20 Jahre Hamburg – Osaka
友好都市 ハンブルクー大阪!
Titel: "20 Jahre Hamburg-Osaka" ハンブルク大阪
２０年 2009
Das Jubiläumsprogramm
Untertitel: "Das JubilŠ umsprogramm" ２０周年記念プログラム
www.hamburg.de/osaka
Rubriken:
20 Jahre Hamburg – Osaka
Das Jubiläumspogramm 2009
ka" ハンブルク大阪
２０年
友好都市 ハンブルクー大阪
!
ramm" ２０周年記念プログラム
mburg-Osaka" ハンブルク大阪
２０年
bilŠ umsprogramm" ２０周年記念プログラム
"20 Jahre Hamburg-Osaka"
Anlage 2 ハンブルク大阪
Intro-Text zur２０年
Rubrik
titel: "Das JubilŠ umsprogramm" ２０周年記念プログラム
２０年
Kultur und Lebensart２０周年記念プログラム
ntertitel: "Das JubilŠ umsprogramm"
Recht 社会、経済と法
文化と生活様式
itel: "20 Jahre Hamburg-Osaka"
ハンブルク大阪
ã Kultur und LebensartÒ
と生活
と学
7
ensart 文化と生活 Gesellschaft,
Kultur und Lebensart
Ÿ ben seit jeher eine
Wirtschaft Japans
und Recht
ken:
ポーツ
gro§ e Anziehungskraft auf uns EuropŠ er aus. 27
rtschaft und Recht 社会、経済と法
Auch in Hamburg begegnet man japanischen
ltur und Lebensart 文化と生活
nschaft
ubriken:教育と学
EinflŸ
vielerorts
Ð in Museen und Galerien,
sellschaft, WirtschaftBildung
und ssen
Recht
社会、経済と法
und Wissenschaft
ort
健康とスポーツ
in KonzertsŠ
len, im Japanischen Garten von
. Kultur
und Lebensart
文化と生活
ung und Wissenschaft Planten
教育と学un Blomen und in den vielen japanischen 33
. Gesellschaft, Wirtschaft und Recht 社会、経済と法
undheit und Sport 健康とスポーツ
Restaurants und Sushi Bars der Stadt. Dass JaBildung und Wissenschaft
pan 教育と学
kulturell
aber noch wesentlich mehr zu bieSport
und Gesundheit
hat, wird im JubilŠ umsjahr mit vielerlei Ver- 41
Gesundheit und Sport ten
健康とスポーツ
anstaltungen eindrŸ cklich unter Beweis gestellt.
Das
KirschblŸ
tenfestハンブルク大阪
im Mai
bildet den
offiziellen
Titel:
"20
Jahre
Hamburg-Osaka"
ハンブルク大阪
２０年
Titel:
"20
Jahre
Hamburg-Osaka"
ハンブルク大阪
２０年
Titel:
"20
Jahre
Hamburg-Osaka"
２０年
Titel:
"20
Jahre
Hamburg-Osaka"
ハンブルク大阪
２０年
§
e
6?)
Titel: "20 Jahre
Hamburg-Osaka"
ハンブルク大阪
２０年
itel
uf Japanisch
Auftakt
des
JubilŠ
ums in Hamburg.
Zum 42. Mal
Untertitel:
"Das
JubilŠ
umsprogramm"
２０周年記念プログラム
Untertitel:
"Das
JubilŠ
umsprogramm"
２０周年記念プログラム
Untertitel:
"Das
JubilŠ
umsprogramm"
２０周年記念プログラム
"Das
JubilŠ
umsprogramm"
２０周年記念プログラム
"Das
JubilŠ
umsprogramm"
２０周年記念プログラム
ch (Schriftgrš § Untertitel:
e Untertitel:
6?)
schenkt
die
Japanische Gemeinde
den Hamburltungsart
(Schriftgrš § e 6?)
itel
auf Japanisch
gern ein prachtvolles Feuerwerk Ÿ ber der AuAm Tag darauf wird im Beisein der jaltungsart auf Japanisch (Schriftgrš§ § enalster.
e 6?)
eranstaltungsart (Schriftgrš § e 6?)Legende
panischen KirschblŸ tenkš nigin die 26. Hamburger KirschblŸ
tenprinzessin gekŸ rt. Nehmen Sie
eranstaltungsart auf Japanisch (Schriftgrš
§ e 6?)
Datum
+Urzeit
Urzeit
sich
etwas Zeit
und
tauchen
Sie ein in die FasziDatum
+
Datum
+
Urzeit
Datum
+
Urzeit
Datum + Urzeit
Datum + Uhrzeit /
uf Japanisch Ort
nation des Landes der
aufgehenden Sonne!
ext
Ort
Ort
Ort
Veranstaltungsort
/
Ort
d Aufsatzwettbewerb
VeranstallterVeranstalter / Veranstallter
Veranstallter
Veranstallter
ewerb
Veranstallter
ext
auf Japanisch
日本の文化や生活様式はわれわれヨーロッパ人
Anmeldung+
Kontakt + —i–¸Ǝ^”Z—
Anmeldung+
Kontakt
Anmeldung
Kontakt
/
anisch-Redeund
Aufsatzwettbewerb
Anmeldung+
Kontakt
Anmeldung+
Kontakt
の興味を引き立てているものです。ここハンブ
Anmeldung+ Kontakt
Sprache
beider
der
Veranstaltung
Veranstaltungssprache
/ Sprache
bei
Veranstaltung
Sprache
bei
der
Veranstaltung
ルクでも多くの場所で日本の影響を受けたもの
Sprache
bei
der
Veranstaltung
Z—
Sprache bei der Veranstaltung
ĒƔƝɓcy—i–¸Ǝ^”Z—
Japanisch-Redeund Aufsatzwettbewerb に遭遇します。例えば博物館、ギャラリー、コ
ンサートホールの中、日本庭園内にある植物や
werb
ȋ˜ĒƔƝɓcy—i–¸Ǝ^”Z—
花、さらには市内にある日本食レストランや寿
it der UniversitŠ t Hamburg
(Abteilung fŸ r Sprache
—
ettbewerb
司バーなど。日本が文化の面でより多くのもの
d der Osaka-Hamburg StŠを提示できるということは、この記念の年の催
dtefreundschaftsgesellschaft
ammenarbeit
mitden
der1.UniversitŠ
t Hamburg (Abteilung fŸ r Sprache
”Z—
S International,
Japanisch-Redewettbewerb
し物のなかで発見できるはずです。5月に行われ
t Hamburg
fŸ r Sprache
ultur
Japans)
und(Abteilung
der Osaka-Hamburg
StŠ Ð dtefreundschaftsgesellschaft
wettbewerb
ã Absichten
der
Jugendlichen
Mein
Zusammenarbeit
mit derる桜祭りから記念の年のイベントが、ここハン
UniversitŠ
t Hamburg
(Abteilung fŸ r Sprache
talten
wir,
BIG-S
International,
den 1.
Japanisch-Redewettbewerb
urg.
Der
Hauptgewinner
des
jeweiligen
Wettbewerbes
amburg
StŠ
dtefreundschaftsgesellschaft
nd
Kultur
Japans) und derブルクで公式にスタートします。今年で42回目
Osaka-Hamburg
StŠ dtefreundschaftsgesellschaft
den
1.
Aufsatzwettbewerb
ã
Absichten
der
Jugendlichen
Ð Mein
(Deutschland-Japan).
となる花火大会が日本の地方自治体によって行
,ckflugticket
den in
1.Hamburg.
Japanisch-Redewettbewerb
eranstalten
wir, BIG-S
International,
den des
1. Japanisch-Redewettbewerb
splanÒ
Der
Hauptgewinner
jeweiligen
Wettbewerbes
gen sowie weitere Einzelheiten
unter www.bigs-i.com.
われ、外アルスター湖に大輪の花が咲きます。
owie
den und
1.der
Aufsatzwettbewerb
ã Absichten
bsichten
Ð Mein der Jugendlichen Ð Mein
ein HinRŸ Jugendlichen
ckflugticket
(Deutschland-Japan).
Dienstag,
31. MŠ
rz 2009. 翌日には日本のミス桜が26代目ハンブルク・ミ
ebensplanÒ
in
Hamburg.
Der
Hauptgewinner
des
jeweiligen
Wettbewerbes
bungsbedingungen
sowieス桜にご挨拶。お時間がありましたら是非とも
weitere
Einzelheiten
unter
www.bigs-i.com.
gewinner
des jeweiligen
Wettbewerbes
hŠ lt ein Hin- und RŸ ckflugticket (Deutschland-Japan).
Wahre Freundschaft, so sagte einst George Washington, ist eine langsam wachsende
Pflanze. Damit hat der erste Präsident der Vereinigten Staaten ein wichtiges Element
Wahre Freundschaft, so sagte einst George Washington,
ist eine langsam wachsende Pflanze. Damit hat der erste
Präsident der Vereinigten Staaten ein wichtiges Element
des Wesens der Freundschaft hervorgehoben: die Zeit.
des Wesens der Freundschaft hervorgehoben: die Zeit.
5MR;xÄ}od€¼à?OY?XV>WAWÕ)ËÃ"
µ#v’$-0À£®1,#0*Ž$
#."v’" ,É!,#g14Ç°*2$
ŸÚ
Hamburg und Osaka sind einander schon seit Langem in
Hamburg und Osaka sind einander schon seit Langem in Freundschaft eng verbunden.
Freundschaft eng verbunden. Zwar trennen beide ­Städte
Zwar trennen beide Städte circa 9.000 Kilometer Luftlinie. Sie eint jedoch ganz Wesentcirca 9.000 Kilometer Luftlinie. Sie eintµ¦­Žvƒ¨£¬½À£mÛÞY´&Î-ȗ!¢s0i§
jedoch ganz
Wahre Zwei
Freundschaft,
so sagte
einst George wirtschaftlicher
Washington, ist Bedeutung,
eine langsam
wachsende
liches:
Metropolen
von internationaler
zwei
wichtige
,&!*¢s­µ¦­hͨ0Ë&
ZЄ"!b·­r~Ôc0
Wesentliches: Zwei Metropolen von internationaler
Pflanze. Damit hat zwei
der erste
Präsident
der Vereinigten
Element
Industriestandorte,
lebendige
Kulturszenen
und nichtStaaten
zuletzt ein
zweiwichtiges
große Häfen,
die
¨£¬½À£mÛÞY´&Î-ȗ!¢s0i§
µ¦­Žvƒ¨£¬½À£mÛÞY´&Î-ȗ!¢s0i§
1989†
¡ˆ'! -
!Š˜!AUEQ8„ÒG@U9VD5;3
wirtschaftlicher Bedeutung, zwei wichtige
Industrie­
des Wesens
der Jahrhundert
Freundschaftzurückreichende
hervorgehoben: Tradition
die Zeit. von Handelsbeziehungen teilen.
eine
bis ins 19.
¢s­µ¦­hͨ0Ë& ZЄ"!b·­r~Ôc0
,&!*¢s­µ¦­hͨ0Ë& ZЄ"!b·­r~Ôc0
standorte, zwei lebendige Kulturszenen undO6}ՄÒÁ‚¡["_†ÜÚu†0Ƌ±/.-ݚÛۖ
nicht zuletzt
r~Є€Å
Ç
Angesichts dieser historischen und wirtschaftlichen
Gemeinsamkeiten
wurde der traditi- !Š˜!AUEQ8„ÒG@U9VD5;3
1989† ¡ˆ'! -5MR;xÄ}od€¼à?OY?XV>WAWÕ)ËÃ"
!Š˜!AUEQ8„ÒG@U9VD5;3
zwei große Häfen, die eine bis ins 19. Jahrhundert zurückreichende Tradition
von Han­
p!
onell freundschaftlichen Beziehung beider Städte im Jahr 1989 ein offizieller Charakter
"_†ÜÚu†0Ƌ±/.-ݚÛۖ
r~Є€Å
O6}ՄÒÁ‚¡["_†ÜÚu†0Ƌ±/.-ݚÛۖ
r~Є€Å Ç
µ#v’$-0À£®1,#0*Ž$
delsbeziehungen teilen. Angesichts dieser
historischenÇund wirtschaftlichen
Gemein­
verliehen: Hamburgs damaliger Erster Bürgermeister Henning Voscherau und Osakas
#."v’" ,É!,#g14Ç°*2$
samkeiten wurde der traditionell freundschaftlichen Beziehung beiderp!
Städte
im Jahr
Mittlerweile
ist zwischen beiden
Städten eine Verbindung
gewachsen,
die viele Facetten
Oberbürgermeister
Masaya Nishio
unterzeichneten
am 11. Mai eine StädtepartnerŸÚ
1989 ein offizieller Charakter verliehen: Hamburgs damaliger Erster Bürgermeister
kennt: Dialog und Zusammenarbeit,
Austauschdie
undin Teilnahme
oderihr
einfach
der Blick
über feiert.
schaftserklärung,
diesen Tagen
20-jähriges
Jubiläum
beiden
StädtenVoscherau
eine Verbindung
gewachsen,
die viele Facetten
Mittlerweile
ist Tellerrand
zwischen –beiden
Städten
eine
Verbindung
gewachsen,
dieseit
viele
Facetten
Hamburg
Osaka
sind einander
schon
Langem
in Freundschaft eng verbunden.
Henning
und Osakas
Oberbürgermeister
Masaya Nishio unterzeichneten
den eigenen
all dies
findet und
auf
den
unterschiedlichsten
Ebenen
statt.
Ein
Aspekt
mmenarbeit,
Teilnahme oder einfach der Blick
Dialog
und
Zusammenarbeit,
Austausch
undStädte
Teilnahme
oder
einfach
der diese
Blick
über
liegt
mir
dabei
besonders
amCWGS<€Ü$,g‰,ŒvÛh»%2*\؇$
Herzen:
Die Chance
für
jeden
Einzelnen
von uns,
lebenZwar
trennen
beide
circa
9.000
Kilometer
Luftlinie.
Sie eint jedoch ganz Wesentam 11.Austausch
Mai eineund
Städtepartnerschaftserklärung,
dieüber
in diesen Tagenkennt:
ihr
20-jähriges
all dies
findet
auf
den
unterschiedlichsten
Ebenen
statt.
Ein
Aspekt
den
eigenen
Tellerrand
–
all
dies
findet
auf
den
unterschiedlichsten
Ebenen
statt.
Ein
Aspekt
dige
Städtepartnerschaft
mitzugestalten
und
dadurch
den
eigenen
Alltag
zu
bereichern.
Sei Bedeutung,
liches: Garten
Zwei Metropolen
von internationaler
wirtschaftlicher
zwei
Jubiläum feiert.
³¾ÓÞ"9000kmÞ2*¢Ñ²!•!*
schen
Europas betreten
oder in Osaka
das Hamburg
Ballett unter
derwichtige
Leitung
am Herzen: Die Chance für jeden Einzelnen von uns, diese leben-
liegt
dabei
besonders
am Herzen:
Die Chance
für
jeden
Einzelnen
von
uns,Europas
diese
lebenes mir
etwa
durch
die Möglichkeit,
in Hamburg
größten
Japanischen
Garten
betre#_#؇$}ݲ"ϯ1º«²!“{x4˜†¤–­
Industriestandorte,
zwei
lebendige
Kulturszenen
und
zuletzt
zwei unter
große der
Häfen,
die
schen
Gartenden
Europas
betreten
oder
in
Osaka
das nicht
Hamburg
Ballett
Leitung
von John Neumeier erleben zu können.
dige
undunter
dadurch
den eigenen
AlltagNeumeier
zu bereichern.
Seizu
¿2©±!ÂÆ©rÅ32âå[¹*×1¨w4˜Ð
tenStädtepartnerschaft
oder
Osaka das mitzugestalten
Hamburg
Ballett
dererleben
Leitung
von
John
erleben
eineJohn
bis
ins
19. Jahrhundert
zurückreichende
Tradition
von Handelsbeziehungen teilen.
Mittlerweile ist zwischen beiden Städten eine Verbindung gewachsen,
die inviele
von
Neumeier
zu
können.
hkeit, in Hamburg den größten Japanischen Garten Europas betreeskönnen.
etwa durch die Möglichkeit, ž¬0*#.!¨w²º«²!nÖ­4Ô*
\؇
in Hamburg den größten Japanischen Garten Europas betreAngesichts
historischen
undnur
wirtschaftlichen
Gemeinsamkeiten
wurde der traditi­Facetten kennt: Dialog und Zusammenarbeit, Austausch und Teilnahme oder einfach
Jedem
von dieser
uns bieten
sich nicht
in diesen Tagen
zahlreiche Gelegenheiten,
selbst
$#f¼²vÛh4
Hamburg Ballett unter der Leitung von John Neumeier erleben zu
ten oder in Osaka das Hamburg
Ballett unter der Leitung von1989‰"§‹"»'"!#Ÿ
John Neumeier erleben zu
onellTeil
freundschaftlichen
Beziehung
beider
Städte
imund
Jahr
1989 einGelegenheiten,
offizieller
Charakter
der Blick über den eigenen Tellerrand – all dies findet auf den unterschiedlichsten
Jedem
von
unsFreundschaft
bieten sich
nicht
nur
in Mit
diesen
Tagen
zahlreiche
selbst
ein
dieser
zu
werden.
Freude
Zuversicht
schaue
ich
daher
auf
#CWGS<‡ÙIBW=XF9>7Q:€Ü‡Ùȅ§]#Úc
können.
Jedem von uns bieten sich nicht
nur in Hamburgs
diesen Tagen
zahlreiche
Gelegenheiten,
selbst
ein
verliehen:
damaliger
Erster
Bürgermeister
Voscherau
unddaher
Osakas
Ebenen statt. Ein Aspekt liegt mir dabei besonders am Herzen: Die Chance
für jeden
ein
Teil
dieser Freundschaft
zu werden.
Mit diese
FreudePflanze,
undHenning
Zuversicht
schaue
ich
auf
die
kommenden
zwanzig
Jahre,
in denen
da bin
ich
mir sicher,
weiter
‰ãáz‰4̐¶321ä¡ââ"vØ‡ƒË"ÎtÅ32
Freundschaft zu werden. Mit Freude und Zuversicht schaue ich daher auf die
Oberbürgermeister
Masaya
Nishio
unterzeichneten
am 11.
Mai ich
eine
Einzelnen von uns, diese lebendige Städtepartnerschaft mitzugestaltenTeil
unddieser
dadurch
die
kommenden
zwanzig
Jahre,
in denen
diese Pflanze,
da bin
mirStädtepartnersicher, weiter
*
wachsen
wird.
ch nicht nur in diesen Tagen zahlreiche Gelegenheiten, selbst ein
Jedem
von unszwanzig
bieten sich
nicht
nur in diesen
Tagen zahlreiche
selbst
ein
kommenden
Jahre,
in denen
diese Pflanze,
da bin ich Gelegenheiten,
mir sicher, weiter
wachsen
schaftserklärung,
die in diesen Tagen ihr 20-jähriges Jubiläum feiert.
den eigenen Alltag zu bereichern. Sei es etwa durch die Möglichkeit, in Hamburg
wachsen
wird.
zu werden. Mit Freude und Zuversicht schaue ich daher auf die
Teil
dieser Freundschaft zu werden. Mit Freude und Zuversicht schaue ich daher auf die
wird.
Mittlerweile
ist
zwischen
beiden
Städten
eine
Verbindung
gewachsen, die viele Facetten
den größten Japanischen Garten Europas betreten oder in Osaka das Hamburg
Ballett
hre, in denen diese Pflanze, da bin ich mir sicher, weiter wachsen
kommenden zwanzig Jahre, in \؇Ú#»&$„Í´`spašHU=QL(#uq*$
denen diese Pflanze, da bin ich mir sicher, weiter wachsen
kennt:
Dialog
und
Zusammenarbeit,
Austausch
und
Teilnahme
oder einfach der Blick
CWGS<€Ü$,g‰,ŒvÛh»%2*\؇$
\؇Ú#»&$„Í´`spašHU=QL(#uq*$
unter der Leitung von John Neumeier erleben zu können.
‚Ý"uq$!,Á{4˜^!
¥!ߪ*00*
wird.
mitzugestalten und dadurch den eigenen Alltag zu bereichern. Sei
ZЄÓ!¶$"žØ
¥&&]¤(nk]”(ql&"o
über
den eigenen
Tellerrand – all dies findet auf den
unterschiedlichsten Ebenen statt.
³¾ÓÞ"9000kmÞ2*¢Ñ²!•!*
‚Ý"uq$!,Á{4˜^!
¥!ߪ*00*
·#ZbZb#©±!vÛh4n"¸¦e4˜2
eÄ-.+%¼{Ø©.&²!X^X^!£
#_#؇$}ݲ"ϯ1º«²!“{x4˜†¤–­
Ein
Aspekt liegt mir dabei besonders am Herzen: Die Chance für jeden Einzelnen von
·#ZbZb#©±!vÛh4n"¸¦e4˜2
".0jb#ˆ4k‚!,#"12%‘*
Jedem von
uns bieten sich nicht nur in diesen Tagen zahlreiche Gelegenheiten,
selbst ein
Ø
¥&&]¤(nk]”(ql&"o
ZЄÓ!¶$"žØ
¥&&]¤(nk]”(ql&"o
¿2©±!ÂÆ©rÅ32âå[¹*×1¨w4˜Ð
¬r~Ôc0h ³Ÿa0’.
*,»i!–…0f-.#
".0jb#ˆ4k‚!,#"12%‘*
CWGS<"1PYU@E €#¢Š~"Ò4Ô+l20€Ü
uns,
diese lebendige
Städtepartnerschaft mitzugestalten und dadurch den eigenen AllTeil
dieser
Freundschaft
zu
werden.
Mit
Freude
und
Zuversicht
schaue
ich
daher
auf
die
%¼{Ø©.&²!X^X^!£
eÄ-.+%¼{Ø©.&²!X^X^!£
ž¬0*#.!¨w²º«²!nÖ­4Ô*
\؇
CWGS<"1PYU@E €#¢Š~"Ò4Ô+l20€Ü
CWGS<#?OWXK6NY".1DT84Ê012%
Œ&AUEQ8 tag
NWS>C™}!–›‡z0,}ÕAUEQ8!
zu bereichern. Sei es etwa durch die Möglichkeit, in Hamburg den größten Japanikommenden zwanzig Jahre, in denen diese Pflanze, da bin ich mir sicher, weiter wachsen
$#f¼²vÛh4
1989‰"§‹"»'"!#Ÿ
Ÿa0’. *,»i!–…0f-.#
¬r~Ôc0h ³Ÿa0’.
*,»i!–…0f-.#
CWGS<#?OWXK6NY".1DT84Ê012%
‘*
<MUVI2LW *-BR40Ã,--*.#Œ&
wird.
#CWGS<‡ÙIBW=XF9>7Q:€Ü‡Ùȅ§]#Úc
‘*
#6JWAÅ321œÚ$!”m#vÛh
8 NWS>C™}!–›‡z0,}ÕAUEQ8!
Œ&AUEQ8 NWS>C™}!–›‡z0,}ÕAUEQ8!
²gw !•–Ó"!r~Ôc!XÏi
-Ÿa|,&
‰ãáz‰4̐¶321ä¡ââ"vØ‡ƒË"ÎtÅ32
#6JWAÅ321œÚ$!”m#vÛh
"ϯ1¦e0*·$2›2/ãá‰Ú#
BR40Ã,--*.#Œ&
<MUVI2LW *-BR40Ã,--*.#Œ&
*
+²"x$°d0' !ÜچÓ!œªº¸-Œ
,&
"ϯ1¦e0*·$2›2/ãá‰Ú#
v’Ëy#£®À½21i|&#™—
Ó"!r~Ôc!XÏi -Ÿa|,&
²gw !•–Ó"!r~Ôc!XÏi -Ÿa|,&
v’Ëy#£®À½21i|&#™—
*
d0' !ÜچÓ!œªº¸-Œ
,&
Mittlerweile ist zwischen beiden Städten eine Verbindung gewachsen, die viele Facetten
+²"x$°d0' !ÜچÓ!œªº¸-Œ
,&
*
kennt: Dialog und Zusammenarbeit, Austausch und Teilnahme oder einfach der Blick
über den eigenen Tellerrand – all dies findet auf den unterschiedlichsten Ebenen statt.
Ein Aspekt liegt mir dabei besonders am Herzen: Die Chance für jeden Einzelnen von
Ole von Beust
Ole Erster
von Beust
Bürgermeister
Erster
Bürgermeister
„Ò 6WRVD5UVH2=?
2
uns, diese lebendige Städtepartnerschaft mitzugestalten und dadurch den eigenen AllOle von Beust
tag zu bereichern. Sei es etwa durch die Möglichkeit, in Hamburg den größten JapaniErster Bürgermeister
Ole von Beust
„Ò 6WRVD5UVH2=?
Erster Bürgermeister
„Ò 6WRVD5UVH2=?
3
l:
JubilŠ um.
Titel:
Seit der Unterzeichnung des Partnerschaftsabkommens zwischen Hamburg und
1989年に友好関係を締結したのは
Osaka gibt es einen regen wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen
Hamburg und Osaka Ð Partner und Freunde
ンブルクの伝統的な日本とのつなが
Austausch zwischen beiden StŠ dten. 2009 feiern
wir nun gemeinsam das 20.
JubilŠ um.
ハンブルクと大阪、喜びを分かち合うパートナーとして
挑戦を試みていました。それは、二
市であり、貿易港であったからです
Hamburg und Osaka Ð Untertitel:
Partner
und
Freunde
Hamburg
und
Osaka
Ð Partner
Freunde
PartnerstŠ
dte Freunde
feiern
20. JubilŠ
um und 1989年に友好関係を締結したのは両都市の歴史的、経済的な共通点とハ
Hamburg
undund
Osaka
–Titel:
Partner
und
Titel:
Hamburg
Osaka Ð Partner
und Freunde
それまでハンブルクでは日本人にだ
ンブルクの伝統的な日本とのつながりでした。当時、両都市は似たような
力的な日本のインフラが設立しまし
挑戦を試みていました。それは、二つの都市共にそれぞれの地方の中心都
けることができます。例えば博物館
Untertitel:
PartnerstŠ dte feiern 20. JubilŠ um
市であり、貿易港であったからです。
ertitel:Untertitel:
PartnerstŠ
dte feiern
20.
um
PartnerstŠ
dte feiern
20.JubilŠ
JubilŠ um
本庭園にある茶室、いろいろな催し
Es ist FrŸ hling Ð endlich! Ein Meer von KirschblŸ ten sŠ それまでハンブルクでは日本人にだけでなく、ハンブルク人にとっても魅
umt den Weg am Ufer.
友好関係20周年の年として
Partnerstädte
feiern 20. Jubiläum
SpaziergŠ nger
erfreuen sich an der zartrosafarbenen BlŸ
tenpracht und warten
ブルクへと取り入れてきました。
友好関係20周年の年として
力的な日本のインフラが設立しました。日本の文化は様々なところで見か
友好関係20周年の年として
gespannt auf den Sonnenuntergang. Dann nŠ mlich beginnt
eines der Highlights
多くの訪問客を受け入れてきたハン
けることができます。例えば博物館、ギャラリー、コンサートホール、日
des Jahres:
Das alljŠ
hrliche
gro§
e am
Feuerwerk
zum KirschblŸ tenfest.
Es
Frühling
endlich!Ein
EinMeer
Meer
Kirschblüten
Weg
Ufer.KirschblŸ
Es
ist FrŸ ten
hling
Ð säumt
endlich!
Ein
Meer
ten本庭園にある茶室、いろいろな催し物。数年にわたって日本のものをハン
sŠ umt den Weg am Ufer.
関係をここ数年口にしています。ハ
Es ist
ist FrŸ
hling Ð –endlich!
vonvon
KirschblŸ
sŠ umt
denden
Weg
am
Ufer.von
SpaziergŠ ngerBlŸerfreuen
sich
an
der
zartrosafarbenen
BlŸ tenpracht und warten
sich
ander
der
zartrosafarbenen
Blütenpracht
und
warten
SpaziergŠ
nger erfreuen
erfreuen
an
zartrosafarbenen
tenpracht
und
warten
ブルクへと取り入れてきました。
がドイツの中でも１，２を争うほど
st FrŸ Spaziergänger
hling Ð endlich!
Einsich
Meer
von
KirschblŸ
ten
sŠ
umt
den
Weg
am
Ufer.
Ein Bild, das jeder Hamburger so gut kennt, und doch: Ist es wirklich das Alstergespannt
aufbeginnt
den Sonnenuntergang.
Dann nŠ mlich多くの訪問客を受け入れてきたハンブルクの経済界、政界は日本との良い
beginnt eines der Highlights
gespannt auf
auf den
Dann
nŠnämlich
mlich
eines
der
den Sonnenuntergang.
Sonnenuntergang.
Dann
beginnt
eines
derHighlights
Highlights
友好関係締結以来、ハンブルクと大
ufer,
von
dem
hier
die
Rede
ist?
Die
Stadt,warten
auf die wir blicken, kš nnte gut und
ziergŠ gespannt
nger
erfreuen
sich
an
der
zartrosafarbenen
BlŸ
tenpracht
und
des Jahres:
Das alljŠ tenfest.
hrliche gro§ e Feuerwerk zum KirschblŸ tenfest.
des Jahres: Das alljŠ hrliche gro§ e Feuerwerk
zum KirschblŸ
関係をここ数年口にしています。ハンブルクはそれ故数十年間、日本企業
gerne
einen beginnt
japanischen
Namen
Etwa den
unserer Partnerstadt
Das alljährliche große Feuerwerk
zum
Kirschblütenfest.
交流が行われてきました。2009年
panntdes
aufJahres:
den Sonnenuntergang.
Dannauch
nŠ mlich
eines
dertragen.
Highlights
Osaka.
がドイツの中でも１，２を争うほど多い土地なのです。
Ein Bild,
Bild, das
das
jeder
Hamburger
gut
kennt,
unddoch:
doch:
Ist
wirklich
das
AlsterEin
Hamburger
kennt,
Ist
eses
wirklich
das
Alsterufer,
Ein und
Bild,
das
jeder
Hamburger
so
gut kennt, und doch:
Ist es wirklich das AlsterJahres:
Das
alljŠjeder
hrliche
gro§ soesogut
Feuerwerk
zum
KirschblŸ
tenfest.
友好関係締結以来、ハンブルクと大阪は様々な経済的、学問的、文化的な
ufer,dem
vonhier
demdie
hier
die ist?
Rede
Die auf
Stadt,
auf
die
wir blicken,
nnte
gut
und
ufer,
von
dem
hier
die kšRede
Dieauch
Stadt, auf die wir
blicken, kš nnte gut und
von
Rede
Dieist?
Stadt,
die
wir
blicken,
könnte
undist?
gerne
Auch
hier
bewundern
Gro§gutPartnerstadt
und
Klein
in jedem FrŸ hjahr in Scharen die atembegerne auch einen japanischen Namen
tragen.
Etwa einen
den unserer
gerne
auch
japanischen
Namen tragen. Etwa交流が行われてきました。2009年、共に友好関係20周年を祝います。
den unserer Partnerstadt
Bild, das
jeder
Hamburger
so
gut
kennt,
und
doch:
Ist
es
wirklich
das
Alstereinen
japanischen
Namen
tragen.
Etwa
den
unserer
Partnerstadt
Osaka.
raubende
Pracht
der
KirschblŸ
te,
wie
sie
sich
z.B.
im
Schlosspark
zeigt. Und
Osaka.
Osaka.
2009 im Zeichen der Partnerschaft
wenn auch in diesem Jahr beide StŠ dte wieder ihr KirschblŸ tenfest feiern, so ist
ハンブルクと大阪、喜びを分かち合うパートナーとして
ハンブルクと大阪、喜びを分かち合うパートナーとして
友好関係20周年の年として
ハンブルクと大阪、喜びを分かち合うパートナーとして
von Auch
demhier
hier
die Rede
Die inStadt,
auf dieinwir
blicken,
kš nnte gut und
bewundern
Großist?
und Klein
jedem Frühjahr
Scharen
die atemberaubende
das
weitem
nicht
einzige
die uns verbindet und dazu geAuch
hier bewundern
Gro§ Namen
und Klein
in bei
jedem
FrŸ
hjahr
in die
Scharen
dieGemeinsamkeit,
atembee auch
einen
japanischen
tragen.
Etwa
den
unserer
Partnerstadt
Auch
hier
bewundern
Gro§ auch
und
Klein
in jedem FrŸ hjahr
die der
atembePracht
der
Kirschblüte,
wie
sie
sich
z.B.
im
Schlosspark
zeigt.
Und
wenn
in
diesem
2009inimScharen
Zeichen
Partnerschaft 友好都市のしるし ２００９年
raubende Pracht der KirschblŸ te, wie
sie hat,
sich dass
z.B. im
Schlosspark
Und
fŸ hrt
Hamburg
und zeigt.
Osaka
im Jahr 2009 bereits das 20. JubilŠ um ihrer
dertenfest
KirschblŸ
te,
wie
sie sich z.B. im
Schlosspark
Und
ka. Jahr
2009
im Zeichenzeigt.
der Partnerschaft
wieder
ihrbeide
Kirschblütenfest
feiern,
so
ist
das
bei
weitem
nicht
die
wennbeide
auchStädte
in diesem
Jahr
StŠPartnerschaft
dteraubende
wieder
ihrPracht
KirschblŸ
feiern,
so
ist
feiern.
wenn auch in diesem Jahr beide StŠ dte wieder ihr KirschblŸ tenfest feiern, so ist
Ein bunter Strauss von Veranstaltunge
das beiGemeinsamkeit,
weitem nicht diedie
einzige
Gemeinsamkeit,
die
uns verbindet
und
dazu geeinzige
uns verbindet
und
dazu
geführt
hat, dass
Hamburg
und
Ein
bunter Strauss von２００９年
Veranstaltungen lädt dazuschaft
ein, aktiv
an unsererund
Partnerschaft
友好都市のしるし
teilzuhaben
einander noch
das
bei
weitem
nicht
einzige
fŸ bewundern
hrt hat, dass Hamburg
und Klein
Osaka im
Jahr
2009
bereits
dasindie
20.
JubilŠ umGemeinsamkeit,
ihreratembe- die uns verbindet und dazu geh hierOsaka
Gro§
und
in
jedem
FrŸ
hjahr
Scharen
die
待ちに待った春がやってきました！岸辺は桜の花に彩られます。散歩をす
im Jahr 2009
feiern.
teilzuhaben
und
einander
noch
besser kennen zu lernen. Den offiziellen Auftakt in Ham­
fŸ hrtihrer
hat,Partnerschaft
dass Hamburg
und Osaka im Jahr 2009 bereits
das
20.
JubilŠ
um
ihrer
Partnerschaft
feiern.bereits das 20. Jubiläum
Ein bunter Strauss von Veranstaltungen lŠ dt dazu ein, aktiv an unserer Partnerende Pracht der KirschblŸ te, wieる方はやさしいピンク色を背景に太陽が沈むのを心待ちにしています。そ
siePartnerschaft
sich z.B. im
Schlosspark zeigt. Und
feiern.
burg
bildet das Kirschblütenfest
amnoch
22. Mai
mit Empfängen,
einem
klassischen
Konzert
schaft
einander
besser
lernen.
Den offiziellen
Auftaktteilzuhaben
in Hamburgund
bildet
das KirschblŸ
tenfestkennen
am 22.zu
Mai
mit EmpfŠ
ngen, ein auch
in
diesem
Jahr
beide
StŠ
dte
wieder
ihr
KirschblŸ
tenfest
feiern,
so
ist
う、一大イベントの桜祭り、花火大会がやってきます。
待ちに待った春がやってきました！岸辺は桜の花に彩られます。散歩をす
und
dem
Kirschblütenfeuerwerk
über
der
Alster.
bei weitem
nicht die einzige Gemeinsamkeit,
die uns verbindet und dazu ge- nem klassischen Konzert und dem KirschblŸ tenfeuerwerk Ÿ ber der Alster.
待ちに待った春がやってきました！岸辺は桜の花に彩られます。散歩をす
る方はやさしいピンク色を背景に太陽が沈むのを心待ちにしています。そ
ハンブルクの人が誰でも知っているもの、アルスター湖のことでしょうか
Anlässlich des Jubiläums reisen in diesem Jahr zwei hochrangige Delegationen aus
hat, う、一大イベントの桜祭り、花火大会がやってきます。
dass Hamburg und Osaka im
Jahr
2009
bereits das 20. JubilŠ um ihrer AnlŠ sslich des JubilŠ ums reisen in diesem Jahr zwei hochrangige Delegationen
る方はやさしいピンク色を背景に太陽が沈むのを心待ちにしています。そ
？我々が注目しているのは日本の名前のことです。ハンブルクの友好都市
Hamburg
in dieinjapanische
Partnerstadt.
Auf hohen
BesuchBesuch
aus Osaka
Hamburg
aus Hamburg
die japanische
Partnerstadt.
Auf hohen
ausdarf
Osaka
darf
nerschaft
feiern.
ハンブルクの人が誰でも知っているもの、アルスター湖のことでしょうか
う、一大イベントの桜祭り、花火大会がやってきます。
、大阪です。
Hamburg
sichdoppelt
ebenfalls
doppelt freuen.
sich
ebenfalls
freuen.
？我々が注目しているのは日本の名前のことです。ハンブルクの友好都市
ハンブルクの人が誰でも知っているもの、アルスター湖のことでしょうか
春になると大人も子供も城の公園などに咲いている桜に感動します。両都
Einen
vonvon
Veranstaltungen,
die die
in Hamburg
anlässlich
des
EinenÜberblick
† berblicküber
Ÿ berdie
dieVielzahl
Vielzahl
Veranstaltungen,
in Hamburg
anlŠ ss、大阪です。
ちに待った春がやってきました！岸辺は桜の花に彩られます。散歩をす
？我々が注目しているのは日本の名前のことです。ハンブルクの友好都市
市が桜祭りを祝うのだけが共通なものではなく、今年はハンブルク・大阪
lich des JubilŠ
ums2009
im Jahr
2009 stattfinden,
Ihnen
dieses Programmheft.
Jubiläums
im Jahr
stattfinden,
bietet Ihnenbietet
dieses
Programmheft.
Wir wünschen
春になると大人も子供も城の公園などに咲いている桜に感動します。両都
、大阪です。
方はやさしいピンク色を背景に太陽が沈むのを心待ちにしています。そ
Wir wŸ nschen ã Gute Unterhaltung!Ò .
友好都市関係成立20周年にあたることが尚いっそうお互いを結びつけるも
„Gute
Unterhaltung!“
市が桜祭りを祝うのだけが共通なものではなく、今年はハンブルク・大阪
春になると大人も子供も城の公園などに咲いている桜に感動します。両都
のになっています。
、一大イベントの桜祭り、花火大会がやってきます。
友好都市関係成立20周年にあたることが尚いっそうお互いを結びつけるも
市が桜祭りを祝うのだけが共通なものではなく、今年はハンブルク・大阪
2009年、多くのイベントを持って、友好関係を共有し、お互いの理解を
ンブルクの人が誰でも知っているもの、アルスター湖のことでしょうか
のになっています。
友好都市関係成立20周年にあたることが尚いっそうお互いを結びつけるも
深めていきます。5月22日の桜祭りにおけるパーティー、クラシックコン
Gemeinsames
verbindet
我々が注目しているのは日本の名前のことです。ハンブルクの友好都市
のになっています。
サート、外アルスター湖花火大会をもって公式なスタートとします。今年
お互いを結びつけるもの
Gemeinsames
verbindet
Gemeinsames
verbindet
大阪です。
の記念の年に、ハンブルクから2名の著名人が大阪を訪問します。大阪か
お互いを結びつけるもの
になると大人も子供も城の公園などに咲いている桜に感動します。両都
らハンブルクへ訪問されることも大きな喜びになるでしょう。2009年記
Gemeinsames verbindet
Ausschlaggebend für die Aufnahme der
Städtepartnerschaft
im Jahr 1989 waren die
Ausschlaggebend
fŸ r die Aufnahme der StŠ dtepartnerschaft
im Jahr 1989 waren
念の年に行われる催し物をこのプログラムで確認できるようになっていま
が桜祭りを祝うのだけが共通なものではなく、今年はハンブルク・大阪
お互いを結びつけるもの
historischen
und wirtschaftlichen
Gemeinsamkeiten
beider
Städte
und1989
die traditio­
die
und wirtschaftlichen
Gemeinsamkeitenす。どうぞお楽しみください！
beider StŠ dte und die
Ausschlaggebend
fŸ r die Aufnahme
derhistorischen
StŠ dtepartnerschaft
im Jahr
waren
好都市関係成立20周年にあたることが尚いっそうお互いを結びつけるも
traditionelle
Bindung
Hamburgs
an Japan.
die historischen
und wirtschaftlichen
Gemeinsamkeiten
beider
StŠ
und
die Her­Beide StŠ dte standen damals vor Š hnnelle
Bindung Hamburgs
an Japan. Beide
Städte standen
damals
vordte
ähnlichen
traditionelle Bindung
an Japan.
Beide
StŠ dte
standen
damals
vor Š hnになっています。
ausforderungen,
denn Hamburgs
sie sind in ihrer
jeweiligen
Region
nicht
die
bedeutendsten
Ausschlaggebend
fŸ nur
r die
Aufnahme
der StŠ dtepartnerschaft im Jahr 1989 waren
die historischen und wirtschaftlichen Gemeinsamkeiten beider StŠ dte und die
Metropolen, sondern auch wichtige Hafenstädte.
traditionelle
Bindung
Hamburgs
an Japan.
Über die Jahre hinweg ist in Hamburg eine
ansehnliche
japanische
Infrastruktur
ent­ Beide StŠ dte standen damals vor Š hnmeinsames
verbindet
standen, die die Stadt ­ nicht nur für Japaner ­ noch attraktiver gemacht hat. Japani­
互いを結びつけるもの
sche Kultur findet man überall: In Museen und Galerien, in Konzertsälen, im Teehaus
des Japanischen Gartens und bei vielen Veranstaltungen, die über das Jahr hinweg
ein Stück Japan nach Hamburg bringen.
schlaggebend
r die Aufnahme
der StŠWirtschaft
dtepartnerschaft
imBeziehungen
Jahr 1989 waren
Seit Jahren fŸunterhalten
die Hamburgische
und Politik gute
historischen
und
Gemeinsamkeiten
beider
dte und
nach Japan,
diewirtschaftlichen
durch regelmäßige Besuche
gepflegt werden. So
gehört StŠ
Hamburg
seit die
tionelle
Bindung
Hamburgs
an
Japan.
Beide
StŠ
dte
standen
damals
vor Š hnJahrzehnten zu den führenden Standorten für japanische Firmen in Deutschland.
Seit der Unterzeichnung des Partnerschaftsabkommens zwischen Hamburg und Osaka
gibt es einen regen wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Austausch
zwischen beiden Städten. 2009 feiern wir nun gemeinsam das 20. Jubiläum.
4
5
Kultur und Lebensart
Anlage 2
Intro-Text zur Rubrik
ã Kultur und LebensartÒ
Kultur und Lebensart
文化と生活様式
Kulturund
undLebensart
Lebensart
Japans
benjeher
seiteine
jeher
eineAnziehungskraft auf uns
Kultur
Japans
üben Ÿseit
große
Anlage
zur Rubrik
gro§ e2 Anziehungskraft
auf
uns man
EuropŠ
er aus.Einflüssen vielerorts – in
Europäer
aus.Intro-Text
Auch in Hamburg
begegnet
japanischen
Auch in Hamburg begegnet man japanischen
undLebensartÒ
Galerien, in Konzertsälen, im Japanischen Garten von Planten un Blomen
ã Museen
Kulturssen
und
EinflŸ
vielerorts Ð in Museen und Galerien,
und
den vielenlen,
japanischen
Restaurants undGarten
Sushi Barsvon
der Stadt. Dass Japan kul­
in in
KonzertsŠ
im Japanischen
turell
aberun
noch
wesentlich
zu bieten
wird im Jubiläumsjahr mit vielerlei
Planten
Blomen
undmehr
in den
vielenhat,
japanischen
Veranstaltungen
eindrücklich
gestellt.
Kultur
und Lebensart
Japansunter
Ÿ benBeweis
seit jeher
eine
gro§ e
Anziehungskraft auf uns
Restaurants
und
Sushi
Bars
der
Stadt.
Dass
JaEuropŠ
er aus. Auch
Hamburg
begegnet mehr
man japanischen
pan kulturell
aberin noch
wesentlich
zu bie- EinflŸ ssen vielerorts
Ð ten
in Museen
undim
Galerien,
in
KonzertsŠmit
len,vielerlei
im Japanischen
Garten von Planten
hat, wird
JubilŠ
umsjahr
DasBlomen
Kirschblütenfest
im
Mai bildet
den offiziellen
AuftaktVerdes Jubiläums
Hamburg.
un
und in den
vielen
japanischen
Restaurants
und
Sushi Barsinder
Stadt.
anstaltungen
eindrŸ
cklich
unter
Beweis
gestellt.
Dass
Japan
aberJapanische
noch wesentlich
mehr
bieten hat,ein
wird
im JubiZum 42.
Mal kulturell
schenkt die
Gemeinde
denzuHamburgern
prachtvolles
Das
KirschblŸ
tenfest
im Mai bildeteindrŸ
den cklich
offiziellen
lŠFeuerwerk
umsjahr
mit
vielerlei
Veranstaltungen
unter
Beweis
Das
überJubilŠ
der Außenalster.
Am Tag darauf
wird
im Beisein
dergestellt.
japanischen
Auftakt tenfest
des
ums
in den
Hamburg.
Zum
42.des
Mal
KirschblŸ
im Mai
bildet
offiziellen
Auftakt
JubilŠ ums in Hamburg.
Kirschblütenkönigin
diedie
26. Japanische
Hamburger
Kirschblütenprinzessin
gekürt. ein prachtvolZum
42. Mal
Gemeinde
den Hamburgern
schenkt
dieschenkt
Japanische
Gemeinde
den Hamburles
Feuerwerk
Ÿ ber der Au§ Feuerwerk
enalster. Am Tag
gern
ein prachtvolles
Ÿ berdarauf
der wird
Au- im Beisein der japanischen KirschblŸ tenkš nigin die 26. Hamburger KirschblŸ tenprinzessin gekŸ rt.
§ enalster.
Am Zeit
Tagund
darauf
wird
der ja- des Landes der aufge­
Nehmen
Sie sich
tauchen
Sie im
ein Beisein
in die Faszination
Nehmen Sie sich etwas Zeit und tauchen Sie ein in die Faszination des Landes
panischen
henden
Sonne!KirschblŸ
der
aufgehenden
Sonne!tenkš nigin die 26. Hamburger KirschblŸ tenprinzessin gekŸ rt. Nehmen Sie
sich etwas Zeit und tauchen Sie ein in die Faszi日本の文化や生活様式はわれわれヨーロッパ人の興味を引き立てているも
nation des Landes der aufgehenden Sonne!
のです。ここハンブルクでも多くの場所で日本の影響を受けたものに遭遇
「文化と生活様式」
します。例えば博物館、ギャラリー、コンサートホールの中、日本庭園内
日本の文化や生活様式はわれわれヨーロッパ人
にある植物や花、さらには市内にある日本食レストランや寿司バーなど。
の興味を引き立てているものです。ここハンブ
日本が文化の面でより多くのものを提示できるということは、この記念の
年の催し物のなかで発見できるはずです。5月に行われる桜祭りから記念
ルクでも多くの場所で日本の影響を受けたもの
の年のイベントが、ここハンブルクで公式にスタートします。今年で42回
に遭遇します。例えば博物館、ギャラリー、コ
目となる花火大会が日本の地方自治体によって行われ、外アルスター湖に
ンサートホールの中、日本庭園内にある植物や
大輪の花が咲きます。翌日には日本のミス桜が26代目ハンブルク・ミス桜
花、さらには市内にある日本食レストランや寿
にご挨拶。お時間がありましたら是非とも日のいずる国の素晴らしさを感
司バーなど。日本が文化の面でより多くのもの
じてください！
を提示できるということは、この記念の年の催
し物のなかで発見できるはずです。5月に行われ
Anlage
3
Intro-Text zur Rubrik
る桜祭りから記念の年のイベントが、ここハン
7
StŠ dtepartnerschaftsjubilŠ ums ein zu einem Sushi- und Sashimi-MenŸ sowie
Kurs
ů ,ľýÙɫmOp—^—cƘɶ.źFȓÈɿ1žť
<"
Japanische Tuschmalerei
undhrung
Kalligraphie
einer EinfŸ
in die Geheimnisse der Kalligraphie und des Origami.Hina Matsuri ^—c
Kultur und Lebensart
ŝ2¤ȅʑKȟȣ <"ł0.?A1^—c¿¡ȃř2ƔƝɓ¢
ȋʩʮĒ 5
Origami
- Japanisches Papierfalten
20ĄŔɎů1Gesellschaft
Harmonie von 17893õīɺōʪʨĄŔKɎ
ÃǴɚŬɄ-"
Natur und Kunst- Die japanische Naturauffassung im Spiegel der Kunst ƔƝ2ƼĞǤ.Ƙɶ
Hina Matsuri - 16. Japanisches MŠ dchenfest
Kazumi Oza
ů ,ľýÙɫmOp—^—cƘɶ.źFȓÈɿ1žť Traditionelles
<" Fest
und Talfalte
Kurs
źFȓ
ȯǓ.ȶȾÑ ȶȾ1ƕ ÑHGƔƝ2ȯǓŸȢ
ȋʩʮĒ 50ǼF
Blumen, Tie
Dienstag, 17. 2. (bis 7. 4.)
Kurs / ^—c
Sonntag, 8. 3.
Traditionelles Fest / ²ȚȽ£
Kurs
kurs
Hina
Matsuri
16.
Japanisches
MŠ
dchenfest
Natur
und Kunst- Die japanische Naturauffassung im Spiegel der Kunst
Traditionelles Fest
ńŊĆȡ
Natur und Kunst – Die japanische Naturauffassung im Spiegel der Kunst
Hina Matsuri – 16. Japanisches Mädchenfest
Die
Partnersta
^—c
^—c
Zc0Ƒǀd
²ȚȽ£
Puppenberg,
ȋʩʮĒ 50ǼF
ȯǓ.ȶȾÑ ȶȾ1ƕ ÑHGƔƝ2ȯǓŸȢ
F<"MŠ
japanische
Kazumi Ozaki fŸ hrt in jeweils zwei Stunden in die Geheimnisse der BergDer
Kursgeht
gehtder
derFrage
Frage
"Natur
erleben"
und "Natur
empfinden"
Der Kurs
vonvon
„Natur
erleben”
und „Natur
empfinden”
nach. Innach.
der japa­
Die Talfalte
Partnerstadt
dem
1993
Puppenberg,
Die
Partnerstadt
Osakaschenkte
schenkte
demMuseum
Museum
1993
einenkostbaren
kostbaren
ganze Familie
Traditionelles
Fest
kurs
und
ein. Osaka
Klassische
Falttechniken
lassen
auseinen
quadratischem
Papier
In der japanischen € sthetik ist die Pflanzenwelt von zentraler Bedeutung.
Puppenberg,
damit
das
fŸ rNachhausetragen
Vš lkerkunde
fortan
das fŸ rfeiern
nischen Ästhetik ist die Pflanzenwelt von zentraler Bedeutung. Ihre Darstellung – auch
damit dasTiere
Museum
Völkerkunde
Hamburg
fortan dasHamburg
japanische
Mädchenfest
einen Tag
Blumen,
undfür
die
KŠMuseum
sten zum
erwachsen.
²ȚȽ£
Ihre Darstellung - auch in Verbindung mit Tieren - ist ein beliebtes Motiv in
^—c
japanische
MŠ dchenfestistfeiern
kann.
Das
MŠ
dchenfest
ist
einwerden
Fest fŸ japanische
r die
vielseitig: Japa
in
Verbindung
mit
Tieren
–
ist
ein
beliebtes
Motiv
in
der
Kunst
und
im
Kunsthandwerk,
kann.
Das
Mädchenfest
ein
Fest
für
die
ganze
Familie.
Hier
der Kunst und im Kunsthandwerk, hŠ ufig als Ausdruck jahreszeitlichen
ganze Familie. Hier werden japanische Traditionen gepflegt
und alle kšInstrumente,
nnen
EinfŸ hrungT
ńŊĆȡʪƖʁ#+ňź.ɜź2ȀļKŻʉ
<"V—foj
häufig
als geht
Ausdruck
jahreszeitlichen
Empfindens.
Die "Natur
Auseinandersetzung
mit
Natur­
Traditionen
gepflegt
und alle
könnendem
für einen
Tag eintauchen
inkostbaren
japanische Rituale.
Empfindens.
Die
mit Naturgewalten
ist ebenso ein
Die
Partnerstadt
Osaka
schenkte
Museum
einen
Der
Kurs
derAuseinandersetzung
Frage
von "Natur
erleben"
und
empfinden"
nach.
fŸ r einen
Tag eintauchen
in japanische
Rituale. 1993
Das Mitmachprogramm
ist
Puppenbergs
u
Zc0Ƒǀ-ƲƑŢ2ȓEȵAáǙſ)ŐG'>2ȍ0/K¸
Thema
vieler
KŸ nstler.
Puppenberg,
damit
das
Museum
fŸ
r
Vš
lkerkunde
Hamburg
fortan
das
gewalten
ist ebenso
Themaistvieler
Künstler.
Das
Mitmachprogramm
ist
vielseitig:
Japanische
Kalligraphie,
Origami,
traditionelle
In
der japanischen
€ ein
sthetik
die Pflanzenwelt
von zentraler Bedeutung.
vielseitig: Japanische Kalligraphie, Origami, traditionelle Musik und
ʌĕ.ƔƝ
F<"
japanische
MŠTeeschŠ
dchenfest
feiern
MŠ
dchenfest
ist des
ein Fest
r die
Ihre Darstellung - auch in Verbindung mit Tieren - ist ein beliebtes Motiv in
Musik und Instrumente,
Teeschäumen
aufDas
japanische
Art, Bestaunen
desfŸjapanischen
Instrumente,
umen
auf kann.
japanische
Art,
Bestaunen
japanischen
Ħʃō50
ganze
Familie.
Hier
werden
japanische
nnen
2^—c3ȯǓ2¶ʚ.ĸŴl—ƒ-"ƔƝ2ȡIJ3ƧǙ›
der
Kunst und im Kunsthandwerk, hŠ ufig als Ausdruck jahreszeitlichen
Puppenbergs
und
vieles
Buntes
mehr. Traditionen gepflegt und alle kšğKĻɥ
Puppenbergs
und
vieles
Buntes
mehr.
EinfŸ hrung<
fŸ
r
einen
Tag
eintauchen
in
japanische
Rituale.
Das
Mitmachprogramm
ist
Empfindens.
