu: ùn ti vergogni 感情に濡れたハンカチ Isula 島 Isula celu tintu di sole 色つきの光で満ちた島 ancu quandì un nulu dole たとえ雲が出てこようとも chì a frasca s’alza è ci balla 葉が舞いあがり踊る cum’é un penseru di farfalla 憂える蝶のごとく Isula 島コルシカ語入門 5 ウ･ユルナーレ U GHJURNALE Nu.3 言語学的にはフランス語と同じロマンス語派印 0:コルシカ語概論欧語族であるが、フランス語やオイル（北仏）諸方言、英仏海峡のジャージー島で話されているジフェリー語などガロ・ロマンス系ではなく、イタリランスの「地域語」とされているコルシア語やサルデーニャ語などイタロ・ロマンス系にカ語は、地中海のコルシカ島およびコルシ・ダル分類されることが多い。古くからイタリア語の方トロ（corsi d'altro）と呼ばれているコルシカ出身者、言として位置付けられることが多く、標準イタリならびにその子弟が多く居住している首都圏パリア語のフィレンツェ、トスカーナ方言同様、中部（特に 12 区・セーヌ・サンドニ県）と地中海沿岸イタリア方言群の一つとされている。このため、主要都市（マルセイユのジュリエット街、ニース、フランス語よりはイタリア語に近似している。トゥーロンなど）などを含めて約 17 万人の会話可能人口がいると推計されている。的音韻体系（régiolecte, regiolectu）があることであ現代コルシカ語の最大の特徴は、「多規範的言る。次のコルシカ言語地図を見れば分かるように語（langue polynomique, lingua pulinomica）」と呼南部・中部・北部からなる 3 つの地域的音韻体系ばれるように、単一の正書法に 3 つの異なる地域にコルシカ語は分類される。音韻体系区分は方言 6 ウ･ユルナーレ U GHJURNALE Nu.3 区分とはことなり、語彙それ自体のちがいではなである。く、音韻の組み合わせ・パターンのちがいのことコルシカ語の最大の音韻論的特徴は、1）「スクしかし、どの子音が有声化するのかは上記の 3 ンスナドゥーラ（scunsunatura）」と呼ばれる子音地域で大きく異なる。一般に北部では有声化が著音声変化、2）非長母音の数、である。1）は日本しく、南へ行くほどあまり有声化が起こらなくな語でも（例えば「月（つき）」が「三日月（みかる。また北部は有声音が無声化あるいは半母音化づき）」になるように）見られ、無声子音で始まする現象も著しい（例えば「新聞（ghjurnale）」はる単語の前に非アクセント母音を語尾に持つ単語北部では「デュルナーレ」であるが、特定の新聞 u が来た場合、子音が有声化する現象である。例え ghjurnale（u は男性定冠詞）は「ウユルナーレ」とば、「コルシカ人（u populu corsu）」の populu やなる。同様に「喉（gola）」は「ゴーラ」と発音す corsu はそれ自体の音韻は〔po:bulu〕、〔ko:rsu〕るが、女性定冠詞 a がつくと（a gola）、「アオーであるが、「コルシカ人」として発音するとラ」または「アウォーラ」になる。）〔ubo:bulugo:rsu〕と p や k が有声化するわけであもう一つの地域による音韻体系の大きな違いはる（日本語と違って表記は変わらない）。非長母音の数である。北部や中部では 5 つであるが、南部では 3 つしかない。北中部ではヨーロッ 7 ウ･ユルナーレ U GHJURNALE Nu.3 パ（Europa）は「エウローバ」と発音するが、南しかし、南部音韻体系とされる地域の言語は語部は「アウローバ」、草（erbà）は北中部では「エ彙それ自体も北中部とは異なる事が多く、音韻体ルバー」南部は「アルバー」となる。系も大きく違うので、独自の言語ではないかと主張する人々もいる。このような立場をとる人は北一般に言語学では母音数が少ない言語ほど古い中部が「コルシカ語」、南部を「ボニファシオ語」形態をとどめている傾向が見られるとされている。このため、南部音韻体系にはラテン語が諸ロマンと別々の言語とし、ボニファシオ語独自の正書法を持っている。ボニファシオ地方の言語は対岸のス語に分化する過程での最も古い要素があるのでイタリア領サルデーニャ島のガルーラ地方の言語はないという関心が高まり、研究の対象になったに極めて近いと言われている。（つづく）ことがあった。必ず使用 OS と（ワープロの場合は機種名）ソフト会会員員動動向向・・そそのの他他名を記入してください。できあがり原稿は当方で印刷し、業者に製本を（現地旅行など）齋藤香子…パリ 12 区の「エスパス・シルネア」な依頼します。今のところ皆さんに負担をお願いすど訪問。12 月 29 日〜1 月 1 日る予定はありませんが（仮にあったとしても少額 (テレビ放送）です）、販売を目的とした冊子ではありませんので、 2000 年 12 月 17 日に NHK の BS 放送でミュージシその点ご了承ください。80 部作成の予定で、各会ャンのクロード・チアリ氏が主演の 1 時間の番組員には 5〜10 部をお配り致します。（長谷川秀樹）『コルシカ心の旅』が放送されました。 ******************************************** 会会員員連連絡絡『ウ・ユルナーレ』第 3 号以〒263-8522 目標にコルシカ協会年報『テスタ・モーラ』の原長谷川秀樹研究室内稿を皆様から募っております。年報の発行は将来電話・FAX 043-290-3704 のポリフォニー誘致のための助成金獲得のためにメール hidekihasegawa@pop13.odn.ne.jp 日本コルシカ協会前からお伝えしているのですが、今年度末を千葉大学社会文化科学研究科は必要不可欠な活動ですので、この点ご理解をたまわり、ご協力をお願いします。論文、エッセー、翻訳、詩など形式やコルシカをテーマにしたものであれば、歴史、文学、言語、政治、旅行・紀行何でも構いません。とりあえず 400 字原稿用紙詰め 10 枚程度以上でお願いします。「打ち出し原稿」一部とフロッピー以下の住所までお送りください。フロッピーはテキスト化しなくても構いませんが、 8