Die
Auseinandersetzung
mit
Naturgewalten
ist
ebenso
ein
ǥ1ɻǑKȠ<"ȶȾ20-3áǙ.ÿJ$G.?F
Ț1DŽG.
vielseitig:
Japanische
Kalligraphie,
Origami,
traditionelle
Musik
und
Thema
vieler KŸ nstler.
<"ıȎKɀǞ"G21ƙ?ųǢHG‡i—z-"ȯǓ›ǥ
Ħʃō50ǼF2'>1t”{ZƻƓïǙʖ1¼Á2ʛ50
Èɿ
/ƫ0|’
EinfŸ
hrung inTeeschŠ
die Herstellung
undBestaunen
japanischerdes
Sushi
Instrumente,
umen aufkoreanischer
japanische Art,
japanischen
.Ăÿ£3ĥ2ȶȾĺ2l—ƒ-?G2-"
ğKĻɥ < '2Ɣ3ƔƝ2²ȚKijG.ĀƖ1ƔƝ2²
Puppenbergs und vieles Buntes mehr.
2^—c3ȯǓ2¶ʚ.ĸŴl—ƒ-"ƔƝ2ȡIJ3ƧǙ›
EinfŸ hrung
Ț1DŽG.-<"ƘɶźFȓ²Țʍƪ.ƪĐȸɶ0
ʌĕ.ƔƝ2ľý2¸FƑÈɿ
17. 2. – 7. 4.
ǥ1ɻǑKȠ<"ȶȾ20-3áǙ.ÿJ$G.?F
Anleitung vo
/ƫ0|’[Ž…ǢŲH,<"
Ħʃō50ǼF2'>1t”{ZƻƓïǙʖ1¼Á2ʛ50
<"ıȎKɀǞ"G21ƙ?ųǢHG‡i—z-"ȯǓ›ǥ
VHS-Zentrum West · Waitzstraße 31, 22607 Hamburg
EinfŸ
hrung
ğKĻɥ
<
'2Ɣ3ƔƝ2²ȚKijG.ĀƖ1ƔƝ2²
.Ăÿ£3ĥ2ȶȾĺ2l—ƒ-?G2-"
Zen-Malerei
Sonntag, 8. 3., ganztägig
Hamburger Volkshochschule
u”–iŒ
Ț1DŽG.-<"ƘɶźFȓ²Țʍƪ.ƪĐȸɶ0
Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg
Anmeldung erbeten: 040 / 4 28 41 - 42 84 · kostenpflichtig · www.vhs-hamburg.de
"
Èɿ
/ƫ0|’[Ž…ǢŲH,<"
ǽ țǤ
deutsch
kurs
Zen-Malerei
^—c
ǽ țǤ
Museum für Völkerkunde Hamburg
Kinder
bis 18 Jahre frei,
Erwachseneund
7 €japanischer Sushi unter
EinfŸ Beitrag:
hrung in
die Herstellung
koreanischer
Anleitung
von Frau Bang-Cho und Frau Aoshima.
www.voelkerkundemuseum.com
It™ Jakuchž - Jadeblumen in geheimnisvollen GŠ rten (Holzschnitte)
Japan Prelud
deutsch / japanisch
u”–iŒL.ʊʼnL1DGʌĕ.ƔƝ2" 2¸FƑÈɿȥȤĔ
ƔƝ|‘
Der Zen-Buddhismus Ÿ bte im 20. Jahrhundert einen starken Einfluss auf ¯ȼȷÐ
die
"
kurs
It™
Jakuchž
Jadeblumen
in
geheimnisvollen
GŠ
rten
(Holzschnitte)
westliche Philosophie aus. In der Kalligraphie und in der Malerei findet Zen
Ausstellung
seinen Š sthetischen Ausdruck. FŸ r den Zen-Buddhisten als kš rperlich- Ausstellung
^—c
¯ȼȷÐ
ȥȤĔ
geistige
Ausdrucksform
die
Dienstag,
24. 2. (bis 28. 6.) eines inneren Weges bedeutsam, beeindruckt
Ausstellung / ŇɈ±
Donnerstag, 19. 3. (bis 12. 4)
Ausstellung / ŇɈ±
Zen-Malerei
auch
im Westen
seine
radikale
Reduktion
Der
Zen-Buddhismus
Ÿ bte im
20. Betrachter
Jahrhundertdurch
einen
starken
Einfluss
auf die
It™ Jakuchž
- Jadeblumen
in den
geheimnisvollen
GŠ rten
(Holzschnitte)
Japan Prelude & Hamburg Fotosinfonien
Ausstellung
der
Form und
dynamischen
Pinselstrich.
Geschichte
der Zenwestliche
Philosophie
aus. Ininder
KalligraphieDie
und
in der
Malerei
findet Zen
Itô Jakuchû
–den
Jadeblumen
geheimnisvollen
Gärten
(Holzschnitte)
Japan Prelude
& Hamburg
Fotosinfonien
Die Drucke des japanischen
KŸ nstlers
It™ Jakuchž
(1716 Ð 1800) entstanden
Das Levante
Malerei
zu
betrachten
steht
im
Mittelpunkt
dieses
Kurses.
seinen
Š
sthetischen
Ausdruck.
FŸ
r
den
Zen-Buddhisten
als
kš
rperlichŇɈ±
1768 als Buch ã Jadeblumen
in geheimnisvollen GŠ rtenÒ . Es handelt sich um
" Japan Prelu
ƔƝ|‘Š—oʣt”{ZÏDza”zUq—
¯ȼȷÐ ȥȤĔ
geistige Ausdrucksform eines inneren Weges bedeutsam, beeindruckt dieeinen besonderen Typ japanischer Holzschnitte, die chinesische
ǽĶ320›ȑ1ɃǁĉIJ1Ħ0ţʎKš<
'Ƙɶ.țǤ2
Zen-Malerei
auch
im Westen
Betrachter
durch
radikale
Reduktion
Die
Drucke
japanischen
Künstlers
Itô Jakuchû
(1716seine
– 1800)
entstanden
1768
als
Das
Levantehaus,
Sushi Factory
Sina
laden ein zur Ausstellung „Japan
Die
Druckedes
des
japanischen
KŸdennstlers
It™ Jakuchž
(1716
Ð 1800)
entstanden
Steinabreibungen
imitieren.
Dabei erscheint
das und
Motiv
in Vodjani
Wei§ auf
Ausstellung
Ausstellung
der
und den
dynamischen
Pinselstrich.
Geschichte
der
Zen-sich
1ǽĶ2›ǥɊɀǞH,<"ǽĶ
1768
als Buch
ã Jadeblumen
in geheimnisvollen
GŠ
rtenÒ sich
. Es um
handelt
um
BuchForm
„Jadeblumen
in geheimnisvollen
Gärten“. Die
Es handelt
einen
besonde­
„Hamburg
Fotosinfonien”
von Sina Vodjani.
schwarzem
Grund.Prelude”
Der KŸ und
nstler
verbindet
hier die realistische
Wiedergabe
ŇɈ±
ŇɈ± zu betrachten
Malerei
steht
im Mittelpunkt
diesesdie
Kurses.
einen
japanischer
chinesischeimitieren. der
Motive mit einer sehr dekorativen Bildauffassung. Jakuchž beschrŠ nkte
ren Typbesonderen
japanischerTyp
Holzschnitte,
die Holzschnitte,
chinesische Steinabreibungen
Dabei
Steinabreibungen
imitieren.
Dabei
erscheint
das
Motiv
in
Wei§
auf
‘•M”ltRc2"
zMZn—.b—p–o‰—q2b—
sich
nicht
auf
einen
bestimmten Stil, sein bevorzugtes
Thema waren
erscheint
das des
Motiv
in Weiß auf
Der(1716
Künstler
verbindet
hier die
Das Levantehaus, Sushi Factory und Sina Vodjani laden ein zur Ausstellung
Die Drucke
japanischen
KŸ schwarzem
nstlers
It™ Grund.
Jakuchž
Ð 1800)
entstanden
ǽĶ320›ȑ1ɃǁĉIJ1Ħ0ţʎKš<
'Ƙɶ.țǤ2
Manga
Ð EinfŸ
hrung
schwarzem
Grund.
Der KŸ nstler
verbindet
hier die realistische
Wiedergabe
Pflanzen und Vš gel.
p–o‰—q1DGƔƝ|‘Š—o.t”{Z2ÏDza”z
realistische
Wiedergabe
derdekorativen
Motive
mit einer
sehr dekorativen
Jaku­
" Japan Prelude" und "Hamburg Fotosinfonien" von Sina Vodjani.
1768
als Buch
ã Jadeblumen
in geheimnisvollen
GŠ rtenÒJakuchž
. Bildauffassung.
Es handelt
um
1ǽĶ2›ǥɊɀǞH,<"ǽĶ
der
Motive
mit einer
sehr
Bildauffassung.
beschrŠsich
nkte
Uq—-"
einen
besonderen
japanischer
Holzschnitte,
chû
beschränkte
sichTyp
nicht
auf einenStil,
bestimmten
Stil, die
seinchinesische
bevorzugtes
Thema ƔƝ2ȶȾĺ¯ȼȷÐ(1716-1800)3ǚƶ0ƔƝ2ǖǤ-ĕ2
waren
ǍǤÈɿ
sich
nicht
auf einen
bestimmten
sein bevorzugtes
Thema waren
Steinabreibungen
imitieren. Dabei erscheint das Motiv in Wei§ auf
Pflanzen
und
19. 3. – 12. 4., Montag – Samstag, jeweils 12 – 19 Uhr
Pflanzen
undVögel.
Vš gel.
?2KƭÀ '?2-"Ǭ1ʟ2‡i—z3%E,<"
schwarzem
kurs
Manga
Ð EinfŸGrund.
hrungDer KŸ nstler verbindet hier die realistische Wiedergabe
Levantehaus Hamburg · Galerie im '?2ĥF<
Obergeschoß & Sushi Factory
ȷÐ3ŒŗcgP-ǚ1áƧǙKʐƞ1
der Motive mit einer sehr dekorativen Bildauffassung. Jakuchž beschrŠ nkte
ƔƝ2ȶȾĺ¯ȼȷÐ(1716-1800)3ǚƶ0ƔƝ2ǖǤ-ĕ2
^—c
Mönckebergstraße 7, 20095 Hamburg
"
sich nicht auf einen
bestimmten Stil, sein bevorzugtes Thema waren
ǍǤÈɿ
?2KƭÀ
'?2-"Ǭ1ʟ2‡i—z3%E,<"
Sina Vodjani und Sushi Factory
Pflanzen und Vš gel.
ȷÐ3ŒŗcgP-ǚ1áƧǙKʐƞ1
'?2ĥF<
Dieser
Kurs der Volkshochschule Hamburg richtet sich
an alle, die richtige
www.sushi-factory.com · www.levantehaus.de · www.fragranceofjapan.com
kurs
Manga
" kennen lernen mš chten. Es gibt verschiedene Zeichentechniken. Die
ƔƝ2ȶȾĺ¯ȼȷÐ(1716-1800)3ǚƶ0ƔƝ2ǖǤ-ĕ2
deutsch
Japanische
Grundlagen der Manga Technik bis zum Storyboard werden vermittelt und
^—c
DIALOG lokaler WELTEN Tee-Zeremonie
?2KƭÀ
24. 2. – 28. Zeichentechniken
6., '?2-"Ǭ1ʟ2‡i—z3%E,<"
Di. – So., 11 – 18 Uhr
Mi. + Do.,
11 – 21geŸ
Uhrbt.
verschiedene
desund
Mangas
werden
ȷÐ3ŒŗcgP-ǚ1áƧǙKʐƞ1
'?2ĥF<
ƔƝ2ȸɶ
Steintorplatz
20099 Hamburg Hamburg richtet sich
Dieser
Kurs der 1,
Volkshochschule
an alle, die richtige
ęçî³2AF.F
"Museum
Manga
kennen
mš Gewerbe
chten. EsHamburg
gibt verschiedene Zeichentechniken. Die
t”{Z–zUZcIJƤ1DG2^—c-3Ɲš2ǍǤKǴ
für lernen
Kunst
und
DIALOG
lokaler
WELTEN
Veranstaltungsreihe VorfŸ hrung mit Besucherbeteiligung
Grundlagen
der Manga
Technik
zum Storyboard werden vermittelt und
F'¨Ă-"ƫ0lZqjZFǍǤKƄěǷE
Museumseintritt
8 €, erm.
5 € · bis
www.mkg-hamburg.de
verschiedene
Zeichentechniken
des
Mangas
werden
geŸ
bt.
ęçî³2AF.F
ț^”l<-IJ8£-ƫ0ǍǤ2c\jiŹȾKȟȣ
<
ĸnj.¶ʚ
deutsch
P~”n
"
t”{Z–zUZcIJƤ1DG2^—c-3Ɲš2ǍǤKǴ
DIALOG lokaler WELTEN
Veranstaltungsreihe
Shoseian
wird derzu
Ablauf
einer japanischen
Eine globale WeltIm
imTeehaus
Dialog lokaler
Initiativen
erforschen
Ð dieses ZielTee-Zeremonie
F'¨Ă-"ƫ0lZqjZFǍǤKƄěǷE
vorgefŸ hrt.
Am Ende dersteht
ca. einstŸ
ndigen Veranstaltung
erhŠ lt jeder
des Japanisch-Deutschen
Stadtteildialogs
im Mittelpunkt
einer
P~”n
ęçî³2AF.F
ț^”l<-IJ8£-ƫ0ǍǤ2c\jiŹȾKȟȣ
<
Besucher
Schale
mitJahres
grŸ nem,
schaumigem
Tee und eine japanische
Veranstaltungsreihe,
die im eine
Herbst
dieses
erš ffnet
wird. Seit
8
9
SŸ § igkeit.
"
Manga
- Aufbau
Figur lokaler Initiativen zu erforschen Ð dieses Ziel
mittlerweile 18 Jahren
fŸ hrt der Japanisch-Deutsche Stadtteildialog einen
Eine globale
Welteiner
im Dialog
Veranstaltungsreihe
ɸ4H<"Ń­ƒȽ. ,ʪʨʩʨŔ2ʫƚ1ĥƌ2®ƩAƔƝ
ON’[1DF©Ŕ2ǿ1ʀHG†P”P~”n-"18Ŕʁ1
ON’[1
Japanische
KŸ che - Es2ĦȮKɏH<"
muss nicht immer Sushi sein!
Japan
Prelud
ȯÒ-ľýK¸G23ʇ F<$L2^—c-3 Ʋ
J'*,H<-Ħʃ2œɼAƠ§2Ăʼn.¦ǃKDž>,<
'
J'*,
ǺɡȽ£2˜Ǡ. , ƈƿȘLJǥ2Ȼā¨2ôÞ2?.ȋʪʮ
ʓ2ǐƑŌľýA1Fľý2¸FƑ0/2ěƝKIJ6<
Kultur und Lebensart
ƔƝ|‘
Ćʒľý(!@0ʢ
Ē„c–ƦĪǝt”{Z.ȯǣt”`ɺōt”{ZǚÖĦ¹
Ausstellung
"Die Schatten der Blumen. Die Farbe der Wolken."
Sushi fŸ r Fortgeschrittene
"ÇÒ1ȯÒ2Ÿ-ȟȣ'Fɒʒ
'F-<"
ɸ4H<"Ń­ƒȽ. ,ʪʨʩʨŔ2ʫƚ1ĥƌ2®ƩAƔƝ
kochkurs
Ausstellung
ŇɈ±
ȵ2ţʈ2ȴ
™ȔȦĂ ľý
2ĦȮKɏH<"
Kagoshi - Japanische
Meister
der Bambusflechtkunst
Kagoshi - Ja
ŝ2¤ȅʑKȟȣ
<"ł0.?A1^—c¿¡ȃř2ƔƝɓ¢
Samstag, 21. 3.
Kochkurs / Əǟ^—c
Sonntag, 29. 3. (bis 8. 5.)
Ausstellung / ŇɈ±
ÃǴɚŬɄ-"
kochkursfŸ r Fortgeschrittene
Ausstellung
Sushi
Ausstellung "Die Schatten der Blumen. Die Farbe der Wolken."
ȐŎ
ȐŎ
Sushi für Fortgeschrittene
Ausstellung
Schatten
der Blumen.
Die Farbe
Sie lernen, dass die japanische
KŸ „Die
che nicht
nur fettarm
und eiwei§
reich der
ist, Wolken.“
Das Levante
Əǟ^—c
ŇɈ±
sondern
auch, dass "das
Auge mit
isst".
werden
alltŠ gliche Hamburg liegt auf dem"Ausstellung
Japan Prelu
™ȔȦĂ ľý
ŇɈ±
ȵ2ţʈ2ȴ
Ausstellung
Schwerpunkt
diesesGekocht
Kurses der
Volkshochschule
ŝ2¤ȅʑKȟȣ <"ł0.?A1^—c¿¡ȃř2ƔƝɓ¢
Gerichte mit original Aufbau
japanischen
Lebensmitteln,
appetitliche Party-Foods
einer
Figur.
FŸ
r
die
passionierten
Bastler
unter
den
Sushi-Begeisterten:
Hergestellt
Als
erste
Japanerin
stellt
Yuko
Kakehi
im
Kulturhaus
Eppendorf
Ihre
Für
dieund
passionierten
unter Naturauffassung
den Sushi­Begeisterten:
Hergestellt
werden
Als
erste Japanerin stellt Yuko Kakehi im Kulturhaus Eppendorf Ihre Malereien
und
ŇɈ±
ÃǴɚŬɄ-"
Natur
Kunst- DieBastler
japanische
im Spiegel
der Kunst
kochkurs
undŇɈ±
natŸIn­rlich Sushi-Varianten.
Ausstellung
werden Inarizushi (Sushi in Taschen aus frittiertem Tofu), Ura-maki-zushi
Malereien und Collagen aus.Sie hat in Japan Kunst studiert und wohnt seit
arizushi (Sushi in Taschen aus frittiertem Tofu), Ura­maki­zushi (California­Rollen
Collagen aus. Sie hat in Japan Kunst studiert und wohnt seit 5 Jahren in Hamburg­
ǍǤ3
2^—c-3ǍǤ.%2ƫ0ƄƑKIJ6'¨Ă
(California-Rollen
"inside-out"),
Oshizushi
(gepresste
Sushi)
und
GunkanƏǟ^—c
5ŇɈ±
Jahren inJahren
Hamburg
- Winterhude.
Der
Betrachter
wird berŸ
hrt,auf
durch
dieden achtz
In den achtziger / Schwerpunkt
neunziger
desKurses
19.
Jahrhunderts
erwarb
Justus
dieses
der berührt
Volkshochschule
Hamburg
liegt
dem
ȯǓ.ȶȾÑ Oshizushi
ȶȾ1ƕ
ÑHGƔƝ2ȯǓŸȢ
„inside­out”),
(gepresste
und Gunkan­zushi
(„Schlachtschiff­Sushi”
Winterhude.
Der
Betrachter
durch
die
frische
Freude,
die sich
aufIndem
zushi ("Schlachtschiff-Sushi"
mitSushi)
Fischrogen).
FŸ r die Teilnahme
an Ćʒ3´ȫȧ-g”vZɤ2ĥ..(-30ǯdiesem
-"t”{Z–zUZcIJƤ1DG2^—c-3XˆŽZ
frische Freude,
die
sich aufwird
dem
zeigtGewerbe,
und
die au§
Brinckmann, GrŸ ndungsdirektor
des
Museums
fŸ r Papier
Kunst und
eineergewš hnlich Brinckmann
Aufbau
einer Figur.
ʒ".£K¶ʚ-<"ƔƝ2ʒƞ-Ɣőǭ0†qŠ—A
mit
dieBastler
Teilnahme
an den
diesem
Kurs
man schon
einige
Erfahrung
Papier
zeigt
undne,
diedie
außergewöhnlich
zarten
Farbtöne,
die Eppendorf
so
charakeristisch
für
Kurs
sollte
manFür
schon
einige unter
Erfahrung
mit
dersollte
Zubereitung
von
Sushi
FŸ
r Fischrogen).
die
passionierten
Sushi-Begeisterten:
Hergestellt
zarten
Farbtš
soKorbflechtarbeiten
charakeristisch
sind
fŸ Bambus,
r Yuko
Kakehis
Als erste
Japanerin
stellt
Yuko Kakehi
im
Kulturhaus
Ihre sind
g—ظ1ɻǑȠH<"
Sammlung von damals
zeitgenš
ssischen
aus
die
Sammlung v
kurs
Natur und Kunst- Die japanische Naturauffassung im Spiegel der Kunst
v—lO—z—o%
,?)ILƫ0ľýK¸F<
haben.
werden
Inarizushi (Sushi
in Taschen
mit
der Zubereitung
von Sushi
haben. aus frittiertem Tofu), Ura-maki-zushi
Yuko
Kakehis
Bilder.
Malereien
und
Collagen
aus.Sie
hat in
Kunst studiertmit
und
wohnt seit
Bilder.WŠ
hrend
derDiese
Vernissage
esJapan
einefast
Performance
Matchaheute einen gro§ en
Schatz
darstellen.
Kunst wird
Japans
war
heute einen
ǍǤ3
2^—c-3ǍǤ.%2ƫ0ƄƑKIJ6'¨Ă
^—c
"vergessen, sie wurde
(California-Rollen
"inside-out"), Oshizushi (gepresste Sushi) und Gunkan5 Jahren
in Hamburg
Winterhude.
Der
Betrachter
wird berŸ hrt, durch
GrŸ
nteevor
geben
Während
der
Vernissage
wird
es eine
Performance
mit Matcha­Grüntee
geben.die
erst
kurzem
in-den
USA
und
Japan
wieder
vergessen, s
-"t”{Z–zUZcIJƤ1DG2^—c-3XˆŽZ
ȯǓ.ȶȾÑ ȶȾ1ƕ ÑHGƔƝ2ȯǓŸȢ
ľýī0
0F#mitɂŌľýŽ
zushi
("Schlachtschiff-Sushi"
Fischrogen). FŸ r die ľýɬȳľýK
Teilnahme an diesem
frischezeigt
die sich
dem Papier
zeigt70
und
die Teil
au§ ergewš hnlich entdeckt. Da
Manga
Ð Freude,
Storyboard
entdeckt. Das Museum
erstmals
eineauf
Auswahl
von rund
(zum
g—ظ1ɻǑȠH<"
Der
Kurs
Frage
von "Natur
erleben"
und
"Natur empfinden"
nach.
Kurs
solltegeht
mander
schon
einige
Erfahrung
mit der
Zubereitung
von Sushi
zarten Farbtš
ne, die
so charakeristisch
sind fŸ rHayakawa
Yuko Kakehis
¸F<"2^—c13·řľýK¸*'ȘʚŬɄ-"
5B3Tj”ozƎåʖ-ƙÔ2ƔƝ¨.
,¸ćK
signierten) Flechtarbeiten,
darunter
viele
Arbeiten des Meisters
signierten) F
kurs
In der japanischen € sthetik ist die Pflanzenwelt von zentraler Bedeutung.Sh™ kosai I. (1815-1897).
haben.
Bilder.WŠ
der Vernissage wird es eine Performance mit Matcha- Sh™ kosai I.
ǍǤ
ț^”l
ŇǸ
< hrend
'ƔƝ2ĦIJ-ȶȾKIJ6ʭŔÚEt”{Z2
Samstag,
21. 3.,- 15
Uhrin Verbindung mit Tieren - ist ein beliebtes Motiv
^—c
Ihre
Darstellung
auch
in
Sushi
GrŸ ntee geben
RO”g—z—m1µL-<"Ɯʁżȸ2vzU—ƒ”c?
Manga
Ð Storyboard
der Kunst
und imNord
Kunsthandwerk,
hŠ ufig12,
als22305
Ausdruck
jahreszeitlichen
VHS-Zentrum
· Poppenhusenstraße
Hamburg
ľýī0
0F#
ɂŌľýŽ
ľýɬȳľýK
kurs
« 80/« 90Ŕ«1ȶȾ–ŋƩïǙʖ2ÜɐȦ‹cnQc–{”Zƒ”
« 80/« 90Ŕ«
F<"
ľý
Empfindens.
Die
Auseinandersetzung
mit
Naturgewalten
ist
ebenso
ein
Der
Kurs
geht
der
Frage
von
"Natur
erleben"
und
"Natur
empfinden"
nach.
5B3Tj”ozƎåʖ-ƙÔ2ƔƝ¨.
,¸ćK
Shiatsu
¸F<"2^—c13·řľýK¸*'ȘʚŬɄ-"
Hamburger Volkshochschule
3ǞĘ3ɞķ.0*,GšƖ2ȊE¸EH'Ȑ^‘ZaŒ”
3ǞĘ3ɞ
^—c
ǍǤ ț^”l
Thema
vieler KŸ nstler.
In der japanischen
€ sthetik ist die Pflanzenwelt von zentraler Bedeutung.
ŇǸVernissage
< 'ƔƝ2ĦIJ-ȶȾKIJ6ʭŔÚEt”{Z2
kochkurs
am Sonntag, 29. 3., 11 Uhr
Anmeldung erbeten: 040 / 4 28 04 - 58 01 · kostenpflichtig · www.vhs-hamburg.de
KŸ1ÈH<
'ƙɰ<-ŭHEH,'2ŋȶ3N†W.
KŸ1ÈH
Ihre
Darstellung
auch
in
Verbindung
mit
Tieren
ist
ein
beliebtes
Motiv
in
ƀėdeutsch
RO”g—z—m1µL-<"Ɯʁżȸ2vzU—ƒ”c?
Besichtigung:
Sonntag,
29. 3. – 8. 5.,
Mo. /尚古斎（一世）の
Mi. / Fr., 12.30
– 15zum
Uhr, Do.,
18.30"Manga"
– 20 Uhr ƔƝ-<'
(u.n.V.)
kurs
Die
Volkshochschule
Hamburg
bietet
diverse
Kurse
Thema
'ïǙʖでは早川
der Kunst und im Kunsthandwerk, hŠ ufig als Ausdruck jahreszeitlichen ƔƝ-<'ɅǰHĮ><
2^—c3ȯǓ2¶ʚ.ĸŴl—ƒ-"ƔƝ2ȡIJ3ƧǙ›
Əǟ^—c
F<"
an.
Dieser
Kurs
befasst sich
mit dem Storyboard.
Kulturhaus
Eppendorf
· Martinistraße
40, 20251Hamburg
作品を多く含む７０作品から厳選されて展覧されます。
Empfindens.
Die
Auseinandersetzung
mit
Naturgewalten
ist
ebenso
ein
作品を多く
kurs
ǥ1ɻǑKȠ<"ȶȾ20-3áǙ.ÿJ$G.?F
^—c
Shiatsu
Thema vieler KŸ nstler.
Kulturhaus Eppendorf
<"ıȎKɀǞ"G21ƙ?ųǢHG‡i—z-"ȯǓ›ǥ
Sushi selbst herzustellen
ist gar nicht so schwer. In diesem Kurs lernen Sie
^—c
t”{Z–zUZcIJƤ13ǍǤ1+,2II0^—c
Die
Volkshochschule
Hamburg bietet
diverse Kurse
www.kulturhaus-eppendorf.de
ƀė
.Ăÿ£3ĥ2ȶȾĺ2l—ƒ-?G2-"
die Grundlagen: exakte
Reiszubereitung,
Sushi-Rollen
(Makizushi)
und zum Thema "Manga"
F<"2^—c3ț^”l2^—c-"
2^—c3ȯǓ2¶ʚ.ĸŴl—ƒ-"ƔƝ2ȡIJ3ƧǙ›
an. Dieser
Kurs
befasst
sich mit
dem Storyboard.
deutsch
/ japanisch
Sushi-HŠ
ppchen (Nigirizushi).
Sie
haben
reichlich
Gelegenheit,
'selbst Hand
Shiatsu ist eine einfache und wirksame Massagetechnik - basierend auf
der
Japanische Tuschmalerei und Kalligraphie
Japanische T
ǥ1ɻǑKȠ<"ȶȾ20-3áǙ.ÿJ$G.?F
kurs
traditionellen chinesischen Medizin. Gearbeitet wird am (bekleideten)anzulegen', zu Ÿ ben und zu essen!
t”{Z–zUZcIJƤ13ǍǤ1+,2II0^—c
<"ıȎKɀǞ"G21ƙ?ųǢHG‡i—z-"ȯǓ›ǥ
Kš rper - keine Selbstmassage! Shiatsu aktiviert die SelbstheilungskrŠ fte ƔƝ2ƼĞǤ.Ƙɶ
und
^—c
ƔƝ2ƼĞ
F<"2^—c3ț^”l2^—c-"
.Ăÿ£3ĥ2ȶȾĺ2l—ƒ-?G2-"
Zen-Malerei
kann
z.B. Muskelverspannungen, Kopf- und RŸ ckenschmerzen lindern.
Origami - HŸ bsches fŸ r den Ostertisch- Zauberhafte Faltkunst aus Papier
Shiatsu ist eine einfache und wirksame Massagetechnik - basierend auf der
Kurs
Kurs
ǽ
țǤ
ƀė3ĕ2²ȚèIJKě."Gȏî-àƢǭ0ƒj_—bŹȾtraditionellen
chinesischen Medizin. Gearbeitet wird am (bekleideten)
źFȓ
Montag,
23.
3.
(und weitere)
Kurs / ^—c
Freitag,
3.
4.
Kurs / ^—c
Kš
rper - keine Selbstmassage! Shiatsu aktiviert die SelbstheilungskrŠ fte und
"¶2ƿǩÝKʛ>º4FAʏǧȬǧ0/1<"
kurs
Origami - HŸ bsches fŸ r den Ostertisch- Zauberhafte Faltkunst aus Papier
Zen-Malerei
kann
z.B. Muskelverspannungen, Kopf- und RŸ ckenschmerzen lindern.
kurs
Zen-Malerei
Origami – Hübsches für den Ostertisch- Zauberhafte Faltkunst aus Papier
^—c
^—c
źFȓ
ǽ
țǤ
ƀė3ĕ2²ȚèIJKě."Gȏî-àƢǭ0ƒj_—bŹȾDer
Zen-Buddhismus
bte im
20. Jahrhundert
einenfŸ starken
Einfluss auf die
"¶2ƿǩÝKʛ>º4FAʏǧȬǧ0/1<"
Shiatsu
- Kš rperarbeitŸ nach
TCM:
Bildungsurlaub
r Multiplikatoren
Der
kurs Zen­Buddhismus übte im 20. Jahrhundert einen starken Einfluss auf die westliche
westliche Philosophie aus. In der Kalligraphie und in der Malerei findet Zen
Philosophie aus. In der Kalligraphie und in der Malerei findet Zen seinen ästhetischen
seinen
^—c Š sthetischen Ausdruck. FŸ r den Zen-Buddhisten als kš rperlichƀė
Ausdruck.
Für den Zen­Buddhisten
als körperlich­geistige
Ausdrucksform
einesdie
inneren
geistige Ausdrucksform
eines inneren
Weges bedeutsam,
beeindruckt
Weges
bedeutsam,
beeindruckt
die
Zen­Malerei
auch
im
Westen
den
Betrachter
durch
kurs
Zen-Malerei
auch
im
Westen
den
Betrachter
durch
seine
radikale
Reduktion
Der Zen-Buddhismus
bte im
20. Jahrhundert
einenfŸ starken
Einfluss auf die
Shiatsu
- Kš rperarbeit Ÿ nach
TCM:
Bildungsurlaub
r Multiplikatoren
der
Form
und
den dynamischen
Pinselstrich.
Die
Geschichte
der Die
Zenwestliche
Philosophie
aus.
In
der
Kalligraphie
und
in
der
Malerei
findet
Zen
seine
radikale
Reduktion
der
Form
und
den
dynamischen
Pinselstrich.
Geschichte
^—c
Malerei
zu betrachten
steht im
dieses
Kurses.
seinen
Š sthetischen
Ausdruck.
FŸMittelpunkt
r den
Zen-Buddhisten
als kš rperlichƀė
der
Zen­Malerei
zu betrachten
steht
im
Mittelpunkt
dieses
Kurses.
geistige Ausdrucksform eines inneren Weges bedeutsam, beeindruckt die
In diesem Kurs erfahren Sie, wie Sie die Energien im Kš rper erfŸ hlen und
kurs
Zen-Malerei auch im Westen den Betrachter durch seine
radikale Reduktion
ǽĶ320›ȑ1ɃǁĉIJ1Ħ0ţʎKš<
'Ƙɶ.țǤ2
mit den HŠ nden, statt mit Nadeln wie in der Akupunktur, beeinflussen
der Form und den dynamischen Pinselstrich. Die Geschichte der Zen1ǽĶ2›ǥɊɀǞH,<"ǽĶ
kš nnen. Gleichzeitig erhalten Sie einen Einblick in das FŸ nf^—c
Malerei zu betrachten steht im Mittelpunkt dieses Kurses.
Wandlungsphasen-Modell der traditionellen chinesischen Medizin und das
23. 3. – 20 .4., jeden Mo., 19 – 20.30 Uhr sowie 4. 11. – 25. 11., jeden Di., 19 – 20.30 Uhr
Meridiansystem
nach Massunaga.
Gemeinsam
werden
erarbeitet,
das
In
diesem Kurs erfahren
Sie, wie Sie
die Energien
im KšWege
rper erfŸ
hlen und
ǽĶ320›ȑ1ɃǁĉIJ1Ħ0ţʎKš<
'Ƙɶ.țǤ2
VHS-Zentrum
West
Waitzstraße
31, 22607
Hamburg
Manga
Ð HŠfŸEinfŸ
hrung
Gelernte
r sich
und ·andere
im jeweiligen
Berufsfeld
erfolgreich
mit
den
nden,
statt
mit
Nadeln
wie
in der
Akupunktur,
beeinflussen
1ǽĶ2›ǥɊɀǞH,<"ǽĶ
Hamburger
Volkshochschule
anzuwenden.
Gearbeitet
wird auf
am in
bekleideten
kš
nnen.
Gleichzeitig
erhalten
Sie dem
einenBoden
Einblick
das FŸ nf- Kš rper.
ǍǤÈɿ
Wandlungsphasen-Modell
traditionellen
chinesischen
Medizin und das
Anmeldung erbeten: 040 / 4der
28 41
- 42 84 · kostenpflichtig
· www.vhs-hamburg.de
2^—c-3/2D1¶2TrY—KŴ!+;Kɽ-30
Meridiansystem
nach Massunaga. Gemeinsam werden Wege erarbeitet, das
deutsch
kurs
Manga Ð fŸEinfŸ
hrung
Gelernte
r sich
und andere im jeweiligen
Berufsfeld erfolgreich
Ÿ-àƢK($GK¶ʚ
<"ĀƖ1ĕ²ȚèIJ2¥ȂȽ
anzuwenden.
Gearbeitet wird auf dem Boden
am bekleideten Kš rper.
^—c
Ɯ‡m.ƒj_—b2acl…
ǍǤÈɿ
2^—c-3/2D1¶2TrY—KŴ!+;Kɽ-30
Dieser Kurs der Volkshochschule Hamburg richtet sich an alle, die richtige
kurs
Manga
kennen
lernen mš chten. Es <"ĀƖ1ĕ²ȚèIJ2¥ȂȽ
gibt verschiedene Zeichentechniken. Die
Ÿ-àƢK($GK¶ʚ
Japanische
Tuschmalerei
^—c
Grundlagen
der Manga Technik bis zumStoryboard werden vermittelt und
Ɯ‡m.ƒj_—b2acl…
verschiedene
ƔƝ2ƼĞǤZeichentechniken des Mangas werden geŸ bt.
Dieser Kurs der Volkshochschule Hamburg richtet sich an alle, die richtige
10
Manga kennen
lernen mš chten. Es gibt verschiedene Zeichentechniken. Die
workshop
t”{Z–zUZcIJƤ1DG2^—c-3Ɲš2ǍǤKǴ
Japanische
Tuschmalerei
Die Kunst
Papierfaltens
wartet
mit vielen
Überraschungen
auf. Gefal­
kurs
Die
Kunstdes
desjapanischen
japanischen
Papierfaltens
wartet
mit vielen
† berraschungen
tet werden
zauberhafte
Schachteln, Blüten
und Tiere;
als gut
Osterdekoration
auf.
Gefaltet
werden zauberhafte
Schachteln,
BlŸ gut
tengeeignet
und Tiere;
geeignet
^—c
als
und Geschenk.
undOsterdekoration
Geschenk.
Die Kunst des japanischen Papierfaltens wartet mit vielen † berraschungen
ƔƝ2ȓȶȾźFȓ3ƪ
='LF<"H0ȍAȵ
auf. Gefaltet werden zauberhafte
Schachteln, BlŸ ten und Tiere; gut geeignet
áǙ0/P—cg—2ʕFA|‘e”n17*'F-"
als Osterdekoration und Geschenk.
Freitag, 3. 4., 16 Uhr
ƔƝ2ȓȶȾźFȓ3ƪ ='LF<"H0ȍAȵ
VHS-Haus Alstertal (S-Bahn Wellingsbüttel) · Rolfinckstraße 6a, 22391 Hamburg
áǙ0/P—cg—2ʕFA|‘e”n17*'F-"
Hamburger Volkshochschule
Japanische
KŸ che
- Es 040
muss
nicht
immer
Sushi sein! · www.vhs-hamburg.de
Anmeldung
erbeten:
/ 4 28
41 - 27
58 · kostenpflichtig
deutsch
Ćʒľý(!@0ʢ
Japanische KŸ che - Es muss nicht immer Sushi sein!
kochkurs
Əǟ^—c
Ćʒľý(!@0ʢ
kochkurs
Sie
lernen, dass die japanische KŸ che nicht nur fettarm und eiwei§ reich ist,
sondern auch, dass "das Auge mit isst". Gekocht werden alltŠ gliche
Əǟ^—c
Gerichte mit original japanischen Lebensmitteln, appetitliche Party-Foods
und natŸ rlich Sushi-Varianten.
Sie lernen, dass die japanische KŸ che nicht nur fettarm und eiwei§ reich ist,
sondern auch, dass "das Auge mit isst". Gekocht werden alltŠ gliche
Ćʒ3´ȫȧ-g”vZɤ2ĥ..(-30ǯGerichte mit original japanischen Lebensmitteln, appetitliche Party-Foods 11
ʒ".£K¶ʚ-<"ƔƝ2ʒƞ-Ɣőǭ0†qŠ—A
und natŸ rlich Sushi-Varianten.
der Form und den dynamischen Pinselstrich. Die Geschichte der Zen1ǽĶ2›ǥɊɀǞH,<"ǽĶ
Malerei
EinfŸ hrungzu betrachten steht im Mittelpunkt dieses Kurses.
g—ظ1ɻǑȠH<"
Teezeremo
た力を与える様々な技術を学ぶことができます。そのようなコース
Japanische Tuschmalerei
und Kalligraphie
kurs
ǍǤ ț^”l
で得た技術は、自身の、そして子供の体への直感を養うことができ
Kultur und Lebensart
‘•M”ltRc2" zMZn—.b—p–o‰—q2b—
^—cȸɶ
ƔƝ2ƼĞǤ.Ƙɶ
Èɿ
ǽĶ320›ȑ1ɃǁĉIJ1Ħ0ţʎKš<
'Ƙɶ.țǤ2
るでしょう。
kurs
EinfŸ
hrungskurs
in das 4000 Jahre alte Brettspiel GO
p–o‰—q1DGƔƝ|‘Š—o.t”{Z2ÏDza”z
Manga
Ð Storyboard
Manga
Ð
EinfŸ
hrung
1ǽĶ2›ǥɊɀǞH,<"ǽĶ
Die Volkshochs
EinfŸ hrung
Kurs
Uq—-" ^—c
Im Teehaus des Japanischen Gartens von Planten und Blomen fŸ hrt Kazuko
an. Dieser Kurs
đéŔ2ǶÈɿ
ǍǤ ț^”l
Chujo
eine
traditionelle
japanische
Teezeremonie
vor.
Die
seit
dem
15.
ǍǤÈɿ
Samstag, 18. 4. (und weitere)
Kurs / ^—c
Montag, 4. 5. (und weitere)
Schnupperkurs / Einführung / Èɿ
Die Volkshochschule Hamburg bietet diverse Kurse zum Thema "Manga"
Jahrhundert
EinfŸ
hrungskurs
in das 4000 Jahre alte Brettspiel GO
Manga
Ð EinfŸbekannten
hrung TeehŠ user, deren Einfachheit einen zurŸ ckhaltenden
Schnupperkurs
/ EinfŸ befasst
hrung
kurs
t”{Z–z
an.
Dieser
Kurs
sich
mit
dem
Storyboard.
kurs
Rahmen– fŸEinführung
r die Zeremonie bietet, belegen die zunehmende Bedeutung und
Manga
Einführungskurs in das 4000 Jahre alte Brettspiel GO
Im Teehau
F<"
EigenstŠ ndigkeit des Chanoyu. BerŸ hmte Teemeister wie der im 16.
Èɿ
^—c
Chujo eine
đéŔ2ǶÈɿ
ǍǤÈɿ
^—c
t”{Z–zUZcIJƤ13ǍǤ1+,2II0^—cJahrhunde
Jahrhundert lebende, aus Osaka stammende Sen Rikyu, entwickelten die
noch heute
nach innen
gerichtete
Teezeremonie
F<"2^—c3ț^”l2^—c-"
Dieser
Kurs verbindliche,
der Volkshochschule
Hamburg
richtet Form
sich anderalle,
die richtige Manga
Benjamin
Teuber,
Deutscher
Vizemeister,
gibt eine
inhrung
das faszi­
Benjamin
Teuber,
vierfacher
Deutscher
Vizemeister,
gibtEinführung
eine EinfŸ
in
Die
Volkshochschule
Hamburg
bietet
diverse
Kurse
zum
Thema
"Manga"
Schnupperkurs
/ EinfŸ vierfacher
hrung
Rahmen
fŸ
kurs
Dieser Kurs der Volkshochschule Hamburg richtet sich an alle, die richtige
weiter. lernen möchten. Es gibt verschiedene Zeichentechniken. Die Grundlagen der
das
faszinierende
ostasiatische
Brettspiel
GO
an. Dieser
Kurs befasst
sich mitGO.
dem Storyboard.
kennen
nierende
ostasiatische
Brettspiel
EigenstŠ nd
Manga
kennen
lernen
mš
chten.
Es
gibt
verschiedene
Zeichentechniken.
Die
Èɿ
^—c
Origami
- HŸ bs
Japanische Tee-Zeremonie
Jahrhunde
Manga
Technik
zum Storyboard
werden
undwerden
verschiedene
Zeichentech­
Grundlagen
derbisManga
Technik bis
zumvermittelt
Storyboard
vermittelt
und
Planten und BlomenÊĖÎƔƝŚ2ȸĹ-ƔƝ2²Țǭȸ£Ɵ
~”‰„”–nPu—ʤoPkĦ±ʪ³ʥ"4E
Ƕ2›ǥ9noch heute
t”{Z–zUZcIJƤ13ǍǤ1+,2II0^—c
verschiedene
Zeichentechniken
des
Mangas
werden
geŸ
bt.
niken
des
Mangas
werden geübt. Hamburg richtet sich an alle, die richtigeƔƝ2ȸɶ Benjamin Teuber, vierfacher Deutscher Vizemeister, gibt eine EinfŸ hrung
in
Dieser
Kurs
der Volkshochschule
źFȓ
Origami - HŸ <"
bsches fŸ r den Ostertisch- Zauberhafte Faltkunst aus Papier
Ćį1D*,ĸnjH<"ʩʭ›ȑ1ȸ2ljǛȈ
Ǜȯ2Ųą
weiter.
2ŁÈK
F<"2^—c3ț^”l2^—c-"
das
faszinierende ostasiatische Brettspiel GO
Manga kennen lernen mš chten. Es gibt verschiedene Zeichentechniken. Die
Kſ)E1ʩʮ›ȑ1ĦʃÑɫ2é×°ǞĘ2Ţ1ɰȸɶ
t”{Z–zUZcIJƤ1DG2^—c-3Ɲš2ǍǤKǴ
kurs
Grundlagen der Manga Technik bis zum Storyboard werden vermittelt undVorfŸ hrung mit Besucherbeteiligung
Montag, 4. 5., 11. 5., 18. 5., je 18 – 19 Uhr
źFȓ
Planten un
9ǪŇ$< '
F'¨Ă-"ƫ0lZqjZFǍǤKƄěǷE
~”‰„”–nPu—ʤoPkĦ±ʪ³ʥ"4E
Ƕ2›ǥ9
verschiedene Zeichentechniken des Mangas werden geŸ bt.
in den Räumen des CVJM e.V. · An der Alster 40, 20099 Hamburg
ĸnj.¶ʚ
^—cĆį1D*
ț^”l<-IJ8£-ƫ0ǍǤ2c\jiŹȾKȟȣ <
2ŁÈK
<"
kurs
JubilŠ
umskonzert
desfŸ Kanemaki-Chors
Hamburger
Go-Club
e.V.
Origami
- HŸ bsches
r den Ostertisch- Zauberhafte Faltkunst aus Papier Kſ)
"
t”{Z–zUZcIJƤ1DG2^—c-3Ɲš2ǍǤKǴ
Im Teehaus Shoseian
wird der
Ablauf
einer japanischen
Tee-Zeremonie
Die Kunst
des ja
^—c
Beitrag:
5 € für
3 Veranstaltungen
· www.gohh.de
9ǪŇ$
F'¨Ă-"ƫ0lZqjZFǍǤKƄěǷEvorgefŸ hrt. Am ðǘ^—ŽcɎů^”_—n
Ende
der ca. einstŸ ndigen Veranstaltung erhŠ lt jeder
auf. Gefaltet we
Japanische
źFȓ
Sa., 18. 4.Tuschmalerei
+ So., 19. 4., je 14 Uhr sowie Sa., 18. 10. + So., 19. 10., je 14 Uhr
deutsch
ț^”l<-IJ8£-ƫ0ǍǤ2c\jiŹȾKȟȣ <Besucher eine Schale
mit grŸdesnem,
schaumigem
Tee und eine
japanische
als Osterdekora
Die Kunst
japanischen
Papierfaltens
wartet
mit vielen † berraschungen
VHS-Zentrum Ost · Berner Heerweg 183, 22159 Hamburg
JubilŠ
umskonzert des Kanemaki-Chors
"
Konzert
kurs
SŸ § igkeit.
ƔƝ2ƼĞǤ
auf. Gefaltet werden zauberhafte Schachteln, BlŸ ten und Tiere; gut geeignet
Manga
- Aufbau
einer Figur
Hamburger
Volkshochschule
ƔƝ2ȓȶȾź
als Osterdekoration und Geschenk.
Japanische
^”_—n
^—c
ðǘ^—ŽcɎů^”_—n
Anmeldung erbeten: 040 / 4 28 41 - 42 84 · kostenpflichtig · www.vhs-hamburg.deȸņơdžś1,ƔƝ2ȸ£2ǃHKĸnj
Workshop
ɅIJȦ3ƙŧ1ȸ.
áǙ0/P—
ǍǤ XˆŽZg—ظ
deutsch
ȸȹįK'(<"
ƔƝ2ȓȶȾźFȓ3ƪ
='LF<"H0ȍAȵ
Die
Kunst des japanischen Papierfaltens
wartet mit vielen † berraschungenƔƝ2ƼĞ
“—ZaŒj|
Konzert
Manga - Aufbau einer Figur
áǙ0/P—cg—2ʕFA|‘e”n17*'F-"
kurs
auf.
Gefaltet werden zauberhafte Schachteln, BlŸ ten und Tiere; gut geeignet
^”_—n
Workshop
als Osterdekoration und Geschenk.
Yuko Kakehi Nakagawa fŸ hrt in diesem Workshop in Planten un Blomen in
ǍǤ XˆŽZg—ظ
^—c
die Japanische Tuschmalerei ein.
“—ZaŒj
Teezeremonie ƔƝ2ȓȶȾźFȓ3ƪ ='LF<"H0ȍAȵ
Japanische KŸ c
kurs
Manga sind in aller Munde. Dieser Kurs richtet sich an alle, die Manga und
5B Planten un BlomenÊĖ-ƼĞǤ2“—ZaŒj|K
áǙ0/P—cg—2ʕFA|‘e”n17*'F-"
Yuko Kak
die
verschiedenen Zeichentechniken kennen lernen mš chten. Der
ȸɶ
Ćʒľý(
^—c
Japanische KŸ che - Es muss nicht immer Sushi sein!
Ƚ<"
die Japani
kochkurs
Manga sind in aller Munde. Dieser Kurs richtet sich an alle, die Manga undEinfŸ hrung
Ćʒľý(!@0ʢ
5B
die
verschiedenen
Zeichentechniken kennen lernen mš
chten. Der/ Einführung / Èɿ
Sonntag,
3. 5. (und weitere)
Schnupperkurs
Donnerstag, 7. 5. (und weitere)
Kochkurs / Əǟ^—c
Ƚ<"
kochkurs
Japanische KŸ che - Es muss nicht immer Sushi sein!
Einweisung in die Kunst des Go-Spiels
Einweisung in die Kunst des Go-Spiels
Japanische
Küche
–
Es
muss
nicht
immer
Sushi
sein!
Sie lernen, dass
Im Teehaus des Əǟ^—c
Japanischen Gartens von Planten und Blomen fŸ hrt Kazuko
Chujo eine traditionelle
japanische Teezeremonie vor. Die seit dem 15.
sondern auch, d
Ćʒľý(!@0ʢ
Ƕ2ȶȾå
Jahrhundert bekannten
TeehŠdass
user,
Einfachheit
Gerichte
mit ori
Sie lernen,
diederen
japanische
KŸ cheeinen
nichtzurŸ
nur ckhaltenden
fettarm und eiwei§ reich
ist,Einweisun
DieDie
Go-Gruppe
der
(HerrSplettstößer)
Splettstš § er)
weist
interessierte
Go­Gruppe
derUni
Uni Hamburg
Hamburg (Herr
weist
interessierte
Besucher
in
lernen,auch,
dass
die belegen
japanische
nicht Gekocht
nurBedeutung
fettarm
undund
eiweißreich
sondern
kochkurs
und
natŸ rlich Su
Rahmen
fŸ r die Sie
Zeremonie
bietet,
dieKüche
zunehmende
EinfrŸ
hrung
sondern
dass
"das Auge
mit isst".
werden
alltŠ glicheist,
Besucher
dieGo­Spiels
Kunst desein.
Go-Spiels ein.
die Kunstindes
dassmit
„dasoriginal
Auge
isst”.
Gekocht
werden
GerichteParty-Foods
mit original japa­
EigenstŠ ndigkeitauch,
des Chanoyu.
BerŸ mit
hmte
Teemeister
wie deralltägliche
im 16.
Gerichte
japanischen
Lebensmitteln,
appetitliche
Ƕ2ȶȾå
Əǟ^—c
Èɿ
Jahrhundert lebende,
ausLebensmitteln,
Osaka
stammende
Sen Rikyu,
entwickelten
die Sushi­Varianten.
Ćʒ3´ȫȧnischen
appetitliche
Party­Foods
und natürlich
und natŸ
rlich
Sushi-Varianten.
t”{ZĦIJ2Ƕ[—|cʤ|‘jnaŠlŠ—_—Lʥ noch heute verbindliche, nach innen gerichtete Form der Teezeremonie
ʒ".£
Sie lernen, dass die japanische KŸ che nicht nur fettarm und eiwei§ reich
ist,EinfrŸ hrung
ôÞȦKǶ2ȶȾǭ›ǥ1Ł<"
weiter.
Ćʒ3´ȫȧ-g”vZɤ2ĥ..(-30ǯv—l
sondern
auch, dass "das Auge mit isst". Gekocht werden alltŠ gliche Èɿ
ʒ".£K¶ʚ-<"ƔƝ2ʒƞ-Ɣőǭ0†qŠ—A
"
Gerichte
mit original japanischen Lebensmitteln, appetitliche Party-Foods
Sonntag, 3. 5., 7. 6., 5. 7., 2. 8., 6. 9., je 15 – 17 Uhr
Planten und BlomenÊĖÎƔƝŚ2ȸĹ-ƔƝ2²Țǭȸ£Ɵ
natŸv—lO—z—o%
,?)ILƫ0ľýK¸F<
und
rlich Sushi-Varianten.
Planten un Blomen · Teehaus · Anfahrt: U1 Stephansplatz / S Dammtor
Ćį1D*,ĸnjH<"ʩʭ›ȑ1ȸ2ljǛȈ Ǜȯ2Ųą
"
Bezirksamt Hamburg-Mitte / Planten un Blomen
Kſ)E1ʩʮ›ȑ1ĦʃÑɫ2é×°ǞĘ2Ţ1ɰȸɶ
Ćʒ3´ȫȧ-g”vZɤ2ĥ..(-30ǯDonnerstag, 7. + 14. 5., 18 – 21 Uhr
www.plantenunblomen.hamburg.de
9ǪŇ$< ʒ".£K¶ʚ-<"ƔƝ2ʒƞ-Ɣőǭ0†qŠ—A
'
Sushi
· Altonaer Straße 38, 20357 Hamburg
Schule
v—lO—z—o%
,?)ILƫ0ľýK¸F<
ľý
Sushi
Hamburger Volkshochschule
"
deutsch
Bildung und Erziehung in Japan und in Deutschland
ƔƝ.oPk2ƊȨ.
Vortrag
+
kochkurs
Anmeldung erbeten: 040 / 89 05 91-0 · kostenpflichtig · www.vhs-hamburg.de
Japanische Tuschmalerei
ľý
deutsch
ƔƝ2ƼĞǤ
kochkurs
Sushi
Əǟ^—c
Əǟ^—c
Sushi selbst her
die Grundlagen
“—ZaŒj|
Sushi-HŠ
Sushi selbst herzustellen ist gar nicht so schwer. In diesem Kurs lernen
Sie ppchen
kochkurs
Themen der Veranstaltung sind Bildung und Erziehung in Japan. Ein
anzulegen', zu Ÿ
die
Grundlagen:
exakte
Reiszubereitung,
Sushi-Rollen
(Makizushi)
und
Schwerpunkt liegt auf der hohen WertschŠ tzung von Disziplin und
Yuko Kakehi Nakagawa
hrt in diesem
Workshop
in Planten
un Blomen
in
Sushi-HŠ fŸppchen
(Nigirizushi).
Sie haben
reichlich
Gelegenheit,
'selbst Hand
Əǟ^—c
PflichterfŸ llung in Japan. Zudem wird der Frage nachgegangen, weshalb
die Japanische Tuschmalerei
anzulegen', zuein.
Ÿ ben und zu essen!
Japan in mancher Hinsicht trotz einer starken Betonung des Kollektivs eine
au§ 12erordentlich innovative Gesellschaft ist. Begleitet wird die Veranstaltung
Sushi selbst herzustellen ist gar nicht so schwer. In diesem Kurs lernen Sie 13
5B Planten un BlomenÊĖ-ƼĞǤ2“—ZaŒj|K
von einem musikalischen Vortrag und klassischem Taikotrommeln
die Grundlagen: exakte Reiszubereitung, Sushi-Rollen (Makizushi) und
ɗnj
Workshop
ľý
t”{Z–zUZcIJƤ1DG2^—c-3Ɲš2ǍǤKǴ
SŸ § igkeit.
F'¨Ă-"ƫ0lZqjZFǍǤKƄěǷE
kurs Japanische Tuschmalerei und Kalligraphie
źFȓ
ȸņơdžś1,ƔƝ2ȸ£2ǃHKĸnj
ț^”l<-IJ8£-ƫ0ǍǤ2c\jiŹȾKȟȣ^—c
<
ƔƝ2ƼĞǤ.Ƙɶ
ȸȹįK'(<"
"
kurs
Teezeremonie
Kurs
Teezeremo
^—c
Kultur und Lebensart
ɅIJȦ3ƙŧ1ȸ.
ȸɶ
Kazumi Oza
Die Kurs
Volkshochschule Hamburg bietet diverse Kurse zum Thema "Manga"
EinfŸTalfalte
hrung
und
^—c
ȸɶ
an. Dieser Kurs befasst
sich mit dem Storyboard.
Blumen,
Tie
Samstag, 9. 5. (und weitere)
Kurs / ^—c
Sonntag, 10. 5. (und weitere)
Schnupperkurs / Einführung / Èɿ
Die
Kunst
des
japanischen
Papierfaltens
wartet
mit
vielen
†
berraschungen
Teezeremonie
Manga - Aufbau einer Figur
EinfŸ hrung
t”{Z–zUZcIJƤ13ǍǤ1+,2II0^—c
ńŊĆȡ
auf. Gefaltet
werden
zauberhafte
Schachteln, BlŸ ten und Tiere; gut geeignet
Teezeremonie
Manga
– Aufbau
einer
Figur
Im Teehau
F<"2^—c3ț^”l2^—c-"
Zc0Ƒǀ
Èɿ
als
Osterdekoration
und
Geschenk.
Chujo eine
ȸɶ
ǍǤ XˆŽZg—ظ
F<"
Jahrhunde
Im
Teehaus
desJapanischen
Japanischen
Gartens
Planten
und Blomen
fŸ hrt Kazuko
Im Teehaus
Gartens
vonvon
Planten
und Blomen
führt Kazuko
Chujo Rahmen
eine
Manga
sind in aller Munde. Dieser
Kurs richtet sich an alle, die Manga und die ver­
ƔƝ2ȓȶȾźFȓ3ƪ
='LF<"H0ȍAȵ
fŸ
EinfŸ
hrung des
kurs
Chujo
eine japanische
traditionelle
japanischevor.
Teezeremonie
vor.Jahrhundert
Die seit dem
15. EigenstŠ
áǙ0/P—cg—2ʕFA|‘e”n17*'F-"
traditionelle
Teezeremonie
Die seit dem 15.
bekannten
Tee­
schiedenen
Zeichentechniken
möchten. Der
Schwerpunkt
dieses
nd
Schwerpunkt
dieses Kurseskennenlernen
der Volkshochschule
Hamburg
liegt auf
demKurses
^—c
Origami - HŸ bsches fŸÈɿ
r den Ostertisch- Zauberhafte
Faltkunst
aus Papier einen zurŸ ckhaltenden
Jahrhundert
deren Einfachheit
Jahrhunde
Aufbau
einer Figur.Hamburg liegt auf dem Aufbau einer Figur.
häuser, derenbekannten
EinfachheitTeehŠ
einenuser,
zurückhaltenden
Rahmen für die Zeremonie bietet,
der
Volkshochschule
Rahmen fŸ r die Zeremonie bietet, belegen die zunehmende Bedeutung und
EinfŸ
nochhrung
heute
belegen
die
zunehmende
Bedeutung
und
Eigenständigkeit
des
Chanoyu.
Berühmte
Im
Teehaus
des
Japanischen
Gartens
von
Planten
und
Blomen
fŸ
hrt
Kazuko
Manga sind in aller Munde. Dieser Kurs richtet sich an alle, die Manga
und
źFȓ
EigenstŠ ndigkeit des Chanoyu. BerŸ hmte Teemeister wie der im 16.
weiter.
ǍǤ3 2^—c-3ǍǤ.%2ƫ0ƄƑKIJ6'¨Ă
Teemeister
wie
der
im
16.
Jahrhundert
lebende,
aus
Osaka
stammende
Sen
Rikyu,
Chujo
eine traditionelle
Teezeremonie
vor. Die
seit dem 15.
die verschiedenen Zeichentechniken kennen lernen mš chten. Der
Jahrhundert
lebende, ausjapanische
Osaka stammende
Sen Rikyu,
entwickelten
die ʌĕ.ƔƝ
-"t”{Z–zUZcIJƤ1DG2^—c-3XˆŽZ
Jahrhundert
bekannten
TeehŠ
user,
deren
Einfachheit
einen
zurŸForm
ckhaltenden
kurs
entwickelten
die noch heute
verbindliche,
nach
innen
der Teezere­
noch
heute verbindliche,
nach
innen
gerichtete
Formgerichtete
der Teezeremonie
Japanische
KŸ
che
Es
muss
nicht
immer
Sushi
sein!
Planten un
g—ظ1ɻǑȠH<"
Rahmen
fŸ r die Zeremonie bietet, belegen die zunehmende Bedeutung und
weiter.
monie weiter.
EinfŸ
hrung
^—c
Ćį1D*
EigenstŠ ndigkeit des Chanoyu. BerŸ hmte Teemeister wie der im 16.
Ćʒľý(!@0ʢ
Sa., 9. 5. + So., 10. 5., je 14 Uhr sowie So., 8. 11. + Mo., 9. 11., je 14 Uhr
Kſ)
Jahrhundert
aus Osaka stammende Sen Rikyu, entwickelten die
Planten
und lebende,
BlomenÊĖÎƔƝŚ2ȸĹ-ƔƝ2²Țǭȸ£Ɵ
Èɿ
Die Kunst des japanischen
Papierfaltens
wartet mit vielen † berraschungen
VHS-Zentrum
Ost · Berner Heerweg 183, 22159 Hamburg
9ǪŇ$
Manga
Ð Storyboard
noch
heute verbindliche, nach innen gerichtete Form der Teezeremonie
kochkurs
Ćį1D*,ĸnjH<"ʩʭ›ȑ1ȸ2ljǛȈ
Ǜȯ2Ųą
auf.
Gefaltet
werden
zauberhafte
Schachteln,
BlŸ ten und Tiere; gut geeignet
Hamburger Volkshochschule
weiter.
Kſ)E1ʩʮ›ȑ1ĦʃÑɫ2é×°ǞĘ2Ţ1ɰȸɶ
als Osterdekoration und
Geschenk.
EinfŸ hrung
Əǟ^—c
ǍǤ
ț^”l
Anmeldung
erbeten: 040 / 4 28 41 - 42 84 · kostenpflichtig · www.vhs-hamburg.de
Anleitung v
9ǪŇ$< '
Planten und BlomenÊĖÎƔƝŚ2ȸĹ-ƔƝ2²Țǭȸ£Ɵ
deutsch
ƔƝ2ȓȶȾźFȓ3ƪ
='LF<"H0ȍAȵ
kurs
Sie lernen, dass die japanische KŸ che nicht nur fettarm und eiwei§ reich
ist,
Japanische
Ćį1D*,ĸnjH<"ʩʭ›ȑ1ȸ2ljǛȈ
Ǜȯ2Ųą
Sonntag, 10. 5., 24. 5., 14. 6., 28. 6., 12. 7., 26. 7., 9. 8., 23. 8., 13. 9., 27. 9. je ab 15 Uhr
u”–iŒ
sondern auch, dass "das Auge mit isst". Gekocht werden alltŠ gliche áǙ0/P—cg—2ʕFA|‘e”n17*'F-"
Kſ)E1ʩʮ›ȑ1ĦʃÑɫ2é×°ǞĘ2Ţ1ɰȸɶ
^—c
Planten un Blomen · Teehaus · Anfahrt: U1 Stephansplatz · S Dammtor
"
Gerichte mit original japanischen Lebensmitteln, appetitliche Party-Foods
ƔƝ2ƼĞ
9ǪŇ$<
'
Japanische
Tuschmalerei
und natŸ rlich Sushi-Varianten.
Bezirksamt
Hamburg-Mitte / Planten un Blomen
Die Volkshochschule Hamburg bietet diverse Kurse zum Thema "Manga"
Workshop
www.plantenunblomen.hamburg.de
an. Dieser Kurs befasst sich mit dem Storyboard.
ƔƝ2ƼĞǤ
Ćʒ3´ȫȧ-g”vZɤ2ĥ..(-30ǯdeutsch
“—ZaŒj
Japanische KŸ che - Es muss nicht immer Sushi sein!
Japan Prelud
ʒ".£K¶ʚ-<"ƔƝ2ʒƞ-Ɣőǭ0†qŠ—A
Twinism: 20
Jahre StŠ dtepartnerschaft Hamburg Osaka
t”{Z–zUZcIJƤ13ǍǤ1+,2II0^—c
Japanische
Tuschmalerei
Workshop
v—lO—z—o% ,?)ILƫ0ľýK¸F<
Yuko Kak
F<"2^—c3ț^”l2^—c-"
Ćʒľý(!@0ʢ
ƔƝ|‘
“—ZaŒj|
9120:6? <D=C4[S\Žb20c
"
die Japani
ƔƝ2ƼĞǤ
kochkurs
Ausstellung
Yuko
Kakehi Nakagawa fŸ hrt in diesem Workshop in Planten un Blomen in
Ausstellung
Workshop
5B
die
Japanische
ein.
Samstag,- HŸ
9. 5.bsches
(und weitere)
Kochkurs / Əǟ^—c
Montag,
11. 5. Tuschmalerei
(bis 21. 6.)
Ausstellung / ŇɈ±
Ƚ<"
Origami
fŸ r den Ostertisch- Zauberhafte Faltkunst
aus Papier
`†G
“—ZaŒj|
Twinism: 20 Jahre StŠ dtepartnerschaft Hamburg Osaka
Sushi
Sushi
Twinism
–
20
Jahre
Städtepartnerschaft
Hamburg
Osaka
5B
Planten
BlomenÊĖ-ƼĞǤ2“—ZaŒj|K
Sie lernen, dass die japanische
KŸ che nicht
nur un
fettarm
und eiwei§ reich ist,
Das Levante
źFȓ
Die vom
Kunsthaus
Hamburg
und
der AD&A
gallery
Osakaungemeinsam
Yuko
Kakehi
Nakagawa
fŸ hrt
in
diesem
Workshop
in in
Planten
Blomen" Japan
in
ľý
sondern auch, dass "das
Auge
mit isst".
Gekocht
werden
alltŠ gliche
Prel
Ƚ<"
9120:6?
<D=C4[S\Žb20c
initiierte
Schau
"Twinism"
vereint
Werke
von
neun
KŸ
nstlerInnen
aus
die
Japanische
Tuschmalereiappetitliche
ein.
Gerichte
mit
original
japanischen
Lebensmitteln,
Party-Foods
kurs
Einweisun
Osaka
und
Hamburg
in
einem
ungewš
hnlichen
Konzept:
Zeitgleich
werden
kochkurs
Sushi selbst herzustellen ist gar nicht so schwer. In diesem Kurs lernen Sie und
die Grund­
Die vom Kunsthaus Hamburg und der AD&A gallery in Osaka gemeinsam initiierte Schau
natŸ rlich Sushi-Varianten.
Ausstellung
nahezu identischePlanten
Arbeiten
in zwei Ausstellungen gezeigt. Die Doppelung
5B
^—c exakte Reiszubereitung, Sushi­Rollen (Makizushi) und Sushi­Häppchen (Nigi­
lagen:
„Twinism” vereint Werke
von un
neunBlomenÊĖ-ƼĞǤ2“—ZaŒj|K
KünstlerInnen aus Osaka und Hamburg in einem unge­
Ƕ2ȶȾå
der PrŠ sentation in den PartnerstŠ dten bezieht sich auch auf die RŠ ume - die
Əǟ^—c
`†G
Ƚ<"
Ćʒ3´ȫȧ-g”vZɤ2ĥ..(-30ǯEinweisung
in
die
Kunst
des
Go-Spiels
rizushi). Sie haben reichlich Gelegenheit, „selbst Hand anzulegen”, zu üben
und zu
wöhnlichen
Konzept:
Zeitgleich
werden
nahezu
identische Arbeiten
in zwei Ausstellungen
AD&A
gallery
wird
im
Ma§
stab
1:1
im Kunsthaus
nachgebaut.
Die Kunst des japanischen Papierfaltens wartet mit vielen † berraschungen
ʒ".£K¶ʚ-<"ƔƝ2ʒƞ-Ɣőǭ0†qŠ—A
essen!
gezeigt.
Doppelung
der Präsentation
den Partnerstädten
beziehtMeese,
sich auch
aufEinfrŸ
die hrung
Teilnehmende
KŸ nstlerInnen:
Brinkmann,
Inagaki,
Piller,
Die
vomDie
Kunsthaus
Hamburg
und
derinAD&A
galleryKawabe,
in Osaka
gemeinsam
SushiGefaltet
selbst herzustellen
ist gar nicht
so schwer.
Kursgut
lernen
Sie
auf.
werden zauberhafte
Schachteln,
BlŸ In
tendiesem
und Tiere;
geeignet
Ƕ2ȶȾå
v—lO—z—o%
,?)ILƫ0ľýK¸F<
Ogasawara,
Taniguchi
Räume
– die
AD&A
galleryu.a.
wirdvereint
im Maßstab
1:1von
im Kunsthaus
nachgebaut. Teilnehmende
initiierte
Schau
"Twinism"
Werke
neun KŸ nstlerInnen
aus
die Osterdekoration
Grundlagen: exakte
Sushi-Rollen (Makizushi) und
Èɿ
als
und Reiszubereitung,
Geschenk.
ȯÒ-ľýK¸G23ʇ
F<$L2^—c-3
Ʋ
"
Osaka
und Hamburg
in einem
ungewš
Konzept:
Zeitgleich
werden
Sushi-HŠ ppchen (Nigirizushi). Sie
haben reichlich Gelegenheit, 'selbst
Hand
KünstlerInnen:
Inagaki,
Kawabe,hnlichen
Meese, Piller,
Ogasawara,
Taniguchi
u. a.
Einweisung
inBrinkmann,
die Kunst
des Go-Spiels
EinfrŸ
hrung
ʓ2ǐƑŌľýA1Fľý2¸FƑ0/2ěƝKIJ6<
<D=C4Kunsthaus[AD”A3@ABE--I-,
nahezu
identische Arbeiten in zwei Ausstellungen gezeigt. Die Doppelung
anzulegen',
zu
Ÿ
ben
und
zu
essen!
ƔƝ2ȓȶȾźFȓ3ƪ ='LF<"H0ȍAȵ
der
PrŠ sentation in den PartnerstŠ dten bezieht
sich auch
auf die RŠ ume - die
Èɿ
"ÇÒ1ȯÒ2Ÿ-ȟȣ'Fɒʒ
'F-<"
Twinism![<D=C4
‚„_
HV/Y.5D7
áǙ0/P—cg—2ʕFA|‘e”n17*'F-"
Ƕ2ȶȾå
AD&A
gallery wird im Ma§ stab 1:1 im Kunsthaus nachgebaut.
>9’&$"#THV•
`†G`z
Samstag, 9. 5., 15 Uhr (und zahlreiche weitere Termine)
Sushi
Teilnehmende
KŸS\Žb
nstlerInnen: Brinkmann,
Inagaki, Kawabe, Meese, Piller,
EinfrŸ
hrung
-$
8=C`z!`z{'T)O*
VHS-Zentrum Nord, Poppenhusenstraße 12, 22035 Hmaburg
Ogasawara, Taniguchi u.a.
-$RPF^ ‚„_– Brinkmann, Inagaki, Kawabe, Meese,
ľý
Èɿ
SushiHamburger
fŸ r Fortgeschrittene
Volkshochschule
Piller, Ogasawara, Taniguchi
<D=C4Kunsthaus[AD”A3@ABE--I-,
kochkurs
Anmeldung
erbeten:
040 / 4immer
28 41 - 42
84 · kostenpflichtig
Japanische
KŸ che
- EsHotline:
muss nicht
Sushi
sein!
™ȔȦĂ
ľý
Twinism![<D=C4
in Hamburg: 11. 5. (Eröffnung) bis 21. 6., Di.‚„_
– So., 11 –HV/Y.5D7
18 Uhr
www.vhs-hamburg.de
>9’&$"#THV•
`†G`z
Əǟ^—c
Ćʒľý(!@0ʢ
in
Osaka:
6.
6.
(Eröffnung)
bis
21.
6.
deutsch
kochkurs
-$ S\Žb 8=C`z!`z{'T)O*
Kunsthaus Hamburg · Klosterwall 15, 20095 Hamburg
Sushi selbst herzustellen
ist gar nicht so schwer.
In diesem
Kurs lernen
Sie Kawabe, Meese,
kochkurs
Əǟ^—c
-$RPF^
‚„_–
Brinkmann,
Inagaki,
AD&A gallery · Bld.Sushi-Rollen
1-6-12 Kyomachibori
Nishi-Ku, Osaka Japan 550-0003
die Grundlagen: exakte
Reiszubereitung,
(Makizushi)
MotoiOgasawara,
Yamamoto Taniguchi
"Sakura - Cherry
blossom" und
Piller,
Əǟ^—c
Kunsthaus
Hamburg
· AD&A Gelegenheit,
gallery, Osaka 'selbst Hand
Sie haben
reichlich
FŸ r die passionierten Bastler unter den Sushi-Begeisterten: HergestelltSushi-HŠ ppchen (Nigirizushi).
anzulegen', zu Ÿ ben und
zu
essen!
kostenpflichtig
· www.kunsthaushamburg.de
werden
Inarizushi
(Sushi
in
Taschen
aus
frittiertem
Tofu),
Ura-maki-zushi
amW
Sakura
Cherry
blossom
Sie lernen, dass die japanische KŸ che nicht nur fettarm und eiwei§ reich ist,
(California-Rollen "inside-out"), Oshizushi (gepresste Sushi) und Gunkandeutsch / japanisch / englisch
sondern auch, dass "das Auge mit isst". Gekocht werden alltŠ gliche
zushi ("Schlachtschiff-Sushi" mit Fischrogen). FŸ r die Teilnahme an diesem
Ausstellung
Gerichte mit original japanischen Lebensmitteln, appetitliche Party-Foods
Kurs
sollte
man
schon einige Erfahrung mit der Zubereitung von Sushi
und natŸ
rlich
Sushi-Varianten.
14
15
`†G
haben.
Motoi Yamamoto "Sakura - Cherry blossom"
-$RPF^ ‚„_– Brinkmann, Inagaki, Kawabe, Meese, —c-3ȭɹ.ȩ2ěǷǭ0ƿǨǀKǟɖ.ĸȣK¦,IJ6<
verhelfen.
In Leben
diesem3|’.
Grundkurs ,ÂŜNJɧŴzOjnrcKßɾ
lernen Sie die Basics fŸ r eine einfache Japan Prelude & Hamburg Fotosinfonien
KirschblŸ ten
ShiatsuOgasawara,
zum
Piller,
Taniguchi
Behandlung in Bauch- und RŸ ckenlage. Sie erleben lebendiges Shiatsu in "
"Gƀė2ĸȣǡK20Ŕɰ1J'FƊȨ ,<"2ěƝ^
Kultur und Lebensart
Theorie und Praxis.
ƔƝ|‘Š—oʣt”{ZÏDza”zUq—
Ʀcaˆ
Motoi Yamamoto "Sakura - Cherry blossom"
—c-3ȭɹ.ȩ2ěǷǭ0ƿǨǀKǟɖ.ĸȣK¦,IJ6<
"
KirschblŸ ten-Special
Shiatsu zum Leben 3|’. ,ÂŜNJɧŴzOjnrcKßɾ
Ausstellung
Gastronomie
amW Sakura - Cherry blossom
"Gƀė2ĸȣǡK20Ŕɰ1J'FƊȨ ,<"2ěƝ^Die Stadt als Geburtsort der Moderne
Freitag, 15. 5. (bis 3. 7.)
Ausstellung / ŇɈ±
Freitag, 22. 5.
Gastronomie / ʔʒŘ
Ʀcaˆ
—c-3ȭɹ.ȩ2ěǷǭ0ƿǨǀKǟɖ.ĸȣK¦,IJ6<
Ausstellung
Motoi
Yamamoto "Sakura - Cherry blossom"
KirschblŸ ten-Special
Ǟ«KǡL(ȿ
"
Motoi
Yamamoto
„Sakurader
– Cherry
blossom”
Kirschblüten-Special
Das Levantehaus,Gastronomie
Sushi Factory und Sina Vodjani laden ein zur Ausstellung
Eine zweistŸ
Die
Stadt
als Geburtsort
Moderne
`†G
" Japan
Prelude" und
"Hamburg Fotosinfonien" von Sina Vodjani.
am Feuerwe
amW Sakura - Cherry blossom
Symposium
Ʀcaˆ
ʔʒŘ
Restaurants
Ǟ«KǡL(ȿ
Ausgangspunkt
der
Salzinstallationen
Motoi
YamamotoÕ
s
ist
der
Tod
seiner
a”‚bR…
Eine zweistündige Kanalfahrt, excellente Bewirtung und ganz „nah dran“ am traditionelle
Feuer­
Ausgangspunkt der Salzinstallationen Motoi Yamamoto’s ist der Tod seiner Schwester,
Ausstellung
Gastronomie
Schwester,
die
1994
an
einem
Gehirntumor
starb.
Er
versucht
etwas
zu
Eine
Kanalfahrt,
excellente
undRestaurants
ganz ã nah dranÒ
Die
Stadtanals
Geburtsort
der Moderne
werk!zweistŸ
Erlebenndige
Sie auf
dem Alsterschiff
des Bewirtung
WA­YO Japan
Genuss
die
1994
einem
Gehirntumor
starb. Er versucht etwas zu schaffen, das seine Gefühle
zumfürRuderc
Symposium
schaffen, das seine GefŸ hle reflektiert und dies fortzufŸ hren wie ein
`†G
ʔʒŘ
Feuerwerk!
Erleben Sieist
aufengstens
dem Alsterschiff
des WA-YO Japan
Die Entwicklungam
moderner
mit der Entwicklung
in all seiner
Gaumen
und Lebensformen
Augen.
reflektiert
und
dieswird
fortzuführen
ein Tagebuch. Salz
wird bei
den Beerdigungsriten
Tagebuch.
Salz
bei den wie
Beerdigungsriten
in Japan
verwendet,
dies und
a”‚bR…
Restaurants
Genuss
fŸ r Gaumen
und Augen.
Oder geniessen Sie ein
und Herausbildung
von StŠ dten
verbunden.
Vertreter
unterschiedlicher
Ǟ«KǡL(ȿ
Oder
geniessen
Sie
ein
traditionelles
japanisches
Menü
im
WA­YO.
Anschließend
in
Japan
verwendet,
unddem
seineKŸTransparenz
dem Künstler.
Die
seiner
seine
Transparenz
gefiel
nstler.Motoi
Diegefiel
meisten
seiner
Arbeiten
Ausgangspunkt
derdies
Salzinstallationen
YamamotoÕ
s ist
dermeisten
Todgestaltet
seiner
Eine
zweistŸ
ndige
Kanalfahrt,
excellente
Bewirtung
und
ganz
ã
nah
dranÒ
traditionelles
japanisches
MenŸ
im
WA-YO.
Anschlie§
end
Spaziergang
Fachbereiche der beiden PartneruniversitŠ ten ã StŠ dtische UniversitŠ t ï sakaÒ
ʪƖʁ2ɵ
Spaziergang
zum
Ruderclub.
kann
man
exklusiv
vom
aus
das Feuerwerk
Arbeiten
gestaltet
ermoderner
alsan
Labyrinthe
mit komplizierten
Strukturen,
als Entwicklung
verfallene,
er alsEntwicklung
Labyrinthe
mit
komplizierten
Strukturen,
als
unbenutzbare
Die
Lebensformen
iststarb.
engstens
mit der
Feuerwerk!
Erleben
SieHier
auf
dem
Alsterschiff
desBootssteg
WA-YO
Japan
Ruderclub.
HierwŠkann
man
exklusiv
vom Bootssteg
aus das
Feuerwerk
Schwester,
die 1994
einem
Gehirntumor
Erverfallene,
versucht
etwas
zu unbe­
und ã UniversitŠ zum
tam
HamburgÒ
wollen
hrend
eines
gemeinsamen
Symposium
”Ćǁ2N
und
Herausbildung
von
StŠ
Vertreter
unterschiedlicher
Treppen
oder
alsoder
lebensgro§
e zuverbunden.
enge
Tunnelund
bestehen
aus Salz.
Salz.Symposions diesem
Restaurants
Genuss
fŸ r Gaumen
undMšAugen.
Oder geniessen
Sie ein
in
allPhŠ
seiner
Pracht
bewundern.
schaffen,
das seine
GefŸ
hledten
reflektiert
und
dies
fortzufŸ
wie ein
nomen
nachgehen:
Welche
glichkeiten
oder
all
seiner
Pracht
bewundern.
nutzbare
Treppen
als lebensgroße
zu enge
Tunnel­
undalle
allehren
bestehen
a”‚bR…
Fachbereiche
derwird
beiden
ten ã StŠin dtische
UniversitŠ tdies
ï sakaÒ
traditionelles
japanisches
MenŸ im WA-YO.
Anschlie§
Tagebuch.
Salz
bei PartneruniversitŠ
den Beerdigungsriten
Japan verwendet,
und
Freiraum boten StŠ
dte, aber auch
welche Probleme
und Gefahren,
die end Spaziergang 3—nZ
und
ã UniversitŠ
t HamburgÒ
wollen
wŠ hrend
eines
gemeinsamen
zum Ruderclub. deren
Hier kann
man exklusiv
vom Bootssteg
1994c
€w),]
pamW
X/}nHVNH
Entwicklungen hervorbrachten,
mittelbare
und unmittelbare
Erbenaus
wirdas FeuerwerkH<$L
ʪƖʁ2ɵƾ>Fƙʛ2ʙɦ.ǯ2Ú2ȵǏʢƔƝ‘cnŽ
seine
Transparenz
gefiel dem
KŸ
nstler.
Die meisten
seiner Arbeiten gestaltet
Die
moderner
Lebensformen
ist
engstens
der Entwicklung
Symposions
diesem
nomen
nachgehen:
Welche
Mš mit
glichkeiten
oder heute sind.
in all seiner Pracht bewundern.
er
alsEntwicklung
Labyrinthe
mitPhŠ
komplizierten
Strukturen,
als verfallene,
unbenutzbare
”Ćǁ2Nkg—LjȲ-ǯ.ø-ąJ*,=<$L%2.
Qt$HV/j|!q‡
und
Herausbildung
vonaber
StŠ dten
verbunden.
Vertreter
unterschiedlicher
Freiraum
botenalsStŠlebensgro§
dte,
auch
welche
Probleme
die Salz.
Treppen
oder
e zu enge
Tunnelund und
alle Gefahren,
bestehen aus
3—nZŽ{E—nKF,Ⱥʝ0ȵǏKɅG2?D?
g od/eL+f+,/ˆ%$Xkm
Fachbereiche
beiden PartneruniversitŠ
ten ã StŠund
dtische
UniversitŠErben
t ï sakaÒ
Origami - Ja
Entwicklungender
hervorbrachten,
deren mittelbare
unmittelbare
wir
ʪƖʁ2ɵƾ>Fƙʛ2ʙɦ.ǯ2Ú2ȵǏʢƔƝ‘cnŽ
Ǟ«ǡǂƫŞ2ǪŇ3œɺō2ǪŇ.Šș6+,<"ƫ
H<$L
ƒJv*-,(.
‹lf/i
ya
und ã UniversitŠ
t HamburgÒ wollen wŠ hrend eines gemeinsamen
heute
sind.
”Ćǁ2Nkg—LjȲ-ǯ.ø-ąJ*,=<$L%2.
1994c €w),] pamW X/}nHVNH 0ÒɼK«ɀ"GĭĬĦIJ2ĦʃōȈĦIJ.t”{ZĦIJ3ËĀ
F€“PnŽR
Symposions
diesem PhŠ nomenHV
nachgehen: Welche
Mš glichkeiten oder
mUsh
Z!X
H*źFȓ
Freitag, 22. 5., 19 – ca. 23 Uhr
3—nZŽ{E—nKF,Ⱥʝ0ȵǏKɅG2?D?
Qt$HV/j|!q‡
a”‚bR…1,©Ɣ2Ǿ')1ǰƃǭ<'3ʁƃǭ1÷
"
Freiraum
boten StŠ dte, aber auch welche Probleme und Gefahren, die
~…“Š‰(ŒM-x,‘r
Ǟ«ǡǂƫŞ2ǪŇ3œɺō2ǪŇ.Šș6+,<"ƫ
WA-YO
Japan Restaurant
· Hofweg 75, 22085 Hamburg
H<$L
ȜH,G?22ǪŇ1/2D0úȪŰAČʐG.
Origami
- Japanisches
Papierfalten
g
od/eL+f+,/ˆ%$Xkm
Entwicklungen
hervorbrachten,
deren
mittelbare
und
unmittelbare
Erben
wir
Kurs
uK,9D;C
0ÒɼK«ɀ"GĭĬĦIJ2ĦʃōȈĦIJ.t”{ZĦIJ3ËĀ
F€“PnŽR”b2†qŠ—1DZŮ
?2KɸL-'(<
ǞɝKƨɑ <"
WA-YO Japan Restaurant im NIPPON HOTEL Hamburg
heute sind.
ƒJv*-,(.
‹lf/i
ya
a”‚bR…1,©Ɣ2Ǿ')1ǰƃǭ<'3ʁƃǭ1÷
^—c
źFȓ
"Anmeldung erbeten: 040 / 2 27 11 40 oder reservations@nipponhotel.de
mUsh
HV
15. 5., (Vernissage) 19. 5. – 3. 7., Di.
– Fr., 14 – 19 UhrZ!X
H*und nach Vereinbarung (Ausstellung)
ȜH,G?22ǪŇ1/2D0úȪŰAČʐG.
Origami - Japanisches Papierfalten
Ǟ«ǡǂƫŞ2ǪŇ3œɺō2ǪŇ.Šș6+,<"ƫ
~…“Š‰(ŒM-x,‘r
Mikiko Sato Gallery · Japanese Contemporary Art · Klosterwall 13, 20095 Hamburg
Beitrag: 96 € oder 79 € je nach Veranstaltung · www.wa-yo.de
Kazumi Oza
Kurs
ǞɝKƨɑ
<"
0ÒɼK«ɀ"GĭĬĦIJ2ĦʃōȈĦIJ.t”{ZĦIJ3ËĀ
F€“PnŽR”b2†qŠ—1DZŮ
?2KɸL-'(<
uK,9D;C
Mikiko Sato Gallery · Japanese Contempory Art
deutsch
und Talfalte
Konzert
zum jap
źFȓ
- Japanische Duftzeremonie
a”‚bR…1,©Ɣ2Ǿ')1ǰƃǭ<'3ʁƃǭ1÷Der Weg des Duftes
^—c
"
Blumen, Tie
www.mikikosatogallery.com
ȜH,G?22ǪŇ1/2D0úȪŰAČʐG.
Kurs
ƦǼF ^”_
deutsch / japanisch
ʗɶ
Kazumi Ozaki fŸ hrt in jeweils zwei Stunden in die Geheimnisse der BergǞɝKƨɑ
<"
ńŊĆȡ
Der
Weg des Duftes
- Japanische Duftzeremonie
Konzert
zumein.
japanischen
KirschblŸ
tenfestlassen aus quadratischem Papier
^—c
und
Talfalte
Klassische
Falttechniken
Konzert
Zc0Ƒǀ
Vortrag
Blumen, Tiere und die KŠ sten zum Nachhausetragen erwachsen.
F<"
ʗɶ
ƦǼF
^”_—n
Kazumi
der/ BergSonntag, 17. 5.
Vortrag / ɗnj
Freitag, Ozaki
22. 5. fŸ hrt in jeweils zwei Stunden in die Geheimnisse
Konzert
^”_—n
und
Talfalte
ein.
Klassische
Falttechniken
lassen
aus
quadratischem
Papier
ńŊĆȡʪƖʁ#+ňź.ɜź2ȀļKŻʉ
<"V—foj
Konzert zum japanischen KirschblŸ tenfest
Der Weg des Duftes - Japanische Duftzeremonie
Vortrag
Konzert
Blumen,
Tiere
und dieim
KŠ Teehaus
sten
zumdes
Nachhausetragen
erwachsen.
Der Weg des Duftes – Japanische Duftzeremonie
KonzertDuftzeremonie
zum
japanischen
Kirschblütenfest
Zc0Ƒǀ-ƲƑŢ2ȓEȵAáǙſ)ŐG'>2ȍ0/K¸
Ko-do, die japanische
Japanischen Gartens
Mehr als 50 Mu
ɗnj
von Planten un Blomen,
von Frau Dr. Margret Klockmann vorgestellt.
Music Hamburg
F<"
ƦǼF wird
^”_—n
ʗɶ
^”_—n
EinfŸ hrung
ńŊĆȡʪƖʁ#+ňź.ɜź2ȀļKŻʉ <"V—foj
internationale P
Ko­do,
die
japanische
Duftzeremonie
im
Teehaus
des
Japanischen
Gartens
von
Planten
Mehr
als
50
Musikstudierende
aus
Asien
setzen
am
International
College
of
Music
Ko-do,
die
japanische
Duftzeremonie
im
Teehaus
des
Japanischen
Gartens
Zc0Ƒǀ-ƲƑŢ2ȓEȵAáǙſ)ŐG'>2ȍ0/K¸
Vortrag
College
Konzert
Planten un Blomen
ÊĖÎ1GƔƝŚ2ȸĹ-ʗɶ2d‘‡q—
Mehr
als 50 Musikstudierende aus Asien setzen am International College
of prŠ sent
ʌĕ.ƔƝ
vonBlomen,
Plantenwird
un von
Blomen,
von Frau
Dr. Margret
Klockmann vorgestellt.
un
Frau Dr.wird
Margret
Klockmann
vorgestellt.
Hamburg
ihre Ausbildung
fort. Studierende
aus Osakaaus
haben
internationale
Preise
F<"
ƒ—[‘jn–Z’jZƒ”ïĠ1DFŻʉH<"
Music
Hamburg
ihre
Ausbildung
fort.
Studierende
Osaka
haben
ɗnj
^”_—n
gewonnen.
des
renommierten
präsentieren
abwechs­
EinfŸ
hrungEinige
in Preise
dieAbsolventen
Herstellung
koreanischer
undCollege
japanischer
Sushi einP”g—paŒ
internationale
gewonnen.
Einige
Absolventen
des
renommierten
EinfŸ hrung
Planten un Blomen ÊĖÎ1GƔƝŚ2ȸĹ-ʗɶ2d‘‡q—
3ʭʨā¬™2
College
prŠ
sentieren
ein
abwechslungsreiches
Klassik-Programm.
lungsreiches
Klassik­Programm.
Ko-do, die japanische Duftzeremonie im Teehaus des Japanischen Gartens
Mehr
als
50
Musikstudierende
aus
Asien
setzen
am
International
College
of
ƒ—[‘jn–Z’jZƒ”ïĠ1DFŻʉH<"
42. Gro§ es Japanisches
Feuerwerk zum KirschblŸ tenfest
ʌĕ.ƔƝ2ľý2¸FƑÈɿ
2IJǡ3ĕʆ^
von Planten un Blomen, wird von Frau Dr. Margret Klockmann vorgestellt.
Èɿ
Musichrung
Hamburg
Ausbildung
fort. Studierende
aus OsakaSushi
haben
EinfŸ
in dieihre
Herstellung
koreanischer
und japanischer
P”g—paŒpW‘jb–V{–„Š—bjZ–t”{Z0ZŽajZ2
Sonntag, 17. 5., 15 Uhr
internationale Preise gewonnen. Einige Absolventen des renommierten
ȋ42Ē ƦǼF
ȵǏĦ±
EinfŸ
hrung
3ʭʨā¬™2NbNE2IJǡIJL-<"º4ĦʃE
Planten
un Blomen
ÊĖÎ1GƔƝŚ2ȸĹ-ʗɶ2d‘‡q—
EinfŸ hrung
College
prŠ
sentieren
ein
abwechslungsreiches
Klassik-Programm.
Planten
un
Blomen
/
Teehaus
/
Anfahrt:
U1
Stephansplatz
·
S
Dammtor
42. Gro§ es Japanisches Feuerwerk zum KirschblŸ tenfest
ʌĕ.ƔƝ2ľý2¸FƑÈɿ
2IJǡ3ĕʆ^”Z—-ɣK?E<
'šƤ2ìƩǡƫ
ƒ—[‘jn–Z’jZƒ”ïĠ1DFŻʉH<"
Anleitung v
Bezirksamt Hamburg-Mitte / Planten un Blomen
Èɿ
0ZŽajZ2|’[Ž…KŻʉ
<"
P”g—paŒpW‘jb–V{–„Š—bjZ–t”{Zȋ42Ē
ƦǼF
ȵǏĦ±
EinfŸ
hrung
www.plantenunblomen.hamburg.de
100u”–iŒ
Jahre juristi
3ʭʨā¬™2NbNE2IJǡIJL-<"º4ĦʃE
EinfŸ
hrung22.
in 5.,
die20Herstellung
koreanischer und japanischer Sushi unter
Freitag,
Uhr
deutsch
42. Gro§
es Japanisches Feuerwerk zum KirschblŸ tenfest
"
2IJǡ3ĕʆ^”Z—-ɣK?E<
'šƤ2ìƩǡƫ
Èɿ
Anleitung
vonJohannis
Frau Bang-Cho
und· Frau
Aoshima.
ǛƔ ǀûʩʨ
Kirche St.
Harvestehude
Turmweg,
20148 Hamburg
0ZŽajZ2|’[Ž…KŻʉ <"
100 International
Jahre juristischer
Austausch
mit
Japan
ȋ42Ē ƦǼF ȵǏĦ±
College of Music, Hamburg / Kirchengemeinde St. Johannis Harvestehude
EinfŸ hrung in die Herstellung koreanischer und japanischer
Sushi unter
Vortrag
u”–iŒL.ʊʼnL1DGʌĕ.ƔƝ2"
2¸FƑÈɿwww.icom-hamburg.de
Anleitung
von Frau Bang-Cho und Frau Aoshima.
"
ǛƔ
ǀûʩʨʨŔ
ɗnjJapan Prelud
deutsch / japanisch
100
Jahre
juristischer
Austausch
mit
Japan
u”–iŒL.ʊʼnL1DGʌĕ.ƔƝ2" 2¸FƑÈɿVortrag
ƔƝ|‘
Christoph
Soko
"
Hamburger Max
ǛƔ
ǀûʩʨʨŔ
ɗnj
Japan Prelude & Hamburg Fotosinfonien
Ausstellung
Japanischen
Jur
Vortrag
der
Schaffung d
Christoph Sokolowski berichtet auf Einladung des Japan-Referats des ŇɈ±
ƔƝ|‘Š—oʣt”{ZÏDza”zUq—
Hamburger
Max-Planck-Instituts
fŸ r Privatrecht und der Deutsch- Verbindung zw
Japan
Prelude
& Hamburg Fotosinfonien
ɗnj
ihren
Ausdruck
Japanischen Juristenvereinigung Ÿ ber das Engagement deutscher Juristen
bei
Das
Levante
Ausstellung
der
Schaffung des modernen japanischen Rechts. Seither besteht eine enge
" Japan
16
17 Prel
ƔƝ|‘Š—oʣt”{ZÏDza”zUq—
Christoph Sokolowski
berichtet
auf Einladung
des Japan-Referats
desZcnz–c
ŇɈ±
Verbindung
zwischen der
deutschen
und der japanischen
Rechtsordnung,
die
Zcnz–c^’zcX—t”{Z–ƒjZc–|Ž”ZǾ
Ŧĺ2ɟǜ1+,2ƔƝ‘‚—nKǪɀ
<"%H¬ʄǛƔ2
Besucher
die KunstDuftzeremonie
des Go-Spiels ein.
Ko-do, dieinjapanische
im Teehaus des Japanischen Gartens
Ʀcaˆ
t”{ZĦIJ2Ƕ[—|cʤ|‘jnaŠlŠ—_—Lʥ
10. Japanisc
ǀǵȆŷ.ǛƔǀŦĺí±2ƔƝ2Ǟ«ǀ2ŵȈ1GoPkǀ
von Planten un Blomen, wird von Frau Dr. Margret Klockmann vorgestellt.
ɅɋA¨£2ǂǪ0¦ǃ1DFǀǥ3Šș6+F<"
Eine
zweistŸ
ndige
Kanalfahrt,
excellente
Bewirtung
und ganz ã nah dranÒ
ôÞȦKǶ2ȶȾǭ›ǥ1Ł<"
Ŧĺ2ɟǜ1+,2ƔƝ‘‚—nKǪɀ
<"%H¬ʄǛƔ2
t”{ZĦIJ2Ƕ[—|cʤ|‘jnaŠlŠ—_—Lʥ
Kultur
und Lebensart
Gastronomie
am
Feuerwerk! Erleben Sie auf dem Alsterschiff des
WA-YO
Japan
‘•M”l
ȋ10Ēt”
Planten un Blomen ÊĖÎ1GƔƝŚ2ȸĹ-ʗɶ2d‘‡q—
ɅɋA¨£2ǂǪ0¦ǃ1DFǀǥ3Šș6+F<"
ôÞȦKǶ2ȶȾǭ›ǥ1Ł<"
Restaurants
Genuss fŸ r Gaumen und Augen. Oder geniessen Sie ein
p–o‰
ʔʒŘ
Die
Go-Gruppe der Uni Hamburg (Herr Splettstš § er) weist interessierte
ƒ—[‘jn–Z’jZƒ”ïĠ1DFŻʉH<"
traditionelles japanisches MenŸ im WA-YO. Anschlie§ end Spaziergang Filmfest
Feuerwerk
Uq—-"
Besucher in die Kunst des Go-Spiels ein.
10.
Hamburg
zumJapanisches
Ruderclub.Filmfest
Hier kann
man exklusiv vom Bootssteg aus das Feuerwerk
Eine zweistŸ ndige Kanalfahrt, excellente Bewirtung und ganz ã nah dranÒ
ȵǏ
ƕǤǼ
Freitag,
22.
5.
Feuerwerk
/
Freitag,
27.
5.
(bis
31.
5.)
Filmfest
/
in
all
seiner
Pracht
bewundern.
Feuerwerk
am Feuerwerk! Erleben Sie auf dem Alsterschiff des WA-YO Japan
t”{ZĦIJ2Ƕ[—|cʤ|‘jnaŠlŠ—_—Lʥ
ȋ10Ēt”{ZƔƝƕǤǼ
10. Japanisches Filmfest Hamburg
42. Gro§ es Japanisches Feuerwerk zum KirschblŸ tenfest
Restaurants
Genuss
fŸ r Gaumen
und Augen. Oder geniessen Sie ein
ȵǏ
42.
Großes
Japanisches
Feuerwerk
zum
Kirschblütenfest
10.
Filmfest
Hamburg
Als
Dank
fŸ
r
die
ihrJapanisches
erwiesene Gastfreundschaft
veranstaltet die Japanische
An fŸ nf Tag
ôÞȦKǶ2ȶȾǭ›ǥ1Ł<"
ʪƖʁ2ɵƾ>Fƙʛ2ʙɦ.ǯ2Ú2ȵǏʢƔƝ‘cnŽ
traditionelles japanisches MenŸ im WA-YO. Anschlie§ end Spaziergang
Filmfest
Gemeinde Hamburgs
seit 1968 als Hauptattraktion des KirschblŸ tenfests im
Einblicke in
ȋ42Ē ƦǼF ȵǏĦ±
ȋ10Ēt”{ZƔƝƕǤǼ
”Ćǁ2Nkg—LjȲ-ǯ.ø-ąJ*,=<$L%2.
zum Ruderclub.
kann
man exklusiv vom Bootssteg aus das Feuerwerk
Bildung und Erziehung
in Japan Hier
und in
Deutschland
Als Dank fŸ r die ihr erwiesene Gastfreundschaft veranstaltet die Japanische
Mai dieses prachtvolle
Ereignis fŸ r alle Hamburger und auswŠ rtigen
aktuellen Fil
3—nZŽ{E—nKF,Ⱥʝ0ȵǏKɅG2?D?
ƕǤǼ
in
all
seiner
Pracht
bewundern.
Als Dank fürHamburgs
die ihr erwiesene
Gastfreundschaft
veranstaltet die Japanische Gemeinde
An
fünf Tagen bietet das Japanische Filmfest Hamburg faszinierende Einblickeaus
in die
Feuerwerksliebhaber.
Gemeinde
seit
Hauptattraktion
im
Filmfest
Hambur
Bildung und
Erziehung
in 1968
Japanals
und
in Deutschlanddes KirschblŸ tenfestsƔƝ.oPk2ƊȨ.
H<$L
+
Filmlandschaft
Japans. Präsentiert werden rund 30 der aktuellsten Filme, rare Klassi­
Hamburgs
seit
1968 als Hauptattraktion
Mai dieses
Mai
dieses
prachtvolle
Ereignis fŸ r des
alleKirschblütenfests
Hamburger undimauswŠ
rtigenprachtvolle
An
fŸ
nf
Tagen
bietet
das
Japanische
Filmfest
Hamburg
faszinierende
ƕǤǼ
ʪƖʁ2ɵƾ>Fƙʛ2ʙɦ.ǯ2Ú2ȵǏʢƔƝ‘cnŽ
Japanische
Feuerwerksliebhaber.
t”{ZƔƝ¨±1968ŔE5ƚűº2ƦǼF2†P”P~”n
ker und Werke
talentierter
junger Filmemacher
Hamburgs
Partnerstadt
2009
Ereignis für alle Hamburger und+
auswärtigen Feuerwerksliebhaber.
ƔƝ.oPk2ƊȨ.
Vortrag
Einblicke
in die
Filmlandschaft
Japans. PrŠ aus
sentiert
werden
rund 30 Osaka.
der ʭƔʁ1J
”Ćǁ2Nkg—LjȲ-ǯ.ø-ąJ*,=<$L%2.
. ,<'t”{Zō.ōƻ92Ŵɘ2ð.
,ȵǏĦ±KȽ
<ɅG£
feiert
außerdem
seinen
10.
mit
Rückblicken
inFilmemacher
10 Jahre deutsch­
aktuellen
Filme,
rare Klassiker
undGeburtstag
Werke
talentierter
junger
An fŸ das
nf Tagen
bietet
das
Japanische
Filmfest
Hamburg
faszinierende
Origami
-JFFH
Japanisches
Papierfalten
ƔƝ2ȸɶ
3—nZŽ{E—nKF,Ⱥʝ0ȵǏKɅG2?D?
ɗnj
t”{ZƔƝ¨±1968ŔE5ƚűº2ƦǼF2†P”P~”n
Vortrag
*,<" aus
Hamburgs
Osaka.
2009 PrŠ
feiern
Sie mit!
japanischen
und
zahlreichen
Sonderaktionen.
Feiern
Einblicke
inKulturaustausch
diePartnerstadt
Filmlandschaft
Japans.
sentiert
werden
rundSie
30mit!
der
H<$L
Bildung
und Erziehung in Japan und in Deutschland
. ,<'t”{Zō.ōƻ92Ŵɘ2ð.
,ȵǏĦ±KȽ
aktuellen Filme, rare Klassiker und Werke talentierter junger FilmemacherVorfŸ hrung m
źFȓ
ɗnj
Themen der Veranstaltung
sind Bildung und Erziehung in Japan. Ein
Shiatsu-Basi
*,<"
ʭƔʁ1J'Gt”{ZƔƝƕǤǼ-3ƔƝƕǤǥ2ǕʜK
aus Hamburgs Partnerstadt Osaka. 2009 feiern Sie mit!
Schwerpunkt liegt auf der hohen WertschŠ tzung von Disziplin und
ĸnj.¶ʚ
ƔƝ.oPk2ƊȨ. +
Kurs
<ɅG£-<"
Themen
der22.Veranstaltung
PflichterfŸ
llung Origami
in Japan.
wird der
Frage nachgegangen, weshalb
- Zudem
Japanisches
Papierfalten
Freitag,
5., 22.30 Uhr sind Bildung und Erziehung in Japan. Ein
ƀėěǷ^
Derby-Meeting
2009:
Hanshin-Cup
ʭƔʁ1J'Gt”{ZƔƝƕǤǼ-3ƔƝƕǤǥ2ǕʜK
Schwerpunkt
liegt auf der hohen WertschŠ tzung von Disziplin und
Japan in mancher
Hinsicht trotz einer starken Betonung des Kollektivs eine
^—c
Vortrag
Im Teehau
über der Außenalster
<ɅG£-<"
PflichterfŸ llung in Japan. Zudem wird der Frage nachgegangen, weshalb au§ erordentlich źFȓ
innovative
Gesellschaft ist. Begleitet wird die Veranstaltung
vorgefŸ hrt
Kurs
ʃǻWj| h—x—ʪʨʨʰ
27. 5. – 31. 5.
Nihonjinkai Hamburg
e.V.
Derby-Meeting
2009:
Hanshin-Cup
ɗnj
Shiatsu-Basis-Kurs
B
Japan in mancher Hinsicht trotz einer starken Betonung des Kollektivs eine
von einem musikalischen
Vortrag
und
Kazumi Ozaki
fŸ hrt
in klassischem
jeweils zweiTaikotrommeln
Stunden in die Geheimnisse der Berg- Besucher e
^—c
METROPOLIS,
Steindammlassen
54, 20099
Kurs Kommunales
au§ erordentlich innovative Gesellschaft ist. Begleitet wird die Veranstaltung
und
Talfalte ein.Kino
Klassische
Falttechniken
ausHamburg
quadratischem Papier
SŸ § igkeit.
Pferdrennsport
Themen
dermusikalischen
Veranstaltung
sind Bildung
und Erziehung
in Japan. Ein
ʃǻWj|
h—x—ʪʨʨʰ
ƀėěǷ^—cB
Shiatsu-Basis-Kurs
B KŠ75sten
3001, Schanzenstraße
(im Hof),
20357
Hamburg
von einem
Vortrag
und klassischem
Taikotrommeln
2ɗnj3ƔƝ2ɆŦ.ȢâɴȽ2ŀɻŸʐ-"ɲŏɠ­Š
Blumen,
Tiere
und
die
zum
Nachhausetragen
erwachsen.
^—c
Schwerpunkt liegt auf der hohen WertschŠ tzung von Disziplin und
Die
Basisku
ȉʘ
B-Movie, Brigittenstraße
5, 20359 Hamburg
ȸņơdžś
ɕHG1?ʂJE#/
,ñƯǭŵǔ
*'ǹ±02.
Pferdrennsportllung in Japan. Zudem wird der Frage nachgegangen, weshalb
PflichterfŸ
Kurs
Ausbildunge
ƀėěǷ^—cB
ńŊĆȡʪƖʁ#+ňź.ɜź2ȀļKŻʉ
<"V—foj
2ɗnj3ƔƝ2ɆŦ.ȢâɴȽ2ŀɻŸʐ-"ɲŏɠ­Š
ȸȹįK
NihonOzaki
MediafŸ e.V.
Kazumi
hrtJapans
in jeweils
in die auf.
Geheimnisse
der BergJapan in mancher Hinsicht trotz einer starken Betonung des Kollektivs eineČ1'F<"Ćħʠ.ʍƪ2ɗnjKă=<"
Basis-B-Kur
Einmal im Jahr ^—c
geht
die rote Sonne
Ÿ berzwei
demStunden
Horner Moor
1997
ȉʘ
Zc0Ƒǀ-ƲƑŢ2ȓEȵAáǙſ)ŐG'>2ȍ0/K¸
ɕHG1?ʂJE#/
,ñƯǭŵǔ
Beitrag:
ermäßigt
5,50
€Hanshin-Racecourse
· www.jffh.de
Talfalte6,50
ein.€Klassische
Falttechniken
lassen aus quadratischem Papier
au§
erordentlich innovative Gesellschaft
ist. Begleitet *'ǹ±02.
wird die Veranstaltung
Kurs
wurde der erste und
Osaka-Hamburg-Cup
auf dem
F<"
Č1'F<"Ćħʠ.ʍƪ2ɗnjKă=<"
Blumen,
Tiere
unddiedie
KŠ sten zum Nachhausetragen
erwachsen.
von
einem musikalischen Vortrag und klassischem Taikotrommeln
deutsch
/ japanisch
/ englisch
gelaufen; im gleichen
Jahr
folgte
Hanshin-Cup
Die
Basiskurse
stehenã RevancheÒ
allen offen,mit
die dem
Shiatsu
kennenlernen wollen.
Einmal im Jahr geht die rote Sonne Japans Ÿ ber dem Horner Moor auf. 1997
^—c
(seit
2008
Intern.
Listenrennen)
auf
der
Rennbahn
in
Horn.
2008
siegte
Ausbildungen
in
Heiloder
Pflegeberufen
sind
nicht
Voraussetzung.
In denTeezeremo
wurde der erste Osaka-Hamburg-Cup auf dem Hanshin-Racecourse
der 26. Hamburger
KirschblŸ tenprinzessin
ńŊĆȡʪƖʁ#+ňź.ɜź2ȀļKŻʉ
<"V—foj
2ɗnj3ƔƝ2ɆŦ.ȢâɴȽ2ŀɻŸʐ-"ɲŏɠ­ŠWahl
J-P. Carvalho.
Imdie
Zeichen
der
japanisch-deutschen
Basis-B-Kursen
steht
Arbeit
mitdie
den
MeridianverlŠ
ufen des
Shiatsu im
gelaufen; im gleichen Jahr folgte die ã RevancheÒ mit dem Hanshin-Cup "Lilia" unter Jockey
Die
Basiskurse
stehen
allen
offen,
Shiatsu
kennenlernen
wollen.
Zc0Ƒǀ-ƲƑŢ2ȓEȵAáǙſ)ŐG'>2ȍ0/K¸
ɕHG1?ʂJE#/ ,ñƯǭŵǔ *'ǹ±02.Partnerschaft Ÿ bergab
Generalkonsul
S.oder
Narumiya
den Wanderpokal.
Auch
(seit
Intern.
Listenrennen)
auftenprinzessin
der Rennbahn in Horn. 2008 siegte ȋʪʮĒ„c–ƦĪǝt”{Z
Ausbildungen
in HeilPflegeberufen
sind
Voraussetzung.
EinfŸ
hrung in die
Herstellung
undnicht
japanischer
Sushi In denȸɶ
Wahl2008
der 26.
Hamburger
KirschblŸ
F<"
2009 freut sich der
Hamburger
Renn-Club
e.V.koreanischer
auf seine internationalen
Č1'F<"Ćħʠ.ʍƪ2ɗnjKă=<"
"Lilia" unter Jockey J-P. Carvalho. Im Zeichen der japanisch-deutschen
Basis-B-Kursen steht die Arbeit mit den MeridianverlŠ ufen des Shiatsu im
GŠ ste und ein spannendes Rennen.
EinfŸ hrung
Partnerschaft
Ÿ bergab Generalkonsul S. Narumiya den Wanderpokal. Auch
Wahl
ʌĕ.ƔƝ2ľý2¸FƑÈɿ
ȋʪʮĒ„c–ƦĪǝt”{Z
2009 freut sich der Hamburger Renn-Club e.V. auf seine internationalen
Sonntag, 31. 5.
Schnupperkurs / Einführung / Èɿ
Samstag, 23. 5.
Wahl / ɸÑ
˜Ŕ1˜ř€p—–‡—ʤ
Horner Moor ʥ1Ɣ2žF<
GŠ
ste und ein spannendes Rennen.
EinfŸ
Wahl
EinfŸ hrung
hrung in die Herstellung koreanischer und japanischer Sushi
Wahl
der 26. Hamburger KirschblŸ tenprinzessin
"1997Ŕȋ˜ĒĦʃt”{ZWj|ʃǻȉʘĜ-ȽJHĀ
Einführung
inunter
die Herstellung
undjapanischer
japanischer Sushi
Wahl
der 26. Hamburger Kirschblütenprinzessin
Im Teehau
In
feierlichem Rahmen
wird,
Teilnahmekoreanischer
Hamburger
und
ɸÑ
Ŕ1€”ȉʘĜ-~”bȽJH<
't”{ZȉʘZŽ
˜Ŕ1˜ř€p—–‡—ʤ Horner Moor ʥ1Ɣ2žF<
Èɿ
Chujo eine
Prominenz
aus
Wirtschaft
unbd
Politik,
die
26.
Hamburger
ʌĕ.ƔƝ2ľý2¸FƑÈɿ
ȋʪʮĒ„c–ƦĪǝt”{Z
{32009Ŕ?ĤĕE2]cn.ɅŮ2GɦFKƪ
=1
,
"1997Ŕȋ˜ĒĦʃt”{ZWj|ʃǻȉʘĜ-ȽJHĀ
Jahrhunde
KirschblŸ tenprinzessin und Sonderbotschafterin der Freien und Hansestadt
In feierlichem Rahmen wird, unter Teilnahme Hamburger und japanischer
<"
Einführung
inindie
Herstellung
koreanischer
und japanischer
unter Anleitung
von
In feierlichem Rahmen wird, unter Teilnahme Hamburger
und japanischer Prominenz
EinfŸ
hrung
die
Herstellung
koreanischer
undim
japanischer
unter Rahmen
Ŕ1€”ȉʘĜ-~”bȽJH<
't”{ZȉʘZŽ
fŸ
Hamburg fŸ r Japan
gewŠ
hlt.
Im
Rahmen
ihrer
Amtsantrittreise
MŠ rzSushi Sushi
Wahl
EinfŸ
hrung
Prominenz aus Wirtschaft unbd Politik, die 26. Hamburger
Anleitung
vonund
Frau
Bang-Cho
und Frau
Aoshima.
Frau
Bang­Cho
Frau
Aoshima.
aus
Wirtschaft
und
Politik,
die
26.
Hamburger
Kirschblütenprinzessin
und
Sonderbot­
EigenstŠ
nd
2010
wird
sie
neben
zahlreichen
Firmen
auch
Japans
Premierminister
{32009Ŕ?ĤĕE2]cn.ɅŮ2GɦFKƪ
=1
,
KirschblŸ tenprinzessin und Sonderbotschafterin der Freien und Hansestadt
ɸÑ
Jahrhunde
besuchen.
schafterin der
Hamburg
für Amtsantrittreise
Japan gewählt. Imim
Rahmen
<"
Èɿ
Hamburg
fŸ r Freien
Japan und
gewŠHansestadt
hlt. Im Rahmen
ihrer
MŠ rz ihrer
Abendessen deru”–iŒL.ʊʼnL1DGʌĕ.ƔƝ2"
Gesellschaft Harmonie von 1789 zum KirschblŸ tenfest 2¸FƑÈɿ-noch heute
Amtsantrittsreise
im
März
2010
wird
sie
neben
zahlreichen
Firmen
auch
Japans
Pre­
2010
wird
sie
neben
zahlreichen
Firmen
auch
Japans
Premierminister
In feierlichem Rahmen wird, unter Teilnahme Hamburger und japanischerǺɡȽ£2˜Ǡ.
"
, ƈƿȘLJǥ2Ȼā¨2ôÞ2?.ȋʪʮ
EinfŸ hrung
die Herstellung koreanischer und japanischer Sushi unter weiter.
besuchen.
mierministeraus
besuchen.
Prominenz
Wirtschaft unbd Politik, die 26. Hamburger
Gesellschaft Harmonie
von in
17891DGƦǼFģʒ±
Ē„c–ƦĪǝt”{Z.ȯǣt”`ɺōt”{ZǚÖĦ¹
Anleitung
von
Frau Bang-Cho und Frau Aoshima.
Abendessen
der
Gesellschaft
Harmonie
von
1789
zum
KirschblŸ
tenfest
KirschblŸ tenprinzessin und Sonderbotschafterin der Freien und Hansestadt
Sonntag, 31. 5., 15 Uhr
Planten un
,ʪʨʩʨŔ2ʫƚ1ĥƌ2®ƩAƔƝ
ǺɡȽ£2˜Ǡ.
,hlt.
ƈƿȘLJǥ2Ȼā¨2ôÞ2?.ȋʪʮ
Japanisches Essen
Hamburg
fŸ r Japan gewŠ
Im Rahmen ihrer Amtsantrittreise im MŠ rz ɸ4H<"Ń­ƒȽ.
Planten un Blomen · Teehaus · Anfahrt: U1 Stephansplatz · S 2¸FƑÈɿDammtor
Ćį1D*
u”–iŒL.ʊʼnL1DGʌĕ.ƔƝ2"
Gesellschaft
Harmonie
von
17891DGƦǼFģʒ±
2ĦȮKɏH<"
2010
wird sie neben zahlreichen Firmen auch Japans Premierminister
Ē„c–ƦĪǝt”{Z.ȯǣt”`ɺōt”{ZǚÖĦ¹
Ćʒ
Japan
Prelude Hamburg-Mitte
& Hamburg Fotosinfonien
/ Planten un Blomen
Kſ)
"Bezirksamt
besuchen.
ɸ4H<"Ń­ƒȽ. ,ʪʨʩʨŔ2ʫƚ1ĥƌ2®ƩAƔƝ
Japanisches Essen
www.plantenunblomen.hamburg.de
9ǪŇ$
Ausstellung "Die Schatten
der Blumen. Die Farbe der Wolken."
2ĦȮKɏH<"
Die GesellschaftƔƝ|‘Š—oʣt”{ZÏDza”zUq—
Harmonie von 1789 lŠ dt Ihre Mitglieder anlŠ sslich des 20.
deutsch
ǺɡȽ£2˜Ǡ.
, ƈƿȘLJǥ2Ȼā¨2ôÞ2?.ȋʪʮ
Ćʒ
StŠ dtepartnerschaftsjubilŠ ums ein zu einem Sushi- und Sashimi-MenŸ sowie
ŇɈ± ȵ2ţʈ2ȴ
Samstag, "Die
23. 5., Schatten
18 Uhr
Ē„c–ƦĪǝt”{Z.ȯǣt”`ɺōt”{ZǚÖĦ¹
Ausstellung
der Blumen. Die Farbe der Wolken."
einer EinfŸ hrungAusstellung
in die Geheimnisse der Kalligraphie und des Origami.
Japan Prelude & Hamburg Fotosinfonien
des Hotels
Intercontinental
Die Ballsaal
Gesellschaft
Harmonie
von
1789 lŠ dt Ihre Mitglieder anlŠ sslich des 20.
ɸ4H<"Ń­ƒȽ.
,ʪʨʩʨŔ2ʫƚ1ĥƌ2®ƩAƔƝ
Ausstellung
Japanische
ŇɈ±
StŠ
dtepartnerschaftsjubilŠ
ums ein zu
zuHamburg
einem Sushi2ĦȮKɏH<"
Deutsch-Japanische
Gesellschaft
e.V. und Sashimi-MenŸ sowie
20ĄŔɎů1Gesellschaft Harmonie von 17893õīɺōʪʨĄŔKɎ
ŇɈ±
ȵ2ţʈ2ȴ
ƔƝ|‘Š—oʣt”{ZÏDza”zUq—
ŇɈ±
einernur
EinfŸ
hrung
in
die
Geheimnisse
der
Kalligraphie
und
des
Origami.
ů ,ľýÙɫmOp—^—cƘɶ.źFȓÈɿ1žť
für geladene Gäste
ƔƝ2ƼĞ
Das Levantehaus, Sushi Factory und Sina Vodjani laden<"
ein zur Ausstellung
Ausstellung
Ausstellung
Schatten der Blumen. Die Farbe der Wolken."
Ausstellung
deutsch / "Die
japanisch
"
Japan
Prelude"
und
"Hamburg
Fotosinfonien"
von
Sina
Vodjani.
Als erste Japanerin stellt Yuko Kakehi im Kulturhaus Eppendorf Ihre
20ĄŔɎů1Gesellschaft Harmonie von 17893õīɺōʪʨĄŔKɎ
Workshop
ŇɈ±
ŇɈ±
Malereien
und- Collagen
aus.Sie
in Japan Kunst studiert und wohnt seit
ŇɈ±
ȵ2ţʈ2ȴ
ů ,ľýÙɫmOp—^—cƘɶ.źFȓÈɿ1žť
<"
Hina Matsuri
16.
Japanisches
MŠhat
dchenfest
“—ZaŒj
5 Jahren in Hamburg - Winterhude. Der Betrachter wird berŸ hrt, durch die
Als erste Japanerin stellt Yuko Kakehi im Kulturhaus Eppendorf Ihre frische Freude, die
auf dem Papier
undund
die Sina
au§ ergewš
hnlich
Dassich
Levantehaus,
Sushizeigt
Factory
Vodjani
laden ein zur Ausstellung
Ausstellung
ȋʩʮĒ
50ǼF
Malereien und Collagen aus.Sie hat in Japan Kunst studiert und wohnt seit
Yuko Kak
zarten Farbtš ne,"die
so charakeristisch
sind fŸ r Yuko
Kakehis von Sina Vodjani.
Japan
Prelude" und "Hamburg
Fotosinfonien"
Hina
Matsuri
- 16. Japanisches
MŠ dchenfest
ŇɈ±
5 Jahren
in Hamburg
- Winterhude.
Der Betrachter wird berŸ hrt, durch die
die Japani
Bilder.WŠ
Traditionelleshrend
Fest der Vernissage wird es eine Performance mit Matchafrische Freude, die sich auf dem Papier zeigt und die au§ ergewš hnlich GrŸ ntee geben
ȋʩʮĒ
50ǼF
18 erste
19
Als
Japanerin
Yuko Kakehi im
Kulturhaus
zarten
Farbtš
ne, diestellt
so charakeristisch
sind
fŸ r Yuko Eppendorf
Kakehis Ihre
²ȚȽ£
5B
Malereien und Collagen aus.Sie hat in Japan Kunst studiert und wohnt seit
Aufbau einer Figur.
g—ظ1ɻǑȠH<"
ƀė
Shiatsu. BerŸ hrung, die bewegt. Die Arbeit mit Kindern kann eine Konzert zum jap
Japanische Tuschmalerei
und Kalligraphie
Ȍƛį3ƫ0lZqjZ.ƔƝ2²ȚȕƞK+<"“—Z
besondere
Freude
nach
Internationales Karate-Turnier
Ladies
Open sein. Jedes Kind hat individuelle Bereiche, die"4E
t”{Zʵ2ƔƝ¨ȶȾĺȌƛįʤ–Bʥ
ǍǤ3 2^—c-3ǍǤ.%2ƫ0ƄƑKIJ6'¨Ă
aŒj|-3%HEK¶ʚ
Kultur und Lebensart
BerŸ hrung rufen. Mit Hilfe vonɒ".-<"
Shiatsu kš nnen Kinder selbstbewusster
und ^”_
kurs
ƦǼF
ƔƝ2ƼĞǤ.Ƙɶ
ƔƝ2ùÍ.‡h”țǤKŻʉ
!
-"t”{Z–zUZcIJƤ1DG2^—c-3XˆŽZ
zufriedener
werden. Ihr Immunsystem wird<"ȴ2n—”Ǜǚ-"
stabilisiert und gestŠ rkt. Die
ĕʆĪįȇŸn—p†”n
Manga
Ð
Storyboard
"East
meets West"erlernen
- 5. Deutsch-Japanisches
Freundschaftskonzert
^—c
Ȍƛį3ƫ0lZqjZ.ƔƝ2²ȚȕƞK+<"“—Z
g—ظ1ɻǑȠH<"
TeilnehmerInnen
verschiedene
Arten,
ein
Kind
helfend
und
Konzert
Kurs
aŒj|-3%HEK¶ʚ
ɒ".-<"
Turnier
stŠ rkend zu berŸ hren. Die vermittelten
Techniken tragen auch zum eigenen
ǍǤ ț^”l
Shiatsu
ist 6.
eine
ȋ¥ĒǛƔɉč^”_—n
meets West"
Samstag,
6. einfache und wirksame Massagetechnik - basierend auf
Kursder
/ ^—c
Freitag, 4. 9. bei und erlauben,"East
Konzertmit
/ ^”_—n
Wohlbefinden
die eigene
Intuition im Umgang
n—p†”n
traditionellen
chinesischen Medizin. Gearbeitet wird am (bekleideten)
Manga Ð Storyboard
"East
meets
West"
5. Deutsch-Japanisches Freundschaftskonzert
Kindern
besser
zu -nutzen.
kurs
konzert
Kš
rper -–keine
Selbstmassage! Shiatsu aktiviert die SelbstheilungskrŠ fte und
Manga
Storyboard
„East meets West” – 5. Deutsch-Japanisches Freundschaftskonzert Mehr als 50 Mu
Eine Veranstaltung ausschlie§ lich fŸ r weibliche Teilnehmer aller
^—c
kann
Muskelverspannungen, Kopf- und RŸ ckenschmerzen lindern.
Music Hamburg
ǍǤz.B.
ț^”l
ȋ¥ĒǛƔɉč^”_—n
"East meets West"
^”_—n
子供と何かを成し遂げることは喜びに繋がるものです。子供には押
Altersstufen aus dem In- und
Ausland.
internationale P
すと痛がる異なった部位があります。指圧を学ぶことで、子供には
Die
Hamburg
bietet
diverse
Kurse
zum zum
Thema
„Manga”
an. Dieser
Zum
fünften Mal findet in der Festivalscheune von Gut Haseldorf das Deutsch­Japani­
Die
Volkshochschule
Hamburg
bietet
diverse
Kurse
Thema
"Manga"
ƀė3ĕ2²ȚèIJKě."Gȏî-àƢǭ0ƒj_—bŹȾkurs Volkshochschule
konzert
Zum
fŸ nften Mal findet in der Festivalscheune von Gut Haseldorf dasCollege prŠ sent
ĕÎĤ2":,2ȔŔʡ2ĪŰôÞ-<"
自意識が生まれ、満足感が育まれるかもしれません。また、体の免
an.
mit dem Storyboard.
KursDieser
befasstKurs
sich befasst
mit demsich
Storyboard.
sche
Freundschaftskonzert
„East meets West” statt.
"¶2ƿǩÝKʛ>º4FAʏǧȬǧ0/1<"
Deutsch-Japanische
Freundschaftskonzert
"East meets West" statt. Als
^—c
^”_—n
疫力が安定し、向上します。指圧コースの参加者は子供にそういっ
P”g—paŒ
Als
Solistin
SopranistinAiAiIchihara
Ichihara auf.
derder
Europäischen
Solistin
tritttritt
Sopranistin
auf. Geboten
Gebotenwerden
werdenStücke
StŸ cke
t”{Z–zUZcIJƤ13ǍǤ1+,2II0^—c
EuropŠ
ischen
Klassik
und
der
Moderne.
た力を与える様々な技術を学ぶことができます。そのようなコース
Klassik
derMal
Japanischen
Die Volkshochschule Hamburg bietet diverse Kurse zum Thema "Manga"
Zum
fŸ und
nften
findet
inModerne.
der Japanischen
Festivalscheune
von Gut Haseldorf das3ʭʨā¬™2
F<"2^—c3ț^”l2^—c-"
2IJǡ3ĕʆ^
で得た技術は、自身の、そして子供の体への直感を養うことができ
an. Dieser Kurs befasst sich mit dem Storyboard.
Deutsch-Japanische
Freundschaftskonzert "East meets West" statt. Als
Hamburger Karate-SchŸ lermeisterschaften
Shiatsu - Kš rperarbeit nach TCM: Bildungsurlaub fŸ r Multiplikatoren
[—n–t—eoz1DGǛƔɉč^”_—n"East
meets
West"
Solistin
tritt Sopranistin Ai Ichihara auf. Geboten werden StŸ cke
der 0ZŽajZ2
るでしょう。
Samstag, 6. 6. + Sonntag, 7. 6., je 14 Uhr
3ȋ¥ĒǯKɯ<"f’-3f|Žs2ōòųLǫĜ
<
EuropŠ
ischen
Klassik
und
der
Japanischen
Moderne.
t”{Z–zUZcIJƤ13ǍǤ1+,2II0^—c
t”{ZIJǡȇŸɸŸƮ
ƀėVHS-Zentrum Ost · Berner Heerweg 183, 22607 Hamburg
"—’jv2ZŽajZAƔƝ2‡h”2ƗnjĨH,<
F<"2^—c3ț^”l2^—c-"
Origami
HŸ
bsches
fŸ
r
den
OstertischZauberhafte
Faltkunst
aus
Papier
Hamburger Volkshochschule
[—n–t—eoz1DGǛƔɉč^”_—n"East meets West"
"
Turnier
kurs
Anmeldung erbeten: 040 / 4 28 41 - 42 84 · kostenpflichtig · www.vhs-hamburg.de
100<
Jahre juristi
3ȋ¥ĒǯKɯ<"f’-3f|Žs2ōòųLǫĜ
EinfŸ hrungskurs in das 4000 Jahre alte Brettspiel GO
źFȓ
n—p†”n
^—c
Freitag, 4. 9., (Uhrzeit war bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt)
deutsch
"—’jv2ZŽajZAƔƝ2‡h”2ƗnjĨH,<
ǛƔ
ǀûʩʨ
Festivalscheune
· Gut
Haseldorf
beiShiatsu
Hamburg
26, 25489 Haseldorf
Origami - HŸ bsches fŸ r den Ostertisch- Zauberhafte Faltkunst aus Papier
"Shiatsu
zum Leben"
- Kinder
mit
berŸ· Hauptstraße
hren
F€“PnŽR
đéŔ2ǶÈɿ
"
kurs
fŸ r Karate
betreibende SchŸ lerinnen und SchŸ ler
In diesem Kurs erfahren Sie, wie Sie die Energien im Kš rper erfŸ Eine
hlen Veranstaltung
und
Golfclub Gut Haseldorf
"
Vortrag
mit
den HŠ nden, statt mit Nadeln wie in der Akupunktur, beeinflussen
^—c
źFȓ
ƀė
Schnupperkurs
/ EinfŸ hrung
kostenpflichtig
· www.hamburgercamerata.com
ʛƤǡ<-2ȇŸĺ2ɸŸƮ-"
kš nnen. Gleichzeitig erhalten Sie einen Einblick in das FŸ nf"Shiatsu
zum Leben" - Kinder mit Shiatsu berŸ hren
ɗnj
Èɿdeutsch
Wandlungsphasen-Modell
traditionellen
chinesischen
und das
Die
Papierfaltens
wartet
mit vielenMedizin
† berraschungen
workshop
kurs Kunst des japanischender
Meridiansystem
nach
Massunaga.
Gemeinsam
werden
Wege
erarbeitet,
das
auf. Gefaltet werden zauberhafte Schachteln, BlŸ ten und Tiere; gut geeignet
ƀė
^—c
“—ZaŒj|
Benjamin Teuber, vierfacher Deutscher Vizemeister, gibt eine EinfŸ Christoph
hrung in Soko
Gelernte
fŸ r sich undund
andere
im jeweiligen Berufsfeld erfolgreich
als
Osterdekoration
Geschenk.
Hamburger Max
das faszinierende ostasiatische Brettspiel GO
anzuwenden. Gearbeitet wird auf dem Boden am bekleideten Kš rper.
workshop BerŸ hrung, die bewegt. Die Arbeit mit Kindern kann eine Japanischen
Konzert zumJur
ja
Die Kunst des japanischen Papierfaltens
wartet mit vielen † berraschungen
Shiatsu.
Taiko EinfŸ hrungsworkshop
ƔƝ2ȓȶȾźFȓ3ƪ
='LF<"H0ȍAȵ
auf.
Gefaltet
werden
zauberhafte
Schachteln,
BlŸ
ten
und
Tiere;
gut
geeignet
besondere
Freude
sein.
Jedes
Kind
hat
individuelle
Bereiche,
die
nach
der
Schaffung
d
“—ZaŒj|
~”‰„”–nPu—ʤoPkĦ±ʪ³ʥ"4E Ƕ2›ǥ9
2^—c-3/2D1¶2TrY—KŴ!+;Kɽ-30
áǙ0/P—cg—2ʕFA|‘e”n17*'F-"
ƦǼF
BerŸ hrung rufen. Mit Hilfe von Shiatsu kš nnen Kinder selbstbewusster
und ^”_
Verbindung
zwi
als Osterdekoration und Geschenk.
ħʠÈɿ“—ZaŒj|
Ÿ-àƢK($GK¶ʚ <"ĀƖ1ĕ²ȚèIJ2¥ȂȽ
2ŁÈK <"
zufriedener
wird mit
stabilisiert
gestŠ
rkt. Die
ihren Ausdruck
Shiatsu. BerŸwerden.
hrung, Ihr
die Immunsystem
bewegt. Die Arbeit
Kindernund
kann
eine
Ɯ‡m.ƒj_—b2acl… Konzert
TeilnehmerInnen
verschiedene
Arten, ein Kind
helfend
workshop
ƔƝ2ȓȶȾźFȓ3ƪ ='LF<"H0ȍAȵ
besondere Freudeerlernen
sein. Jedes
Kind hat individuelle
Bereiche,
dieund
nach
stŠ
rkend
zurufen.
berŸ hren.
Die vermittelten
Techniken
tragenselbstbewusster
auch zum eigenen
Zcnz–c
áǙ0/P—cg—2ʕFA|‘e”n17*'F-"
BerŸ
hrung
Mit
Hilfe
von
Shiatsu
kš
nnen
Kinder
und
Sonntag, 19. 7.
Workshop /“—ZaŒj|
Donnerstag, 10.
Konzert / ^”_—n
Wohlbefinden
bei9.und
erlauben,
die eigene
Intuition
imund
Umgang
mitDie
ǀǵȆŷ.ǛƔ
zufriedener
werden.
Ihr
Immunsystem
wird
stabilisiert
gestŠ
rkt.
Japanische
KŸ
che
Es
muss
nicht
immer
Sushi
sein!
JubilŠ umskonzert
des Kanemaki-Chors
Japanische Tuschmalerei
Kindern
besser zuerlernen
nutzen.
TeilnehmerInnen
verschiedene Arten, ein Kind helfend und Ŧĺ2ɟǜ1+
Japanische Tuschmalerei
des Kanemaki-Chors
EinfŸ hrungsworkshop imJubiläumskonzert
japanischen Trommeln
Mehr als 50 Mu
stŠ
rkend
zu
berŸ
hren.
Die vermittelten Techniken tragen auch zum eigenen
ɅɋA¨£2ǂ
Music Hamburg
Ćʒľý(!@0ʢ
ƔƝ2ƼĞǤ
ðǘ^—ŽcɎů^”_—n
子供と何かを成し遂げることは喜びに繋がるものです。子供には押
Wohlbefinden bei und erlauben, die eigene Intuition im Umgang mit internationale P
Japanische
KŸ che
- Es muss
nicht immer
SushiYuko
sein!Kakehi bietet faszinierende
Kindern
besserlebt
zu nutzen.
すと痛がる異なった部位があります。指圧を学ぶことで、子供には
Die
in Hamburg
lebende
japanische
Künstlerin
Seit
35 Jahren
der Dirigent und Chorleiter Kazuo Kanemaki in Hamburg.
EineprŠ sent
kochkurs
workshop
College
Konzert
Seit 35 Jahren lebt der Dirigent und Chorleiter Kazuo Kanemaki in
自意識が生まれ、満足感が育まれるかもしれません。また、体の免
Einblicke in alte und moderne japanische Malerei. Ihre Bilder berühren den Betrachter
Herzensangelegenheit ist ihm die Verbindung der unterschiedlichen Kulturen Japans
Əǟ^—c
Hamburg.
“—ZaŒj|
^”_—n Eine Herzensangelegenheit ist ihm die Verbindung der 10. Japanisches
Ćʒľý(!@0ʢ
子供と何かを成し遂げることは喜びに繋がるものです。子供には押
P”g—paŒ
疫力が安定し、向上します。指圧コースの参加者は子供にそういっ
nicht nur durch die frische, spielerische Freude auf dem Papier, sondern entfalten ihre
und
Deutschlands. Kulturen Japans und Deutschlands. Ein Chorkonzert
unterschiedlichen
mit
すと痛がる異なった部位があります。指圧を学ぶことで、子供には
3ʭʨā¬™2
た力を与える様々な技術を学ぶことができます。そのようなコース
besondere
Wirkung
auch
durch
die
zarten
Farbtöne.
Yuko ist,
Kakehi
Ein
Chorkonzert
mit
klassischem
und
volkstümlichem
Liedgut
aus
Japan
und
Deutschland
Sie
lernen,
dass die
japanische
KŸ außergewöhnlich
che
nur Yuko
fettarm
und
eiwei§
Die
in Hamburg
lebende
japanische
KŸ nicht
nstlerin
Kakehi
bietetreich
kochkurs
klassischem und volkstŸ mlichem Liedgut aus Japan und Deutschland
soll
ȋ10Ēt”{
自意識が生まれ、満足感が育まれるかもしれません。また、体の免
sondern
auch,
dassverschiedene
"das in
Auge
isst".
Gekocht
werden
alltŠ gliche
で得た技術は、自身の、そして子供の体への直感を養うことができ
faszinierende
Einblicke
alte mit
und
moderne
japanische
Malerei.
Ihre
Bilder
nutzt
für ihre
Werke
Techniken
sowie
traditionell
japanische
soll
tieferen
Verbindungder
der PartnerstŠ
Partnerstädte
zur zur
tieferen
Verbindung
dtebeitragen.
beitragen. Zur AuffŸ hrung2IJǡ3ĕʆ^
verschiedene
Techniken
sowie
traditionell
japanische
Materialien
-Materialien
und
lŠ dt –
Əǟ^—c
疫力が安定し、向上します。指圧コースの参加者は子供にそういっ
Gerichte
mitinoriginal
japanischen
Lebensmitteln,
appetitliche
Party-Foods
0ZŽajZ2
berŸ
hren
den
Betrachter
nicht
nur
durch
frische,
spielerische
Freude
kommen
Werke
u.a. von
- J.u.BrahmsH.Hayashi
Sie in
diesem
exklusiven
Workshop
zumdie
Lernen
und
Ausprobieren
ein.
るでしょう。
und
lädt
Sie
diesem
exklusiven
Workshop
zum
Lernen
und
Ausprobieren
ein.auf
Zur
Aufführung
kommen
Werke
a. von J. E.GriegBrahms, E.Grieg,
H.Hayashi Filmfest
und natŸ
rlichsondern
Sushi-Varianten.
dem
Papier,
entfalten ihre besondere Wirkung auch durch die
た力を与える様々な技術を学ぶことができます。そのようなコース
Sie lernen, dass die japanische KŸ che nicht nur fettarm und eiwei§ reich ist,
ƕǤǼ
au§
ergewš hnlich zarten Farbtš ne. Yuko Kakehi nutzt fŸ r ihre Werke
ƀƅȦ-?F^—ŽcKƀŁ"GðǘĆǡL3t”{Z1
t”{Zʵ2ƔƝ¨ȶȾĺȌƛįʤ–Bʥ
"4E
で得た技術は、自身の、そして子供の体への直感を養うことができ
sondern
auch, dass "das Auge mit isst". Gekocht werden alltŠ gliche
Ćʒ3´ȫȧ-g”vZɤ2ĥ..(-30ǯµL-ʫʭŔ10F<"Ǝå2)*'ƔƝ.oPk2ș8.
ƔƝ2ùÍ.‡h”țǤKŻʉ
<"ȴ2n—”Ǜǚ-"
!
るでしょう。
Gerichte mit original japanischen Lebensmitteln, appetitliche Party-Foods
An
nf Tagen
100fŸJahre
juristb
ʒ".£K¶ʚ-<"ƔƝ2ʒƞ-Ɣőǭ0†qŠ—A
EinfŸ
hrungskurs in das 4000 Jahre alte Brettspiel GO
ȯɫ2ɔʐ.0*,<"ƔƝ.oPk2ùÍƻə2^”_—
Ȍƛį3ƫ0lZqjZ.ƔƝ2²ȚȕƞK+<"“—Z
und
natŸ rlich Sushi-Varianten.
Einblicke in die
v—lO—z—o%
,?)ILƫ0ľýK¸F<
aŒj|-3%HEK¶ʚ ɒ".-<"
n3õīɺō2Džș6+1ɟǜ"G- CJʦ{Ž—…c
aktuellen
Filme
ǛƔ ǀûʩʨ
đéŔ2ǶÈɿ
"
Ćʒ3´ȫȧ-g”vZɤ2ĥ..(-30ǯEʦ[—[Hʦt‰a0/2¸ćnjĨH<"
aus Hamburgs P
Sonntag,
7., 15- Uhr
EinfŸ hrungskurs in das 4000 Jahre alte Brettspiel GO
"East
meets 19.
West"
5. Deutsch-Japanisches Freundschaftskonzert
ʒ".£K¶ʚ-<"ƔƝ2ʒƞ-Ɣőǭ0†qŠ—A
Vortrag
un Blomen / Teehaus / Anfahrt:,?)ILƫ0ľýK¸F<
U1 Stephansplatz · S Dammtor
Planten
v—lO—z—o%
ȋ¥ĒǛƔɉč^”_—n
"East
meets
West"
Bezirksamt
Hamburg-Mitte
/
Planten
un
Blomen
"
Sushi
www.plantenunblomen.hamburg.de
konzert
deutsch
ľý
^”_—n
kochkurs
Sushi
Zum fŸ nften Mal findet in der Festivalscheune von Gut Haseldorf das
Əǟ^—c
ľý
Deutsch-Japanische Freundschaftskonzert "East meets West" statt. Als
Solistin tritt Sopranistin Ai Ichihara auf. Geboten werden StŸ cke der
kochkurs
Sushi
herzustellen
garJapanischen
nicht so schwer.
In diesem Kurs lernen Sie
20
EuropŠselbst
ischen
Klassik undistder
Moderne.
die Grundlagen: exakte Reiszubereitung, Sushi-Rollen (Makizushi) und
Schnupperkurs / EinfŸ hrung
Donnerstag, 10. 9., 20 Uhr
ʭƔʁ1J'G
<ɅG£-
Gemeinschaftskonzert
Osaka - Hamburg 9. Symphonie von Ludwig van
Kanemaki-Chöre
Schnupperkurs
/ EinfŸ hrung
Benjamin
Teuber,
vierfacher
Deutscher
Vizemeister,
gibt
eine
EinfŸ
hrung
in Soko
Christoph
Beethoven
kostenpflichtig · www.kanemaki-chor-hamburg.de
das
Hamburger Max
Èɿ faszinierende ostasiatische Brettspiel GO
Shiatsu-Basis-K
deutsch
~—n—~”¦ʎƗȋ ǦĦʃt”{ZËĀ^”_—n Japanischen Jur
der Schaffung
d
~”‰„”–nPu—ʤoPkĦ±ʪ³ʥ"4E
Ƕ2›ǥ9
Benjamin Teuber, vierfacher Deutscher Vizemeister, gibt eine
EinfŸ hrung
in
ƀėěǷ^—c
Verbindung zw
2ŁÈK
<"
konzert
das
faszinierende
ostasiatische Brettspiel GO
ihren Ausdruck
Kurs
đéŔ2ǶÈɿ
Èɿ
ɗnj
Laeiszhalle · Musikhalle Hamburg · Johannes-Brahms-Platz, 20355 Hamburg
^”_—n
~”‰„”–nPu—ʤoPkĦ±ʪ³ʥ"4E
2ŁÈK <"
Ƕ2›ǥ9 21
^—c
Zcnz–c
3ǞĘ3ɞķ.0*,GšƖ2ȊE¸EH'Ȑ^‘ZaŒ”
ON’[1D
Japan Prelude & Hamburg
Fotosinfonien
Japanische T
[’—u0ęç2AFöF2Ƃƽ3ƔǛaŠgjngP–m
KŸ1ÈH<
'ƙɰ<-ŭHEH,'2ŋȶ3N†W.
J'*,
ĆħʠÈɿ2“—ZaŒj|-"
ON’[1DF©Ŕ2ǿ1ʀHG†P”P~”n-"18Ŕʁ1
Kultur und Lebensart
ƔƝ-<'ɅǰHĮ>< 'ïǙʖでは早川 尚古斎（一世）の
ƔƝ|‘Š—oʣt”{ZÏDza”zUq—
ƔƝ2ƼĞǤ
J'*,H<-Ħʃ2œɼAƠ§2Ăʼn.¦ǃKDž>,<
'
作品を多く含む７０作品から厳選されて展覧されます。
Kagoshi
- Japanische Meister der Bambusflechtkunst
Ausstellung
ȐŎ
Freitag, 18. 9. (bis 10. 1. 2010)
Kagoshi - Japanische Meister der Bambusflechtkunst
Ausstellung
Kagoshi – Japanische Meister der Bambusflechtkunst
ŇɈ±
ȐŎ
ĆħʠÈɿ2“—ZaŒj|-"
regelmäßige Veranstaltung
Japanische Tuschmalerei und Kalligraphie
Tuschmalerei
und Kalligraphie
Das Levantehaus,Japanische
Sushi Factory
und Sina Vodjani
laden ein zur Ausstellung
" Japan Prelude" und
"Hamburg Fotosinfonien" von Sina Vodjani.
ƔƝ2ƼĞǤ.Ƙɶ
Ausstellung / ŇɈ±
Kurs
Kagoshi - Jap
Kurs / ^—c
ȐŎ
Ausstellung
In
den
Jahren
desdes
19.19.
Jahrhunderts
erwarb
Justus
Brinckmann,
Miwako
führt
diedie
Kursteilnehmer
in diein
japanische
Tuschmalerei
und Kalligraphie
ŇɈ±
In
den achtziger
achtziger/ neunziger
/ neunziger
Jahren
Jahrhunderts
erwarb
Justus
MiwakoAndo
Ando
fŸ hrt
Kursteilnehmer
die japanische
Tuschmalerei
und
Ausstellung
Kurs
Brinckmann,
GrŸ ndungsdirektor
Museums
fŸ r Kunst
Gewerbe,
eine
Kalligraphie ein.
Gründungsdirektor
des Museums fürdes
Kunst
und Gewerbe,
eine und
Sammlung
von damals
ein.
KirschblŸ
ten-Special
ŇɈ±
^—c
In den achtzi
Sammlung
von damals
zeitgenš ssischen
Korbflechtarbeiten
Bambus,
zeitgenössischen
Korbflechtarbeiten
aus Bambus,
die heute einenaus
großen
Schatzdie
dar­
heute einen gro§ en Schatz darstellen. Diese Kunst Japans war fast
Brinckmann,
ĴȼȡĆįƼĞǤ.ƘɶKƀŁ
<"
stellen.
Diese
Kunst
Japans
war fastund
vergessen,
sie wurde
erst
vor kurzem
Ʀcaˆ
In den
/ neunziger
des
erwarb
Justus
Seit
35achtziger
Jahren
lebt
der
Dirigent
Chorleiter
Kazuo
Kanemaki
inin den USA
Sammlung v
vergessen,
sie wurde
erst
vorJahren
kurzem
in 19.
denJahrhunderts
USA
und Japan
wieder
Brinckmann,
GrŸ
ndungsdirektor
des
Museums
fŸ
r
Kunst
und
Gewerbe,
eine
und
Japan
wieder
entdeckt.
Das
Museum
zeigt
erstmals
eine
Auswahl
von
rund
70
sonntags,
10.30
–
12.30
Uhr
und
montags,
10
–
12
Uhr
Hamburg.Das
Eine
Herzensangelegenheit
ist ihm
die Verbindung
heute einen g
entdeckt.
Museum
zeigt erstmals eine
Auswahl
von rund 70der
(zum Teil
KirschblŸ ten-Special
Gastronomie
Sammlung
von damals
zeitgenš
ssischen
Korbflechtarbeiten
aus Hayakawa
Bambus,
die
(zum
Teil signierten)
Flechtarbeiten,
darunter
viele Arbeiten
des Meisters
Hayakawa
Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg
unterschiedlichen
Kulturen
Japans
und Deutschlands.
Ein
Chorkonzert
mit
signierten)
Flechtarbeiten,
darunter
viele
Arbeiten
des Meisters
vergessen, si
heute
einen
gro§
Schatz
darstellen.
Dieseaus
Kunst
Japans
war fast
entdeckt. Da
klassischem
unden
volkstŸ
mlichem
Liedgut
Japan
und Deutschland
soll
Sh™
kosai
(1815-1897).
ʔʒŘ
Shôkosai
I.I.(1815­1897).
Museum für Völkerkunde
Hamburg
Internationales
Karate Kyu-Cup
Turnier
Ʀcaˆ
vergessen,
wurde erst der
vor PartnerstŠ
kurzem indte
denbeitragen.
USA undZur
Japan
wieder
signierten) F
zur
tieferensie
Verbindung
AuffŸ
hrung
Anmeldung erbeten: Tel. 040 / 42 88 79 0 · 50 € für 4 Termine
entdeckt.
Das
Museum
zeigt
erstmals
eine
Auswahl
von
rund
70
(zum
Teil
Werkelebt
u.a.der
von
- J. BrahmsE.Grieg-Kazuo
H.Hayashi
« kommen
80/« 90Ŕ«1ȶȾ–ŋƩïǙʖ2ÜɐȦ‹cnQc–{”Zƒ”
Eine
zweistŸ ndigeȔWj|
Kanalfahrt, excellente Bewirtung und ganz ã nah dranÒSh™ kosai I. (
Gastronomie
Seit
35 Jahren
Dirigent
und Chorleiter
Kanemaki in
ĕʆȇŸĦ±
www.voelkerkundemuseum.com
signierten) Flechtarbeiten, darunter viele Arbeiten des Meisters Hayakawa
am Feuerwerk! Erleben Sie auf dem Alsterschiff des WA-YO Japan
Hamburg. Eine Herzensangelegenheit ist ihm die Verbindung der
3ǞĘ3ɞķ.0*,GšƖ2ȊE¸EH'Ȑ^‘ZaŒ”
ʔʒŘ
deutsch / japanisch
Sh™ kosai I. (1815-1897).
Restaurants
Genuss fŸ r Gaumen und Augen. Oder geniessen Sie ein « 80/« 90Ŕ«1
ƀƅȦ-?F^—ŽcKƀŁ"GðǘĆǡL3t”{Z1
Turnier
unterschiedlichen'ƙɰ<-ŭHEH,'2ŋȶ3N†W.
Kulturen Japans und Deutschlands. Ein Chorkonzert mit
KŸ1ÈH<
traditionelles
japanisches
MenŸ im WA-YO. Anschlie§ end Spaziergang3ǞĘ3ɞķ
F€“PnŽR”b2†qŠ—1DZŮ
?2KɸL-'(<
klassischem
und
volkstŸ
mlichem
Liedgut
aus
Japan
und
Deutschland
soll
µL-ʫʭŔ10F<"Ǝå2)*'ƔƝ.oPk2ș8.
ƔƝ-<'ɅǰHĮ><
'ïǙʖでは早川
尚古斎（一世）の
n—p†”n
Eine
zweistŸ
ndige
Kanalfahrt,
Bewirtung
und aus
ganz
ã nah
dranÒ
« 80/« 90Ŕ«1ȶȾ–ŋƩïǙʖ2ÜɐȦ‹cnQc–{”Zƒ”
zum Ruderclub.
Hier
kann manexcellente
exklusiv vom
Bootssteg
das
Feuerwerk
zur tieferen Verbindung der PartnerstŠ dte beitragen. Zur AuffŸ hrung
"
KŸ1ÈH<
ȯɫ2ɔʐ.0*,<"ƔƝ.oPk2ùÍƻə2^”_—
作品を多く含む７０作品から厳選されて展覧されます。
am
Feuerwerk!
Erleben
Sie
auf
dem
Alsterschiff
des
WA-YO
Japan
3ǞĘ3ɞķ.0*,GšƖ2ȊE¸EH'Ȑ^‘ZaŒ”
in all seiner Pracht bewundern.
kommen Werke u.a. von - J. Brahms- E.Grieg- H.Hayashi
ƔƝ-<'Ʌ
n3õīɺō2Džș6+1ɟǜ"GCJʦ{Ž—…c
Restaurants
Genuss
fŸ
r
Gaumen
und
Augen.
Oder
geniessen
Sie
ein
Eine
Veranstaltung,
an
der
weibliche
und
mŠ
nnliche
Karateka
von
6
bis
17
KŸ1ÈH< 'ƙɰ<-ŭHEH,'2ŋȶ3N†W.
18. 9. – 10. 1., Di. – So., 11 – 18 Uhr, Mi. und Do., 11 – 21 Uhr
作品を多く含
Jahren,
vom
Gelbbis
zum
Braungurt,
aus
dem
Inund
Ausland
teilnehmen
traditionelles
japanisches
MenŸ
im
WA-YO.
Anschlie§
end
Spaziergang
Eʦ[—[Hʦt‰a0/2¸ćnjĨH<"
ƔƝ-<'ɅǰHĮ><
'ïǙʖでは早川
尚古斎（一世）の
ʪƖʁ2ɵƾ>Fƙʛ2ʙɦ.ǯ2Ú2ȵǏʢƔƝ‘cnŽ
ƀƅȦ-?F^—ŽcKƀŁ"GðǘĆǡL3t”{Z1
Steintorplatz 1, 20099 Hamburg
zum
Ruderclub. Hier kann man exklusiv vom Bootssteg aus das Feuerwerk
kš
nnen.
”Ćǁ2Nkg—LjȲ-ǯ.ø-ąJ*,=<$L%2.
作品を多く含む７０作品から厳選されて展覧されます。
µL-ʫʭŔ10F<"Ǝå2)*'ƔƝ.oPk2ș8.
Japanische
und Kalligraphie
in all seiner Pracht bewundern.
MuseumTuschmalerei
für Kunst und Gewerbe
Hamburg
3—nZŽ{E—nKF,Ⱥʝ0ȵǏKɅG2?D?
ȯɫ2ɔʐ.0*,<"ƔƝ.oPk2ùÍƻə2^”_—
ʮƴEʩʯƴ<-2ʞEȸŏKſ*,Gþĕ2ȇŸĺôÞ
Beitrag: Museumseintritt 8 €, ermäßigt 5 € · www.mkg-hamburg.de
Konzert zum japanischen
KirschblŸ tenfest
H<$L
Japanische T
ƔƝ2ƼĞǤ.Ƙɶ
ʪƖʁ2ɵƾ>Fƙʛ2ʙɦ.ǯ2Ú2ȵǏʢƔƝ‘cnŽ
n3õīɺō2Džș6+1ɟǜ"GCJʦ{Ž—…c
Gemeinschaftskonzert
Osaka - Hamburg 9. Symphonie von Ludwig van
-<"
deutsch
”Ćǁ2Nkg—LjȲ-ǯ.ø-ąJ*,=<$L%2.
Beethoven
Eʦ[—[Hʦt‰a0/2¸ćnjĨH<"
Japanische Tuschmalerei und Kalligraphie
ƦǼF ^”_—n
Kurs
ƔƝ2ƼĞǤ
3—nZŽ{E—nKF,Ⱥʝ0ȵǏKɅG2?D?
Origami - Japanisches Papierfalten
~—n—~”¦ʎƗȋ ǦĦʃt”{ZËĀ^”_—n
^—c
H<$L
Konzert
ƔƝ2ƼĞǤ.Ƙɶ
Kurs
Hamburger Karate-Meisterschaften Kinder und Jugendliche
źFȓ
konzert
^”_—n
Mittwoch,
30.
12.
Konzert
/
regelmäßige
Veranstaltung
Kurs
/
^—c
Gemeinschaftskonzert
Osaka
Hamburg
9.
Symphonie
von
Ludwig
van
Kurs
t”{ZʊłŔȇŸɸŸƮ
Beethoven
Origami
Japanisches
Papierfalten
^”_—n
Kurs
^—c
Origami
–aus
Japanisches
Papierfalten
Gemeinschaftskonzert
Osaka – Hamburg 9. Symphonie von Ludwig van Beethoven
Mehr als 50 Musikstudierende
Asien setzen
am International College of
Turnier
^—c
Music Hamburg ihre Ausbildung
fort.
Studierende
aus Osaka haben
~—n—~”¦ʎƗȋ ǦĦʃt”{ZËĀ^”_—n
źFȓ
Der Kanemaki-Chor Hamburg hat bereits in seinem GrŸ ndungsjahr 1992
internationale Preise gewonnen.
Einige Absolventen des renommierten
n—p†”n
und
seitdem
mehrfach
die
StŠ
dtepartnerschaft
in
Osaka
und
in
Hamburg
Kazumi
Ozaki
führt
in jeweils
zweizwei
Stunden
in dieinGeheimnisse
der Berg­
Talfalte
Der
Kanemaki­Chor Hamburg hat bereits in seinem Gründungsjahr 1992 und
seitdemprŠ sentieren ein
College
abwechslungsreiches
Klassik-Programm.
Kazumi
Ozaki
fŸ hrt
in jeweils
Stunden
die Geheimnisse
derund
Bergkonzert
Kurs
musikalisch
begleitet. Musiker beider StŠ dte fŸ hren zum Abschluss des
ein.
Klassische
Falttechniken
lassen
aus quadratischem
Papier
Blumen, Tiere
und die
mehrfach die Städtepartnerschaft in Osaka und in Hamburg musikalisch begleitet.
und
Talfalte
ein.
Klassische
Falttechniken
lassen
aus
quadratischem
Papier
Ein
Turnier fŸ r Kinder und Jugendliche.
JubilŠ
umsjahres - wie schon zum Auftakt - unter dem Motto "Musik
^—c
^”_—n
Blumen,
Tiere
und die KŠ sten
zum Nachhausetragen erwachsen.
P”g—paŒpW‘jb–V{–„Š—bjZ–t”{ZKästen
zum
Nachhausetragen
erwachsen.
Musiker
beider
Städte führen
unter
Motto
verbindet
verbindet
Menschen
- LŠ nder
- Všdem
lker"
die„Musik
Symphonie
Nr.Menschen
9 von – Länder
3ʭʨā¬™2NbNE2IJǡIJL-<"º4ĦʃE
–L.v.Beethoven
Völker”
die Symphonie
Nr.
9 vonhat
L.v.bereits
Beethoven
mit Freude"
demGrŸSchlusschor
„Ode
an die
ʊłŔ2'>2ȇŸɸŸƮ-"
mit dem
Schlusschor
"Ode in
anseinem
die
auf. Mitwirkende:
Kazumi
Ozaki fŸ hrt in jeweils zwei Stunden in die Geheimnisse
der BergDer
Kanemaki-Chor
Hamburg
ndungsjahr
1992
ńŊĆȡʪƖʁ#+ňź.ɜź2ȀļKŻʉ
<"V—foj
2IJǡ3ĕʆ^”Z—-ɣK?E<
'šƤ2ìƩǡƫ
Freude”
auf. Mitwirkende:
NewStŠPhilharmonic
Orchestra
Osaka
Chorsänger
Osaka
·
New
Philharmonic
Orchestra
Osaka
ChorsŠ
nger
Osaka· und
Kanemaki-Chorund Talfalte ein. Klassische
Falttechniken lassen aus quadratischem Papier
und seitdem
mehrfach
die
dtepartnerschaft
in Osaka
in Hamburg
Zc0Ƒǀ-ƲƑŢ2ȓEȵAáǙſ)ŐG'>2ȍ0/K¸
Hamburg
Dirigent:
Kazuo
Kanemaki
Blumen, Tiere und<"
die KŠ sten zum Nachhausetragen erwachsen.
musikalisch
begleitet.
beiderKanemaki
StŠ dte fŸ hren zum Abschluss0ZŽajZ2|’[Ž…KŻʉ
des
Kanemaki­Chor­Hamburg
· Musiker
Dirigent:
Kazuo
F<"
JubilŠ umsjahres - wie schon zum Auftakt - unter dem Motto "Musik
ńŊĆȡʪƖʁ#+ňź.ɜź2ȀļKŻʉ <"V—foj
t”{ZðǘÿĊē3ʩʰʰʪŔ1ÜEHĦʃ.t”{Z2
verbindet Menschen - LŠ nder - Vš lker" die Symphonie Nr. 9 von
jeden 1. + 3. Samstag im Monat, 14.30 Uhr, Sommerpause im August
L.v.Beethoven mit dem Schlusschor
an die Freude" auf. Mitwirkende:
Zc0Ƒǀ-ƲƑŢ2ȓEȵAáǙſ)ŐG'>2ȍ0/K¸
õīʂ½1ʍƪǭ1ɟǜ
,<"Ode
'œɺō2ʍƪĺ')3Ɏů
Rothenbaumchaussee
64, 20148
Hamburg
100
Jahre
juristischer
Austausch
mit Japan
Internationales
Karate-Turnier
Ladies
Open
New Philharmonic Orchestra Osaka ChorsŠ nger Osaka Kanemaki-ChorF<"
Ŕ2ȗJF1Į<F.Ā!D1ʍƪ¨Kș8ưƗÑ
ƻ
EinfŸMuseum
hrung in
Herstellung
koreanischer und japanischer Sushi
fürdie
Völkerkunde
Hamburg
Hamburg
Dirigent:
Kazuo
Kanemaki
Ɠ.l—ƒ2?.~—n—~”2¦ʎƗȋ ǦKƙȗÿĊ
ǛƔ ǀûʩʨʨŔĕʆĪįȇŸn—p†”n
Anmeldung erbeten: Tel. 01805 / 30 88 88 · Beitrag: 24 € für 2 Stunden (ohne Material)
ƱĎ2ư.njĨ <"ĦʃƐzOt—‡q—V—\cnŽ
ʌĕ.ƔƝ2ľý2¸FƑÈɿ
www.voelkerkundemuseum.com
t”{ZðǘÿĊē3ʩʰʰʪŔ1ÜEHĦʃ.t”{Z2
Vortrag
Turnier
ĦʃÿĊēt”{ZðǘÿĊēƀƅʱðǘĆǡ
EinfŸdeutsch
hrung/in
die Herstellung koreanischer und japanischer Sushi
õīʂ½1ʍƪǭ1ɟǜ ,< 'œɺō2ʍƪĺ')3Ɏů
japanisch
EinfŸ hrung
n—p†”n
ɗnj ƻ
Ŕ2ȗJF1Į<F.Ā!D1ʍƪ¨Kș8ưƗÑ
Mittwoch, 30. 12., 19 Uhr
ʌĕ.ƔƝ2ľý2¸FƑÈɿ
Ɠ.l—ƒ2?.~—n—~”2¦ʎƗȋ ǦKƙȗÿĊ
Bei Redaktionsschluss stand der Veranstaltungsort noch nicht fest.
Èɿ Veranstaltung ausschlie§ lich fŸ r weibliche Teilnehmer aller
Christoph SokolowskiEine
berichtet auf Einladung des Japan-Referats des
ƱĎ2ư.njĨ
<"ĦʃƐzOt—‡q—V—\cnŽ
Weitere Informationen unter
www.hamburg.de/osaka
Altersstufen
dem In- und
Ausland.
EinfŸ hrung fŸaus
Hamburger
Max-Planck-Instituts
r Privatrecht
und
der DeutschKirschblŸ
tenfest im
Kindergarten
EinfŸ hrung in die Herstellung koreanischer und japanischer Sushi unter
ĦʃÿĊēt”{ZðǘÿĊēƀƅʱðǘĆǡ
Kanemaki-Chor
Hamburg
e.V.
Japanischen Juristenvereinigung Ÿ ber das Engagement deutscher Juristen bei
Anleitung
von
Frau
Bang-Cho
und
Frau Aoshima.
ĕÎĤ2":,2ȔŔʡ2ĪŰôÞ-<"
kostenpflichtig · www.kanemaki-chor-hamburg.de
deutsch
Èɿ japanischen Rechts. Seither besteht eine enge
der Schaffung des modernen
ŕȄĖ-ƦǼF
Verbindung zwischen der deutschen und der japanischen Rechtsordnung, die
u”–iŒL.ʊʼnL1DGʌĕ.ƔƝ2" 2¸FƑÈɿihren Ausdruck in einem
Austausch
von Ideenkoreanischer
und Personen
findet.
EinfŸregen
hrung
in die Herstellung
und
japanischer Sushi unter
kinderfest
"
Anleitung von Frau Bang-Cho und Frau Aoshima.
22
23
KirschblŸ
tenfest
im
Kindergarten
Hamburger Karate-SchŸ lermeisterschaften
/?ǼF
Zcnz–c^’zcX—t”{Z–ƒjZc–|Ž”ZǾ
Ein
fŸ<"|’1DGƀė2m‡”cn‘—
r Kinder
Jugendliche.
EineTurnier
Veranstaltung
fŸ r und
Karate
betreibende SchŸ lerinnen und SchŸ ler
Im Rahmen der bundesweiten Aktionen zum 5. Deutschen Shiatsu Tag ƖʯƖ<-IJƤKʀƇ
Japanische Tee-Zeremonie
Taiko EinfŸ hrungsw
veranstaltet die Schule fŸ r Shiatsu Hamburg einen offenen Nachmittag aŒ”AɗnjǒƏ2ƀėK¶ʚ-<"
mit
Internationales Kara
ȋ¥ĒoPk–ƀė2Ɣ1J$,t”{ZƀėIJƤêŧʩ
ʊłŔ2'>2ȇŸɸŸƮ-"
Kultur und Lebensart
ʛƤǡ<-2ȇŸĺ2ɸŸƮ-"
Demonstrationen
von
Shiatsu-Profi-Behandlungen,
VortrŠ
gen
und
ƖʯƖ<-IJƤKʀƇ
<"|’1DGƀė2m‡”cn‘—
ƔƝ2ȸɶ
ħʠÈɿ“—Za
Japanische
Tee-Zeremonie
kostenlosen Shiatsu-Behandlungen.
ĕʆĪįȇŸn—
aŒ”AɗnjǒƏ2ƀėK¶ʚ-<"
Shiatsu-Basis-Kurs A
VorfŸ hrung mit Besucherbeteiligung
workshop
ƔƝ2ȸɶ
ȋ¥ĒoPk–ƀė2Ɣ1J$,t”{ZƀėIJƤêŧʩ
Turnier
regelmäßige Veranstaltung <"|’1DGƀė2m‡”cn‘—
Vorführung mit Besucherbeteiligung / ĸnj.¶ʚ
Workshop / “—ZaŒj|
ƀėěǷ^—cAregelmäßige Veranstaltung
ƖʯƖ<-IJƤKʀƇ
VorfŸ
hrung
mit
Besucherbeteiligung
n—p†”n
Shiatsu-Basis-Kurs
A
Taiko EinfŸ hrungsworkshop
Japanische
Tee-Zeremonie
aŒ”AɗnjǒƏ2ƀėK¶ʚ-<"
Internationales
Karate-Turnier
Ladies
Open
Teezeremonie
Taiko
Einführungsworkshop
Workshop
Im
Teehaus
Shoseian
wird
der
Ablauf
einer
japanischen
Tee-Zeremonie
EinfŸ hrungsworksh
ĸnj.¶ʚ
Eine Veranstaltung
ƀėěǷ^—cA
vorgefŸ hrt. Am Ende ħʠÈɿ“—ZaŒj|
der ca. einstŸ ndigen Veranstaltung erhŠ lt jeder
ƔƝ2ȸɶ
Altersstufen aus dem
“—ZaŒj|
Besucher
eine SchaleĕʆĪįȇŸn—p†”n
mit grŸ nem, schaumigem Tee und eine japanische
Im
Teehaus
Shoseian
wird
der
Ablauf
einer
japanischen
Tee-Zeremonie
Shiatsu-Basis-Kurs
Awird der Ablauf einer japanischen Teezeremonie vorgeführt.
Workshop
Im
Teehaus
Shoseian
Einführungsworkshop
im
Trommeln
workshop
SŸ
§
igkeit.
VorfŸ
hrung
mit
Besucherbeteiligung
vorgefŸ hrt. Am Ende der ca. einstŸ ndigen Veranstaltung erhŠ lt jeder
Turnier stehen allen offen, die Shiatsu kennenlernen
ĕÎĤ2":,2
Diemit
Shiatsu-Basis-Kurse
Am
Ende der
ca.Schale
einstündigen
erhält Tee
jederund
Besucher
eine Schale
Besucher
eine
mit grŸ Veranstaltung
nem, schaumigem
eine japanische
ƀėěǷ^—cA
“—ZaŒj|
“—ZaŒj|
ĸnj.¶ʚ
ĆħʠÈɿ2“—ZaŒj|-"
wollen. Ausbildungen
in Heil- oder Pflegeberufen
sind nicht Voraussetzung.
ȸņơdžś1,ƔƝ2ȸ£2ǃHKĸnj
ɅIJȦ3ƙŧ1ȸ.
SŸ § igkeit.
grünem,
schaumigem Tee und eine japanische Süßigkeit.
n—p†”n
Im Basis A-Kurs werden die Teilnehmer mit den Grundtechniken des
ȸȹįK'(<"
jeden
1.ihren
Donnerstag
im
Monat,
22 Uhr
Workshop
EinfŸlernen,
hrungsworkshop
imKš
japanischen
Trommeln
Die
Shiatsu-Basis-Kurse
allen einer
offen,japanischen
die ShiatsuTee-Zeremonie
kennenlernen
Im
Teehaus
Shoseian wirdstehen
der Ablauf
Shiatsu vertraut. Sie
eigenen
rper18
als– Instrument
ȸņơdžś1,ƔƝ2ȸ£2ǃHKĸnj
ɅIJȦ3ƙŧ1ȸ.
EineMarlowring
Veranstaltung
ausschlie§
lich fŸ r weibliche Teilnehmer aller
19,und
22525
Hamburg
vorgefŸ
hrt.
Am Ende der
einstŸ
ndigen
Veranstaltung
erhŠ ltVoraussetzung.
jeder
wollen.
Ausbildungen
inca.
Heiloder
Pflegeberufen
sind nicht
einzusetzen, Ÿ ben Grundtechniken
erfahren
die besondere QualitŠ t der
Hamburger Karate“—ZaŒj|
Altersstufen aus dem In- und Ausland.
ȸȹįK'(<"
Besucher
Schale
mit grŸ
schaumigem
TeeGrundtechniken
und eine japanische
Im
Basis eine
A-Kurs
werden
dienem,
Teilnehmer
mit den
des BerŸ hrung im Shiatsu.
Tengu
Daiko des Kurses sind sie in der Lage, ihren
Am Ende
SŸShiatsu
§ igkeit.
vertraut.
Sie lernen,
ihrenimeigenen
Kš am
rper
als Instrument
Freunden oder Familienangehš
komplette
Ganzkš rper-Shiatsut”{ZIJǡȇ
3. Wochenende
imstehen
Monat,
Dezember
2.
Wochenende,
Anmeldungrigen
erbeten:
www.tengudaiko.de
Die jedes
Shiatsu-Basis-Kurse
allen
offen, die
Shiatsu
kennenlernen
Teezeremonie
ĕÎĤ2":,2ȔŔʡ2ĪŰôÞ-<"
einzusetzen,
Ÿ
ben
Grundtechniken
und
erfahren
die
besondere
QualitŠ
t
der
Behandlungen
zu
geben.
Samstag,
13, 14, 15 und
Uhr, oder
Sonntag,
13, 14 und 15 sind
Uhr. nicht Voraussetzung.
deutsch
wollen.
Ausbildungen
in16HeilPflegeberufen
ȸņơdžś1,ƔƝ2ȸ£2ǃHKĸnj
ɅIJȦ3ƙŧ1ȸ.
BerŸ hrung im Shiatsu. Am Ende des Kurses sind
sie in der Lage, ihren
Turnier
Im
Basis
A-Kurs werden
dieAugust!)
Teilnehmer mit den Grundtechniken des
(Sommerpause
im Juli und
Teezeremonie
Freunden
oder Familienangehš
rigen komplette Ganzkš rper-Shiatsu-ȸɶƀėěǷ^—c3ƀėKIJ6'":,2¨Ă-"ǨǀĠ.
ȸȹįK'(<"
Shiatsu
vertraut.
Sie
lernen,
ihren
eigenen
Kš
rper
als
Instrument
n—p†”n
Steintorplatz zu
1, 20099
Hamburg
Behandlungen
geben.
EinfŸt,2ɢƥAȘʚ3ŬɄF<$LěǷ^—cA-3ěƝǭ0ƀė2
hrung
einzusetzen,
Ÿ ben Grundtechniken und erfahren die besondere QualitŠ
der
Hamburger
Karate-SchŸ
lermeisterschaften
ȸɶMuseum für
Kunst und Gewerbe Hamburg
BerŸ hrung im Shiatsu. Am Ende des Kurses sind sie in der Lage, ihren ŹȾKɫ1+<"¶KɶÌ. ,¹.IJ6ěƝŹȾKȟ
Eine Veranstaltung
Èɿ
KirschblŸ ten-Special
ƀėěǷ^—c3ƀėKIJ6'":,2¨Ă-"ǨǀĠ.
Beitrag: 2,50 € zuzgl. Museumseintritt · www.mkg-hamburg.de
<"^—c¿¡-õ¨AĺƓ1Éɫ
Freunden
EinfŸ hrung oder Familienangehš rigen komplette Ganzkš rper-Shiatsu- ȣ ƀė2ǚɤK¶ʚ
t”{ZIJǡȇŸɸŸƮ
Teezeremonie
,2ɢƥAȘʚ3ŬɄF<$LěǷ^—cA-3ěƝǭ0ƀė2
deutsch
Behandlungen
zu geben.
ƀėƿǨK"G.-<"
ʛƤǡ<-2ȇŸ
Im Teehaus des Japanischen
Gartens von Planten und Blomen fŸ hrt Kazuko
Èɿ
Ʀcaˆ
ŹȾKɫ1+<"¶KɶÌ.
,¹.IJ6ěƝŹȾKȟ
Turnier
Chujo eine traditionelle japanische Teezeremonie vor. Die seit dem 15.
ȸɶ
ȣ
ƀė2ǚɤK¶ʚ <"^—c¿¡-õ¨AĺƓ1Éɫ
ƀėěǷ^—c3ƀėKIJ6'":,2¨Ă-"ǨǀĠ.
Gastronomie
Jahrhundert bekannten
TeehŠ user, deren Einfachheit einen zurŸ ckhaltenden
n—p†”n
Im Teehaus des Japanischen Gartens von Planten und Blomen fŸ hrt Kazuko
ƀėƿǨK"G.-<"
,2ɢƥAȘʚ3ŬɄF<$LěǷ^—cA-3ěƝǭ0ƀė2
Rahmen fŸ r die Zeremonie bietet, belegen die zunehmende Bedeutung und
EinfŸ
hrung
Chujo
eine traditionelle japanische Teezeremonie vor. Die seit dem 15.
ʔʒŘ
ŹȾKɫ1+<"¶KɶÌ.
EigenstŠ ndigkeit des Chanoyu.
BerŸ hmtefŸTeemeister
wie der im 16.
Jahrhundert bekannten TeehŠ user, deren ,¹.IJ6ěƝŹȾKȟ
Einfachheit einen zurŸ ckhaltenden
Eine Veranstaltung
r Karate betreibende
SchŸ lerinnen und SchŸ ler
Èɿ
Testessenlebende,
in der White
Lounge
Taiko EinfŸ hrungsw
ȣ
ƀė2ǚɤK¶ʚ
<"^—c¿¡-õ¨AĺƓ1Éɫ
Jahrhundert
aus Osaka
stammende Sen Rikyu, entwickelten die
Rahmen
fŸ r die Zeremonie bietet,
belegen die zunehmende Bedeutung
und
Eine zweistŸ ndige Kanalfahrt, excellente Bewirtung und ganz ã nah dranÒ
nach innen gerichtete Form der Teezeremonie
ƀėƿǨK"G.-<"
EigenstŠ ndigkeit des Chanoyu. BerŸ hmte Teemeister wie der im 16. noch heute verbindliche,
ʛƤǡ<-2ȇŸĺ2ɸŸƮ-"
am Feuerwerk!
Erleben Sie auf dem Alsterschiff des WA-YO Japan
Im Teehaus des Japanischen Gartens von Planten und Blomen fŸ hrt Kazuko
€“PnŽR”b
ɒʒ±
ħʠÈɿ“—Za
Jahrhundert lebende, aus Osaka stammende Sen Rikyu, entwickeltenweiter.
die
Restaurants Genuss fŸ r Gaumen und Augen. Oder geniessen Sie ein
Chujo
eine in
traditionelle
japanische
Teezeremonie vor. Die seit dem 15.
Testessen
der
White
Lounge
noch heute verbindliche, nach innen gerichtete Form der Teezeremonie Gastronomie
traditionelles japanisches MenŸ im WA-YO. Anschlie§ end Spaziergang
workshop
Jahrhundert bekannten TeehŠ user, deren Einfachheit einen zurŸ ckhaltenden
Planten und BlomenÊĖÎƔƝŚ2ȸĹ-ƔƝ2²Țǭȸ£Ɵ
weiter.
zum Ruderclub. Hier kann man exklusiv vom Bootssteg aus das Feuerwerk
Rahmen
fŸ r die Zeremonie
bietet, belegen die zunehmende Bedeutung und
€“PnŽR”b
ɒʒ±
regelmäßige Veranstaltung
Gastronomie
/ ʔʒŘ
regelmäßige
Veranstaltung
Workshop / “—ZaŒj|
Ćį1D*,ĸnjH<"ʩʭ›ȑ1ȸ2ljǛȈ
Ǜȯ2Ųą
in all seiner Pracht bewundern.
EigenstŠ ndigkeit des Chanoyu. BerŸ hmte Teemeister wie der im 16.
Planten und
Testessen
inBlomenÊĖÎƔƝŚ2ȸĹ-ƔƝ2²Țǭȸ£Ɵ
der White
Lounge
Taiko EinfŸ hrungsworkshop
Jahrhundert
ausLounge
Osaka stammende Sen Rikyu, entwickelten Kſ)E1ʩʮ›ȑ1ĦʃÑɫ2é×°ǞĘ2Ţ1ɰȸɶ
die
Gastronomie inlebende,
Testessen
der
White
Taiko
Einführungsworkshop
Monatlich veranstaltet
Sushi
for Friends in seinem Design Restaurant
EinfŸ hrungsworksh
Ćį1D*,ĸnjH<"ʩʭ›ȑ1ȸ2ljǛȈ
Ǜȯ2Ųą
9ǪŇ$<
'ʪƖʁ2ɵƾ>Fƙʛ2ʙɦ.ǯ2Ú2ȵǏʢƔƝ‘cnŽ
noch
heute verbindliche, nach innen gerichtete Form der Teezeremonie
"White
Lounge"
ein
Testessen
mit ausgewŠ hlten japanischen Speisen wir
€“PnŽR”b
ɒʒ±
ħʠÈɿ“—ZaŒj|
ʔʒŘ
Kſ)E1ʩʮ›ȑ1ĦʃÑɫ2é×°ǞĘ2Ţ1ɰȸɶ
weiter.
”Ćǁ2Nkg—LjȲ-ǯ.ø-ąJ*,=<$L%2.
Torro Thuna oder Kobe Beef. Hier kš nnen die GŠ ste z.B. frisches Wasabi
9ǪŇ$< '
3—nZŽ{E—nKF,Ⱥʝ0ȵǏKɅG2?D?
Monatlich
Einführungsworkshop
im japanischen
Trommeln und weitere
kennenlernen undworkshop
mit der allseits bekannten
Paste vergleichen
Gastronomieveranstaltet Sushi for Friends in seinem Design Restaurant „White Lounge“
Monatlich
veranstaltet
Sushi
for
Friends
in
seinem
Design
Restaurant
Planten
und BlomenÊĖÎƔƝŚ2ȸĹ-ƔƝ2²Țǭȸ£Ɵ
H<$L
ein Testessen
mit ausgewählten japanischen Speisen wir Torro Thuna oder Kobe
Beef.
QualitŠ
tserfahrungen
machen.
Mit
Fragebš
gen
bestimmen
die GŠ ste dann,
Japanische
Tuschmalerei
"White
Speisen
wir
ʔʒŘ Lounge" ein Testessen mit ausgewŠ hlten japanischenǛȯ2Ųą
“—ZaŒj|
Ćį1D*,ĸnjH<"ʩʭ›ȑ1ȸ2ljǛȈ
ĆħʠÈɿ2“—ZaŒj|-"
welche
Hier
können
die
Gäste
z. B.Beef.
frisches
Wasabi
kennenlernen
undfrisches
mit der Wasabi
allseits
be­ Gerichte in die "White Lounge"-Karte aufgenommen werden.
Torro
Thuna
oder
Kobe
Hier
kš
nnen
die
GŠ
ste
z.B.
Kſ)E1ʩʮ›ȑ1ĦʃÑɫ2é×°ǞĘ2Ţ1ɰȸɶ
kannten
Paste
vergleichen
undallseits
weiterebekannten
Qualitätserfahrungen
machen. Mit
jeden
2. Sonntag im Monat,
12.30 – 15 Uhr
ƔƝ2ƼĞǤ
kennenlernen
und mit der
Paste vergleichen
undFragebögen
weitere
Japanische
Tuschmalerei
EinfŸ
hrungsworkshop
japanischen
Trommeln
Monatlich
veranstaltet
9ǪŇ$<
' Sushi for Friends in seinem Design Restaurant Sushi for Friends2m`P”–‘cnŽ”€“PnŽR”b
Origami
- Japanisches im
Papierfalten
ƹ
QualitŠ
machen.
Mit
Fragebš
gen
bestimmen
dieSpeisen
GŠ steaufgenom­
dann,
bestimmen
die Gäste
welche
Gerichte
in die
„White
Lounge“­Karte
Stockmeyerstraße 43, Tor 14 rechts, 20457 Hamburg
"White tserfahrungen
Lounge"
eindann,
Testessen
mit
ausgewŠ
hlten
japanischen
wir
ƚȽJHGóɸH'ƔƝʒn’AǻŶǗ0/2ɒʒ±-"º
Workshop
welche
Gerichte
die "White
Lounge"-Karte
werden.
ƔƝ2ƼĞǤ
Torro
Thuna
oderinKobe
Beef. Hier
kš nnen dieaufgenommen
GŠ ste z.B. frisches
Wasabi
men
werden.
Kion
Dojo
źFȓ
4ǡJ6.iŠ—{J62ƺɭ0/Kă>N”\—n1D
kennenlernen und mit der allseits bekannten Paste vergleichen und “—ZaŒj|
weitere
Anmeldung erbeten: www.kion-dojo.de
Workshop
Sushi
Friends2m`P”–‘cnŽ”€“PnŽR”b
ƹ
QualitŠfor
tserfahrungen
machen. Mit Fragebš gen bestimmen die GŠ ste dann,
Kurs deutsch
Japanische
Tuschmalerei
welche
Gerichte in die "White Lounge"-Karte aufgenommen werden.
ƚȽJHGóɸH'ƔƝʒn’AǻŶǗ0/2ɒʒ±-"º
Yuko Kakehi Nakagawa fŸ hrt in diesem Workshop in Planten un Blomen in
“—ZaŒj|
^—c
die Japanische Tuschmalerei ein.
4ǡJ6.iŠ—{J62ƺɭ0/Kă>N”\—n1D
ƔƝ2ƼĞǤ
Sushi
for Friends2m`P”–‘cnŽ”€“PnŽR”b
F€“PnŽR”b2†qŠ—1DZŮ
?2KɸL-'(<
Yuko Kakehi
Nakagawa fŸ hrt in diesem Workshop
in Planten un Blomen ƹ
in
Kazumi Ozaki fŸ hrt in jeweils zwei Stunden in die Geheimnisse der BergƚȽJHGóɸH'ƔƝʒn’AǻŶǗ0/2ɒʒ±-"º
Workshop
"
5B Planten un BlomenÊĖ-ƼĞǤ2“—ZaŒj|K
die Japanische Tuschmalerei ein.
und
Talfalte
ein. Klassische Falttechniken lassen aus quadratischem Papier
KirschblŸ
ten-Special
4ǡJ6.iŠ—{J62ƺɭ0/Kă>N”\—n1D
Ƚ<"
Blumen, Tiere und die KŠ sten zum Nachhausetragen erwachsen.
“—ZaŒj|
5B
Planten
un BlomenÊĖ-ƼĞǤ2“—ZaŒj|K
jeden 2. + 3. Montag
im Monat
Ʀcaˆ
Ƚ<"
Sushi
for Friends
DesignfŸ Restaurant
· Barmbeker
Straße
2, 22303 Hamburg
ńŊĆȡʪƖʁ#+ňź.ɜź2ȀļKŻʉ <"V—foj
Yuko
Kakehi
Nakagawa
hrt in diesem
Workshop
in Planten
un Blomen in
die Japanische
Tuschmalerei
ein.
„White Lounge”
Design Restaurant
Zc0Ƒǀ-ƲƑŢ2ȓEȵAáǙſ)ŐG'>2ȍ0/K¸
Gastronomie
Einweisung in die Kunst des Go-Spiels
Tel. 040 / 40 18 59 19
F<"
Konzert
zum
japanischen
KirschblŸ
tenfest
ʔʒŘ
5B
Planten un BlomenÊĖ-ƼĞǤ2“—ZaŒj|K
deutsch
Ƕ2ȶȾå
Einweisung
in
die
Kunst
des
Go-Spiels
Ƚ<"
ƦǼF ^”_—n
Eine zweistŸ ndige Kanalfahrt, excellente Bewirtung und ganz ã nah dranÒ
EinfrŸ hrung
am Feuerwerk! Erleben Sie auf dem Alsterschiff des WA-YO Japan
Ƕ2ȶȾå
EinfŸ
hrung in
die Herstellung
koreanischer
japanischer
Konzert
Restaurants
Genuss
fŸ r Gaumen
und Augen.und
Oder
geniessenSushi
Sie ein
Èɿ
EinfrŸ hrung
traditionelles
japanisches
MenŸ
im
WA-YO.
Anschlie§
end Spaziergang
24
25
Einweisung
ʌĕ.ƔƝ2ľý2¸FƑÈɿ
^”_—n in die Kunst des Go-Spiels
zum Ruderclub. Hier kann man exklusiv vom Bootssteg aus das Feuerwerk
Èɿ
Gesellschaft, Wirtschaft und Recht
ã Gesellschaft,
Wirtschaft
und RechtÒ
Gesellschaft, Wirtschaft
und Recht
「社会、経済、人権」
Mehr
100japanische
japanische
Unternehmen
haben
Mehr als
als 100
Unternehmen
haben sich
in Hamburg niedergelassen,
sich in Hamburg niedergelassen, darunter 25 mit
darunter 25 mit ihrer Europazentrale. Unterstützung finden japanische Unternehmen
ihrer Europazentrale. UnterstŸ tzung finden japanicht nur
bei dem hier ansässigen
sondern auch bei
nische
Unternehmen
nicht nurjapanischen
bei dem Generalkonsulat,
hier anHandelsorganisationen
wie etwa dem
japanischen Verein Nihonjinkai,
sŠ verschiedenen
ssigen japanischen
Generalkonsulat,
sondern
der Hamburgischen
Gesellschaft
für Wirtschaftsförderung oder der Handelskammer
auch
bei verschiedenen
Handelsorganisationen
wie
etwaAnliegen
dem japanischen
Verein Nihonjinkai,
Hamburg.
der Deutsch­Japanischen
Unternehmen zu Hamburg ist die Vertie­
der
Gesellschaft
r WirtschaftsfungHamburgischen
der Beziehungen zwischen
HamburgfŸ und
Japan.
fš rderung oder der Handelskammer Hamburg.
Anliegen der Deutsch-Japanischen Gesellschaft
Jubiläums
stehen
globale
regionale Bedeutung
Bedeutung sowie
AnlŠHamburg
sslich des
desist
JubilŠ
stehen Japans
Japans
globale und
und regionale
sowie
zuAnlässlich
dieums
Vertiefung
der Beziehungen
aktuelle politische
politische
undund
wirtschaftliche
Entwicklungenimim
Mittelpunktdiverser
diverser
Veraktuelle
und
wirtschaftliche
Mittelpunkt
Veran­
zwischen
Hamburg
Japan. Entwicklungen
anstaltungen,
zum
Teil
mit
einem
thematischen
Schwerpunkt
auf
Hamburgs
Partstaltungen, zum Teil mit einem thematischen Schwerpunkt auf Hamburgs Partnerstadt
nerstadt Osaka.
AnlŠ
sslich des JubilŠ ums stehen Japans globale
Osaka.
und
regionale Bedeutung sowie aktuelle politiハンブルクには100以上の日本企業の支社があり、そのうち25社は欧州総
sche
und wirtschaftliche Entwicklungen im Mittel支社（欧州本部）を置いています。これらの日本企業を支えているのは日
punkt diverser Veranstaltungen, zum Teil mit ei本領事館だけではなく、日本人会のような商業組合、ハンブルクの商業支
nem thematischen Schwerpunkt auf Hamburgs
援会や商業会議所などです。独日協会はハンブルクと日本の関係を深めて
Partnerstadt Osaka.
いくことを望んでいます。
記念の年に際し、日本の政治、経済的発展が持つ国際的、地域的な意味合
ハンブルクには100以上の日本企業の支社があり
いを中心に取り扱っていき、一部ハンブルクの友好都市である大阪もテー
、そのうち25社は欧州総支社を置いています。
マに扱います。
これらの日本企業を支えているのは日本領事館
Anlage 4
Intro-Text zur Rubrik
だけではなく、日本人会のような商業組合、ハ
27
ンブルクの商業支援会や商業会議所などです。
ã Bildung und WissenschaftÒ
t”{
ŇɈ±
Mai dieses prachtvolle Ereignis fŸ r alle Hamburger und auswŠ rtigen
ɗnj
Senatsempfang
zu
æïĠƕÅ|’bSZnt”{Z.ƔƝ-2oPkŞǡ
ɰƔƝ-3ǀIJƊȨ2Ħ0ƆʋKȽ< 'ɾŔƉŲ1łƌ1Japan?
Feuerwerksliebhaber.
. ,
Als
Dank
fŸ
r
die
ihr
erwiesene
Gastfreundschaft
veranstaltet
die
Japanische
ǂ.ʫɳʁ1J'G}‘—r–Ž”]–[…pbR…2009ŔĢ2
ŽEH,'ŝɛĠ.Õ£2ƌKĝA"'>-"H3ƔƝ
Gesellschaft,
Wirtschaft
und
Recht
Die
Ausstellung
"Auf
Lichtwarks
Spuren"
wirft
mit
ihren
illustrierten
und
*,<
ƒjZc–|Ž”ZǾǀǵȆŷ2HʦuR…ïĠ1DGɗnj-"ƙ
Auf Lichtwarks Spuren
Gemeinde Hamburgs
seitJubilŠ
1968um
als der
Hauptattraktion
des KirschblŸ
tenfests
im
ƔƝǹ±ġå2ɝŪ.
,2ǀIJƊȨƆʋʲ
t”{ZĦʃõ
Senatsempfang
zum
20.
StŠ dtepartnerschaft
Hamburg
- Osaka
¿IJƒȽKɗnj
<"
¿IJƒȽǡ3HLG2ƔƝɓ^—c1ôÞ
2ɁÕåAǹ±ġå2ǞH? H<$L
gezeichneten Bildergeschichten
einen
unverstellten
zeitgenš
ssischenund
Blick
t”{ZƔƝ¨±1968ŔE5ƚűº2ƦǼF2†P”P~”n
ɰƔƝ-3ǀIJƊȨ2Ħ0ƆʋKȽ< 'ɾŔƉŲ1łƌ1
Mai dieses prachtvolle
Ereignis fŸ r alle
Hamburger
auswŠ rtigen
auf
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg.
Die
Lichtwark-Gesellschaft
e.V.,
die
'ǡŨ')-"
. ,<'t”{Zō.ōƻ92Ŵɘ2ð. ,ȵǏĦ±KȽ
wn“—Z2ɨ
Feuerwerksliebhaber.
Vortrag
Empfang
ŽEH,'ŝɛĠ.Õ£2ƌKĝA"'>-"H3ƔƝ
ōŖȰ-2‘d|aŒ”
Galerie im ElysŽ t”{ZĦʃõīɺōʪʨĄŔɎů
e und die HAW laden Studierende der š rtlichen
*,<"
Auf
Lichtwarks Spuren
2ɁÕåAǹ±ġå2ǞH?
H<$L
Hochschulen ausFreitag,
Osaka ein,
Mittwoch, 22. 4.
Vortrag / ɗnj
22. 5.Hamburg neu zu sehen und darzustellen. Alfred
Empfang /‘d|aŒ”
Ausstellung
Derby-Me
t”{ZƔƝ¨±1968ŔE5ƚűº2ƦǼF2†P”P~”n
Empfang
Lichtwark (1852Senatsempfang
Ð 1914) war derzum
erste
derder
Hamburger
Kunsthalle.
GIGA Forum zum Thema Ò Ist Japan noch von Bedeutung?Ò
20.Direktor
JubilŠ um
StŠ dtepartnerschaft
Hamburg - Osaka
.
,<'t”{Zō.ōƻ92Ŵɘ2ð.
,ȵǏĦ±KȽ
wn“—Z2ɨ
ŇɈ±
GIGA
Forum zum Thema „Ist Japan noch von Bedeutung?”
Senatsempfang
zum 20. Jubiläum der Städtepartnerschaft Hamburg
Osaka
ƒjZc–|Ž”ZǾǀǵȆŷ2HʦuR…ïĠ1DGɗnj-"ƙ
Der– Tag
des Kirsc
ʃǻWj
‘d|aŒ”
*,<"
ȯǣt”`ɺōt”{Z2Dz2˜dzK.E'ÏDz2ŇɈ±-"
das
20.
JubilŠ um d
GIGAzU—Ž… ©2ƔƝ2¼Á3ʲ
ɰƔƝ-3ǀIJƊȨ2Ħ0ƆʋKȽ<
'ɾŔƉŲ1łƌ1
t”{ZĦʃõīɺōʪʨĄŔɎů
ōŖȰ-2‘d|aŒ”
Derby-Meeting 2009: Hanshin-Cup
Ausstellung
Die
Ausstellung
"Auf
Lichtwarks
Spuren"
wirft
mit
ihren
illustrierten
und
GIGA Forum zum Thema Ò Ist Japan noch von Bedeutung?Ò
Japanischen
Pferdrennspo
wn“—Z–]eaˆzní±T—e–YˆŽ—%
,
ŽEH,'ŝɛĠ.Õ£2ƌKĝA"'>-"H3ƔƝ
Der Tag des KirschblŸ tenfests in Hamburg bildet den offiziellen
Auftakt
fŸ r Geme
Japans
und regionale Bedeutung
aktuelle politische
und wirtschaftliche
Der
Tag des Kirschblütenfests in Hamburg bildet den offiziellen AuftaktStŠfürdtepartnerscha
das 20.
gezeichneten
einensowie
unverstellten
zeitgenš ssischen
Blick
Vortrag
Empfang
ŇɈ± globaleBildergeschichten
HAWt”{Z2Ʌǰ
.Ȗª2'>1ĦʃEĦIJǡKž<
das
20.
JubilŠ
um
der
StŠ
dtepartnerschaft
Hamburg
Osaka.
Zu
Ehren
der
2ɁÕåAǹ±ġå2ǞH?
H<$L
ʃǻWj|
h—x—ʪʨʨʰ
ȉʘ
auf
die Freie und
Hansestadt
Hamburg.
Lichtwark-Gesellschaft
GIGAzU—Ž…
©2ƔƝ2¼Á3ʲ
Entwicklungen
in dem
Inselstaat
stehen imDie
Mittelpunkt
der Ausführungene.V.,
der die
Refe­
Jubiläum
der Gemeinde
Städtepartnerschaft
Hamburg
– Osaka.
Zu die
Ehren
Japanischen
Japanischen
in Hamburg
und aller
Akteure,
sichderumund
dieJapan allgeme
"Nz‘jo–wn“—Z(1852-1914)3t”{ZȡȾʖ2
ɗnj
‘d|aŒ”
Derby-Meeting
2009:
Hanshin-Cup
Galerie
imDr.
ElysŽ
e"Auf
und
die
HAW
Studierende
š rtlichen
Empfang
im Rath
renten
(PD
Patrick
Köllner,
PD Dr.laden
Dirk
Nabers,
Ryoma
Sakaeda,
M.A. und Dr.
Anja
Gemeinde
in
Hamburg
und
aller
Akteure,
die
sich
um
die
Städtepartnerschaft
mit
Osaka
Die Ausstellung
Lichtwarks
Spuren"
wirft
mitder
ihren
illustrierten
und
Pferdrennsport
StŠ dtepartnerschaft mit Osaka aber auch den Austausch zwischen Hamburg
Ô«ʖɾ- '
Einmal im
Hochschulen
aus
Osaka ein, Hamburg
zu sehen und
darzustellen.
Alfred
Vortrag
gezeichneten
Bildergeschichten
einenneu
unverstellten
zeitgenš
ssischen
Blick
Walke),
die
am
GIGA
Institut
für
Asien­Studien
tätig
sind.
Im
direkten
Anschluss
an
die
aber
auch
den
Austausch
zwischen
Hamburg
und
Japan
allgemein
verdient
gemacht
und
Japan
allgemein
verdient
gemacht
haben,
findet
an
diesem
Tag
ein
GIGAǵȆŷ-NbNǵȆĈ1DGɗnj2Ÿʐ3ƔƝ2[’—uǭ
Der
Tag
des
KirschblŸ
tenfests
in
Hamburg
bildet
den
offiziellen
Auftakt
fŸ
r
wurde der
Lichtwark
(1852
Ð Hansestadt
1914) war der
erste Direktor
der Hamburger Kunsthalle.
ȉʘ
ʃǻWj| h—x—ʪʨʨʰ
t”{ZƦǼF
auf die Freie
und
Hamburg.
Die Lichtwark-Gesellschaft
die Forum zum
ɗnj
Empfang
im
statt.
Thema
Ò Ist
Japan
von
Bedeutung?Ò
Impulsreferate
besteht
die Möglichkeit
zur Diskussion
mit den Referenten. e.V.,GIGA
haben,
anRathaus
diesem
Tag
ein
Empfang
im Rathaus
statt.
das
20.findet
JubilŠ
um
der noch
StŠ
dtepartnerschaft
Hamburg
- Osaka. Zu Ehren der gelaufen;
ęĚǭ0¼Á<'ƈƿȘLJǭǪŇ-"ɗnjŧ13ɤČAmOc
Galerie im ElysŽ e und die HAW laden Studierende der š rtlichen
Ş1Į<F<"
Japanischen
Gemeinde
Hamburg
und aller
Akteure,
die sich
um die
Wirtschaftstag Osaka
(seit 2008
Pferdrennsport
WjaŒ”?úȪ-"
ȯǣt”`ɺōt”{Z2Dz2˜dzK.E'ÏDz2ŇɈ±-"
Einmal im Jahr
geht dieinrote
Sonne Japans
Ÿ ber
dem Horner
Moor
auf. 1997
Hochschulen
aus Osaka ein, Hamburg neu zu sehen und darzustellen. Alfred
'ƔƝ¨±.É,
GIGAǵȆŷ-NbNǵȆĈ1DGɗnj2Ÿʐ3ƔƝ2[’—uǭ
t”{ZƦǼF2Ɣt”{ZĦʃõīʪʨĄŔɎůȽ£Ʋ
GIGAzU—Ž…
©2ƔƝ2¼Á3ʲ
StŠ
dtepartnerschaft
mit Osaka aber auch
den
Austausch
zwischen Hamburg
"Lilia" unt
wurde
der
erste
Osaka-Hamburg-Cup
auf
dem
Hanshin-Racecourse
wn“—Z–]eaˆzní±T—e–YˆŽ—%
,
ȉʘ
Lichtwark (1852 Ð 1914) war der erste Direktor der Hamburger Kunsthalle.
und
Japan im
allgemein
gemacht
haben, findet
diesem
Tag‘d|aŒ”Ƚ
ein Partnersch
ęĚǭ0¼Á<'ƈƿȘLJǭǪŇ-"ɗnjŧ13ɤČAmOc
ĦʃȘLJ
Ş1Į<F<"Ħʃ.2õīɺō¦ǃ<'ƔƝ.2¦ǃ1ɟǜ
gelaufen;
gleichenverdient
Jahr folgte
die ã RevancheÒ
mitandem
Hanshin-Cup
HAWt”{Z2Ʌǰ
.Ȗª2'>1ĦʃEĦIJǡKž<
Vortrag
Empfang
im Rathaus
statt.
2009 freut
WjaŒ”?úȪ-"
'ƔƝ¨±.É,2Ä
(seit
2008
Listenrennen)
auf Japans
der Rennbahn
in Horn.
Rechtsvergleichende
Diskussion zum europ. und jap.
"Nz‘jo–wn“—Z(1852-1914)3t”{ZȡȾʖ2
Einmal
im Intern.
Jahr geht
die rote2ŸÄȦ1ƋŲKɮ>,2Ɣ1ōŖȰSonne
Ÿ ber dem
Horner2008
Moorsiegte
auf. 1997
ȯǣt”`ɺōt”{Z2Dz2˜dzK.E'ÏDz2ŇɈ±-"
Vortrag
"Lilia"
unter
Jockey
J-P. Carvalho. Imauf
Zeichen
der japanisch-deutschen GŠ ste und
Versicherungsvertragsrecht
ɗnj
‘d|aŒ”ȽJH<"
wurde
der
erste
Osaka-Hamburg-Cup
dem
Hanshin-Racecourse
Ô«ʖɾ'
wn“—Z–]eaˆzní±T—e–YˆŽ—%
,
Mittwoch, 22. 4., 18. – 19.30 Uhr
t”{ZƦǼF2Ɣt”{ZĦʃõīʪʨĄŔɎůȽ£Ʋ
Partnerschaft
Ÿ bergab Jahr
Generalkonsul
Narumiyamit
dendem
Wanderpokal.
Auch
ɗnj
gelaufen; im gleichen
folgte die ã S.
RevancheÒ
Hanshin-Cup
HAWt”{Z2Ʌǰ
.Ȗª2'>1ĦʃEĦIJǡKž<
Freitag,
22.
12 Uhr
(im Anschluss Ausklang
bei einem
Glas europ.
Wein und
nichtalkoholischen
Getränken)
˜Ŕ1˜
Ş1Į<F<"Ħʃ.2õīɺō¦ǃ<'ƔƝ.2¦ǃ1ɟǜ
2009
freut Intern.
sich5.,der
Hamburger Renn-Club
e.V. aufinseine
internationalen
ǀƺɭmOcWjaŒ”
—’jv.ƔƝ2¾ʅĩȒǀ
Rechtsvergleichende
Diskussion
zum
und
jap.
GIGAǵȆŷ-NbNǵȆĈ1DGɗnj2Ÿʐ3ƔƝ2[’—uǭ
(seit 2008
Listenrennen)
auf der Rennbahn
Horn.
2008 siegte
"Shiatsu zum Leb
"Nz‘jo–wn“—Z(1852-1914)3t”{ZȡȾʖ2
GŠ
ste
und
einJockey
spannendes
Rennen.
'ƔƝ¨±.É,2Ä
2ŸÄȦ1ƋŲKɮ>,2Ɣ1ōŖȰKaisersaal
des
Rathauses
· Rathausmarkt
1, 20095der
Hamburg
GIGA · Raum 519 (5. Stock) · Neuer Jungfernstieg 21, 20354 Hamburg
Versicherungsvertragsrecht
ęĚǭ0¼Á<'ƈƿȘLJǭǪŇ-"ɗnjŧ13ɤČAmOc
Ħʃōɾ2ɏČ1ʆ
OAV.t”{Zċŋ±ĕʆȘLJʂ½2
"Lilia"
unter
J-P. Carvalho.
Im Zeichen
japanisch-deutschen "1997
Wirtschaftstag Osaka
Ô«ʖɾVortrag
‘d|aŒ”ȽJH<"
Freie und Hansestadt
Hamburg, Senatskanzlei
GIGA German'
Institute of Global and Area Studies
Partnerschaft
Ÿ bergab Generalkonsul
S. Narumiya den Wanderpokal.
AuchŔ1€
WjaŒ”?úȪ-"
mOcWjaŒ”2ĜK?G'>2ɗnj-"
Shiatsu
zum Lebe
˜Ŕ1˜ř€p—–‡—ʤ
Horner Moor ʥ1Ɣ2žF<
ǀƺɭmOcWjaŒ”
—’jv.ƔƝ2¾ʅĩȒǀ
"Shiatsu
zum
2009
freut
sichLeben"
der Hamburger
Renn-Club
Anmeldung
erbeten:
nur für geladene
Gäste e.V. auf seine internationalen {32009
(Leibniz-Institut für Globale und
Regionale Studien)
ĦʃȘLJ
"1997Ŕȋ˜ĒĦʃt”{ZWj|ʃǻȉʘĜ-ȽJHĀ
ɗnj
<"
GŠ ste
und ein spannendes Rennen.
EinfŸ hrung/Tag
der offn
deutsch
www.giga-hamburg.de
Wirtschaftstag
Osaka
Ŕ1€”ȉʘĜ-~”bȽJH<
't”{ZȉʘZŽ
Vortrag
Shiatsu
zum Leben
Vortrag
Rechtsvergleichende
Diskussion
zum europ. und jap.
deutsch
ÈɿʧV—|”–Xˆ
¾ʅĩȒǀ3ƍǟH++F<"ʫ¨2Ŀɿĺ2ǪŇ1+Reform
{32009Ŕ?ĤĕE2]cn.ɅŮ2GɦFKƪ
=1
,
˜Ŕ1˜ř€p—–‡—ʤ
Horner Moor
ʥ1Ɣ2žF<
Versicherungsvertragsrecht
der Juristenausbildung
als Ausdruck gesellschaftlichen
Wandels
in
ɗnj
EinfŸ hrung/Tag
offnen TŸ r
"Shiatsu
zumder
Leben"
ĦʃȘLJ
ɗnj
,ɗnj
<"ɗnjŧ13mOcWjaŒ”ȽJH<"
Abendesse
Japan?
<"
"1997Ŕȋ˜ĒĦʃt”{ZWj|ʃǻȉʘĜ-ȽJHĀ
"Shiatsu" bedeute
ǀƺɭmOcWjaŒ”
—’jv.ƔƝ2¾ʅĩȒǀ't”{ZȉʘZŽ
Ŕ1€”ȉʘĜ-~”bȽJH<
ÈɿʧV—|”–Xˆ”vcʤʀƇƔʥ
Infound
Schnupp
Ħʃōɾ2ɏČ1ʆ
OAV.t”{Zċŋ±ĕʆȘLJʂ½2
Vortrag
Shiatsu zum,2ǀIJƊȨƆʋʲ
Leben
ƔƝǹ±ġå2ɝŪ.
¾ʅĩȒǀ3ƍǟH++F<"ʫ¨2Ŀɿĺ2ǪŇ1+
{32009Ŕ?ĤĕE2]cn.ɅŮ2GɦFKƪ =1
,Gesellscha
erfahren
alles Wis
mOcWjaŒ”2ĜK?G'>2ɗnj-"
Abendessen
der Gesellschaft
Harmonie von 1789 zumSie
KirschblŸ
tenfest
,ɗnj <"ɗnjŧ13mOcWjaŒ”ȽJH<" Vortrag
"Shiatsu"
bedeutet
"Fingerdruck".Besuchen
einen kostenlosen
ɗnj
<"
EinfŸ
hrung/Tag
der offnenwšTŸ rtlich
r
Vortrag
Info- und Schnupperabend. Sie erleben Shiatsu in Theorie und Praxis
undJapanisches E
ƀėǒƏ¶ʚ1
ÈɿʧV—|”–Xˆ”vcʤʀƇƔʥ
ɗnj
Gesellschaft
von 17891DGƦǼFģʒ±
erfahren
alles
Wissenswerte
Ÿ ber die Shiatsu-Schule.
Ħʃōɾ2ɏČ1ʆ
OAV.t”{Zċŋ±ĕʆȘLJʂ½2
Montag, 27. 4.
Vortrag / ɗnj
Freitag, 22.
5.Harmonie
Japanisches
Essen
/ Ćʒ
ƀėIJƤ1+,
Abendessen der Gesellschaft Harmonie von 1789 zum KirschblŸ tenfest
mOcWjaŒ”2ĜK?G'>2ɗnj-"
Reform
der Juristenausbildung als Ausdruck gesellschaftlichen Wandels in
Japanisches Essen
"Shiatsu"
bedeutet
wš rtlich "Fingerdruck".Besuchen
Sie
einen kostenlosenDie ¾ʅĩȒǀ3ƍǟH++F<"ʫ¨2Ŀɿĺ2ǪŇ1+
Reform der Juristenausbildung als Ausdruck gesellschaftlichen
Abendessen
der Gesellschaft
Harmonie von 1789 zum
Kirschblütenfest
Gesel
ƀėǒƏ¶ʚ1E*
@<$Lƀė2ǟɖ.ĸɩK¶ʚ
ƒjZc–|Ž”ZǾǀǵȆŷ2HʦuR…ïĠ1DGɗnj-"ƙ
Japan?
Info- und Schnupperabend. Sie erleben Shiatsu in Theorie und Praxis und StŠ dtepart
,ɗnj <"ɗnjŧ13mOcWjaŒ”ȽJH<"
Wandels in Japan?
ƀėIJƤ1+,?ǴG£-<"
Ćʒ
Gesellschaft Harmonie von 17891DGƦǼFģʒ±
ɰƔƝ-3ǀIJƊȨ2Ħ0ƆʋKȽ<
'ɾŔƉŲ1łƌ1
erfahren alles Wissenswerte Ÿ ber die Shiatsu-Schule.
ŽEH,'ŝɛĠ.Õ£2ƌKĝA"'>-"H3ƔƝ
"Shiatsueiner
zum Einf
Leb
ƔƝǹ±ġå2ɝŪ. ,2ǀIJƊȨƆʋʲ
Die
vonvon
1789
lädtlŠ Ihre
Mitglieder
anlässlich
des 20.
Japanisches
Essen Harmonie
Die Gesellschaft
Gesellschaft
Harmonie
1789
dt Ihre
Mitglieder
anlŠ sslich
desStädte­
20.
Reform der Juristenausbildung als Ausdruck gesellschaftlichen Wandels 2ɁÕåAǹ±ġå2ǞH?
in
H<$L
ƀėǒƏ¶ʚ1E*
@<$Lƀė2ǟɖ.ĸɩK¶ʚ
partnerschaftsjubiläums
ein ums
zu einem
Sushi­
undSushiSashimi­Menü
sowie V—|”Xˆ”v
einersowie
Einfüh­
Priv.­Doz.
20ĄŔɎ
StŠ
dtepartnerschaftsjubilŠ
ein zu
einem
und Sashimi-MenŸ
Vortrag
Japan? Dr. Harald Baum, Max­Planck­Institut für Privatrecht, hält einen Vortrag zu
Ćʒ
ƀėIJƤ1+,?ǴG£-<"
einerinEinfŸ
hrung
in die
Geheimnisse
und des
Origami. ů ,ľ
rung
diezum
Geheimnisse
Kalligraphie der
undKalligraphie
des
dem Thema: „Reform der Juristenausbildung als Ausdruck gesellschaftlichen Wandels
"Shiatsu
Leben"
-der
Willkommen
zum
TagOrigami.
der offenen
TŸ r!
ɗnj
Tagdes
der 20.
offenen TŸ r
ƔƝǹ±ġå2ɝŪ.
,2ǀIJƊȨƆʋʲ
in
Japan?” Vor kurzem hat Japan
seine Juristenausbildung umfassend reformiert. Ziel
Die Gesellschaft Harmonie von 1789 lŠ dt Ihre Mitglieder anlŠ sslich
20ĄŔɎů1Gesellschaft
Harmonie
von
17893õīɺōʪʨĄŔKɎ
V—|”Xˆ”vc
Leben
GIGA
Ò Ist Japan noch Shiatsu
von
Bedeutung?Ò
StŠ Thema
dtepartnerschaftsjubilŠ
ums
ein zum
zu einem
Sushi- und Sashimi-MenŸ
sowie
ist, die lange Zeit künstlich niedrig gehaltene Zahl der Rechtsanwälte und Richter
zu Forum zum
V—|”Xˆ”vc
ƒjZc–|Ž”ZǾǀǵȆŷ2HʦuR…ïĠ1DGɗnj-"ƙ
Hina Mats
Vortrag
ů
einer,ľýÙɫmOp—^—cƘɶ.źFȓÈɿ1žť
EinfŸzum
hrung
in die
Geheimnissezum
der Kalligraphie
und TŸdesr!Origami. <"
erhöhen. Dies könnte Ausdruck einer für Japan neuen'ɾŔƉŲ1łƌ1
Streitkultur und eines gesell­
"Shiatsu
Leben"
- Willkommen
Tag der offenen
ɰƔƝ-3ǀIJƊȨ2Ħ0ƆʋKȽ<
Tag der©2ƔƝ2¼Á3ʲ
offenen TŸ r
GIGAzU—Ž…
ɗnj
schaftlichen
Wandels sein.
Freitag, 22. 5., 20 Uhr
ŽEH,'ŝɛĠ.Õ£2ƌKĝA"'>-"H3ƔƝ
20ĄŔɎů1Gesellschaft
Harmonie
von 17893õīɺōʪʨĄŔKɎȋʩʮĒ
V—|”Xˆ”vc
V—|”Xˆ”vc
Shiatsu
zum· Leben
Jungfernstieg
7 · Japanisches
Ecke Alsterarkaden
1.OG, 20354 Hamburg
2ɁÕåAǹ±ġå2ǞH? H<$L
Hina
Matsuri - 16.
MŠ dchenfest
Vortrag
ů
,ľýÙɫmOp—^—cƘɶ.źFȓÈɿ1žť
<"
ƒjZc–|Ž”ZǾǀǵȆŷ2HʦuR…ïĠ1DGɗnj-"ƙ
Gesellschaft Harmonie von 1789
Traditionelles
Tag der offenen TŸ r
ɗnj
ɰƔƝ-3ǀIJƊȨ2Ħ0ƆʋKȽ< 'ɾŔƉŲ1łƌ1
ȋʩʮĒ
50ǼF
Anmeldung
erbeten: Peter Börner · Tel. 040 / 73 12 06 37 · peter.boerner@treffpack.de
²ȚȽ£
ŽEH,'ŝɛĠ.Õ£2ƌKĝA"'>-"H3ƔƝ
V—|”Xˆ”vc
kostenpflichtig
·
nur
für
geladene
Gäste
Hina
Matsuri
16.
Japanisches
MŠ
dchenfest
GIGAǵȆŷ-NbNǵȆĈ1DGɗnj2Ÿʐ3ƔƝ2[’—uǭ
GIGA
Forum zum Thema Ò Ist Japan noch
von Bedeutung?Ò
Traditionelles Fest
2ɁÕåAǹ±ġå2ǞH?
H<$L
Die Partne
deutsch
ęĚǭ0¼Á<'ƈƿȘLJǭǪŇ-"ɗnjŧ13ɤČAmOc
Puppenbe
²ȚȽ£
ȋʩʮĒ 50ǼF
Montag,
27.
4.,
18
Uhr
WjaŒ”?úȪ-"
GIGAzU—Ž… ©2ƔƝ2¼Á3ʲ
japanische
Bucerius Law School · Heinz Nixdorf Hörsaal · Jungiusstraße 6, 20355 Hamburg
ganze Fam
Traditionelles
Fest Osaka schenkte dem Museum 1993 einen kostbaren
Die Partnerstadt
fŸ r einen T
Puppenberg,
damit das Museum fŸ r Vš lkerkunde Hamburg fortan das
²ȚȽ£
Rechtsvergleichende Diskussion zum europ. und jap.
ɗnj www.djjv.org
japanische MŠ dchenfest feiern kann. Das MŠ dchenfest ist ein Fest fŸ r die vielseitig:
Versicherungsvertragsrecht
GIGAzU—Ž…
©2ƔƝ2¼Á3ʲ
Instrumen
ganze
Familie. Hier
werden
japanische
Traditionen
und alle kš nnen
deutsch
Die Partnerstadt
Osaka
schenkte
dem Museum
1993gepflegt
einen kostbaren
GIGAǵȆŷ-NbNǵȆĈ1DGɗnj2Ÿʐ3ƔƝ2[’—uǭ
fŸPuppenberg,
r einen Tagdamit
eintauchen
in japanische
Rituale.
Das
Mitmachprogramm
istPuppenbe
das
Museum
fŸ
r
Vš
lkerkunde
Hamburg
fortan
das
ǀƺɭmOcWjaŒ”
—’jv.ƔƝ2¾ʅĩȒǀ
Vortrag
vielseitig:
Kalligraphie,
traditionelle
ęĚǭ0¼Á<'ƈƿȘLJǭǪŇ-"ɗnjŧ13ɤČAmOc
japanischeJapanische
MŠ dchenfest
feiern kann.Origami,
Das MŠ dchenfest
ist Musik
ein Festund
fŸ r die
Ħʃō
Instrumente,
TeeschŠ
umen
auf
japanische
Art,
Bestaunen
des
japanischen
WjaŒ”?úȪ-"
ɗnj
ganze Familie. Hier werden japanische Traditionen gepflegt und
alle kš nnen
Vortrag
Puppenbergs
und
vieles
Buntes
mehr.
fŸ r einen Tag eintauchen in japanische Rituale. Das Mitmachprogramm istğKĻɥ
28
29
Ț1DŽG
GIGAǵȆŷ-NbNǵȆĈ1DGɗnj2Ÿʐ3ƔƝ2[’—uǭ
vielseitig: Japanische Kalligraphie, Origami, traditionelle Musik und
ɗnj
Vortrag
Deutsch-Japanische
Juristenvereinigung
· Bucerius
Law School
GIGA
Forum zum Thema
Ò Ist Japan noch
von Bedeutung?Ò
ƔƝ2ȶȾĺ¯ȼȷÐ(1716-1800)3ǚƶ0ƔƝ2ǖǤ-ĕ2
Reform
der juristischer
Juristenausbildung
als mit
Ausdruck
0ZŽajZ2|’[Ž…KŻʉ <"
ŇɈ±
100 Jahre
Austausch
Japan gesellschaftlichen Wandels in
Wirtschaftstag
Osaka
DIALOG loka
3ʭʨā¬™2NbNE2IJǡIJL-<"º4ĦʃE
?2KƭÀ '?2-"Ǭ1ʟ2‡i—z3%E,<"
Japan?
ɗnj
2IJǡ3ĕʆ^”Z—-ɣK?E< 'šƤ2ìƩǡƫ
ȷÐ3ŒŗcgP-ǚ1áƧǙKʐƞ1
'?2ĥF<
Gesellschaft,
Wirtschaft und Recht
Die Ausste
ǛƔ ǀûʩʨʨŔ
ĦʃȘLJ
ęçî³2A
ƔƝǹ±ġå2ɝŪ.
,2ǀIJƊȨƆʋʲ
DIALOG
lokaler
WELTEN
0ZŽajZ2|’[Ž…KŻʉ
<"
"
gezeichnet
Ħʃōɾ2ɏČ1ʆ
OAV.t”{Zċŋ±ĕʆȘLJʂ½2
100
Jahre juristischer Austausch mit Japan
auf die Fre
mOcWjaŒ”2ĜK?G'>2ɗnj-"
Vortrag
Vortrag
Veranstaltungsreih
Vortrag
ęçî³2AF.F
Galerie im
ɗnj
ǛƔ
Freitag,ǀûʩʨʨŔ
11. 9.
Vortrag / Diskussionɗnj
/ ɗnj
Donnerstag, 22. 10. (und 23. 10.)
Veranstaltungsreihe /P~”n
Hochschul
Veranstaltungsreihe
Lichtwark
100 Jahre juristischer Austausch mit Japan
DIALOG lokaler WELTEN
Vortrag
100
Jahre
Austausch
Japan gesellschaftlichen Wandels inChristoph Sokolowski
DIALOGberichtet
lokaler WELTEN
Ħʃōɾ2ɏČ1ʆ
OAV.t”{Zċŋ±ĕʆȘLJʂ½2
auf Einladung des Japan-Referats des
Eine globale W
Reform
derjuristischer
Juristenausbildung
alsmit
Ausdruck
ƒjZc–|Ž”ZǾǀǵȆŷ2HʦuR…ïĠ1DGɗnj-"ƙ
P~”n
Hamburger Max-Planck-Instituts
fŸ r Privatrecht und der Deutschdes ȯǣt”
Japanisch
mOcWjaŒ”2ĜK?G'>2ɗnj-"
ǛƔ ǀûʩʨʨŔ
ęçî³2AF.F
Japan?
ɰƔƝ-3ǀIJƊȨ2Ħ0ƆʋKȽ<
'ɾŔƉŲ1łƌ1
ɗnj
Japanischen Juristenvereinigung Ÿ ber das Engagement deutscher Juristen bei
Veranstaltung
wn“—
Eine
globale
Welt
im
Dialog
lokaler
Initiativen
zu
erforschen
Ð
dieses
Ziel
ŽEH,'ŝɛĠ.Õ£2ƌKĝA"'>-"H3ƔƝ
Christoph
Sokolowski berichtet auf Einladung des Japan­Referats des Hamburger
Einemodernen
globale Welt
im DialogRechts.
lokaler Initiativen
zu erforschen
– dieses Ziel des Japa­
der Schaffung des
japanischen
Seither besteht
eine enge
Vortrag
Veranstaltungsreihe
1
ƔƝǹ±ġå2ɝŪ.
,2ǀIJƊȨƆʋʲ
HAWt
des
Japanisch-Deutschen
Stadtteildialogs steht im Mittelpunkt einer mittlerweile
Christoph
Sokolowski
berichtet
auf
des Japan-Referats
des 2ɁÕåAǹ±ġå2ǞH?
H<$L
Verbindung zwischen
der deutschen
und der japanischen
Rechtsordnung,
die
Max­Planck­Instituts
für Privatrecht
undEinladung
der Deutsch­Japanischen
Juristenvereinigung
nisch­Deutschen
Stadtteildialogs
steht im Mittelpunkt
einer Veranstaltungsreihe,
die
erfolgreichen
Veranstaltungsreihe,
die
im
Herbst
dieses
Jahres
erš
ffnet
wird.
Seit
"Nz
P~”n
Hamburger
Max-Planck-Instituts fŸ r Privatrecht und der Deutschɗnj
ihren
in einem
Austausch
von Ideen und Personen findet.
in Tokio.
Vortrag
über
das Engagement
deutscher Juristen
bei der Schaffung
des modernen
japanischen
im
Herbst regen
dieses
Jahres eröffnet
Reform
der Juristenausbildung
Ausdruck
gesellschaftlichen
in Ausdruck mittlerweile
18 Jahren
fŸ hrt derwird.
Japanisch-Deutsche Stadtteildialog einen
Ô«ʖɾJapanischen
Juristenvereinigungals
Ÿ ber
das Engagement
deutscher Wandels
Juristen bei
Japan?
Rechts.
Seither
besteht
eine
enge
Verbindung
zwischen
der
deutschen
und
der
japa­
Seit
mittlerweile
18
Jahren
führt
der
Japanisch­Deutsche
Stadtteildialog
einen
erfolg­
erfolgreichen
Austausch
mit
dem
Stadtteil
Hirano
in
Osaka
und
Mukojima
Eine
globale
Welt
im
Dialog
lokaler
Initiativen
zu
erforschen
Ð
dieses
Ziel
der
Schaffung
des
modernen
japanischen
Rechts.
Seither
besteht
eine
enge
ɗnj
Christoph Sokolowski berichtet auf Einladung des Japan-Referats des
Auf Lichtwarks Spuren
Zcnz–c^’zcX—t”{Z–ƒjZc–|Ž”ZǾ
[’—u0
in
Tokio.
des
Japanisch-Deutschen
Stadtteildialogs
imund
Mittelpunkt
nischen
Rechtsordnung,
die ihren
Ausdruck
inder
einem
regender
Austausch
von Ideen
und Forum zum
reichen
Austausch
mitnoch
dem von
Stadtteil
Hirano insteht
Osaka
Mukojima einer
in Tokio.
Verbindung
zwischen der
deutschen
japanischen
Rechtsordnung,
die
Hamburger
Max-Planck-Instituts
fŸ r und
Privatrecht
und
DeutschGIGA
Thema
Ò Ist Japan
Bedeutung?Ò
Auf
Lichtwarks
Spuren
ǀǵȆŷ.ǛƔǀŦĺí±2ƔƝ2Ǟ«ǀ2ŵȈ1GoPkǀ
ƔƝǹ±ġå2ɝŪ.
,2ǀIJƊȨƆʋʲ
Veranstaltungsreihe,
die im Herbst dieses Jahres erš ffnet wird. Seit ON’[1D
ihren
Ausdruck
in einem regen
Austausch
von Ideen und
PersonenJuristen
findet. bei
Wirtschaft
Personen
findet.
ƒjZc–|Ž”ZǾǀǵȆŷ2HʦuR…ïĠ1DGɗnj-"ƙ
Japanischen
Juristenvereinigung
Ÿ ber das Engagement
deutscher
wn“—Z2ɨ
Ŧĺ2ɟǜ1+,2ƔƝ‘‚—nKǪɀ
<"%H¬ʄǛƔ2
J'*,H
[’—u0ęç2AFöF2Ƃƽ3ƔǛaŠgjngP–m
mittlerweile
18 Jahren fŸ hrt der Japanisch-Deutsche
Stadtteildialog einen
der Schaffung des modernen japanischen Rechts. Seither
besteht eine enge
GIGAzU—Ž…
©2ƔƝ2¼Á3ʲ
ɰƔƝ-3ǀIJƊȨ2Ħ0ƆʋKȽ<
'ɾŔƉŲ1łƌ1
wn“—Z2ɨ
Vortrag
ɅɋA¨£2ǂǪ0¦ǃ1DFǀǥ3Šș6+F<"
erfolgreichen
Austausch mit dem Stadtteil Hirano in Osaka und MukojimaĦʃȘLJ
Zcnz–c^’zcX—t”{Z–ƒjZc–|Ž”ZǾ
ON’[1DF©Ŕ2ǿ1ʀHG†P”P~”n-"18Ŕʁ1
Ausstellung
Verbindung zwischen der deutschen und der japanischen Rechtsordnung, die
ŽEH,'ŝɛĠ.Õ£2ƌKĝA"'>-"H3ƔƝ
in Tokio.
Vortrag
ihren
Ausdruck
in
einem
regen
Austausch
von
Ideen
und
Personen
findet.
ǀǵȆŷ.ǛƔǀŦĺí±2ƔƝ2Ǟ«ǀ2ŵȈ1GoPkǀ
J'*,H<-Ħʃ2œɼAƠ§2Ăʼn.¦ǃKDž>,<
'
ɗnj
Ausstellung
2ɁÕåAǹ±ġå2ǞH? H<$L
ŇɈ±
Vortrag
Ŧĺ2ɟǜ1+,2ƔƝ‘‚—nKǪɀ <"%H¬ʄǛƔ2
ɗnj
Kagoshi - Jap
ŇɈ±
22. / 23. 10., ab 16 Uhr
[’—u0ęç2AFöF2Ƃƽ3ƔǛaŠgjngP–m
Zcnz–c^’zcX—t”{Z–ƒjZc–|Ž”ZǾ
ƒjZc–|Ž”ZǾǀǵȆŷ2HʦuR…ïĠ1DGɗnj-"ƙ
ɅɋA¨£2ǂǪ0¦ǃ1DFǀǥ3Šș6+F<"
Die
Ausstellung
"Auf Lichtwarks Spuren" wirft mit ihren illustrierten und ɗnj
10. Japanisches ON’[1DF©Ŕ2ǿ1ʀHG†P”P~”n-"18Ŕʁ1
Filmfest
Hamburg
Lichtmesz
· Gausstraße 25, 22765 Hamburg
ǀǵȆŷ.ǛƔǀŦĺí±2ƔƝ2Ǟ«ǀ2ŵȈ1GoPkǀ
ɰƔƝ-3ǀIJƊȨ2Ħ0ƆʋKȽ<
'ɾŔƉŲ1łƌ1
gezeichneten
Bildergeschichten
einen
unverstellten
ssischen Blick
GIGAǵȆŷ-NbNǵȆĈ1DGɗnj2Ÿʐ3ƔƝ2[’—uǭ
ȐŎ
Die
Ausstellung
"AufMeister
Lichtwarks
Spuren"
wirft mitzeitgenš
ihren illustrierten
und'
J'*,H<-Ħʃ2œɼAƠ§2Ăʼn.¦ǃKDž>,<
Freitag,
11. 9.,
15.30
– 16.30Ò Ist
UhrJapan
· (Vortrag
undvon
Diskussion)
Japanisch-Deutscher
Stadtteildialog
Kagoshi
- Japanische
der Bambusflechtkunst
Ŧĺ2ɟǜ1+,2ƔƝ‘‚—nKǪɀ
<"%H¬ʄǛƔ2
Ħʃōɾ2
GIGA
Forum
zum
Thema
noch
Bedeutung?Ò
ŽEH,'ŝɛĠ.Õ£2ƌKĝA"'>-"H3ƔƝ
auf die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg.
Die Lichtwark-Gesellschaft
e.V.,
die
ęĚǭ0¼Á<'ƈƿȘLJǭǪŇ-"ɗnjŧ13ɤČAmOc
ȋ10Ēt”{ZƔƝƕǤǼ
gezeichneten
Bildergeschichten
einen unverstellten
zeitgenš ssischen
Blick
Ernst-Rabel-Saal
·
Mittelweg
187,
20148
Hamburg
www.stadtteildialog.de
ɅɋA¨£2ǂǪ0¦ǃ1DFǀǥ3Šș6+F<"
Galerie
im
ElysŽ
e
und
die
HAW
laden
Studierende
der
š
rtlichen
mOcWj
Ausstellung
2ɁÕåAǹ±ġå2ǞH? H<$L
WjaŒ”?úȪ-"
auf
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg.
Die
Lichtwark-Gesellschaft
e.V.,
die
ȐŎ
10.
Japanisches
Filmfest
Hamburg
GIGAzU—Ž…
©2ƔƝ2¼Á3ʲ
Hochschulen
auseOsaka
ein,HAW
Hamburg
zu sehen und
Alfred
Max-Planck Institut
für ausländisches
und internationales Privatrecht in
deutsch
Filmfest
Galerie
im ElysŽ
und die
ladenneu
Studierende
der š darzustellen.
rtlichen
ŇɈ±
Lichtwark (1852
1914)ein,
war der erste Direktor
der Hamburger
Kunsthalle.
Zusammenarbeit mit der Deutsch-Japanischen Juristenvereinigung
Hochschulen
ausÐ Osaka
neu zu sehen
und darzustellen.
Alfred
Ausstellung
ƕǤǼ
Kagoshi - Japanische
MeisterHamburg
der Bambusflechtkunst
Vortrag
ȋ10Ēt”{ZƔƝƕǤǼ
Rechtsvergleichende
Diskussion
europ.war
undder
jap.
Lichtwark
(1852zum
Ð 1914)
erste Direktor der Hamburger Kunsthalle.
Anmeldung erbeten: www.mpipriv.de
In den achtzig
10.
Japanisches
Filmfest
Hamburg
ȯǣt”`ɺōt”{Z2Dz2˜dzK.E'ÏDz2ŇɈ±-"
Reform de
ŇɈ±
GIGA
Forum zum Thema Ò Ist Japan noch von Bedeutung?Ò
Versicherungsvertragsrecht
ɗnj deutsch
Brinckmann,
An fŸ nf Tagen bietet
ȐŎ das Japanische Filmfest Hamburg faszinierende
Filmfest
wn“—Z–]eaˆzní±T—e–YˆŽ—% Sammlung
,Japan? vo
ȯǣt”`ɺōt”{Z2Dz2˜dzK.E'ÏDz2ŇɈ±-"
Einblicke
in
die
Filmlandschaft
Japans.
PrŠ
sentiert
werden
rund
30
der
ȋ10Ēt”{ZƔƝƕǤǼ
In
den achtziger
/ neunziger Jahren
des 19. Jahrhunderts erwarb Justusheute
ƕǤǼ
HAWt”{Z2Ʌǰ
.Ȗª2'>1ĦʃEĦIJǡKž<
GIGAzU—Ž…
©2ƔƝ2¼Á3ʲ
ǀƺɭmOcWjaŒ”
—’jv.ƔƝ2¾ʅĩȒǀ
GIGAǵȆŷ-NbNǵȆĈ1DGɗnj2Ÿʐ3ƔƝ2[’—uǭ
Ausstellung
, einen gr
aktuellen Filme,wn“—Z–]eaˆzní±T—e–YˆŽ—%
rare Klassiker
und Werke talentierter
junger Filmemacher
ƔƝǹ±ġ
Brinckmann,
GrŸ ndungsdirektor des Museums fŸ r Kunst und Gewerbe,
eine
"Nz‘jo–wn“—Z(1852-1914)3t”{ZȡȾʖ2
ęĚǭ0¼Á<'ƈƿȘLJǭǪŇ-"ɗnjŧ13ɤČAmOc
vergessen,
sie
aus Hamburgs Partnerstadt
Osaka.
2009
feiern
Sie
mit!
HAWt”{Z2Ʌǰ
.Ȗª2'>1ĦʃEĦIJǡKž<
Filmfest
ŇɈ±
Sammlung
von'
damals zeitgenš ssischen Korbflechtarbeiten aus Bambus,
die Das
Vortrag
An
fŸ nf Tagen bietet das Japanische Filmfest Hamburg faszinierende
Vortrag
Ô«ʖɾentdeckt.
WjaŒ”?úȪ-"
"Nz‘jo–wn“—Z(1852-1914)3t”{ZȡȾʖ2
Vortrag
heute
einen gro§ en Schatz darstellen. Diese Kunst Japans war fast
Einblicke
in die Filmlandschaft Japans. PrŠ sentiert werden rund 30 der ʭƔʁ1J'Gt”{ZƔƝƕǤǼ-3ƔƝƕǤǥ2ǕʜK
ƕǤǼ
signierten) Fle
ɗnj
Ô«ʖɾ'
In den achtziger
/ neunziger
desin19.
erwarb
Justus
vergessen,
sie
wurde
erst vorJahren
kurzem
denJahrhunderts
USA und Japan
wieder
aktuellen
Filme,
junger Filmemacher
ɗnj
Freitag, 11.
9. rare Klassiker und Werke talentierter
Vortrag / Diskussionsmöglichkeit
/ ɗnj
Freitag,
23.
10.
Vortrag
/
Sh™
kosai I. (1
<ɅG£-<"
Brinckmann,
ndungsdirektor des Museums fŸ r Kunst und Gewerbe, eine
entdeckt.
Das GrŸ
Museum
aus
Osaka. 2009
feiernHamburg
Sie mit! faszinierende
An fŸHamburgs
nf Tagen Partnerstadt
bietet Diskussion
das Japanische
Wirtschaftstag
Osaka zeigt erstmals eine Auswahl von rund 70 (zum Teil
Rechtsvergleichende
zumFilmfest
europ. und
jap.
GIGAǵȆŷ-NbNǵȆĈ1DGɗnj2Ÿʐ3ƔƝ2[’—uǭ
Sammlung
von Osaka
damals zeitgenš
ssischen
aus Bambus,
die
signierten)
Flechtarbeiten,
darunter
viele Korbflechtarbeiten
Arbeiten des Meisters
Hayakawa
Einblicke in die Filmlandschaft
PrŠ sentiert werden
rund 30 der ¾ʅĩȒǀ3ƍǟH++F<"ʫ¨2Ŀɿĺ2ǪŇ1+
Wirtschaftstag
Rechtsvergleichende
DiskussionJapans.
zum europäischen
und japanischen
« 80/«ƒjZc–
90Ŕ«1
Versicherungsvertragsrecht
heute
einen
gro§Osaka
en Schatz darstellen. Diese Kunst Japans war fast
ęĚǭ0¼Á<'ƈƿȘLJǭǪŇ-"ɗnjŧ13ɤČAmOc
Wirtschaftstag
Sh™
kosai
I. (1815-1897).
ʭƔʁ1J'Gt”{ZƔƝƕǤǼ-3ƔƝƕǤǥ2ǕʜK
aktuellen Filme, rare Klassiker und Werke talentierter junger Filmemacher
Versicherungsvertragsrecht
ĦʃȘLJ
ɰƔƝ-3
3ǞĘ3ɞķ
,ɗnj
<"ɗnjŧ13mOcWjaŒ”ȽJH<"
Shiatsu-Basis-Kurs
B
vergessen,
sie
wurde
erst
vor
kurzem
in
den
USA
und
Japan
wieder
WjaŒ”?úȪ-"
aus Hamburgs Partnerstadt Osaka.
2009 feiern Sie mit!
<ɅG£-<"
ǀƺɭmOcWjaŒ”
—’jv.ƔƝ2¾ʅĩȒǀ
ŽEH
KŸ1ÈH<
entdeckt.
Das
erstmals
eine Auswahl von von
rundOsaka
70 (zum
Teil
« ĦʃȘLJ
80/« 90Ŕ«1ȶȾ–ŋƩïǙʖ2ÜɐȦ‹cnQc–{”Zƒ”
Anlässlich
des Museum
erwartetenzeigt
Besuchs
des Oberbürgermeisters
veranstalten
Vortrag
ƀėěǷ^—cB
2ɁÕåA
ƔƝ-<'Ʌ
signierten)
Flechtarbeiten,
darunter
viele
Arbeiten
des
Meisters
Hayakawa
3ǞĘ3ɞķ.0*,GšƖ2ȊE¸EH'Ȑ^‘ZaŒ”
ʭƔʁ1J'Gt”{ZƔƝƕǤǼ-3ƔƝƕǤǥ2ǕʜK
der OAV und die Handelskammer Hamburg eine Außenwirtschaftsveranstaltung, um
Das
Versicherungsvertragsrecht befindet sich im Umbruch. Japan hat sein Recht 2009
Vortrag
ɗnj
Sh™
kosai
I.
(1815-1897).
作品を多く含
Vortrag
Rechtsvergleichende
zum2007
europ.
jap.auf der europäischen Ebene
Shiatsu-Basis-Kurs
B Diskussion
KŸ1ÈH<
'ƙɰ<-ŭHEH,'2ŋȶ3N†W.
<ɅG£-<"
gemeinsam die Potentiale
einer Vertiefung der außenwirtschaftlichen Beziehungen
novelliert,
in Deutschland
wurde das VVG
neu und
gefasst,
Kurs
Versicherungsvertragsrecht
ƔƝ-<'ɅǰHĮ><
'ïǙʖでは早川 尚古斎（一世）の
ɗnj
diskutieren
zu
können.
dauert
ɗnj die Reformdiskussion an. Drei profilierte Fachleute referieren zu diesen Entwick­
OAV.t”{Zċŋ±ĕʆȘLJʂ½2
«Ħʃōɾ2ɏČ1ʆ
80/« 90Ŕ«1ȶȾ–ŋƩïǙʖ2ÜɐȦ‹cnQc–{”Zƒ”
^—c
ƀėěǷ^—cB
作品を多く含む７０作品から厳選されて展覧されます。
GIGA For
lungen.
Im
Anschluss
findet
eine
rechtsvergleichende
Diskussion
statt.
mOcWjaŒ”2ĜK?G'>2ɗnj-"
3ǞĘ3ɞķ.0*,GšƖ2ȊE¸EH'Ȑ^‘ZaŒ”
ǀƺɭmOcWjaŒ”
—’jv.ƔƝ2¾ʅĩȒǀ
Shiatsu-Basis-Kurs B
Ħʃōɾ2ɏČ1ʆ OAV.t”{Zċŋ±ĕʆȘLJʂ½2
¾ʅĩȒǀ3ƍǟH++F<"ʫ¨2Ŀɿĺ2ǪŇ1+
Japanische Tu
Prof.
Sôichirô Kozuka, Sophia Universität, Tokyo
Die Basiskurse stehen
allen offen,'ƙɰ<-ŭHEH,'2ŋȶ3N†W.
die Shiatsu kennenlernen wollen.
KŸ1ÈH<
Kurs
GIGAzU
,ɗnj
<"ɗnjŧ13mOcWjaŒ”ȽJH<"
Ausbildungen inmOcWjaŒ”2ĜK?G'>2ɗnj-"
Heil- oder Pflegeberufen sind nicht
Voraussetzung. In 尚古斎（一世）の
den
Prof.
Dr. Robert
Koch, Universität Hamburg
ƔƝ-<'ɅǰHĮ><
'ïǙʖでは早川
Vortrag
ƀėěǷ^—cB
^—c
ƔƝ2ƼĞǤ
Basis-B-Kursen
steht
die
Arbeit
mit
den
MeridianverlŠ
ufen
des
Shiatsu
im
Prof. Dr. Jürgen Basedow, geschäftsführender Direktor des Max­Planck­Instituts für
voraussichtlich Freitag, 23.
10. Kalligraphie
作品を多く含む７０作品から厳選されて展覧されます。
Japanische
und
Reform derTuschmalerei
Juristenausbildung
als Ausdruck gesellschaftlichen Wandels inVortrag
Kurs
ɗnj
Privatrecht
Handelskammer Hamburg · Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg
Die
Basiskurse stehen allen offen, die Shiatsu kennenlernen wollen.
Kurs
Japan?
ɗnj
Ausbildungen
in Heil- oder Pflegeberufen sind nicht Voraussetzung. In den
OAV der
und Juristenausbildung
Handelskammer Hamburg
ƔƝ2ƼĞǤ.Ƙɶ
^—c
Reform
als Ausdruck gesellschaftlichen Wandels in
^—c
¾ʅĩȒǀ3ƍǟH++F<"ʫ¨2Ŀɿĺ2ǪŇ1+
Basis-B-Kursen
steht die Arbeit mit den MeridianverlŠ ufen des Shiatsu im
Japan?
www.hamburg.de/osaka ,2ǀIJƊȨƆʋʲ
ƔƝǹ±ġå2ɝŪ.
GIGAǵȆ
Japanische
Tuschmalerei und Kalligraphie
Kurs
,ɗnj
<"ɗnjŧ13mOcWjaŒ”ȽJH<"
Die Basiskurse
stehen allen offen, die Shiatsu kennenlernen wollen.
deutsch
ęĚǭ0¼
Ausbildungen in Heil- oder Pflegeberufen sind nicht Voraussetzung. In den
Vortrag
ƔƝǹ±ġå2ɝŪ.
,2ǀIJƊȨƆʋʲ
^—c
Freitag, 11. 9., 17 – 19.30 Uhr
ƔƝ2ƼĞǤ.Ƙɶ
WjaŒ”
Basis-B-Kursen steht die Arbeit mit den MeridianverlŠ ufen des Shiatsu im
Ernst-Rabel-Saal · Mittelweg 187, 20148 Hamburg
Max-Planck Institut für ausländisches und internationales Privatrecht
in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Japanischen Juristenvereinigung
Anmeldung erbeten: www.mpipriv.de
deutsch / englisch
30
ɗnj
Vortrag
Kurs
ɗnj
ƒjZc–|Ž”ZǾǀǵȆŷ2HʦuR…ïĠ1DGɗnj-"ƙ
Rechtsverg
^—c
ɰƔƝ-3ǀIJƊȨ2Ħ0ƆʋKȽ< 'ɾŔƉŲ1łƌ1Versicheru
ƒjZc–|Ž”ZǾǀǵȆŷ2HʦuR…ïĠ1DGɗnj-"ƙ
ŽEH,'ŝɛĠ.Õ£2ƌKĝA"'>-"H3ƔƝ
ǀƺɭmO
ɰƔƝ-3ǀIJƊȨ2Ħ0ƆʋKȽ<
2ɁÕåAǹ±ġå2ǞH? H<$L 'ɾŔƉŲ1łƌ1
ŽEH,'ŝɛĠ.Õ£2ƌKĝA"'>-"H3ƔƝ
Vortrag
2ɁÕåAǹ±ġå2ǞH? H<$L
31
ɗnj
GIGA Forum zum Thema Ò Ist Japan noch von Bedeutung?Ò
Anliegen der Deutsch-Japanischen Gesellschaft
zu Hamburg ist die Vertiefung der Beziehungen
zwischen Hamburg und Japan.
Bildung und Wissenschaft
AnlŠ sslich des JubilŠ ums stehen Japans globale
und regionale Bedeutung sowie aktuelle politische und wirtschaftliche Entwicklungen im Mittelpunkt diverser Veranstaltungen, zum Teil mit einem thematischen Schwerpunkt auf Hamburgs
Partnerstadt Osaka.
ハンブルクには100以上の日本企業の支社があり
、そのうち25社は欧州総支社を置いています。
これらの日本企業を支えているのは日本領事館
だけではなく、日本人会のような商業組合、ハ
ンブルクの商業支援会や商業会議所などです。
独日協会はハンブルクと日本の関係を深めてい
AnlŠ sslich des JubilŠ ums stehen Japans globale und regionale Bedeutung sowie
くことを望んでいます。
aktuelle politische und wirtschaftliche Entwicklungen im Mittelpunkt diverser Ver記念の年に際し、日本の政治、経済的発展が持
anstaltungen,
zum Teil mit einem thematischen Schwerpunkt auf Hamburgs Partnerstadt
Osaka.
つ国際的、地域的な意味合いを中心に取り扱っ
ていき、一部ハンブルクの友好都市である大阪
ハンブルクには100以上の日本企業の支社があり、そのうち25社は欧州総
もテーマに扱います。
支社（欧州本部）を置いています。これらの日本企業を支えているのは日
本領事館だけではなく、日本人会のような商業組合、ハンブルクの商業支
Anlage 4
Intro-Text zur Rubrik
援会や商業会議所などです。独日協会はハンブルクと日本の関係を深めて
いくことを望んでいます。
ã Bildung
WissenschaftÒ
Bildung
undund
Wissenschaft
記念の年に際し、日本の政治、経済的発展が持つ国際的、地域的な意味合
教育と学問
いを中心に取り扱っていき、一部ハンブルクの友好都市である大阪もテー
マに扱います。
Seit vielen Jahren liegt ein besonderes AugenSeit vielen Jahren liegt ein besonderes Augenmerk Hamburger Bildungs­ und Wis­
merk 4Hamburger
Anlage
Intro-TextBildungszur Rubrik und Wissenschaftssenschaftsausrichtung
auf dem
japanischen Kulturraum.
Kulturraum. Schon 1914 wurde der
ausrichtung auf dem
japanischen
erste
deutsche
Lehrstuhl
für Sprache
und KulturLehrstuhl
Japans in Hamburg eingerichtet.
ã Schon
Bildung
und WissenschaftÒ
1914
wurde der
erste deutsche
「教育と学問」
Heute
wird diese
Tradition
der Japanologie­Abteilung
fŸ r Sprache
und
Kulturvon
Japans
in Hamburg ein- des Asien­Afrika­Insti­
tuts
Universität
Hamburg
weitergeführt.
Ergänzt wird
die universitäre
Seit der
vielen
Jahren liegt
ein besonderes
Augenmerk
Hamburger
Bildungs-Arbeit
und
Wissenschaftsausrichtung
Kulturraum.
1914
durch
Austauschprogramme,auf
wiedem
etwajapanischen
zwischen der
UniversitätSchon
Hamburg
undwurde
ihrer
der erste deutsche Lehrstuhl fŸ r Sprache und Kultur Japans in Hamburg eingePartneruniversität,
derdiese
OsakaTradition
City University.
richtet. Heute wird
von der Japanologie-Abteilung des AsienAfrika-Instituts der UniversitŠ t Hamburg weitergefŸ hrt. ErgŠ nzt wird die universitŠ re Arbeit durch
Austauschprogramme,
wie des
etwaHamburger
zwischen der
UniversitŠ t HamJapanischen
Musikern
bietet die Akademie
Konservatoriums
ein
burg und ihrer PartneruniversitŠ t, der Osaka City University.
Postgraduiertenstudium zu Europäischer Musik an. Seit 1981 gibt es eine japanische
Japanischen
Musikern bietet die Akademie des Hamburger Konservatoriums ein
Schule
in Hamburg.
Postgraduiertenstudium zu EuropŠ ischer Musik an. Seit 1981 gibt es eine japanische Schule in Hamburg.
Im Jubiläumsprogramm finden Sie spannende Veranstaltungen rund um das Thema
Im JubilŠund
umsprogramm
Sie spannende
Veranstaltungen
rund
um das
Bildung
Wissenschaft,finden
wie etwa
die gemeinsame
Konferenz der
Universität
Thema Bildung und Wissenschaft, wie etwa die gemeinsame Konferenz der UniHamburg
und
der
Osaka
City
University
zum
Thema
Stadtkultur
oder
den
1.
Japanischen
versitŠ t Hamburg und der Osaka City University zum Thema Stadtkultur oder den
Redewettbewerb.
1. Japanischen Redewettbewerb.
長年にわたり、ハンブルクの教育、研究機関は日本の文化圏に注目してい
ます。ハンブルクではすでに1914年から日本語、日本文化に関して教
が振られてきました。この伝統は今でもハンブルク大学のアジア・アフリ
カ研究所にある日本学科の中で培われています。また、大学での研究は、
ハンブルク大学との姉妹校関係にある大阪市立大学との交換留学により深
められています。他にもハンブルク交流アカデミーは欧州の音楽を日本の
音楽家たちへ研究プログラムを提供しています。さらにハンブルクでは
1981年に日本人学校が設立されました。
記念の年を迎えるに当たり、都市文化をテーマとしたハンブルク大学と大
阪市立大学とのディスカッションや初めての開催となる日本語弁論大会な
どのような魅力的な催し物が開催されます。
33
Anlage 5
Intro-Text zur Rubrik
in verschiedene Aspekte japanischer (Alltags-)Kultur.
Japanisch fŸ r Schnell-Lernende
Japanische T
Japanisch lernen - eineJaponismus
kurze EinfŸ hrung
Japanisch lernen
Bildung und Wissenschaft
2^—c3%H&H2Ɩʁ2ëÒ3ƔƝɓ2ƁƩʤÔūȦĂʥ
Japanisch fŸ r Schnell-Lernende
ɱIJ ƔƝɓ
ƔƝ2ƼĞ
% ,ƷF2ëÒ3ƔƝ2ʤƔőʥƎåÈɿ-"
ƔƝɓKIJ8ȏîÈɿ
ƔƝɓKIJ8
$2/+&0
ɱIJ ƔƝɓ
sprachkurs
Kurs
Sprachkurs
Sprachkurs
Vordergrund. Eine Vielzahl von Techniken wird vermittelt, mit denen
die
Kurs
Mittwoch, 11. 2. (bis 10. 6.)
Sprachkurs / ɓIJ^—c
Dienstag, 21. 4. (bis 2. 6.)
Kurs / ^—c
sprachkurs
Meridiane heilsam stimuliert werden kš nnen. Nach Absolvierung des
BɓIJ^—c
ɓIJ^—c
Japonismus
Japanisch
fŸ die
r Schnell-Lernende
Kurses
sind
TeilnehmerInnen in der Lage, komplette und differenzierte
!;%
ɓIJ^—c
Japanisch
für Schnell-Lernende
Dieser Sprachkurs derJaponismus
Volkshochschule Hamburg richtet sich an
Shiatsu-Ganzkš rperbehandlungen zu geben.
Der Kurs ermš glicht eine erste AnnŠ herung an japanische Kultur, Sprache
Der Kurs ermš g
AnfŠ ngerInnen, die Japanisch
in deutlich hš herem Tempo erlernen mš chten
ɱIJ ƔƝɓ
$2/+&0
und Schrift.
Vordergrund.
Eine Vielzahl
von Techniken
wird vermittelt,
mit denen
dieinSchrift.
Dieser Sprachkurs
der Volkshochschule
Hamburg
richtet sich
an und
Die Quelle fŸ r die Inspiration der Motive und die Auseinandersetzung
mit
als
einem Standardkurs.
ƀėěǷ^—c3ƀėKIJ6'":,2¨Ă-"ǨǀĠ.
Meridiane
heilsam
stimuliert
werden
kšHamburg
nnen.
Nach
Absolvierung
desmšB-chten
Dieser
Sprachkurs
der
Volkshochschule
richtetTempo
sich anerlernen
AnfängerInnen,
die
Die
für die
Inspiration der Motive und
die Auseinandersetzung
mit fernöstlichen
AnfŠ ngerInnen,
die
Japanisch
in deutlich
hš herem
fernšQuelle
stlichen
Gestaltungsprinzipien
stehen
im Mittelpunkt dieses
Kurses
sprachkurs
Kurs
2^—c-3ƔƝ2ƎåAɌɓƎİ0/1
Kurses
sind
TeilnehmerInnen
inerlernen
der Lage,
komplette
differenzierte
,2ɢƥAȘʚ3ŬɄF<$LěǷ^—cB-3<#ƀė2ǃH
als in einem
Standardkurs.
Japanisch
in die
deutlich
höherem Tempo
möchten
als inund
einem
Standardkurs.
Gestaltungsprinzipien
stehen
im Mittelpunkt
Kurses
der weniger
Volkshochschule
der Volkshochschule
Hamburg.
"Nicht dieses
mehr und
nicht
als2^—c-3
eineHam­
t”{Z–zUZcIJƤ-3ÔūȦĂ1ƔƝɓKɱl”‚
ɓIJ^—c
Shiatsu-Ganzkš
rperbehandlungen zu geben.
%
,àǯ2GÙǎKšG£-Gĥ2lZqjZKIJ
Revolution
im
Sehen
der
europŠ
ischen
Vš
lker"
nannte
der
bedeutende
burg.
„Nicht
mehr
und
nicht
weniger
als
eine
Revolution
im
Sehen
der
europäischen
-IJ:G^—cKǢŲ
,<"
!;%
Sprache und Kultur Japans
Sprache und Ku
t”{Z–zUZcIJƤ-3ÔūȦĂ1ƔƝɓKɱl”‚
6<"B^—c2¿¡-ĵÉ0ǚƶ0ƀėÉɫƿǨ-GD1
Sammler
ostasiatischer
Kunst,
Edmond
de Goncourt,
denEdmond
Japonismus.
Den
Völker”
nannte
der bedeutende
Sammler
ostasiatischer
Kunst,
de Goncourt,
Dieser Sprachkurs der Volkshochschule Hamburg richtet sich an
ƀėěǷ^—c3ƀėKIJ6'":,2¨Ă-"ǨǀĠ.
-IJ:G^—cKǢŲ
,<"
0F<"
Leitmotiven
derDen
europŠ
ischen KŸ
nstler
um die Künstler
Wende um
zum
20.
den
Japonismus.
Leitmotiven
der
europäischen
die
Wende
zum
20.
AnfŠ
ngerInnen,
die
Japanisch
in
deutlich
hš
herem
Tempo
erlernen
mš
chten
mit
ƔƝ2.4.ƎåDie Quelle fŸ r die Inspiration der Motive und die Auseinandersetzung
ƔƝ2.4.
,2ɢƥAȘʚ3ŬɄF<$LěǷ^—cB-3<#ƀė2ǃH
Jahrhundert ist im Wesen der japanischen Kunst nachzuspŸ ren.
als
in
einem
Standardkurs.
Jahrhundert
ist
im
Wesen
der
japanischen
Kunst
nachzuspüren.
11.
2.
–
10.
6.,
mittwochs,
18
–
20.30
Uhr
fernš
stlichen
Gestaltungsprinzipien
stehen
im
Mittelpunkt
dieses
Kurses
% ,àǯ2GÙǎKšG£-Gĥ2lZqjZKIJ
Vordergrund.
Eine Vielzahl
von Techniken
wird vermittelt, mit denen die
EinfŸ hrung in den "Kansai-Ben"
-Dialekt
im Ballungszentrum
Osaka
Sprachkurs
Sprachkurs
der
Volkshochschule
Hamburg.
"Nicht
mehr und
weniger alsdes
eine
VHS-Zentrum Mitte · Schanzenstr. 75 – 77, 20357 Hamburg
Meridiane
heilsam stimuliert
werden
kš nnen.
Nachnicht
Absolvierung
B6<"B^—c2¿¡-ĵÉ0ǚƶ0ƀėÉɫƿǨ-GD1
t”{Z–zUZcIJƤ-3ÔūȦĂ1ƔƝɓKɱl”‚
USNAWYXFV_>-6
%HT!
Revolution
im
Sehen
der
europŠ
ischen
Vš
lker"
nannte
der
bedeutende
Kurses
sind
die
TeilnehmerInnen
in
der
Lage,
komplette
und
differenzierte
ɓIJ^—c
ɓIJ^—c
0F<"
EinfŸHamburger
hrung in Volkshochschule
den "Kansai-Ben" -Dialekt im Ballungszentrum Osaka
ĦʃŝÈɿ
-IJ:G^—cKǢŲ ,<"
Sammler
ostasiatischer
Kunst, Edmond
de Goncourt, den Japonismus. Den
Shiatsu-Ganzkš
rperbehandlungen
zu geben.
;%=ePDS$[\BbI*19:
kostenpflichtig
28 41-27
52 hrung
Japanisch
lernen -· 040
eine/ 4kurze
EinfŸ
Leitmotiven
der
europŠ
ischen
KŸ
nstler
um die Wende zum 20. Dieser Kurs bie
Dieser
Kurs
bietet
pro
Veranstaltungstermin
zur
einen
HŠ
lfte
Kurs
ĦʃŝÈɿ
deutsch
*:"9!;6$2,+&04;7,?[\J]
Jahrhundert
ist
imund
Wesen
der
japanischen
Kunst
nachzuspŸmitren.
Sprachunterricht (fŸ rVordergrund.
AnfŠ nger/innen)
zur anderen
HŠ lfte einen
Einstieg
ƀėěǷ^—c3ƀėKIJ6'":,2¨Ă-"ǨǀĠ.
Eine
Vielzahl
von
Techniken
wird
vermittelt,
denenSprachunterrich
die
ƔƝɓKIJ8ȏîÈɿ
^—c
^McEhg<Z`LQ4;7(
in
verschiedene Aspekte
japanischer
(Alltags-)Kultur.
verschiedene
Kurs
,2ɢƥAȘʚ3ŬɄF<$LěǷ^—cB-3<#ƀė2ǃH
Meridiane
heilsam
stimuliert werden kš nnen. Nach Absolvierung desinBEinfŸ hrung in den "Kansai-Ben" -Dialekt im Ballungszentrum Osaka
,[\I5)1';-OR[\KdC
Japanisch
Kurses
die TeilnehmerInnen
derden
Lage,
komplette und differenzierte
Sprachkurs lernen - eine kurze EinfŸ hrung
%
,àǯ2GÙǎKšG£-Gĥ2lZqjZKIJ
USNAWYXFV_>-6
%HT!
In diesem Kurzkurs mit
nur
4sind
Unterrichtsstunden
lerneninSie
Unterschied
^—c
2^—c3%H&H2Ɩʁ2ëÒ3ƔƝɓ2ƁƩʤÔūȦĂʥ
2^—c3%
Shiatsu-Ganzkš
rperbehandlungen zu geben.
6<"B^—c2¿¡-ĵÉ0ǚƶ0ƀėÉɫƿǨ-GD1
des Kansai-Ben zum ;%=ePDS$[\BbI*19:
Hochjapanischen aus historischer, geographischer und
ĦʃŝÈɿ
ɓIJ^—c
21. 4. – 2. 6., jeden Dienstag, 19 Uhr
% ,ƷF2ëÒ3ƔƝ2ʤƔőʥƎåÈɿ-"
% ,ƷF2ë
ƔƝɓKIJ8ȏîÈɿ
0F<"
sprachlicher Sicht kennen
und Ÿ ben zwei Varianten: den Osaka-Dialekt und
In diesem Kurzkurs mit nur 4 Unterrichtsstunden lernen Sie den Unterschied
*:"9!;6$2,+&04;7,?[\J]
ƀėěǷ^—c3ƀėKIJ6'":,2¨Ă-"ǨǀĠ.
VHS-Zentrum West · Japanischkenntnisse
Waitzstraße 31, 22607 Hamburg
den Kyoto-Dialekt.
Mindestvoraussetzung:
Kurs
des
Kansai-Ben
zum
Hochjapanischen
aus
historischer,
geographischer
und
Der
Kurs
ermš
glicht
eine
erste
AnnŠ
herung
an
japanische
Kultur,
Sprache
Sprachkurs
,2ɢƥAȘʚ3ŬɄF<$LěǷ^—cB-3<#ƀė2ǃH
Hamburger
Volkshochschule
^McEhg<Z`LQ4;7(
entsprechend
der Lernstufe
A1.
sprachlicher
und
und
Schrift. Sicht kennen und Ÿ ben zwei Varianten: den Osaka-Dialekt
^—c
% Anmeldung
,àǯ2GÙǎKšG£-Gĥ2lZqjZKIJ
ɓIJ^—c
erbeten: 040 / 4 28 41 - 42 84 · kostenpflichtig · www.vhs-hamburg.de
den Kyoto-Dialekt. Mindestvoraussetzung: Japanischkenntnisse
,[\I5)1';-OR[\KdC
Japanisch
fŸ r Schnell-Lernende
Japanisch fŸ r Sc
6<"B^—c2¿¡-ĵÉ0ǚƶ0ƀėÉɫƿǨ-GD1
2^—c3Éɹ-ʬƖʁ2ƁƩ-ʂɃŝ.ƬNjɓ2ɷKƵû
entsprechend
der Lernstufe
deutsch
2^—c-3ƔƝ2ƎåAɌɓƎİ0/1
In
diesem Kurzkurs
mit nur 4A1.
Unterrichtsstunden lernen Sie den Unterschied
Der Kurs ermš glicht eine erste AnnŠ herung an japanische Kultur, Sprache
0F<"
Japanisch
lernen
eine
kurze
EinfŸ
hrung
ǭęǟǭ%
,ɌɓǭɊǑEȖª
<"%
,Ħʃŝ.§ɺ
des Kansai-Ben zum Hochjapanischen aus historischer, geographischer
und ƔƝɓ
ɱIJ
ɱIJ ƔƝɓ
und
Schrift.
2^—c3Éɹ-ʬƖʁ2ƁƩ-ʂɃŝ.ƬNjɓ2ɷKƵû
Sprache
und Sicht
Kultur
Japansund Ÿ ben zwei Varianten: den Osaka-Dialekt und
sprachlicher
kennen
ƔƝɓKIJ8ȏîÈɿ
ǭęǟǭ%
,ɌɓǭɊǑEȖª
<"%
,Ħʃŝ.§ɺ
den Kyoto-Dialekt. Mindestvoraussetzung: Japanischkenntnisse
sprachkurs
sprachkurs
2^—c-3ƔƝ2ƎåAɌɓƎİ0/1
ƔƝ2.4.Ǝå
entsprechend der Lernstufe A1.
Freitag, 27. 3. (bis 19. 6.)
Sprachurs / ɓIJ^—c
Mittwoch, 22. 4. (und weitere)
Sprachurs / ɓIJ^—c
Sprachkurs
Sprache
und Kultur Japans
Japanisch lernen - eine kurze EinfŸ hrung
Sprachkurs
2^—c3Éɹ-ʬƖʁ2ƁƩ-ʂɃŝ.ƬNjɓ2ɷKƵû
Japanisch
lernen –Hamburg
eine kurze
Einführung
Sprache und Kultur Japans
Dieser Sprachkurs derɓIJ^—c
Volkshochschule
richtet
sich an
Dieser Sprachku
ǭęǟǭ%
,ɌɓǭɊǑEȖª
<"%
,Ħʃŝ.§ɺ
ɓIJ^—c
AnfŠ ngerInnen, die Japanisch
in deutlich hš herem Tempo erlernen mš chten
AnfŠ ngerInnen,
ƔƝ2.4.Ǝå
ƔƝɓKIJ8ȏîÈɿ
Der Kurs ermš glicht eine erste AnnŠ herung an japanische Kultur, Sprache
als in einem Standardkurs.
als in einem Sta
und
Schrift.
Der Kurs
ermöglicht eine erste Annäherung an japanische Kultur, Sprache und Schrift.
Dieser Kurs
zur zur
einen
Hälfte
Sprachunterricht (für
Sprachkurs
Dieser
Kursbietet
bietetpro
proVeranstaltungstermin
Veranstaltungstermin
einen
HŠ lfte
Sprachkurs
Anfänger/innen) und
anderen
Hälfte und
einenzurEinstieg
Aspekte
Sprachunterricht
(fŸ rzur
AnfŠ
nger/innen)
andereninHŠverschiedene
lfte einent”{Z–zUZcIJƤ-3ÔūȦĂ1ƔƝɓKɱl”‚
Einstieg
t”{Z–z
ɓIJ^—c
ɓIJ^—c
2^—c-3ƔƝ2ƎåAɌɓƎİ0/1
in
verschiedene
Aspekte japanischer (Alltags-)Kultur.
japanischer
(Alltags­)Kultur.
-IJ:G^—cKǢŲ
,<"
-IJ:G^—c
22. – 25.
4., mittwochs,
VHS-Zentrum
Dieser Kurs bietet pro Veranstaltungstermin zur einen HŠ lfte
Der
Kurs
ermš
glicht Japans
eine18.30
ersteUhr,
AnnŠ
herung anOst
japanische Kultur, Sprache
Sprache
und
Kultur
2^—c3%H&H2Ɩʁ2ëÒ3ƔƝɓ2ƁƩʤÔūȦĂʥ
Sprachunterricht
(fŸ r AnfŠ nger/innen) und zur anderen HŠ lfte einen Einstieg
17. – 24. 6., mittwochs, 18.30 Uhr, VHS-Zentrum Nord
und Schrift.
%
,ƷF2ëÒ3ƔƝ2ʤƔőʥƎåÈɿ-"
in verschiedene Aspekte japanischer (Alltags-)Kultur.
1. VHS-Zentrum – Region Ost · Berner Heerweg 183, 22159 Hamburg
ƔƝ2.4.Ǝå
EinfŸ hrung in den "Kansai-Ben"
-Dialekt im Ballungszentrum Osaka
EinfŸ hrung in d
2^—c-3ƔƝ2ƎåAɌɓƎİ0/1
27. 3. – 19. 6.
2^—c3%H&H2Ɩʁ2ëÒ3ƔƝɓ2ƁƩʤÔūȦĂʥ
VHS-Zentrum West · Waitzstraße 31, 22607 Hamburg
ĦʃŝÈɿ
% ,ƷF2ëÒ3ƔƝ2ʤƔőʥƎåÈɿ-"
Hamburger
Volkshochschule
Japanisch
fŸ r Schnell-Lernende
kostenpflichtig
Kurs
2. VHS-Zentrum Nord · Poppenhusenstraße 12, 22305 Hamburg
Sprachkurs
Hamburger Volkshochschule
Sprache und Kultur Japans
ĦʃŝÈɿ
kostenpflichtig
ɓIJ^—c
Kurs
deutsch / japanisch
ƔƝ2.4.Ǝå
Dieser Kurs bietet pro Veranstaltungstermin zur einen HŠ lfte
^—c
^—c
Sprachunterricht (fŸ r AnfŠ nger/innen) und zur anderen HŠ lfte einen Einstieg
Sprachkurs
sprachkurs
in verschiedene
Aspekte japanischer
In diesem Kurzkurs mit
nur 4 Unterrichtsstunden
lernen Sie(Alltags-)Kultur.
den Unterschied
In diesem Kurzk
ɓIJ^—c
des Kansai-Ben zum Hochjapanischen aus historischer, geographischer und
des Kansai-Ben
ɱIJ
ƔƝɓ
ɓIJ^—c
2^—c3%H&H2Ɩʁ2ëÒ3ƔƝɓ2ƁƩʤÔūȦĂʥ
sprachlicher Sicht kennen
und Ÿ ben zwei Varianten: den Osaka-Dialekt und
sprachlicher Sic
Dieser Kurs bietet pro Veranstaltungstermin zur einen HŠ lfte
sprachkurs
Japanischkenntnisse
den Kyoto-Dial
% ,ƷF2ëÒ3ƔƝ2ʤƔőʥƎåÈɿ-"
Dieser Sprachkurs der Volkshochschule Hamburg richtet sich an den Kyoto-Dialekt. Mindestvoraussetzung:
Sprachunterricht
(fŸ r AnfŠ nger/innen) und zur anderen HŠ lfte einen Einstieg
entsprechend
der Lernstufe
A1.
entsprechend de
AnfŠ ngerInnen, die Japanisch in deutlich hš herem Tempo erlernen mš
chten
in verschiedene
Aspekte japanischer (Alltags-)Kultur.
ɱIJ
ƔƝɓ
deutsch
/ japanisch
Japanisch fŸ r Schnell-Lernende
ɓIJ^—c
als in einem Standardkurs.
2^—c3Éɹ-ʬƖʁ2ƁƩ-ʂɃŝ.ƬNjɓ2ɷKƵû
2^—c3É
2^—c3%H&H2Ɩʁ2ëÒ3ƔƝɓ2ƁƩʤÔūȦĂʥ
Dieser Sprachkurs der Volkshochschule Hamburg richtet sich an
,ɌɓǭɊǑEȖª
<"% ,Ħʃŝ.§ɺ
ǭęǟǭ%
Japanisch
fŸ
r
Schnell-Lernende
t”{Z–zUZcIJƤ-3ÔūȦĂ1ƔƝɓKɱl”‚
AnfŠ
ngerInnen, die Japanisch in deutlich hš herem Tempo erlernen mšǭęǟǭ%
chten
% ,ƷF2ëÒ3ƔƝ2ʤƔőʥƎåÈɿ-"
als
in einem Standardkurs. ,<"
-IJ:G^—cKǢŲ
ɱIJ ƔƝɓ
34
35
t”{Z–zUZcIJƤ-3ÔūȦĂ1ƔƝɓKɱl”‚
als in einem Standardkurs.
ȯɫ2ɔʐ.0*,<"ƔƝ.oPk2ùÍƻə2^”_—
Veranstaltungsart auf Japanisch (Schriftgrš § e 6?)
1. Japanisch-Re
ƀƅȦ-?F^—ŽcKƀŁ"GðǘĆǡL3t”{Z1
Ɠ.l—ƒ2?.~—n—~”2¦ʎƗȋ ǦKƙȗÿĊ
New Philharmonic Orchestra Osaka ChorsŠ nger Osaka Kanemaki-ChorJapanisch
fŸ r Schnell-Lernende
n3õīɺō2Džș6+1ɟǜ"GCJʦ{Ž—…c
µL-ʫʭŔ10F<"Ǝå2)*'ƔƝ.oPk2ș8.
ƱĎ2ư.njĨ
<"ĦʃƐzOt—‡q—V—\cnŽ
Hamburg
Dirigent:
Kazuo
Kanemaki
ȋ˜ĒƔƝɓcy—i–¸Ǝ^”Z—
Bildung und Wissenschaft
t”{Z–zUZcIJƤ-3ÔūȦĂ1ƔƝɓKɱl”‚
Text
Gemeinschaftsk
ȋ˜ĒƔƝɓc
Eʦ[—[Hʦt‰a0/2¸ćnjĨH<"
ȯɫ2ɔʐ.0*,<"ƔƝ.oPk2ùÍƻə2^”_—
EinfŸ hrung in den "Kansai-Ben" -Dialekt im Ballungszentrum Osaka
ɱIJĦʃÿĊēt”{ZðǘÿĊēƀƅʱðǘĆǡ
ƔƝɓ
-IJ:G^—cKǢŲ ,<"
Beethoven
n3õīɺō2Džș6+1ɟǜ"G- CJʦ{Ž—…c
Wettbewerb
t”{ZðǘÿĊē3ʩʰʰʪŔ1ÜEHĦʃ.t”{Z2
Text auf Japanisch
Wettbewerb
sprachkurs
ĦʃŝÈɿ
Eʦ[—[Hʦt‰a0/2¸ćnjĨH<"
õīʂ½1ʍƪǭ1ɟǜ
,< 'œɺō2ʍƪĺ')3Ɏů
~—n—~”¦
^”Z—
Ŕ2ȗJF1Į<F.Ā!D1ʍƪ¨Kș8ưƗÑ
ƻ
Freitag, 24. 4. (und weitere)
Sprachkurs / ɓIJ^—c
Samstag, 23. 5.
Wettbewerb
Gemeinschaftskonzert
Osaka - Hamburg 9. Symphonie von
Ludwig/ ^”Z—
van
Kurs
Ɠ.l—ƒ2?.~—n—~”2¦ʎƗȋ ǦKƙȗÿĊ
1. Japanisch-Rede- und Aufsatzwettbewerb
konzert
EinfŸ
hrung in den "Kansai-Ben" -Dialekt im Ballungszentrum Osaka
Beethoven
Inim
Zusammenarbeit
mit der
UniversitŠ t Hamburg (Abteilung fŸ r Sprache
KirschblŸ
tenfest
Kindergarten Hamburg
Einführung
in
den
„Kansai-Ben”
–
Dialekt
im
Ballungszentrum
Osaka
1.
Japanisch-Redeund
Aufsatzwettbewerb
In
Zusammenar
Dieser
Sprachkurs
der
Volkshochschule
richtet
sich
an
ƱĎ2ư.njĨ
<"ĦʃƐzOt—‡q—V—\cnŽ
^—c
^”_—n
Gemeinschaftskonzert
Osaka
- Hamburg
9. Symphonie
van
und
Kultur
Japans) und
der Osaka-Hamburg
StŠ
AnfŠ ngerInnen, die Japanisch
in deutlich
hš herem
Tempo
erlernen
mš dtefreundschaftsgesellschaft
chten von Ludwigund
ȋ˜ĒƔƝɓcy—i–¸Ǝ^”Z—
ĦʃŝÈɿ
ĦʃÿĊēt”{ZðǘÿĊēƀƅʱðǘĆǡ
Kultur Japa
~—n—~”¦ʎƗȋ ǦĦʃt”{ZËĀ^”_—n
Beethoven wir, BIG-S International, den 1. Japanisch-Redewettbewerb
veranstalten
als in ŕȄĖ-ƦǼF
einem Standardkurs.
In diesem Kurzkurs mit nur 4 Unterrichtsstunden lernen Sie den Unterschied
veranstalten
Der
Kanemaki-C
In diesem
Kurzkurszum
mit nur
4 Unterrichtsstunden
Sie den Unterschied
des Kansai­
In
Zusammenarbeit
mit der Abteilung
für Sprachederund
Kultur Japans
der Universi­ wir
Wettbewerb
Kurs
des
Kansai-Ben
Hochjapanischen
auslernen
historischer,
geographischer
und
sowie
den 1. Aufsatzwettbewerb
ã Absichten
Jugendlichen
Ð Mein
konzert
kinderfest
sowie
den 1. me
Au
und seitdem
~—n—~”¦ʎƗȋ ǦĦʃt”{ZËĀ^”_—n
Ben
zum
Hochjapanischen
aus
historischer,
geographischer
und
sprachlicher
Sicht
tät
Hamburg
und
der
Osaka­Hamburg
City
Friendship
Association
veranstaltet
BIG­S
t”{Z–zUZcIJƤ-3ÔūȦĂ1ƔƝɓKɱl”‚
sprachlicher Sicht kennen und Ÿ ben zwei Varianten: den Osaka-Dialekt
und
LebensplanÒ in Hamburg. Der Hauptgewinner des jeweiligen Wettbewerbes
^—c
musikalisch beg
^”_—n
LebensplanÒ
in
^”Z—
/?ǼF
kennen
und üben zweiMindestvoraussetzung:
Varianten: den Osaka­Dialekt
und den Kyoto­Dialekt.-IJ:G^—cKǢŲ
International
den 1. Japanisch­Redewettbewerb sowie den 1. Aufsatzwettbewerb
den
Kyoto-Dialekt.
Japanischkenntnisse
,<"
JubilŠlt umsjahres
konzert
erhŠ
lt ein Hin- und RŸ ckflugticket (Deutschland-Japan).
erhŠ
ein
HinKirschblŸ
tenfest
im
Kindergarten
entsprechend
der
Lernstufe
A1.
Mindestvoraussetzung:
Japanischkenntnisse
entsprechend
der Sie
Lernstufe
A1.
unter
dem Motto „Absichten
der Jugendlichen
– Mein Lebensplan“
in Hamburg.
Der Mensu
In
diesem Kurzkurs mit
nur 4 Unterrichtsstunden
lernen
den Unterschied
verbindet
Der
Kanemaki-Chor
Hamburg
hatweitere
bereits
in seinem
GrŸunter
ndungsjahr
1992
AnlŠ sslich des JubilŠ
ums der Partnerschaft
zwischen
den
StŠ
dten (Abteilung
Hamburg
Bewerbungsbedingungen
Einzelheiten
www.bigs-i.com.
In Zusammenarbeit
mit
dersowie
UniversitŠ
t Hamburg
fŸ r Sprache
^”_—n
Bewerbungsbed
Gewinner
des
jeweiligen
Wettbewerbes
erhält
ein
Hin­
und
Rückflugticket
(Deutsch­
des Kansai-Ben zum Hochjapanischen aus historischer, geographischer und
L.v.Beethoven m
und
mehrfach
die
dtepartnerschaft
Osaka und
und Osaka veranstalten
Studenten
des
Studiengangs
Public
Management
derin Hamburg
und seitdem
Kultur
Japans)
und
derStŠOsaka-Hamburg
StŠindtefreundschaftsgesellschaft
Bewerbungsschluss:
Dienstag,
31. MŠ
rz 2009.
ŕȄĖ-ƦǼF
2^—c3Éɹ-ʬƖʁ2ƁƩ-ʂɃŝ.ƬNjɓ2ɷKƵû
Bewerbungssch
sprachlicher
Sicht kennen und Ÿ ben zwei Varianten: den Osaka-Dialekt und
New
land­Japan).
Bewerbungsbedingungen
sowie
weitere
Einzelheiten
unter www.bigs­i.
musikalisch
begleitet.
Musiker
beider
StŠ
fŸ hren
zum
Abschluss
des Philharmo
Hochschule fŸ r Angewandte
Wissenschaften
Hamburg
eindte
KirschblŸ
tenfest
Der
Kanemaki-Chor
Hamburg
hat
bereits
in
seinem
GrŸ
ndungsjahr
1992
veranstalten
wir,
BIG-S
International,
den
1.
Japanisch-Redewettbewerb
EinfŸ
hrung
in
den
"Kansai-Ben"
-Dialekt
im
Ballungszentrum
Osaka
ǭęǟǭ%
,ɌɓǭɊǑEȖª
<"% ,Ħʃŝ.§ɺ
den
Kyoto-Dialekt.
Mindestvoraussetzung: Japanischkenntnisse
Hamburg Dirig
JubilŠ
umsjahres
-Weg.
wie schon
zum
Auftakt
unter
dem
"Musik
fŸ r die Kinder der
KiTa
Eilbeker
Unter
dem
Motto
JapanÒ
wirdMotto
nach
com.
Bewerbungsschluss:
Dienstag,
31.
Märzã -2009.
kinderfest
und
seitdem
mehrfach
die
StŠ
dtepartnerschaft
in
Osaka
und
in
Hamburg
sowie den
1. Aufsatzwettbewerb
ã Absichten
der Jugendlichen
Ð MeinBIG-S Internatio
ŝ2¤ȅʑKȟȣ
<"ł0.?A1^—c¿¡ȃř2ƔƝɓ¢
BIG-S
Internationalt”{ZĦIJ.íÝ2?.1ŸÄ"G^”Z
entsprechend
der Lernstufe
A1.
verbindet
Menschen
LŠMusiker
nder
- Vš
lker"
9 von
zweitŠ giger Vorbereitung
geschminkt
verkleidet,
japanisches
Essen
musikalisch
begleitet.- und
beider
StŠdie
dteSymphonie
fŸ hren
zumNr.
Abschluss
des
ĦʃŝÈɿ
ÃǴɚŬɄ-"
LebensplanÒ
in mit
Hamburg.
Der Hauptgewinner
desFreude"
jeweiligen
Wettbewerbes
/?ǼF
t”{Zðǘ
L.v.Beethoven
dem
Schlusschor
"Ode
an
die
auf.
Mitwirkende:
zubereitet, es werden
japanische
Lieder
gesungen
und
TŠ
nze
aufgefŸ
hrt.
—-"l—ƒ3ȷȦ2ɇǑÑ
Ǿ2¨ǡɐɍ
-ÆãȦ
JubilŠ umsjahres - wie schon zum Auftakt - unter dem Motto "Musik —-"l—
2^—c3Éɹ-ʬƖʁ2ƁƩ-ʂɃŝ.ƬNjɓ2ɷKƵûKrš nender Abschluss
New
Philharmonic
Orchestra
Osaka
ChorsŠ
nger
Osaka
Kanemaki-Chorõīʂ½1ʍƪ
ist
die
Wahl
eines
Mini-KirschblŸ
ten-Kš
nigspaares!
erhŠ
lt
ein
Hinund
RŸ
ckflugticket
(Deutschland-Japan).
verbindet Menschen - LŠ nder - Vš lker" die Symphonie Nr. 9 von 13oPk-Ɣ
Kurs
13oPk-ƔƝŤũȱȇi\jnɥEH<"ŮäȞ>ÓF3
AnlŠ Freitag,
sslich des
ums der
Partnerschaft
den ,Ħʃŝ.§ɺ
StŠ dten Hamburg
24. 4.,JubilŠ
und
Freitag,
6. 11.,
je 17 – 20.15zwischen
Uhr
ǭęǟǭ%
,ɌɓǭɊǑEȖª
<"%
Hamburg
Dirigent:
Kazuo
Kanemaki
Ŕ2ȗJF1
Bewerbungsbedingungen
sowie
weitere
Einzelheiten
unterauf.
www.bigs-i.com.
L.v.Beethoven
mit dem
Schlusschor
"Ode
an die Freude"
Mitwirkende:
und VHS-Zentrum
Osaka veranstalten
Studenten
des
Studiengangs
Public
Management
der
ŔƚƔʤǏʥ-"
Innenstadt · Mönckebergstraße 17, 20095 Hamburg
^—ct”{Z.Ħʃ2õīɺōKɎů ,t”{ZÊËȘďĿɿIJ
ŔƚƔ
Ɠ.l—
New
Philharmonic Orchestra
nger Osaka Kanemaki-ChorBewerbungsschluss:
Dienstag,Osaka
31. MŠ ChorsŠ
rz 2009.
Hochschule
fŸ
r
Angewandte
Wissenschaften
Hamburg
ein
KirschblŸ
tenfest
Natur
und KunstDie japanische Naturauffassung im Spiegel der Kunst Ƥ2IJǡKiTa
t”{ZðǘÿĊē3ʩʰʰʪŔ1ÜEHĦʃ.t”{Z2
Samstag,
23.
5., 12 Kazuo
Uhr
Hamburger
Volkshochschule
Eilbecker
Weg2į»')2'>1ƦǼFKȽ<"
Hamburg
Dirigent:
Kanemaki
ƱĎ2ư.
fŸ r die Kinder der KiTa Eilbeker Weg. Unter dem Motto ã JapanÒ wird
In nach
diesem
Kurzkurs mit
nur
4 Unterrichtsstunden
lernen
Sie
den
Unterschied
õīʂ½1ʍƪǭ1ɟǜ
,<
'œɺō2ʍƪĺ')3Ɏů
Rathaus
der Freien und Hansestadt
Hamburg
· Rathausmarkt
Anmeldung
erbeten: kostenpflichtig
ƔƝKl—ƒ1ĆʒƔƝ2ưAɪFNjÃʧǢŲH%
,ƙ1, 20095 Hamburg
ĦʃÿĊēt
zweitŠ
giger Vorbereitung
geschminkt und verkleidet, japanisches Essen
BIG-S
Internationalt”{ZĦIJ.íÝ2?.1ŸÄ"G^”Z
des
Kansai-Ben
zum
Hochjapanischen
aus
historischer,
geographischer
und
ȯǓ.ȶȾÑ
ȶȾ1ƕ ÑHGƔƝ2ȯǓŸȢ
Ŕ2ȗJF1Į<F.Ā!D1ʍƪ¨Kș8ưƗÑ
ƻ
t”{ZðǘÿĊē3ʩʰʰʪŔ1ÜEHĦʃ.t”{Z2
Non-Profit Unternehmen BIG-S International, Japan
deutsches werden japanische Lieder gesungen und TŠ nze aufgefŸ hrt. ŧ13„qƦǝʧĪǝWj|ɸ4H<"
zubereitet,
sprachlicher Sicht kennen
und Ÿ benjapanische
zwei Varianten:
dennste
Osaka-Dialekt
und
Traditionelle
KampfkŸ
in
Hamburg
—-"l—ƒ3ȷȦ2ɇǑÑ
Ǿ2¨ǡɐɍ
-ÆãȦ
Traditionelle jap
Ɠ.l—ƒ2?.~—n—~”2¦ʎƗȋ ǦKƙȗÿĊ
õīʂ½1ʍƪǭ1ɟǜ
,<
'œɺō2ʍƪĺ')3Ɏů
Krš
nender
Abschluss
ist
die
Wahl
eines
Mini-KirschblŸ
ten-Kš
nigspaares!
Anmeldung
erbeten:
J-D@bigs-i.com
·
www.bigs-i.com
den Kyoto-Dialekt. Mindestvoraussetzung: Japanischkenntnisse
kurs
13oPk-ƔƝŤũȱȇi\jnɥEH<"ŮäȞ>ÓF3
ƱĎ2ư.njĨ
<"ĦʃƐzOt—‡q—V—\cnŽ
Ŕ2ȗJF1Į<F.Ā!D1ʍƪ¨Kș8ưƗÑ
ƻ
deutsch
entsprechend der Lernstufe
A1. / japanisch
ƔƝ²ȚȶȾ
Ƴɶ t”{Z
ƔƝ²ȚȶȾ
^—c
ĦʃÿĊēt”{ZðǘÿĊēƀƅʱðǘĆǡ
t”{Z.Ħʃ2õīɺōKɎů
,t”{ZÊËȘďĿɿIJ
Ɠ.l—ƒ2?.~—n—~”2¦ʎƗȋ ǦKƙȗÿĊ
ŔƚƔʤǏʥ-"
Bildervortrag SchŸ
lerreise nach Osaka 2008
KirschblŸ tenfes
Ƥ2IJǡKiTa Eilbecker Weg2į»')2'>1ƦǼFKȽ<"
ƱĎ2ư.njĨ
<"ĦʃƐzOt—‡q—V—\cnŽ
2^—c3Éɹ-ʬƖʁ2ƁƩ-ʂɃŝ.ƬNjɓ2ɷKƵû
Performance
Performance
Der Kurs geht der Frage von "Natur erleben" und "Natur empfinden",ƙ
nach.
ƔƝKl—ƒ1ĆʒƔƝ2ưAɪFNjÃʧǢŲH%
ĦʃÿĊēt”{ZðǘÿĊēƀƅʱðǘĆǡ
ǭęǟǭ% ,ɌɓǭɊǑEȖª
<"% ,Ħʃŝ.§ɺ
ÏDzɗnj
¿IJƒȽ
Ħʃ2008
ŕȄĖ-ƦǼF
In der japanischen € sthetik ist die Pflanzenwelt von zentraler Bedeutung.
vzU—ƒ”c
vzU—ƒ”c
ŧ13„qƦǝʧĪǝWj|ɸ4H<"
Ihre Darstellung - auch in Verbindung mit Tieren - ist ein beliebtes Motiv in
Traditionelle
japanische
KampfkŸ
nste
in
Hamburg
kinderfest
der Kunst und im Kunsthandwerk, hŠ ufig als Ausdruck jahreszeitlichen vortrag
Der Verein Alst
KirschblŸ
tenfest
Kindergarten
Der Verein
AlsterimDojo
e.V. ist seit 40 Jahren eine international bekannte
Adresse fŸ r die
Empfindens.
Die
ein
Adresse
fŸ r3.die
den BrauchkŸ
nsten der Samurai entstandenen
Donnerstag, 6.
5. Auseinandersetzung mit Naturgewalten ist ebenso
Vortrag / ɗnj
Mittwoch,
6. aus
KinderfestBudo/ /?ǼF
ƔƝ²ȚȶȾ
Ƴɶ
t”{Z
Sportarten.
Thema
vieler
KŸ
nstler.
Sportarten.
ŕȄĖ-ƦǼF
KirschblŸ tenfest im Kindergarten
Bildervortrag SchŸ lerreise nach Osaka 2008
Das Dojo
AnlŠ
sslichbietet
des J
Das
Dojo bietet das
japanische Bogenschie§ en (Kyudo), Schwertfechten
Kirschblütenfest
im Kindergarten
Bildervortrag Schülerreise nach Osaka 2008
Performance
kinderfest
(Kendo),
2^—c3ȯǓ2¶ʚ.ĸŴl—ƒ-"ƔƝ2ȡIJ3ƧǙ›
OsakaSchwe
veran
(Kendo), Schwertziehen (Iaido) und Speerfechten (So-Jutsu) an undund
wird
ŕȄĖ-ƦǼF
ÏDzɗnj
¿IJƒȽ Ħʃ2008
vzU—ƒ”c
diese KampfkŸ
Hochschule
fŸ rn
diese
KampfkŸ
nste
in
einer
kommentierten
Demonstration
vorstellen.
ǥ1ɻǑKȠ<"ȶȾ20-3áǙ.ÿJ$G.?F
/?ǼF
fŸ
r
die
Kinder
d
Anlässlich
des
Jubiläums
der
Partnerschaft
zwischen
den
Städten
Hamburg
und
Osa­
Referentin
Dr.
Yumiko
Nakakita
hält
einen
Vortrag
über
die
dreiwöchige
Schülerreise
Referentin
Dr.
Yumiko
Nakakita
hŠ
lt
einen
Vortrag
Ÿ
ber
die
dreiwš
chige
kinderfest
vortrag
<"ıȎKɀǞ"G21ƙ?ųǢHG‡i—z-"ȯǓ›ǥ
Der Verein
Alster
Dojo
ist
seit 40 Jahren
eine international
bekannte
Nkg—ɶĜ
zweitŠ
giger
Nkg—ɶĜ3ʬʨŔÚEĕʆǭ1ƛā0ȶȾƳɶ2ɶĜ-"
AnlŠ
sslich des
JubilŠ
umse.V.
derStudiengangs
Partnerschaft
zwischen
den StŠ dten
Hamburg
ka
veranstalten
Studenten
des
Public
Management
der Hochschule
für Vor
des
im Sommer 2008. im Sommer 2008. Die SchŸ ler
SchŸHelene­Lange­Gymnasiums
lerreise des Helene-Lange-Gymnasiums
.Ăÿ£3ĥ2ȶȾĺ2l—ƒ-?G2-"
Adresse
fŸ rveranstalten
die aus den Studenten
BrauchkŸ nsten
der Samurai entstandenen
Budo/?ǼF
ɗnj
zubereitet,
şɶÛɶŅ
und
Osaka
Public
derEil­ es we
sindSchüler
Teilnehmer
des Japanisch-Sprachkurses
des HLG.
şɶÛɶŅÿɶȝȾKm‡”cn‘—aŒ”
<"
Angewandte
Hamburgdes
einStudiengangs
Kirschblütenfest
für dieManagement
Kinder der
KiTa
Die
sind Teilnehmer
des Japanisch­Sprachkurses
des HLG.
Sportarten. Wissenschaften
Krš
nender Absc
Hochschule
fŸ
r
Angewandte
Wissenschaften
Hamburg
ein
KirschblŸ
tenfest
AnlŠ
sslich
des JubilŠ
ums der
Partnerschaft
den
StŠ dten Hamburg
beker
Weg.bietet
Unter
demjapanische
Motto
„Japan“
wird nachzwischen
zweitägiger
Vorbereitung
geschminkt
Das
Dojo
das
(Kyudo),
Schwertfechten
fŸund
r die
Kinder
der
KiTa Studenten
EilbekerBogenschie§
Weg.
Unterendem
Motto
ã JapanÒ
wird nach
æïĠ1DGʫɳʁ¬™1J'G}‘—r–Ž”]–[…pbR
Osaka
veranstalten
desSpeerfechten
Studiengangs
Public
Management
der
(Kendo),
Schwertziehen
(Iaido)
und
(So-Jutsu)
an
und
wird
und
verkleidet,
japanisches
Essen
zubereitet,
es
werden
japanische
Lieder
gesungen
t”{Z.Ħ
zweitŠ
giger Vorbereitung
geschminkt
und verkleidet,
japanisches
Essen
…2008ŔĢ2¿IJƒȽ2ɗnj-"¿IJƒȽǡ3HLG2ƔƝɓ^—
Hochschule
fŸ rnste
Angewandte
Wissenschaften
Hamburg
ein KirschblŸ
tenfest
Zen-Malerei
diese
KampfkŸ
in
einer
kommentierten
Demonstration
vorstellen.
und
Tänze
aufgeführt.
Krönender
Abschluss
ist
die
Wahl
eines
Mini­Kirschblüten­
EKF-Kyudo-Se
zubereitet,
es werden
japanische
Lieder
gesungen
und
TŠ nze
aufgefŸ
hrt.
Ƥ2IJǡKiT
fŸ Eilbeker
r hš here
Dan-TrŠ
ger
und
Shogo
fŸEKF-Kyudo-Seminar
r die Kinder
der KiTa
Weg.
Unter
dem
Motto
ã JapanÒ
wird
nach
c1ôÞ 'ǡŨ')-"
Krš
nender
Abschluss
ist die
Wahl eines
Mini-KirschblŸ
ten-Kš nigspaares!
Königspaares!
ƔƝKl—ƒ1
zweitŠ
giger
Vorbereitung
geschminkt
und
verkleidet,
japanisches
Essen
ǽ țǤ
Nkg—ɶĜ3ʬʨŔÚEĕʆǭ1ƛā0ȶȾƳɶ2ɶĜ-"
EFK
Donnerstag, 6. 5., 18.45 Uhr
zubereitet,
es werden japanische Lieder gesungen und TŠ nze<"
aufgefŸ ŧ13„qƦǝ
hrt. şɶe„p
EFK
şɶe„p—Ƹʧȁü¾ſȦ
şɶÛɶŅÿɶȝȾKm‡”cn‘—aŒ”
t”{Z.Ħʃ2õīɺōKɎů
,t”{ZÊËȘďĿɿIJ
Krš
nender
Abschluss
ist
die
Wahl
eines
Mini-KirschblŸ
ten-Kš
nigspaares!
e.V. ·Osaka
Stadthausbrücke
5, I. OG, 20355 Hamburg
kurs
SchŸ Nihonjinkai
lerreise nach
2009
Ƥ2IJǡKiTa Eilbecker Weg2į»')2'>1ƦǼFKȽ<"
Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Hamburg e.V.
^—c
ƔƝKl—ƒ1ĆʒƔƝ2ưAɪFNjÃʧǢŲH%
,ƙ
t”{Z.Ħʃ2õīɺōKɎů ,t”{ZÊËȘďĿɿIJ
ƕÅɗnj
¿IJƒȽ
Anmeldung
erbeten: DJGĦʃʪʨʨʰ
· www.djg-hamburg.de
Bildervortrag Sc
ŧ13„qƦǝʧĪǝWj|ɸ4H<"
Ƥ2IJǡKiTa
Eilbecker
Weg2į»')2'>1ƦǼFKȽ<"
EKF-Kyudo-Seminar
fŸ
r
hš
here
Dan-TrŠ
ger
und
Shogo
Der deutsch
Zen-Buddhismus Ÿ bte im 20. Jahrhundert einen starken Einfluss auf die
filmvortrag
ƔƝKl—ƒ1ĆʒƔƝ2ưAɪFNjÃʧǢŲH% ,ƙ
westliche Philosophie aus. In der Kalligraphie und in der Malerei findet Zen
Mittwoch, 3. 6.
ÏDzɗnj ¿IJ
ŧ13„qƦǝʧĪǝWj|ɸ4H<"
EFK şɶe„p—Ƹʧȁü¾ſȦ
seinen
ƕÅɗnjŠ sthetischen Ausdruck. FŸ r den Zen-Buddhisten als kš rperlichKiTa Eilbeker Weg · Eilbeker Weg 53, 22089 Hamburg
geistige Ausdrucksform eines inneren Weges bedeutsam, beeindruckt die
vortragWeg
Bildervortrag
lerreise
nach Osaka
2008
StudiengangSchŸ
Public
Management
der HAW
in Kooperation mit der KiTa Eilbeker
Zen-Malerei
auch
im Westen
den berichtet
Betrachter
durch
radikale"Hamburg
Reduktion
Referentin Dr.
Yumiko
Nakakita
Ÿ ber
dasseine
Filmprojekt
nur für geladene Gäste · www.kinderwelt-hamburg.de
ɗnj
der
und Lebensart
den dynamischen
Die Geschichte
ZenundForm
deutsche
in JapanPinselstrich.
vorstellen" sowie
die dreiwšder
chige
ÏDzɗnj
¿IJƒȽ
Ħʃ2008
Bildervortrag
SchŸ
lerreise
nach
Osaka
2008
deutsch
Malerei
zu betrachten
steht im Mittelpunkt dieses
Kurses. 2009. Die SchŸ ler
SchŸ lerreise
des Helene-Lange-Gymnasiums
im Sommer
sind Teilnehmer des Japanisch-Sprachkurses des HLG und werden
vortrag
ÏDzɗnj ¿IJƒȽ Ħʃ2008
ǽĶ320›ȑ1ɃǁĉIJ1Ħ0ţʎKš<
Filmausschnitte ihrer diesjŠ hrigen Japan-Reise zeigen 'Ƙɶ.țǤ2
1ǽĶ2›ǥɊɀǞH,<"ǽĶ
æïĠƕÅ|’bSZnt”{Z.ƔƝ-2oPkŞǡ
36
ǂ.ʫɳʁ1J'G}‘—r–Ž”]–[…pbR…2009ŔĢ2
ɗnj
vortrag
ɗnj
37
sind Teilnehmer des Japanisch-Sprachkurses des HLG.
erfahren
alles
Wissenswerte!
ƀė2ǟɖ.ĸ
Bildervortrag SchŸ
lerreise
nach
Osaka 2008
SchŸ lerreise n
c1ôÞ
'ǡŨ')-"
æïĠ1DGʫɳʁ¬™1J'G}‘—r–Ž”]–[…pbR
Bildung und Wissenschaft
ƀė2ǟɖ.ĸɩK¶ʚ
ƀėIJƤ1+,?ǴG£-<"
ÏDzɗnj ¿IJƒȽ
Ħʃ2008
ƕÅɗnj ¿
Bildung und Erziehung in Japan und in Deutschland
…2008ŔĢ2¿IJƒȽ2ɗnj-"¿IJƒȽǡ3HLG2ƔƝɓ^—
SchŸ Tag
lerreise
nach Osaka
2009 Sie Shiatsu in Theorie und Praxis und
Am
der 'ǡŨ')-"
Offenen
TŸ r erleben
c1ôÞ
vortrag
filmvortrag
ƔƝ.oPk2ƊȨ. +
erfahren alles Wissenswerte!
ƕÅɗnj
Ħʃʪʨʨʰ
Donnerstag, 18. 6.
Vortrag / ɗnj
Donnerstag,¿IJƒȽ
3. 9.
Filmvortrag / ƕÅɗnj
Vortrag
ƀė2ǟɖ.ĸɩK¶ʚ
SchŸ lerreise nach Osaka 2009 ƀėIJƤ1+,?ǴG£-<"
Bildung
und Erziehung in Japan und in Deutschland
filmvortrag
Bildung und Erziehung in Japan und in Deutschland
Schülerreise
nach Osaka 2009
Referentin Dr.
ɗnj
"Shiatsu zum Leb
und deutsche L
ƕÅɗnj
¿IJƒȽ
Ħʃʪʨʨʰ
ƔƝ.oPk2ƊȨ. +
ƕÅɗnj
SchŸ lerreise d
Themen der Veranstaltung sind Bildung und Erziehung in Japan. Ein
Shiatsu
Lebe
"Shiatsu
zum
Leben"
Themen der Veranstaltung sind Bildung und Erziehung in Japan. Ein Schwerpunkt liegt
Referentin Dr. Yumiko Nakakita berichtet über das Filmprojekt „Hamburg undsind zum
filmvortrag
Vortrag
Teilnehm
Schwerpunkt liegt auf der hohen WertschŠ tzung von Disziplin und
Referentin Dr. Yumiko Nakakita berichtet Ÿ ber das Filmprojekt "Hamburg
auf
der
hohen
Wertschätzung
von
Disziplin
und
Pflichterfüllung
in
Japan.
Zudem
wird
der
deutsche
Lebensart
in
Japan
vorstellen”
sowie
die
dreiwöchige
Schülerreise
des
Filmausschnit
EinfŸ hrung
PflichterfŸ llung in Japan. Zudem wird der Frage nachgegangen, weshalb
ƕÅɗnj
ɗnj
und deutsche
Lebensart in Japan vorstellen" sowie die dreiwš chige
Shiatsu
zum Leben
Frage nachgegangen,
weshalb trotz
Japaneiner
in mancher
trotz des
einerKollektivs
starken Betonung
Helene­Lange­Gymnasiums
im Sommer 2009.
Japan
in mancher Hinsicht
starkenHinsicht
Betonung
eine
SchŸ lerreise des Helene-Lange-Gymnasiums
im Sommer 2009. Die
SchŸ ler
ÈɿæïĠƕ
des Kollektivs
eineinnovative
außerordentlich
innovativeund
Gesellschaft
wird
Die
sindYumiko
Teilnehmer
des Japanisch­Sprachkurses
desund
HLGwerden
und"Hamburg
werden
au§
erordentlich
Gesellschaft
ist.
Begleitetist.wird
die Veranstaltung
Referentin
Dr.
Nakakita
berichtet Ÿ berdes
dasHLG
Filmprojekt
Themen
der Veranstaltung
sind
Bildung
Erziehung
inBegleitet
Japan.
Ein die Veran­
EinfŸ
hrung
sindSchüler
Teilnehmer
des Japanisch-Sprachkurses
"Shiatsu
zum
Leben"
ǂ.ʫɳʁ
von
einem
Vortrag
undund
klassischem
und
deutsche Lebensart
in Japan
vorstellen"
sowie
die dreiwš chige"Shiatsu"
Schwerpunkt
liegtmusikalischen
auf der hohen
WertschŠ
tzung von Taikotrommeln
Disziplin
und
staltung
von musikalischen
einem
Vortrag
klassischem
Taikotrommeln.
Filmausschnitte
ihrer
diesjährigen
Japan­Reise
zeigen.
Filmausschnitte
ihrer
diesjŠ
hrigen
Japan-Reise
zeigen
bedeute
Èɿ
¿IJƒȽKɗ
SchŸ lerreise des Helene-Lange-Gymnasiums im Sommer 2009. Die
SchŸ
PflichterfŸ llung in Japan. Zudem wird der Frage nachgegangen, weshalb
fast
20 ler
Jahren Shi
Shiatsu zum Leben
'ǡŨ')sind
Teilnehmer des Japanisch-Sprachkurses des HLG und werden professionell
Japan
in mancher Hinsicht trotz einer starken Betonung des Kollektivs eine
2ɗnj3ƔƝ2ɆŦ.ȢâɴȽ2ŀɻŸʐ-"ɲŏɠ­Š
æïĠƕÅ|’bSZnt”{Z.ƔƝ-2oPkŞǡ
"Shiatsu" bedeutet
wš diesjŠ
rtlichhrigen
"Fingerdruck".
ã Shiatsu
bildet seit zu m
Filmausschnitte
ihrer
Japan-Reise
zeigenzum LebenÒ ,verhelfen.
au§
erordentlich innovative Gesellschaft
ist. Begleitet wird
die Veranstaltung
ɕHG1?ʂJE#/
,ñƯǭŵǔ
*'ǹ±02.
ǂ.ʫɳʁ1J'G}‘—r–Ž”]–[…pbR…2009ŔĢ2
EinfŸ
hrung
In dies
fast 20 Jahren Shiatsu-PraktikerInnen aus, die anderen Menschen
von
einem musikalischen Vortrag und klassischem Taikotrommeln
Č1'F<"Ćħʠ.ʍƪ2ɗnjKă=<"
Behandlung in Ba
¿IJƒȽKɗnj
<"
¿IJƒȽǡ3HLG2ƔƝɓ^—c1ôÞ
professionell
zu
mehr
Gesundheit,
Zufriedenheit
und
Wohlbefinden
Èɿ
Senatsempfan
æïĠƕÅ|’bSZnt”{Z.ƔƝ-2oPkŞǡ
Theorie
und Praxi
'ǡŨ')-"
verhelfen.
In diesem Grundkurs lernen Sie die Basics fŸ r eine einfache
Donnerstag, 18. 6., 19 Uhr
2ɗnj3ƔƝ2ɆŦ.ȢâɴȽ2ŀɻŸʐ-"ɲŏɠ­Š
ǂ.ʫɳʁ1J'G}‘—r–Ž”]–[…pbR…2009ŔĢ2
Behandlung
in
Bauchund
RŸ
ckenlage.
Sie
erleben
lebendiges
Shiatsu
in
"Shiatsu"
bedeutet
rtlich
ã Shiatsu zum LebenÒ , bildett”{ZĦ
seit
ɕHG1?ʂJE#/
,ñƯǭŵǔ *'ǹ±02.
Donnerstag,
3. 9.,wš18.45
Uhr"Fingerdruck".
bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt
¿IJƒȽKɗnj
<"
¿IJƒȽǡ3HLG2ƔƝɓ^—c1ôÞ
Shiatsu zum Lebe
Theorie
und Praxis.
fast
20 Jahren
Shiatsu-PraktikerInnen aus, die anderen Menschen
Č1'F<"Ćħʠ.ʍƪ2ɗnjKă=<"
Nihonjinkai
e.V.
·
Stadthausbrücke
5,
I.
OG,
20355
Hamburg
Deutsch-Japanische
Gesellschaft
Hamburg, Gesellschaft Harmonie von 1789
'ǡŨ')-"
Wahl
der 26. Hamburger
KirschblŸzutenprinzessin
"Gƀė2ĸȣ
Senatsempfang
JubilŠ um Zufriedenheit
der StŠ dtepartnerschaft
Hamburg
- Empfang
Osaka
professionell
zu zum
mehr20.
Gesundheit,
und Wohlbefinden
Deutsch-Japanische
Gesellschaft
zu Hamburg
Anmeldung erbeten: kostenpflichtig · www.hamburg.de/osaka
—c-3ȭɹ.
Shiatsu
zum
,ÂŜNJɧŴzOjnrcKßɾ
verhelfen.
In Leben
diesem3|’.
Grundkurs
lernen
Sie diee.V.
Basics fŸ r eine einfache
‘d|aŒ”
ȋʪʮĒ„c–ƦĪǝt”{Z
Anmeldung
www.djg-hamburg.de
deutsch
"
t”{ZĦʃõīɺōʪʨĄŔɎů
ōŖȰ-2‘d|aŒ”
Behandlung
inerbeten:
Bauch-DJG
und· RŸ
ckenlage. Sie erleben
lebendiges Shiatsu
in
"Gƀė2ĸȣǡK20Ŕɰ1J'FƊȨ
,<"2ěƝ^
Senatsempfang
zum 20. JubilŠ um der StŠ dtepartnerschaft Hamburg - Osaka
Theorie
und
Praxis.
deutsch
—c-3ȭɹ.ȩ2ěǷǭ0ƿǨǀKǟɖ.ĸȣK¦,IJ6<
Wahl
Der
Tag des K
Wahl der 26. Hamburger KirschblŸ tenprinzessin
Empfang
"
das 20. JubilŠ u
t”{ZĦʃõīɺōʪʨĄŔɎů
ōŖȰ-2‘d|aŒ”
Shiatsu
zum Leben 3|’. ,ÂŜNJɧŴzOjnrcKßɾ
ɸÑ
‘d|aŒ”
ȋʪʮĒ„c–ƦĪǝt”{Z
Japanischen G
Auf Lichtwarks Spuren
Die Stadt als Geb
"Gƀė2ĸȣǡK20Ŕɰ1J'FƊȨ
,<"2ěƝ^
Empfang
StŠ dtepartners
In feierlichem Rahmen wird, unter Teilnahme Hamburger und japanischer
—c-3ȭɹ.ȩ2ěǷǭ0ƿǨǀKǟɖ.ĸȣK¦,IJ6<
Wahl
Der Tag des KirschblŸ tenfests in Hamburg bildet den offiziellen Auftakt
r allg
und fŸJapan
Ǟ«KǡL(ȿ
wn“—Z2ɨ
‘d|aŒ”
Prominenz aus Wirtschaft unbd Politik, die 26. Hamburger
"
das
20.
JubilŠ
um
der
StŠ
dtepartnerschaft
Hamburg
Osaka.
Zu
Ehren
der
Die
Stadt
als
Geburtsort
der
Moderne
Empfang
im R
ɸÑ
KirschblŸ
tenprinzessin und Sonderbotschafterin der Freien und Hansestadt
Japanischen Gemeinde in Hamburg und aller Akteure, die sich umSymposium
die
Auf Lichtwarks Spuren
Der Tag des KirschblŸ tenfests in Hamburg bildet den offiziellen Auftakt
fŸ r
Hamburg fŸ r Japan gewŠ hlt. Im Rahmen ihrer Amtsantrittreise im MŠ rzAusstellung
StŠ dtepartnerschaft mit Osaka aber auch den Austausch zwischen Hamburg
Ǟ«KǡL(ȿ
t”{ZƦ
In
feierlichem
wird, unterFirmen
Teilnahme
und japanischer
das
20. JubilŠ
dtepartnerschaft Hamburg - Osaka.
Zu Ehren
der
2010
wird27.sie7.Rahmen
neben zahlreichen
auchHamburger
Japans Premierminister
Montag,
Ausstellung / ŇɈ±
Freitag,
23.allgemein
10.um der StŠ
Symposium
/a”‚bR…
und
Japan
verdient gemacht haben, findet an diesem
Tag
ein
wn“—Z2ɨ
Prominenz
aus
Wirtschaft
unbd
Politik,
die
26.
Hamburger
Japanischen
Gemeinde inder
Hamburg und aller Akteure, die sich um die Ş1Į<F<
besuchen.
Die
Stadt als
Auf
Lichtwarks Spuren
Symposium
Empfang
im Geburtsort
Rathaus statt. Moderne
'ƔƝ¨±.
KirschblŸ
tenprinzessin
und Sonderbotschafterin der Freien und Hansestadt
StŠ
dtepartnerschaft
mit
Osaka
aberihren
auchillustrierten
den Austausch
Auf
Lichtwarks
Spuren
Die
Stadt
als
Geburtsort
der
Die Entwicklung
Die Ausstellung "Auf Lichtwarks Spuren" wirftModerne
mit
und zwischen Hamburg
Ausstellung
Hamburg
fŸ
r
Japan
gewŠ
hlt.
Im
Rahmen
ihrer
Amtsantrittreise
im
MŠ
rz
‘d|aŒ”
a”‚bR…
und
Japan
allgemein
verdient
gemacht
haben,
findet
an
diesem
Tag
ein
ǺɡȽ£2˜Ǡ. , ƈƿȘLJǥ2Ȼā¨2ôÞ2?.ȋʪʮ
und Herausbildun
gezeichneten Bildergeschichten
einen unverstellten zeitgenš ssischen Blick
Ǟ«KǡL(ȿ
wn“—Z2ɨ
t”{ZƦǼF2Ɣt”{ZĦʃõīʪʨĄŔɎůȽ£Ʋ
2010
Empfang
imHamburg.
Rathaus statt.
ŇɈ±wird sie neben zahlreichen Firmen auch Japans Premierminister
auf die Freie und Hansestadt
Die
Lichtwark-Gesellschaft
e.V.,
die
Fachbereiche
der
Ē„c–ƦĪǝt”{Z.ȯǣt”`ɺōt”{ZǚÖĦ¹
Ş1Į<F<"Ħʃ.2õīɺō¦ǃ<'ƔƝ.2¦ǃ1ɟǜ
besuchen.
Die
Entwicklung
moderner
Lebensformen
ist engstens
mitEntwicklung
der Entwicklung
Die Ausstellung „Auf Lichtwarks Spuren“ wirft mit ihren illustrierten und gezeichneten
Die
moderner
Lebensformen
engstens
mit der
Her­
Ausstellung
undund
ã UniversitŠ
tH
Galerie im ElysŽ eSymposium
undEntwicklung
die HAW laden
Studierende
der š ist
rtlichen
ɸ4H<"Ń­ƒȽ. ,ʪʨʩʨŔ2ʫƚ1ĥƌ2®ƩAƔƝ
'ƔƝ¨±.É,2Ä
2ŸÄȦ1ƋŲKɮ>,2Ɣ1ōŖȰt”{ZƦǼF2Ɣt”{ZĦʃõīʪʨĄŔɎůȽ£Ʋ
Die Ausstellung "Auf
wirft mitBlick
ihren
und
Herausbildung
von
StŠ
Vertreter
unterschiedlicher
Bildergeschichten
einen Lichtwarks
unverstelltenSpuren"
zeitgenössischen
aufillustrierten
die Freie undund
Hanse­
ausbildung
Städten
verbunden.
Vertreter
unterschiedlicher
Fachbereiche
der bei­ diese
Symposions
Hochschulen aus Osaka
ein, von
Hamburg
neu
zu dten
sehenverbunden.
und darzustellen.
Alfred
2ĦȮKɏH<"
a”‚bR…
ŇɈ±
ǺɡȽ£2˜Ǡ.
, ƈƿȘLJǥ2Ȼā¨2ôÞ2?.ȋʪʮ
‘d|aŒ”ȽJH<"
gezeichneten Bildergeschichten
einen unverstellten zeitgenš ssischen Blick
Fachbereiche
der
beiden
PartneruniversitŠ
ten
ã
StŠ
dtische
UniversitŠ
t
ï
sakaÒ
(1852 Ð Ş1Į<F<"Ħʃ.2õīɺō¦ǃ<'ƔƝ.2¦ǃ1ɟǜ
1914)
war der erste Direktor
der Hamburger
Kunsthalle.
Freiraum
boten St
stadt Hamburg. Die Lichtwark­Gesellschaft e.V., die Galerie im Elysée und dieLichtwark
HAW
den
Partneruniversitäten
„Städtische
Universität Ôsaka“
und „Universität
Hamburg“
"Shiatsu zumhe
Ē„c–ƦĪǝt”{Z.ȯǣt”`ɺōt”{ZǚÖĦ¹
auf die Freie und Hansestadt Hamburg. Die Lichtwark-Gesellschaft e.V., die
und ã UniversitŠ t HamburgÒ 2ŸÄȦ1ƋŲKɮ>,2Ɣ1ōŖȰwollen wŠ hrend eines gemeinsamen Entwicklungen
'ƔƝ¨±.É,2Ä
laden
Studierende
der
örtlichen
Hochschulen
aus
Osaka
ein,
Hamburg
neu
zu
sehen
wollen
während
eines
gemeinsamen
Symposions
diesem
Phänomen
nachgehen:
Ausstellung
"Die
Schatten
der
Blumen.
Die
Farbe
der
Wolken."
Die
Entwicklung
moderner
Lebensformen
ist
engstens
mit
der
Entwicklung
Die
Ausstellung
Spuren"
wirft mit ihren
illustrierten und
Galerie
im ElysŽ "Auf
e undLichtwarks
die HAW
laden
Studierende
der š rtlichen
Symposions diesem PhŠ nomen nachgehen: Welche Mš glichkeitenheute
odersind.
ɸ4H<"Ń­ƒȽ.
,ʪʨʩʨŔ2ʫƚ1ĥƌ2®ƩAƔƝ
‘d|aŒ”ȽJH<"
ȯǣt”`ɺōt”{Z2Dz2˜dzK.E'ÏDz2ŇɈ±-"
und
Herausbildung
von
StŠ Freiraum
dten
verbunden.
Vertreter
unterschiedlicher
gezeichneten
Bildergeschichten
einen– unverstellten
zeitgenš
ssischen
Blick
und
darzustellen.
Lichtwark
(1852
1914)
der erste
Direktor
der Hamburger
Welche
Möglichkeiten
oder
boten Städte,
aberund
auch
welche Probleme
undzum L
Hochschulen
ausAlfred
Osaka
ein, Hamburg
neu zuwar
sehen
und darzustellen.
Alfred
Freiraum
boten StŠ dte,
aber
auch
welche
Probleme
Gefahren,
dieShiatsu
2ĦȮKɏH<"
wn“—Z–]eaˆzní±T—e–YˆŽ—%
,
Fachbereiche
derhervorbrachten,
beiden PartneruniversitŠ
ten ã StŠ
dtische
UniversitŠ
t ï sakaÒ
auf
die Freie
und Hansestadt
Die Lichtwark-Gesellschaft
e.V., die
ŇɈ±
ȵ2ţʈ2ȴ
Lichtwark
(1852
Ð 1914) warHamburg.
der erste Direktor
der Hamburger Kunsthalle.
Kunsthalle.
Gefahren, die Entwicklungen
hervorbrachten,
deren
mittelbare
und
unmittelbare
Erben
Entwicklungen
deren mittelbare
und
unmittelbare
Erben
wir
Ǟ«ǡǂƫŞ2
HAWt”{Z2Ʌǰ
.Ȗª2'>1ĦʃEĦIJǡKž<
EinfŸ hrung/Tag de
und
ã UniversitŠ
t HamburgÒ wollen wŠ hrend eines gemeinsamen
Galerie im ElysŽ e und die HAW laden Studierende der š rtlichen
heute
sind.
"Shiatsu
zum
wir
heute
sind. Leben"
Ausstellung "Die Schatten der Blumen. Die Farbe der Wolken."
"Nz‘jo–wn“—Z(1852-1914)3t”{ZȡȾʖ2
Ausstellung
Symposions diesem PhŠ nomen nachgehen: Welche Mš glichkeiten 0ÒɼK«ɀ"
oder
Hochschulen
aus Osaka ein, Hamburg neu zu sehen und darzustellen. Alfred
ȯǣt”`ɺōt”{Z2Dz2˜dzK.E'ÏDz2ŇɈ±-"
ÈɿʧV—|”–
a”‚bR…1
Freiraum
boten
StŠ dte, aber auch welche Probleme und Gefahren, die
Lichtwark
(1852 Ð 1914) war der erste Direktor der Hamburger Kunsthalle.
Ô«ʖɾ'
wn“—Z–]eaˆzní±T—e–YˆŽ—%
,
Shiatsu zum
Leben
Ǟ«ǡǂƫŞ2ǪŇ3œɺō2ǪŇ.Šș6+,<"ƫ
ŇɈ±
ŇɈ±
ȵ2ţʈ2ȴ
"Shiatsu
zum
Leben"
ȜH,G?
Entwicklungen hervorbrachten, deren mittelbare und unmittelbare Erben
wir
"Shiatsu" bede
HAWt”{Z2Ʌǰ .Ȗª2'>1ĦʃEĦIJǡKž<
0ÒɼK«ɀ"GĭĬĦIJ2ĦʃōȈĦIJ.t”{ZĦIJ3ËĀ
heute
sind. der offnen TŸ r
ǞɝKƨɑ
<
ȯǣt”`ɺōt”{Z2Dz2˜dzK.E'ÏDz2ŇɈ±-"
EinfŸ hrung/Tag
Ausstellung
Infound Schn
Als
erste Japanerin stellt Yuko Kakehi im Kulturhaus Eppendorf Ihre
"Nz‘jo–wn“—Z(1852-1914)3t”{ZȡȾʖ2
Shiatsu
zum Leben
a”‚bR…1,©Ɣ2Ǿ')1ǰƃǭ<'3ʁƃǭ1÷
Wirtschaftstag Osaka
wn“—Z–]eaˆzní±T—e–YˆŽ—%
,
erfahren
alles
Malereien
und '
Collagen aus.Sie hat in Japan Kunst studiert und wohnt seit
Ô«ʖɾÈɿʧV—|”–Xˆ”vcʤʀƇƔʥ
ȜH,G?22ǪŇ1/2D0úȪŰAČʐG.
ŇɈ±
Ǟ«ǡǂƫŞ2ǪŇ3œɺō2ǪŇ.Šș6+,<"ƫ
HAWt”{Z2Ʌǰ
.Ȗª2'>1ĦʃEĦIJǡKž<
EinfŸ hrung/Tag der offnen TŸ r
5 Jahren in Hamburg - Winterhude.
Der Betrachter wird berŸ hrt, durch die
ǞɝKƨɑ <"
ĦʃȘLJ
0ÒɼK«ɀ"GĭĬĦIJ2ĦʃōȈĦIJ.t”{ZĦIJ3ËĀ
"Nz‘jo–wn“—Z(1852-1914)3t”{ZȡȾʖ2
ƀėǒƏ¶ʚ
Montag,
27. 7.,die
19stellt
Uhr auf
frische
Freude,
sich
dem
Papierimzeigt
und dieEppendorf
au§ ergewš Ihre
hnlich
"Shiatsu" bedeutet wš rtlich "Fingerdruck".Besuchen Sie einen kostenlosen
ÈɿʧV—|”–Xˆ”vcʤʀƇƔʥ
Als
erste
Japanerin
Yuko
Kakehi
Kulturhaus
Der Weg des Duf
a”‚bR…1,©Ɣ2Ǿ')1ǰƃǭ<'3ʁƃǭ1÷
Ô«ʖɾ'
ƀėIJƤ1+
zarten
Farbtš
die· Rothenbaumchaussee
so charakeristisch
sind
fŸ Kunst
r Yuko
Kakehis
Freitag,
23.
10.,
9
–
18
Uhr
Galerie
im ne,
Elysée
10, 20148
Hamburg
Wirtschaftstag
Osaka
Infound
Schnupperabend.
Sie
erleben
Shiatsu
in
Theorie
und
Praxis
und
Malereien
und
Collagen
aus.Sie hat in Japan
studiert
und wohnt seit
Vortrag
ȜH,G?22ǪŇ1/2D0úȪŰAČʐG.
hrend
wird
einee.V.
Performance
erfahren
alles
Wissenswerte
Ÿ ber die Shiatsu-Schule.
"Shiatsu"
bedeutet
wš rtlich
"Fingerdruck".Besuchen
Sie20146
einenHamburg
kostenlosen
5Bilder.WŠ
Jahren
Hamburg
- ·Winterhude.
DeresBetrachter
wird berŸ mit
hrt,Matchadurch die
Asien-Afrika-Institut
· Edmund-Siemers-Allee
1, Flügel Ost,
GrandinElysée
· der
HAWVernissage
Lichtwark-Gesellschaft
ʗɶ
ǞɝKƨɑ
<"
GrŸ
ntee
geben die sich auf dem Papier zeigt und die au§ ergewš hnlich ɗnj
ĦʃȘLJ
Infound
Schnupperabend.
erleben
Shiatsu in Theorie
und Praxis
und
frische
Freude,
Der Abt.
Weg
Duftes
- Japanische
Duftzeremonie
fürdes
Sprache
und
KulturSie
Japans
· Asien-Afrika-Institut,
Universität
Hamburg
kostenpflichtig
· www.lichtwarkgesellschaft.de
Wirtschaftstag
Osaka
ƀėǒƏ¶ʚ1E*
erfahren
alles
Wissenswerte
Ÿ @<$Lƀė2ǟɖ.ĸɩK¶ʚ
ber die Shiatsu-Schule.
zarten
Farbtš
ne,
die
so
charakeristisch
sind
fŸ
r
Yuko
Kakehis
Vortrag
www.aai.uni-hamburg.de/japan
deutsch
Ħʃōɾ2ɏČ1ʆ OAV.t”{Zċŋ±ĕʆȘLJʂ½2
"Shiatsu zum
Vortrag
5B3Tj”ozƎåʖ-ƙÔ2ƔƝ¨.
,¸ćK
Bilder.WŠ
hrend der Vernissage wird es eine Performance mit MatchaƀėIJƤ1+,?ǴG£-<"
ʗɶ
deutsch / japanisch
ɗnj
ĦʃȘLJ
mOcWjaŒ”2ĜK?G'>2ɗnj-"
ŇǸ
'ƔƝ2ĦIJ-ȶȾKIJ6ʭŔÚEt”{Z2
GrŸ
geben
ƀėǒƏ¶ʚ1E* @<$Lƀė2ǟɖ.ĸɩK¶ʚ ɗnjntee<
Der Weg des Duftes - Japanische Duftzeremonie
V—|”Xˆ
RO”g—z—m1µL-<"Ɯʁżȸ2vzU—ƒ”c?
ƀėIJƤ1+,?ǴG£-<"
Vortrag
Vortrag
Ko-do, die japani
5B3Tj”ozƎåʖ-ƙÔ2ƔƝ¨.
,¸ćK
F<"
Ħʃōɾ2ɏČ1ʆ OAV.t”{Zċŋ±ĕʆȘLJʂ½2
vonTag
Planten
un Bl
der offenen
TŸ
ʗɶ
ɗnj
38
39
ɗnj
ŇǸ
< 'ƔƝ2ĦIJ-ȶȾKIJ6ʭŔÚEt”{Z2
"Shiatsu zum Leben" - Willkommen zum Tag der offenen TŸ r!
mOcWjaŒ”2ĜK?G'>2ɗnj-"
Reform der Juristenausbildung als Ausdruck gesellschaftlichen Wandels in
V—|”Xˆ”v
ハンブルクには100以上の日本企業の支社があり Sport und Gesundheit
、そのうち25社は欧州総支社を置いています。
これらの日本企業を支えているのは日本領事館
だけではなく、日本人会のような商業組合、ハ
ンブルクの商業支援会や商業会議所などです。
独日協会はハンブルクと日本の関係を深めてい
くことを望んでいます。
記念の年に際し、日本の政治、経済的発展が持
つ国際的、地域的な意味合いを中心に取り扱っ
ていき、一部ハンブルクの友好都市である大阪
もテーマに扱います。
記念の年を迎えるに当たり、都市文化をテーマとしたハンブルク大学と大
Anlage 4
Intro-Text zur Rubrik
阪市立大学とのディスカッションや初めての開催となる日本語弁論大会な
どのような魅力的な催し物が開催されます。
Sport
und Gesundheit
ã Bildung
und WissenschaftÒ
教育と学問
Seitin vielen
Jahren Körper
liegt
ein auch
besonderes
Anlage
5
Intro-Text
zur
Rubrik
Nur
einem
gesunden
ruht
ein gesunderAugenGeist!
merk Hamburger Bildungs- und Wissenschafts-
ã ausrichtung
Sport und GesundheitÒ
auf dem japanischen Kulturraum.
In
Deutschland
hohem Maße
aktiv betriebene
Sportarten sind die moder­
Schon
1914inwurde
der erste
deutschejapanische
Lehrstuhl
「スポーツと健康」
nen
Kampfkünste.
Ihre Ursprünge
gehen zurück
fŸ r japanischen
Sprache und
Kultur Japans
in Hamburg
ein-auf die Kampftechniken
der Krieger in der Muromachi­Zeit (1333–1568), darunter Kenjutsu (Schwertkampf),
Kyujutsu (Bogenschießen) und Jujutsu.
Nur in einem gesunden Kš rper ruht auch ein gesunder Geist!
In
in hohem
e aktiv betriebene
sindunter
die
In Deutschland
der friedlicheren
Edo­ZeitMa§(1603–1868)
erhielten japanische
viele dieserSportarten
Kampfkünste
modernen japanischen KampfkŸ nste. Ihre UrsprŸ nge gehen zurŸ ck auf die
dem
Einfluss
des
Zen­Buddhismus
dann
auch
eine
spirituelle
Komponente.
Schließlich
Kampftechniken der Krieger in der Muromachi-Zeit (1333Ð 1568), darunter Kenentstanden
Anfang desKyujutsu
20. Jahrhunderts
die modernen
Kampfsportarten wie Kendo,
jutsu
(Schwertkampf),
(Bogenschie§
en) und Jujutsu.
Kyudo und Judo.
In der friedlicheren Edo-Zeit (1603Ð 1868) erhielten viele dieser KampfkŸ nste unter dem Einfluss des Zen-Buddhismus dann auch eine spirituelle Komponente.
Schlie§
lichWesten
entstanden
Anfang des
20. Jahrhunderts
die zählen
modernen
Zu den im
gut bekannten
japanischen
Heilmethoden
ReikiKampfsportund Shiatsu.
arten wie Kendo, Kyudo und Judo.
Beide gelten als alternativmedizinische Behandlungsmethoden. Reiki zielt durch Ener­
gieübertragung
auf eine
körperliche und
seelische Heilung
Shiatsu
Zu
den im Westen
gut ganzheitliche
bekannten japanischen
Heilmethoden
zŠ hlenab.
Reiki
und
Shiatsu.
Beideistgelten
als eine
alternativmedizinische
Behandlungsmethoden.
Reiki
(„Fingerdruck“)
ebenfalls
Form der Körpertherapie
und basiert auf den Vorstel­
zielt durch EnergieŸ bertragung auf eine ganzheitliche kš rperliche und seelische
lungen traditioneller
Es kombiniert
energetische
Körperarbeit
Heilung
ab. Shiatsuostasiatischer
(ã FingerdruckÒMedizin.
) ist ebenfalls
eine Form
der Kš rpertherapie
mit manuellen
und
basiert aufBehandlungsmethoden.
den Vorstellungen traditioneller ostasiatischer Medizin. Es kombiniert energetische Kš rperarbeit mit manuellen Behandlungsmethoden.
Das Jubiläumsprogramm
in indieser
Rubrik
eineeine
Vielzahl
informativer
Ver­
Das
JubilŠ umsprogrammbietet
bietetauch
auch
dieser
Rubrik
Vielzahl
informativer
Veranstaltungen!
anstaltungen!
健康的な体にのみ健全な精神は宿ります！ドイツで盛んに行われている日
本のスポーツは日本の近代的格闘技です。その起源は剣術、弓術、柔術と
いった室町時代（１３３３­１５６８）の武士の戦術に ります。
平和が訪れた江戸時代（１６０３­１８６８）にはこれらの戦術は禅宗の
影響を受け、様々な精神的要素を取り入れました。その後20世紀初頭に現
在の剣道、弓道、柔道の形が成立しました。
欧米では日本の治療法の中でも霊気と指圧がことに知られています。これ
らは共に医療の代わりとなりうるものです。霊気は気の流れを全身に巡ら
せることによって、精神的な治療を行うものです。指圧も肉体治療の1つ
で、東洋の伝統的な医療を元に完成されました。手を使う治療法と気を使
った体の作用をものにしています。
記念の年におけるプログラムの一環として、これらの文化に関しても多く
のイベントが催されます！
41
aŒ”AɗnjǒƏ2ƀėK¶ʚ-<"
kostenlosen
Shiatsu-Behandlungen.
ǛƔ ǀûʩʨʨŔ
diese KampfkŸ nste in einer kommentierten Demonstration vorstellen.
Taiko EinfŸ hrungsworkshop
Taiko EinfŸ hrungsw
Internationales Karate-Turnier Ladies Open
ȋ¥ĒoPk–ƀė2Ɣ1J$,t”{ZƀėIJƤêŧʩ
Nkg—ɶĜ3ʬʨŔÚEĕʆǭ1ƛā0ȶȾƳɶ2ɶĜ-"
Gesundheit und Sport
Vortrag
ħʠÈɿ“—ZaŒj|
ħʠÈɿ“—Za
Shiatsu-Basis-Kurs
A
ƖʯƖ<-IJƤKʀƇ
<"|’1DGƀė2m‡”cn‘—
şɶÛɶŅÿɶȝȾKm‡”cn‘—aŒ” <"
ĕʆĪįȇŸn—p†”n
ɗnj
aŒ”AɗnjǒƏ2ƀėK¶ʚ-<"
workshop
workshop
ƀėěǷ^—cA
Turnier
Christoph
Sokolowski
berichtet
auf
Einladung
des
Japan-Referats
des
Workshop
Freitag, 13. 2. (und weitere)
Workshop / “—ZaŒj|
Sonntag, 13. 3. (bis 15. 3.)
Workshop / “—ZaŒj|
n—p†”n
Hamburger
Max-Planck-Instituts
fŸ r Privatrecht und der DeutschWorkshop
EKF-Kyudo-Seminar fŸ r hš here Dan-TrŠ ger und Shogo
Shiatsu-Basis-Kurs
A
Japanischen Juristenvereinigung
Ÿ ber das Engagement deutscherEinfŸ
Juristen
bei
Shiatsu-Basis-Kurs
A
EKF-Kyudo-Seminar
für höhere Dan-Träger und Shogo
hrungsworkshop
im“—ZaŒj|
japanischen Trommeln
EinfŸ hrungsworksh
ausschlie§ lich fŸ r weibliche Teilnehmer aller
“—ZaŒj|
der Schaffung des modernen japanischen Rechts. Seither besteht Eine
eine Veranstaltung
enge
Miwako
Ando fŸ hrt die Kursteilnehmer in die japanische Tuschmalerei und
EFK
şɶe„p—Ƹʧȁü¾ſȦ
ƀėěǷ^—cA
Altersstufen
und Ausland.
Verbindung zwischen der deutschen und der japanischen Rechtsordnung,
die aus dem In- Eine
Delegation
Kalligraphie
ein.der All Nippon Kyudo Federation wird fŸ r die Spitze der
Die
Shiatsu-Basis-Kurse
stehen
allen
offen,
dieIdeen
Shiatsu
ihren
Ausdruck in einem
regen
Austausch
undkennenlernen
Personen
findet.
europŠ
ischen Kyudo-SchŸ
tzen
ein Federation
Spezialseminar
e.V.
Die
Shiatsu­Basis­Kurse
stehen
allen
offen,
dievon
Shiatsu
kennenlernen
wollen.
Ausbil­
Eine Delegation
der All Nippon
Kyudo
wird fürimdieAlster
SpitzeDojo
der europäischen
Workshop
ĕÎĤ2":,2ȔŔʡ2ĪŰôÞ-<"
wollen.inAusbildungen
in Heil- oder
sind Im
nicht
Voraussetzung.
leiten.
dungen
Heil­ oder Pflegeberufen
sind Pflegeberufen
nicht Voraussetzung.
Basis
A­Kurs
werden
Kyudo­Schützen
ein Spezialseminar im Alster<"
Dojo e.V. leiten.
ĴȼȡĆįƼĞǤ.ƘɶKƀŁ
Zcnz–c^’zcX—t”{Z–ƒjZc–|Ž”ZǾ
Im
Basis A-Kurs
werden
die Teilnehmer
mit den
Grundtechniken
deseigenen
“—ZaŒj|
Miwako Ando fŸ hrt die Kursteilnehmer in die japanische Tuschmalerei und
die
Teilnehmer
mit den
Grundtechniken
des Shiatsu
vertraut.
Sie lernen, ihren
Shiatsu
vertraut. Sie lernen, ihren eigenen Kš rper als Instrument
ǀǵȆŷ.ǛƔǀŦĺí±2ƔƝ2Ǟ«ǀ2ŵȈ1GoPkǀ
Nkg—ɶĜe.V.1DGÉƔƝşɶɲǮ—’jvĽƣ2'>2e
Kalligraphie ein.
Körper als Instrument einzusetzen, üben Grundtechniken und erfahren die besondere
einzusetzen,
Ÿ ben Grundtechniken
und
erfahren
die
besondere
QualitŠ t der
Die Shiatsu-Basis-Kurse
stehen allen
offen,
die Shiatsu
kennenlernen
Ŧĺ2ɟǜ1+,2ƔƝ‘‚—nKǪɀ
<"%H¬ʄǛƔ2
„p—-"
Qualität
der
Berührung
im
Shiatsu.
Am
Ende
des
Kurses
sind
sie
in
der
Lage,
ihren
Hamburger
Karate-SchŸ lermeisterschaften
BerŸ
hrung
im Shiatsu.inAm
Ende
desPflegeberufen
Kurses sind sie
der Lage,
ihren
wollen.
Ausbildungen
Heiloder
sindinnicht
Voraussetzung.
ĴȼȡĆįƼĞǤ.ƘɶKƀŁ
ɅɋA¨£2ǂǪ0¦ǃ1DFǀǥ3Šș6+F<"
Internationales Karate Kyu-Cup Turnier<"
Freunden
komplette
zu
13. – 15. 3., täglich 9.30 – 17 Uhr
Freunden
oderFamilienangehörigen
Familienangehš
rigen
komplette
rper-ShiatsuIm Basis oder
A-Kurs
werden die Teilnehmer
mitGanzkörper­Shiatsu­Behandlungen
denGanzkš
Grundtechniken
des
Shiatsu vertraut.zuSie
lernen, ihren eigenen Kš rper als Instrument t”{ZIJǡȇŸɸŸƮAlster Dojo e.V. · Veilchenweg 34, 22529 Hamburg
Behandlungen
geben.
geben.
ĕʆȇŸĦ± ȔWj|
einzusetzen, Ÿ ben Grundtechniken und erfahren die besondere QualitŠ t der
EKF · DKyuB · Alster Dojo e.V.
Turnier
BerŸ
hrung
im
Shiatsu.
Am
Ende
des
Kurses
sind
sie
in
der
Lage,
ihren
ƀėěǷ^—c3ƀėKIJ6'":,2¨Ă-"ǨǀĠ.
Turnier
Internationales
KarateTag
Kyu-Cup
10. Japanisches Filmfest Hamburg
AnmeldungShiatsu
erbeten:
Beitrag:
110Turnier
€ · nur geladene Gäste · www.alster-dojo.de
5.
Deutscher
Freunden
oder
Familienangehš
rigen
komplette
Ganzkš
rper-Shiatsu,2ɢƥAȘʚ3ŬɄF<$LěǷ^—cA-3ěƝǭ0ƀė2
n—p†”n
japanisch
/
englisch
n—p†”n
Behandlungen
zu geben.
ĕʆȇŸĦ± ȔWj|
ŹȾKɫ1+<"¶KɶÌ.
,¹.IJ6ěƝŹȾKȟ
ȋ10Ēt”{ZƔƝƕǤǼ
ȋ¥ĒoPk–ƀė2Ɣ
Eine Veranstaltung fŸ r Karate betreibende SchŸ lerinnen und SchŸ ler
Miwako Ando fŸ h
ȣ ƀė2ǚɤK¶ʚ <"^—c¿¡-õ¨AĺƓ1Éɫ
Eine Veranstaltung, an der weibliche und mŠ nnliche Karateka von 6 bis 17
ƀėěǷ^—c3ƀėKIJ6'":,2¨Ă-"ǨǀĠ.
Turnier
Filmfest
Kalligraphie ein.
Tag
der offnen TŸ r
ƀėƿǨK"G.-<"
Jahren,
vom
Gelbbis
zum
Braungurt,
aus
dem
Inund
Ausland
teilnehmen
,2ɢƥAȘʚ3ŬɄF<$LěǷ^—cA-3ěƝǭ0ƀė2
ʛƤǡ<-2ȇŸĺ2ɸŸƮ-"
n—p†”n
ƕǤǼ
kš
nnen.
V—|”Xˆ”vcʤʀƇƔʥ
ŹȾKɫ1+<"¶KɶÌ.
,¹.IJ6ěƝŹȾKȟ
A1: 13. – 15. 2. und 27. 2.– 1. 3. · A2: 15. – 17.
5. und 12. – 14. 6.
ĴȼȡĆįƼ
ȣ
ƀė2ǚɤK¶ʚ
<"^—c¿¡-õ¨AĺƓ1Éɫ
A3:
4.
–
6.
9.
und
11.
–
13.
9.
·
A4:
13.
–15.
11.
und
27.
–
29.
11.
Eine
Veranstaltung,
an der weibliche
undzum
mŠ nnliche
Karateka
von 6Tag
bis 17
An fŸ nf Tagen bietet das Japanische Filmfest Hamburg faszinierende
ʮƴEʩʯƴ<-2ʞEȸŏKſ*,Gþĕ2ȇŸĺôÞ
Im
Rahmen
der bundesweiten
Aktionen
5. Deutschen
Shiatsu
ƀėƿǨK"G.-<"
Jahren,
vomdie
Gelbbis zum
Braungurt,
aus dem
In- und
Ausland
teilnehmen
Schule in
fürdie
Shiatsu
· OelkersalleeJapans.
33, 22769
Einblicke
Filmlandschaft
PrŠHamburg
sentiert werden rund 30 der
-<"
veranstaltet
Schule
fŸ r Shiatsu
Hamburg
einen
offenen
Nachmittag
mit
kš nnen.
aktuellen
rare
Klassiker
Testessen
in
White
Loungeund Werke talentierter junger Filmemacher
SchuleFilme,
fürder
Shiatsu
Hamburg
Demonstrationen
von Shiatsu-Profi-Behandlungen, VortrŠ gen undInternationales K
Taiko
EinfŸ
hrungsworkshop
aus Anmeldung
Hamburgserbeten:
Partnerstadt
Osaka.
feiern Sie mit!
kostenlosen Shiatsu-Behandlungen.
Beitrag:
330 €2009
· www.schule-fuer-shiatsu.de
ʮƴEʩʯƴ<-2ʞEȸŏKſ*,Gþĕ2ȇŸĺôÞ
€“PnŽR”b ɒʒ±
deutsch
ħʠÈɿ“—ZaŒj|
ĕʆȇŸĦ±
ʭƔʁ1J'Gt”{ZƔƝƕǤǼ-3ƔƝƕǤǥ2ǕʜK
-<"
Hamburger Karate-Meisterschaften Kinder und Jugendliche
ȋ¥ĒoPk–ƀė2Ɣ1J$,t”{ZƀėIJƤêŧʩ
Testessen
in der White Lounge
Gastronomie
<ɅG£-<"
workshop
ƖʯƖ<-IJƤKʀƇ <"|’1DGƀė2m‡”cn‘—
Turnier
t”{ZʊłŔȇŸɸŸƮ
ʔʒŘ
aŒ”AɗnjǒƏ2ƀėK¶ʚ-<"
€“PnŽR”b
ɒʒ±
Freitag, 13. 2. (und weitere)
Workshop / “—ZaŒj|
Sonntag, 19. 4.
Turnier /n—p†”n
Hamburger
Karate-Meisterschaften Kinder und Jugendliche
Shiatsu-Basis-Kurs
B
Turnier
Monatlich
Gastronomie veranstaltet Sushi for Friends in seinem Design Restaurant
Kinder und Jugendliche
Shiatsu-Basis-Kurs
B
EinfŸ hrungsworkshop imHamburger
japanischenKarate-Meisterschaften
Trommeln
Eine Veranstaltun
"White Lounge" ein Testessen mit ausgewŠ hlten japanischen Speisen wir
n—p†”n
Shiatsu-Basis-Kurs
A
Jahren, vom Gelb
ʔʒŘ
t”{ZʊłŔȇŸɸŸƮ
ƀėěǷ^—cB
Torro Thuna oder Kobe Beef. Hier kš nnen die GŠ ste z.B. frisches Wasabi
kš nnen.
kennenlernen
und
mit
der
allseits
bekannten
Paste
vergleichen
und
weitere
EinTurnier
Turnier
r Kinder
Jugendliche.
Ein
fürfŸ Kinder
und und
Jugendliche.
Die
Basiskurse
stehen allen
offen,
die Shiatsu
kennenlernen
Ausbildungen
ƀėěǷ^—cA
Turnier
Kurs
Monatlich
veranstaltet
Sushi
for Friends
in seinem
Designwollen.
Restaurant
QualitŠ
tserfahrungen
machen.
Mit Fragebš gen bestimmen
die GŠ ste steht
dann,
in
Heil­ oder
Pflegeberufen
sind nicht
In den Basis­B­Kursen
ʮƴEʩʯƴ
"White
Lounge"
ein Testessen
mit Voraussetzung.
ausgewŠ hlten japanischen
Speisen wir die
n—p†”n
^—c Gerichte in die "White Lounge"-Karte aufgenommen werden.
welche
Workshop
ʊłŔ2'>2ȇŸɸŸƮ-"
Torro mit
Thuna
Kobe Beef. Hier
kš nnenimdie
GŠ ste z.B.Eine
frisches
Wasabi
Arbeit
den oder
Meridianverläufen
des Shiatsu
Vordergrund.
Vielzahl
von Tech­
-<"
Vordergrund. Eine Vielzahl von Techniken wird vermittelt, mit denen die
kennenlernen
und mitmit
derdenen
allseits
bekannten
Paste
vergleichen
und
weitere
niken
wird
vermittelt,
die
Meridiane
heilsam
stimuliert
werden
können.
Sonntag,
19.
4.,
10
–
14
Uhr
“—ZaŒj|
Ein
Turnier
fŸ
r
Kinder
und
Jugendliche.
Die Basiskurse
stehen
allen offen, diekšShiatsu
kennenlernen
wollen.des B- ƹ
Meridiane
heilsam
stimuliert
nnen.
Absolvierung
Sushi
Friends2m`P”–‘cnŽ”€“PnŽR”b
QualitŠfor
tserfahrungen
machen.werden
Mit Fragebš
genNach
bestimmen
die GŠ ste
dann,
Nach
Absolvierung
des B­Kurses
sindindie
TeilnehmerInnen
in der
Lage,
komplette
Sporthalle Wandsbek · Schädlerstraße, Ecke Rüterstraße, 22041 Hamburg
Ausbildungen
Heiloder Pflegeberufen
sindkomplette
nicht Voraussetzung.
In denund
Kurses
dieinTeilnehmerInnen
der
Lage,
und
differenzierte
ƚȽJHGóɸH'ƔƝʒn’AǻŶǗ0/2ɒʒ±-"º
welche sind
Gerichte
in die "White Lounge"-Karte
aufgenommen
werden.
Die
Shiatsu-Basis-Kurse
stehen
Basis-B-Kursen
steht
die
Arbeit
mit
den
MeridianverlŠ
ufen
des
Shiatsu
im
ʊłŔ2'>2ȇŸɸŸƮ-"
Shiatsu-Ganzkš
rperbehandlungen
zu
geben.
differenzierte
Shiatsu­Ganzkörperbehandlungen
zu
geben.
Hamburger
Karate-Verband
e.V. allen offen, die Shiatsu kennenlernen
4ǡJ6.iŠ—{J62ƺɭ0/Kă>N”\—n1D
Hamburger Karat
wollen.
Ausbildungen
in Heil- oder Pflegeberufen sind nicht Voraussetzung.
kostenpflichtig
·
www.karate-hamburg.de
Sushi for Friends2m`P”–‘cnŽ”€“PnŽR”b
- ƹ
Im
Basis A-Kurs
werden die Teilnehmer
mit den Grundtechniken des
ƀėěǷ^—c3ƀėKIJ6'":,2¨Ă-"ǨǀĠ.
Internationales
Karate-Turnier
Ladies
Open
deutsch
ƚȽJHGóɸH'ƔƝʒn’AǻŶǗ0/2ɒʒ±-"º
Shiatsu vertraut. Sie lernen, ihren eigenen Kš rper als Instrument t”{Zʊł
,2ɢƥAȘʚ3ŬɄF<$LěǷ^—cB-3<#ƀė2ǃH
4ǡJ6.iŠ—{J62ƺɭ0/Kă>N”\—n1D
einzusetzen,
Ÿ ben Grundtechniken und erfahren die besondere QualitŠ t der
ĕʆĪįȇŸn—p†”n
% ,àǯ2GÙǎKšG£-Gĥ2lZqjZKIJ
Turnier
BerŸ hrung im Shiatsu. Am Ende des Kurses sind sie in der Lage, ihren
6<"B^—c2¿¡-ĵÉ0ǚƶ0ƀėÉɫƿǨ-GD1
Internationales
Karate-Turnier Ladies
Open
Freunden
oder Familienangehš
rigen komplette
Ganzkš rper-Shiatsun—p†”n
Turnier
0F<"
Behandlungen zu geben.
n—p†”n
ĕʆĪįȇŸn—p†”n
Ein Turnier fŸ r K
B1: 16. – 18. 1. und 13. – 15. 2. · B2: 6. – 8. und 20. – 22. 11.
ƀėěǷ^—c3ƀėKIJ6'":,2¨Ă-"ǨǀĠ.
Schule für Shiatsu · Oelkersallee 33, 22769 Hamburg
Eine Veranstaltung ausschlie§ lich fŸ r weibliche Teilnehmer aller
Turnier
ʊłŔ2'>2
,2ɢƥAȘʚ3ŬɄF<$LěǷ^—cA-3ěƝǭ0ƀė2
Altersstufen aus dem In- und Ausland.
Schule für Shiatsu Hamburg
n—p†”n
ŹȾKɫ1+<"¶KɶÌ.
,¹.IJ6ěƝŹȾKȟ
Japanisch
lernen
- eineBeitrag:
kurze EinfŸ
Anmeldung
erbeten:
330 € hrung
· www.schule-fuer-shiatsu.de
ȣ
ƀė2ǚɤK¶ʚ <"^—c¿¡-õ¨AĺƓ1Éɫ
ĕÎĤ2":,2ȔŔʡ2ĪŰôÞ-<"
deutsch
Eine Veranstaltung ausschlie§ lich fŸ r weibliche Teilnehmer aller
ƀėƿǨK"G.-<"
ƔƝɓKIJ8ȏîÈɿ
Altersstufen aus dem In- und Ausland.
Sprachkurs
ɓIJ^—c
ĕÎĤ2":,2ȔŔʡ2ĪŰôÞ-<"
Hamburger Karate-SchŸ lermeisterschaften
42
t”{ZIJǡȇŸɸŸƮ
Testessen
in der White Lounge
Internationales K
43
ĕʆĪįȇŸn
kann z.B. Muskelverspannungen, Kopf- und RŸ ckenschmerzen lindern.
—-"l—ƒ3ȷȦ2ɇǑÑ Ǿ2¨ǡɐɍ
-ÆãȦ
Traditionelle japani
ĴȼȡĆįƼĞǤ.ƘɶKƀŁ
Shiatsu - Kš rperarbeit nach TCM: Bildungsurlaub fŸ r Multiplikatoren
Internationales Karate Kyu-Cup Turnier<"
Internationales Kara
13oPk-ƔƝŤũȱȇi\jnɥEH<"ŮäȞ>ÓF3
ƀė3ĕ2²ȚèIJKě."Gȏî-àƢǭ0ƒj_—bŹȾGesundheit und Sport
ƔƝ²ȚȶȾ Ƴ
ŔƚƔʤǏʥ-"
ĕʆȇŸĦ±
ȔWj|
Shiatsu - Kš rperarbeit
nach TCM: Bildungsurlaub fŸ r Multiplikatoren ƀė
Traditionelle japanische KampfkŸ nste in Hamburg
"¶2ƿǩÝKʛ>º4FAʏǧȬǧ0/1<"
ĕʆĪįȇŸn—
verschiedene Techniken sowie traditionell japanische Materialien
- und lŠ dt
Performance
kurs
Turnier
Internationales
Karate Kyu-Cup Turnier
Sie
in diesem exklusiven
Workshop zum Lernen und Ausprobieren
ein.
ƀė
ƔƝ²ȚȶȾ
Ƴɶ t”{Z
Turnier
Montag, 20. 4. (bis 24. 4.)
Kurs /^—c
Samstag, 16. 5.
Performance / vzU—ƒ”c
n—p†”n
n—p†”n
ĕʆȇŸĦ±
ȔWj|
t”{Zʵ2ƔƝ¨ȶȾĺȌƛįʤ–Bʥ
"4E
Performance
kurs
Traditionelle
japanische KampfkŸ nste in Hamburg
Shiatsu
- Kš rperarbeit
nach TCM: Bildungsurlaub fŸ r Multiplikatoren
Shiatsu
–
Körperarbeit
nach
TCM:
Bildungsurlaub
für
Multiplikatoren
Traditionelle
japanische
Kampfkünste
in
Hamburg
ƔƝ2ùÍ.‡h”țǤKŻʉ
<"ȴ2n—”Ǜǚ-"
! D
Der Verein Alster
In
diesem Kurs erfahren
Sie, wie Sie die Energien im Kš rper erfŸ hlen und
Eine
Veranstaltung,
an
der
weibliche
und
mŠ
nnliche
Karateka
von
6
bis
17
vzU—ƒ”c
^—c
Turnier
Eine
Veranstaltung
Adresse
fŸ r die aus
mit den HŠ nden, statt
mit
Nadeln
wie
in
der
Akupunktur,
beeinflussen
ƀė
Ȍƛį3ƫ0lZqjZ.ƔƝ2²ȚȕƞK+<"“—Z
ƔƝ²ȚȶȾ
Ƴɶ
t”{Z
Jahren, vom Gelb- bis zum Braungurt, aus dem In- und Ausland teilnehmen
verschiedene Techniken sowie traditionell japanische MaterialienAltersstufen
- und lŠ dt
Sportarten. aus dem
kš nnen. Gleichzeitig
Sie
einen
Einblick
das40
FŸ Jahren
nfn—p†”n
kš
nnen.
aŒj|-3%HEK¶ʚ
ɒ".-<"
Der
Verein
Alster
Dojo
istin40
seit
eine
international
bekannte
In diesem
diesemKurs
Kurserfahren
erfahrenSie,
Sie,
wie
Energien
im Kš rper
erfŸ hlen
und
Sie erhalten
in
diesem
exklusiven
Workshop
zum
Lernen
und
Ausprobieren
ein.
In
wie
SieSie
diedie
Energien
im Körper
erfühlen
und mit
den
Der
Verein
Alster
Dojo
e.V.e.V.
ist
seit
Jahren
eine international
bekannte
Adresse
für das
Performance
kurs
Das
Dojo bietet
Wandlungsphasen-Modell
der
traditionellen
chinesischen
Medizin
und
das
Adresse fŸ r die aus den BrauchkŸ nsten der Samurai entstandenenĕÎĤ2":,2
Budomit den HŠ nden, statt mit Nadeln wie in der Akupunktur, beeinflussen
Händen,
statt
mit
Nadeln
wie
in
der
Akupunktur,
beeinflussen
können.
Gleichzeitig
die
aus
den
Brauchkünsten
der
Samurai
entstandenen
Budo­Sportarten.
(Kendo),
Schwertzi
Meridiansystem
nach
Massunaga.
Gemeinsam
werden
Wege
erarbeitet,
das
Eine
Veranstaltung,
an
der
weibliche
und
mŠ
nnliche
Karateka
von
6
bis
17
ʮƴEʩʯƴ<-2ʞEȸŏKſ*,Gþĕ2ȇŸĺôÞ
"East
meets
West"
5.
Deutsch-Japanisches
Freundschaftskonzert
Sportarten.
^—c
vzU—ƒ”c
t”{Zʵ2ƔƝ¨ȶȾĺȌƛįʤ–Bʥ "4E
kš nnen. Gleichzeitig erhalten Sie einen Einblick in das FŸ nfdiese KampfkŸ
Gelernte fŸ r sich und
andere
im jeweiligen
Berufsfeld
erfolgreich
erhalten
Sie einen
dastraditionellen
Fünf­Wandlungsphasen­Modell
derteilnehmen
traditionellen
Das
Dojo bietet
das
japanische
Bogenschießen
Schwertfechten
(Kendo), nste
Jahren,
vom
Gelb-Einblick
bis zuminBraungurt,
aus dem
In- und Ausland
-<"
Das
Dojo
bietet
das japanische
Bogenschie§
en(Kyudo),
(Kyudo),
Schwertfechten
Wandlungsphasen-Modell
der
chinesischen
Medizin
und das
ƔƝ2ùÍ.‡h”țǤKŻʉ
<"ȴ2n—”Ǜǚ-"
!
anzuwenden.
Gearbeitet
wird
auf(Iaido)
dem und
Boden
am bekleideten
KšWest"
rper.
kš
nnen.
chinesischen
Medizin
undMassunaga.
das
nach werden
Massunaga.
werden
Schwertziehen
Speerfechten
(So­Jutsu)
an und
wird diese
Kampfkünste
in
(Kendo),
Schwertziehen
(Iaido)
und
Speerfechten
(So-Jutsu)
an
und
wird
ȋ¥ĒǛƔɉč^”_—n
"East
meets
In
diesem Kurs
erfahren
Sie,Meridiansystem
wie SieGemeinsam
die Energien
im Kš Wege
rperGemeinsam
erfŸ
hlen und
Der
Verein
Alster
Dojo
e.V.
ist
seit
40
Jahren
eine
international
bekannte
Meridiansystem
nach
erarbeitet,
das
Ȍƛį3ƫ0lZqjZ.ƔƝ2²ȚȕƞK+<"“—Z
Nkg—ɶĜ3
diesekommentierten
KampfkŸ
in BrauchkŸ
einer kommentierten
Demonstration
vorstellen.
mit
den
HŠfŸ nden,
statt
mit
Nadeln
wie
der Akupunktur,
beeinflussen
Adresse
fŸ r die nste
aus den
nsten
der Samurai
entstandenen
BudoWege
erarbeitet,
Gelernte
fürim
sich
undinandere
im jeweiligen
Berufsfeld erfolgreich
einer
Demonstration
vorstellen.
Gelernte
r sichdas
und
andere
jeweiligen
Berufsfeld
erfolgreich
Hamburger
KarateaŒj|-3%HEK¶ʚ
ɒ".-<"
şɶÛɶŅÿ
ʮƴEʩʯƴ<-2ʞEȸŏKſ*,Gþĕ2ȇŸĺôÞ
konzert
Sportarten.
kš
nnen. Gleichzeitig
erhalten
einen
Einblick
das FŸKörper.
nf- Kš rper. 2^—c-3/2D1¶2TrY—KŴ!+;Kɽ-30
anzuwenden.
Gearbeitet
wird
auf
dem
Boden
aminbekleideten
anzuwenden.
Gearbeitet
wird
aufSie
dem
Boden
am bekleideten
Ÿ-àƢK($GK¶ʚ
<"ĀƖ1ĕ²ȚèIJ2¥ȂȽ
-<"
Nkg—ɶĜ3ʬʨŔÚEĕʆǭ1ƛā0ȶȾƳɶ2ɶĜ-"
Wandlungsphasen-Modell
der traditionellen
chinesischen
Medizin und das
Das
Dojo bietet das japanische Bogenschie§ en (Kyudo), Schwertfechten
Hamburger Karate-Meisterschaften
Kinder und
Jugendliche
^”_—n
"East meets West" - 5.Deutsch-Japanisches Freundschaftskonzertt”{ZIJǡȇ
Ɯ‡m.ƒj_—b2acl…
Meridiansystem
nach Massunaga. Gemeinsam werden Wege erarbeitet, das
(Kendo),
Schwertziehen (Iaido) und Speerfechten (So-Jutsu)<"
an und wird
şɶÛɶŅÿɶȝȾKm‡”cn‘—aŒ”
2^—c-3/2D1¶2TrY—KŴ!+;Kɽ-30
diese KampfkŸ nste in einer kommentierten Demonstration vorstellen.
Gelernte
fŸ r sich und andere im jeweiligen
Berufsfeld erfolgreich
t”{ZʊłŔȇŸɸŸƮ
Turnier
Ÿ-àƢK($GK¶ʚ
<"ĀƖ1ĕ²ȚèIJ2¥ȂȽ
Zum
fŸ
nften
Mal
findet
in
der
Festivalscheune
von
Gut
Haseldorf
das
ȋ¥ĒǛƔɉč^”_—n
EKF-Kyudo-Semin
Samstag, 16. 5., 15 – 16.30 Uhr "East meets West"
anzuwenden. Gearbeitet wird auf dem Boden am bekleideten Kš rper.
Deutsch-Japanische
Freundschaftskonzert
"East
meets
West"
statt.
Als
Ɯ‡m.ƒj_—b2acl…
n—p†”n
Hamburger
Karate-Meisterschaften Kinder und Jugendliche
Turnier
Japanische Tuschmalerei
Planten un Blomen · in der Nähe des japanischen Gartens, s. Aushang
Nkg—ɶĜ3ʬʨŔÚEĕʆǭ1ƛā0ȶȾƳɶ2ɶĜ-"
konzert tritt Sopranistin Ai Ichihara auf. Geboten werden StŸ cke der
Solistin
EFK
2^—c-3/2D1¶2TrY—KŴ!+;Kɽ-30
EKF-Kyudo-Seminar
fŸ r hšder
here
Dan-TrŠ ger
und Shogo <" şɶe„p—
şɶÛɶŅÿɶȝȾKm‡”cn‘—aŒ”
20. 4. – 24. 4.
Alster
Dojo Klassik
e.V.
n—p†”n
ischen
Japanischen
Moderne.
Miwako
Ando fŸ hrt dieEuropŠ
Kursteilnehmer
in dieund
japanische
Tuschmalerei
und
Eine Veranstaltung
^”_—n
t”{ZʊłŔȇŸɸŸƮ <"ĀƖ1ĕ²ȚèIJ2¥ȂȽ
ƔƝ2ƼĞǤ
Ÿ-àƢK($GK¶ʚ
VHS-Zentrum
Mitte
·
Schanzenstraße
75
–
77,
20357
Hamburg
www.alster-dojo.de
Japanische Tuschmalerei
Kalligraphie ein.
EFK
şɶe„p—Ƹʧȁü¾ſȦ
Ɯ‡m.ƒj_—b2acl…
Ein Hamburger
Turnier fŸ rVolkshochschule
Kinder und Jugendliche.
[—n–t—eoz1DGǛƔɉč^”_—n"East
meets
ʛƤǡ<-2ȇŸ
Turnier
workshop
Zumdeutsch
fŸ nften Mal findet in der Festivalscheune von Gut Haseldorf
das West"
ƔƝ2ƼĞǤ
040 / 4 28 41 - 27 52 · www.vhs-hamburg.de · kostenpflichtig
3ȋ¥ĒǯKɯ<"f’-3f|Žs2ōòųLǫĜ
ĴȼȡĆįƼĞǤ.ƘɶKƀŁ
<"
Deutsch-Japanische
Freundschaftskonzert
"East
meets
West"
statt.
Als <
EKF-Kyudo-Seminar fŸ r hš here Dan-TrŠ ger und Shogo
n—p†”n
“—ZaŒj|
ʊłŔ2'>2ȇŸɸŸƮ-"
"—’jv2ZŽajZAƔƝ2‡h”2ƗnjĨH,<
Solistin tritt Sopranistin Ai Ichihara auf. Geboten werden StŸ cke der
deutsch
Japanische
Tuschmalerei
workshop
EuropŠşɶe„p—Ƹʧȁü¾ſȦ
ischen Klassik und der Japanischen Moderne.
"
EFK
Ein Turnier fŸ r Kinder und Jugendliche.
Die in Hamburg lebende
japanische KŸ nstlerin Yuko Kakehi bietet
“—ZaŒj|
faszinierende
Einblicke
in
alte
und moderne japanische Malerei. Ihre Bilder
ƔƝ2ƼĞǤ
Internationales Karate Kyu-Cup
Turnier
TaikoWest"
EinfŸ hrungsw
[—n–t—eoz1DGǛƔɉč^”_—n"East
meets
berŸ hren den Betrachter nicht nur durch die frische, spielerische Freude auf
ʊłŔ2'>2ȇŸɸŸƮ-"
3ȋ¥ĒǯKɯ<"f’-3f|Žs2ōòųLǫĜ
<
"Shiatsu
zumihre
Leben"
- Kinder
mit Shiatsu
berŸ hren
Die in Hamburg lebende japanische KŸ nstlerin Yuko Kakehi bietet
workshop
dem Papier, sondern
entfalten
besondere
Wirkung
auch durch
die
ĕʆȇŸĦ±
ȔWj|
ħʠÈɿ“—Za
"—’jv2ZŽajZAƔƝ2‡h”2ƗnjĨH,<
faszinierende Einblicke
in alte Ladies
und moderne
japanische Malerei. Ihre
Bilder
au§
ergewš
hnlich
zarten
Farbtš
ne.
Yuko
Kakehi
nutzt
fŸ
r
ihre
Werke
Internationales
Karate-Turnier
Open
“—ZaŒj|
berŸ hren den Betrachter nicht nur durch die frische, spielerische Freude auf
ƀė
"
workshop
Turnier
dem Papier, sondern entfalten ihre besondere Wirkung auch durch die
ĕʆĪįȇŸn—p†”n
Die
in Hamburg lebende japanische KŸ nstlerin Yuko Kakehi bietetn—p†”n
workshop
Samstag,
5.
Turnier
/
Freitag, 29. 5. (bis 31. 5.)
Workshop / “—ZaŒj|
au§
ergewš 2.hnlich
zarten Farbtš ne. Yuko Kakehi nutzt fŸ r ihre
Werke
faszinierende Einblicke in alte und moderne japanische Malerei. Ihre Bilder
"Shiatsu zum Leben" - Kinder mit Shiatsu berŸ hren
Internationales
Karate-Turnier
Ladies
Open
Turnier
“—ZaŒj|
berŸ
hren den Betrachter
nicht nur
durch
die frische, spielerische Freude auf
Internationales
Karate-Turnier
Ladies
Open
zum Leben”
KinderKarateka
mit Shiatsu
EinfŸ hrungsworksh
Eine Veranstaltung, an „Shiatsu
der weibliche
und mŠ –nnliche
vonberühren
6 bis 17
dem
Papier,
sondern
entfalten
ihre
besondere
Wirkung
auch
durch
die
n—p†”n
Jahren, vom Gelb- bis zum
Braungurt, aus dem In- und Ausland teilnehmen
ƀė
ĕʆĪįȇŸn—p†”n
Shiatsu. BerŸ hrung, die bewegt. Die Arbeit mit Kindern kann eine
au§ ergewš hnlich zarten Farbtš ne. Yuko Kakehi nutzt fŸ r ihre Werke
kš nnen.
besondere
Freude sein. Jedes Kind hat individuelle Bereiche, die nach
Eine
ausschließlich
für weibliche
Teilnehmer
aller Altersstufen
aus dem
Shiatsu.
EineVeranstaltung
Veranstaltung
ausschlie§ lich
fŸ r weibliche
Teilnehmer
aller
workshop Berührung, die bewegt. Die Arbeit mit Kindern kann eine besondere Freude
Turnier
BerŸ
hrung
rufen.
Hilfe von
Shiatsu
nnen
Kinderrufen.
selbstbewusster
und
Altersstufen
aus
dem
Inund
Ausland.
In­ und Ausland.
sein. Jedes Kind
hat Mit
individuelle
Bereiche,
diekšnach
Berührung
Mit Hilfe von Shiat­
ʮƴEʩʯƴ<-2ʞEȸŏKſ*,Gþĕ2ȇŸĺôÞ
“—ZaŒj|
zufriedener
werden. Ihr Immunsystem wird stabilisiert und gestŠ rkt. Die
n—p†”n
su
können
Kinder
selbstbewusster
und
zufriedener
werden.
Ihr
Immunsystem
wird
stabi­
-<"
TeilnehmerInnen erlernen verschiedene Arten, ein Kind helfend und
ĕÎĤ2":,2ȔŔʡ2ĪŰôÞ-<"
lisiert
und
gestärkt.
Die
TeilnehmerInnen
erlernen
verschiedene
Arten,
ein
Kind
helfend
stŠ
rkend BerŸ
zu berŸ
hren.die
Die
vermittelten
Techniken
tragenkann
aucheine
zum eigenen
Shiatsu.
hrung,
bewegt.
Die Arbeit
mit Kindern
Eine Veranstaltung ausschlie§ lich fŸ r weibliche Teilnehmer aller
und
stärkendFreude
zu berühren.
Die
vermittelten
Techniken
tragen
auch
zumdie
eigenen
Samstag, aus
2. 5.,dem
10 – 14
besondere
Jedes
Kind
individuelle
Bereiche,
nach
Altersstufen
In-Uhr
und Ausland.
Wohlbefinden
bei sein.
und erlauben,
diehat
eigene
Intuition
im
Umgang
mit Wohlbe­
BerŸ hrung
Hilfe
von Intuition
Shiatsu im
kš Umgang
nnen Kinder
selbstbewusster
und
Kindern
zuMit
nutzen.
finden
beibesser
undrufen.
erlauben,
die eigene
mit Kindern
besser zu nutzen.
Sporthalle Wandsbek · Schädlerstraße, Ecke Rüterstraße, 22041 Hamburg
Hamburger Karate-Meisterschaften
Kinder und
Jugendliche wird stabilisiert und gestŠ rkt. Die
zufriedener werden.
Ihr Immunsystem
ĕÎĤ2":,2ȔŔʡ2ĪŰôÞ-<"
Hamburger
Karate-Verband
e.V.
Hamburger
Karate-SchŸ
lermeisterschaften
TeilnehmerInnen erlernen verschiedene Arten, ein Kind helfend und
子供と何かを成し遂げることは喜びに繋がるものです。子供には押
www.karate-hamburg.de
t”{ZʊłŔȇŸɸŸƮ
stŠ rkend zu berŸ hren. Die vermittelten Techniken tragen auch zum eigenen
すと痛がる異なった部位があります。指圧を学ぶことで、子供には
t”{ZIJǡȇŸɸŸƮ
deutsch
Wohlbefinden bei und erlauben, die eigene Intuition im Umgang mit
Turnier
自意識が生まれ、満足感が育まれるかもしれません。また、体の免
Kindern besser zu nutzen.
Hamburger
Karate-SchŸ lermeisterschaften
Turnier
疫力が安定し、向上します。指圧コースの参加者は子供にそういっ
n—p†”n
n—p†”n
た力を与える様々な技術を学ぶことができます。そのようなコース
子供と何かを成し遂げることは喜びに繋がるものです。子供には押
t”{ZIJǡȇŸɸŸƮ
Ein Turnier fŸ r Kinder で得た技術は、自身の、そして子供の体への直感を養うことができ
und Jugendliche.
すと痛がる異なった部位があります。指圧を学ぶことで、子供には
Eine Veranstaltung fŸ r Karate betreibende SchŸ lerinnen und SchŸ ler
Turnier
自意識が生まれ、満足感が育まれるかもしれません。また、体の免
るでしょう。
ʊłŔ2'>2ȇŸɸŸƮ-"
n—p†”n
疫力が安定し、向上します。指圧コースの参加者は子供にそういっ
29. 5. – 31. 5., Fr. 18 – 22 Uhr / Sa. 10 – 18 Uhr / So. 9 – 17 Uhr
ʛƤǡ<-2ȇŸĺ2ɸŸƮ-"
た力を与える様々な技術を学ぶことができます。そのようなコース
Shiatsu zum Leben · Holländische Reihe 31a, 22765 Hamburg · Tel. 040 / 39 90 53 16
Eine Veranstaltung fŸ r Karate betreibende SchŸ lerinnen und SchŸ ler
で得た技術は、自身の、そして子供の体への直感を養うことができ
zum Leben” Stefan Butteweg
EinfŸ„Shiatsu
hrungskurs
in das 4000 Jahre alte Brettspiel GO
るでしょう。
Anmeldung erbeten: Beitrag: 180 € · www.shiatsu-zum-leben.de
ʛƤǡ<-2ȇŸĺ2ɸŸƮ-"
Taiko EinfŸ hrungsworkshop
deutsch
đéŔ2ǶÈɿ
Internationales Karate-Turnier Ladies Open
44
ħʠÈɿ“—ZaŒj|
ĕʆĪįȇŸn—p†”n
EinfŸ hrungskurs in das 4000 Jahre alte Brettspiel GO
Schnupperkurs / EinfŸ hrung
45
Eine Veranstaltung
ausschlie§
lich um
fŸ r die
weibliche Teilnehmer aller
Japanischen
Gemeinde
Japanischen Gemeinde
in Hamburg
und aller Akteure,
die sich
Hamburger
Karat
Derby-Meeting
2009: Hanshin-Cup
t”{ZƔƝ¨±1968ŔE5ƚűº2ƦǼF2†P”P~”n
aus Austausch
dem In- und
Ausland.
Empfang
StŠ dtepartnerschaft mit
StŠ dtepartnerschaft mit OsakaAltersstufen
aber auch den
zwischen
Hamburg
Gesundheit
und
Sport
. ,<'t”{Zō.ōƻ92Ŵɘ2ð. ,ȵǏĦ±KȽ
und Japan
allgemein ve
und Japan allgemein
verdient
gemacht haben, findet an diesem Tag ein
t”{ZIJǡ
ʃǻWj|
h—x—ʪʨʨʰ
‘d|aŒ”
*,<"
ĕÎĤ2":,2ȔŔʡ2ĪŰôÞ-<"
Karate-SchŸ lermeisterschaften
Derby-Meeting 2009: Hanshin-Cup
Empfang im Rathaus st
Empfang im Rathaus statt. Hamburger
Turnier
Der Tag des KirschblŸ tenfests in Hamburg bildet den offiziellen Auftakt fŸ Pferdrennsport
r
t”{ZIJǡȇŸɸŸƮ
ʃǻWj| h—x—ʪʨʨʰ
t”{ZƦǼF2Ɣ
t”{ZƦǼF2Ɣt”{ZĦʃõīʪʨĄŔɎůȽ£Ʋ
das
20.
JubilŠ
um
der
StŠ
dtepartnerschaft
Hamburg
Osaka.
Zu
Ehren
der
Samstag, 4. 7.
Pferderennsport / ȉʘ
Sonntag, 4. 10.
Turnier /n—p†”n
Ş1Į<F<"Ħʃ
Japanischen
Gemeinde
in Hamburg und aller Akteure, die sichŞ1Į<F<"Ħʃ.2õīɺō¦ǃ<'ƔƝ.2¦ǃ1ɟǜ
um die
Turnier
Derby-Meeting
2009: Hanshin-Cup
Hamburger Karate-SchŸ lermeisterschaften
Pferdrennsport
'ƔƝ¨±.É,2Ä
StŠ
dtepartnerschaft
Osaka aber auch den Austausch zwischen
Hamburg
Derby­Meeting
2009: mit
Hanshin­Cup
Hamburger
Karate­Schülermeisterschaften
Eine Veranstaltun
Einmal im Jahr2ŸÄȦ1ƋŲKɮ>,2Ɣ1ōŖȰgeht
die rote
Sonne Japans Ÿ ber dem Horner Moor auf. 1997 'ƔƝ¨±.É,2Ä
ȉʘ Japan allgemein verdient gemacht haben, findet an diesem
‘d|aŒ”ȽJH
‘d|aŒ”ȽJH<"
und
Tag ein wurde der erste n—p†”n
Osaka-Hamburg-Cup
auf dem Hanshin-Racecourse
ʃǻWj|
h—x—ʪʨʨʰ
t”{ZIJǡȇŸɸŸƮ
Empfang im Rathaus statt.
gelaufen; im gleichen Jahr folgte die ã RevancheÒ mit dem Hanshin-Cup
ʛƤǡ<-2ȇ
Eine
Veranstaltung
fŸ r Karate
betreibende
SchŸ
lerinnen
Einmal
Japans
über
dem
Horner
Moor
auf. auf.
19971997
wurde
Eine
Veranstaltung
für Karate
betreibende
und
Schüler. und SchŸ ler
Einmalim
imJahr
Jahrgeht
gehtdie
dierote
roteSonne
Sonne
Japans
Ÿ ber
dem
Horner
Moor
(seit 2008 Intern.
Listenrennen)
auf
der
Rennbahn
in Schülerinnen
Horn. 2008
siegte
Pferdrennsport
Turnier
wurde
derOsaka­Hamburg­Cup
erste Osaka-Hamburg-Cup
auf dem Hanshin-Racecourse
t”{ZƦǼF2Ɣt”{ZĦʃõīʪʨĄŔɎůȽ£Ʋ
der
erste
auf dem Hanshin­Racecourse
gelaufen; im gleichen
"Lilia" unter Jockey J-P. Carvalho. Im Zeichen der japanisch-deutschen
ȉʘ
n—p†”n
gelaufen;
Jahrmit
folgte
ã RevancheÒ
Hanshin-Cup
ʛƤǡ<-2ȇŸĺ2ɸŸƮ-"
Ş1Į<F<"Ħʃ.2õīɺō¦ǃ<'ƔƝ.2¦ǃ1ɟǜ
Ÿ bergab
Generalkonsul S. Narumiya den Wanderpokal. Auch
Jahr
folgteim
diegleichen
„Revanche“
dem die
Hanshin­Cup
(seitmit
2008dem
Intern.
Listenrennen)Partnerschaft
auf
(seit
2008
Intern.
Listenrennen)
auf
der
Rennbahn
in
Horn.
2008
siegte
"Shiatsu zum Leben"
"Shiatsu zum2009
Leben"
freut
sich
der
Hamburger
Renn-Club
'ƔƝ¨±.É,2Ä
2ŸÄȦ1ƋŲKɮ>,2Ɣ1ōŖȰder Rennbahn
in Horn.
2008
siegte
„Lilia“
unterŸ ber
Jockey
J­P.
Carvalho.
Imauf.
Zeichen
der
Sonntag,
4. 10.,
10 – 14 Uhre.V. auf seine internationalen
Einmal
im
Jahr
geht
die
rote
Sonne
Japans
dem
Horner
Moor
1997
Eine
Veranstaltung
ler
"Lilia" unter Jockey J-P. Carvalho. Im Zeichen der japanisch-deutschen GŠ ste und ein spannendes Rennen. fŸ r Karate betreibende SchŸ lerinnen und SchŸTaiko
EinfŸ hrung
‘d|aŒ”ȽJH<"
japanisch­deutschen
Partnerschaft
übergab
Generalkonsul
S.
Narumiya
den
Wander­
Sporthalle
Wandsbek
·
Schädlerstraße,
Ecke
Rüterstraße,
22041
Hamburgzum Leben
wurde
der erste
Osaka-Hamburg-Cup
aufNarumiya
dem Hanshin-Racecourse
Partnerschaft
Ÿ bergab
Generalkonsul S.
den Wanderpokal.
Auch
Shiatsu
Shiatsu zum
Leben
gelaufen;
gleichen
Jahrder
folgte
die ã RevancheÒ
mit
dem
Hanshin-Cup
ʛƤǡ<-2ȇŸĺ2ɸŸƮ-"
pokal.
Auchim
2009
freut
sich
Hamburger
Renn­Club
e.V.
aufinternationalen
seine internationalen
Hamburger Karate-Verband
2009 freut
sich
der
Hamburger
Renn-Club
e.V. auf
seine
˜Ŕ1˜ř€p—–‡—ʤ
Horner e.V.
Moor ʥ1Ɣ2žF<
ħʠÈɿ“—Z
(seit
Intern.
Listenrennen)
auf der Rennbahn in Horn. 2008
EinfŸ hrung/Tag der offnen TŸ r
EinfŸ siegte
hrung/Tag der offnen TŸ r
Workshop
GŠ ste2008
undein
einspannendes
spannendes
Rennen.
Gäste
und
Rennen.
kostenpflichtig
· www.karate-hamburg.de
Taiko
EinfŸ hrungsworkshop
"1997Ŕȋ˜ĒĦʃt”{ZWj|ʃǻȉʘĜ-ȽJHĀ
"Lilia" unter Jockey J-P. Carvalho. Im Zeichen der japanisch-deutschen
workshop
deutsch
ÈɿʧV—|”–Xˆ”vcʤʀƇƔʥ
't”{ZȉʘZŽ ÈɿʧV—|”–Xˆ”vc
Partnerschaft
Ÿ bergab Generalkonsul S.
Narumiya
Wanderpokal.
AuchŔ1€”ȉʘĜ-~”bȽJH<
“—ZaŒj|
˜Ŕ1˜ř€p—–‡—ʤ
Horner
Moorden
ʥ1Ɣ2žF<
ħʠÈɿ“—ZaŒj|
"Shiatsu
zum
Leben"
“—ZaŒj|
2009
freut sich der Hamburger Renn-Club e.V. auf seine internationalen {32009Ŕ?ĤĕE2]cn.ɅŮ2GɦFKƪ =1 ,
"1997Ŕȋ˜ĒĦʃt”{ZWj|ʃǻȉʘĜ-ȽJHĀ
"Shiatsu" bedeutet wš rt
"Shiatsu" bedeutet
wš rtlich "Fingerdruck".Besuchen Sie einen kostenlosen
<"
GŠ ste und ein spannendes Rennen.
Eine Delegation
der All Nippon Kyudo Federation wird fŸ r die Spitze der
Taiko
EinfŸ hrungsworkshop
workshop
Ŕ1€”ȉʘĜ-~”bȽJH<
't”{ZȉʘZŽ
Infound
Schnupperabe
Infound
Schnupperabend.
Sie
erleben
Shiatsu
in
Theorie
und
Praxis
und
Shiatsu zum Leben
Workshop
europŠ ischen Kyudo-SchŸ tzen ein Spezialseminar im Alster DojoEinfŸ
e.V. hrungswork
erfahren alles Wissensw
erfahren
alles
Wissenswerte
Ÿ
ber
die
Shiatsu-Schule.
{32009Ŕ?ĤĕE2]cn.ɅŮ2GɦFKƪ
=1
,
“—ZaŒj|
˜Ŕ1˜ř€p—–‡—ʤ Horner Moor ʥ1Ɣ2žF<
leiten.
ħʠÈɿ“—ZaŒj|
EinfŸ
hrung/Tag der offnen TŸ r
<"
Abendessen der“—ZaŒj|
Gesellschaft Harmonie von 1789 zum KirschblŸ tenfest
"1997Ŕȋ˜ĒĦʃt”{ZWj|ʃǻȉʘĜ-ȽJHĀ
ƀėǒƏ¶ʚ1E*
ƀėǒƏ¶ʚ1E*
@<$Lƀė2ǟɖ.ĸɩK¶ʚ
EinfŸ
hrungsworkshop im japanischen Trommeln
ÈɿʧV—|”–Xˆ”vcʤʀƇƔʥ
workshop
Nkg—ɶĜe.V.1DGÉƔƝşɶɲǮ—’jvĽƣ2'>2e
Ŕ1€”ȉʘĜ-~”bȽJH<
't”{ZȉʘZŽ
Samstag, 4. 7., 13.30 – 19.30
ƀėIJƤ1+,?Ǵ
ƀėIJƤ1+,?ǴG£-<"
Eine
Delegation
der
All
Nippon
Kyudo
Federation
wird
fŸ
r
die
Spitze der
von 17891DGƦǼFģʒ±
{32009Ŕ?ĤĕE2]cn.ɅŮ2GɦFKƪ =1 ,Gesellschaft Harmonie
„p—-"
“—ZaŒj|
Galopprennbahn
Hamburg-Horn
· Rennbahnstraße
22111
Hamburg
Abendessen
der Gesellschaft
Harmonie
von 178996,
zum
tenfest
europŠ ischen Kyudo-SchŸ tzen ein Spezialseminar im Alster Dojo e.V.
"Shiatsu"
bedeutet
wš
rtlich "Fingerdruck".Besuchen
SieKirschblŸ
einen
kostenlosen
<"
Info-Hamburger
und Schnupperabend.
Renn-Club e.V. Sie erleben Shiatsu in Theorie und Praxis und Japanisches Essen leiten.
EinfŸ hrungsworkshop im japanischen Trommeln
Gesellschaft
von 17891DGƦǼFģʒ±
erfahren
alles
Wissenswerte
Ÿ ber die Shiatsu-Schule.
Beitrag
12Harmonie
€
· www.galopp-hamburg.de
"Shiatsu zum Leben" - W
"Shiatsu zumĆʒ
Leben" - Willkommen
zum Tag der offenen TŸ r!
Nkg—ɶĜe.V.1DGÉƔƝşɶɲǮ—’jvĽƣ2'>2e
deutsch der Gesellschaft Harmonie von 1789 zum KirschblŸ tenfest
Abendessen
Japanisches Essen
ƀėǒƏ¶ʚ1E*
@<$Lƀė2ǟɖ.ĸɩK¶ʚ DieGesellschaft„p—-"
von
1789 Tag
lŠ dt Ihre Mitglieder anlŠ sslich des 20. V—|”Xˆ”vc
5.Harmonie
Deutscher
Shiatsu
V—|”Xˆ”vc Shiatsu
zum Leben
ƀėIJƤ1+,?ǴG£-<"
Ćʒ
StŠ dtepartnerschaftsjubilŠ ums ein zu einem Sushi- und Sashimi-MenŸ sowie
Gesellschaft
Harmonie von 17891DGƦǼFģʒ±
EinfŸ hrungȋ¥ĒoPk–ƀė2Ɣ
in die Geheimnisse der Kalligraphie und des Origami.
Tag der offenen TŸ r
Tag der offenen TŸeiner
r
Die Gesellschaft
Harmonie von 1789 lŠ dt Ihre Mitglieder anlŠ sslich des 20.
Japanisches
Essen
Freitag,
11.
9.
Tag
der
offenen
Tür
/
Samstag,
24.
10.
Tag
der
offenen
Tür
/
V—|”Xˆ”vc
StŠ dtepartnerschaftsjubilŠ ums ein zu einem Sushi- und Sashimi-MenŸ sowie
20ĄŔɎů1Gesellschaft
von 17893õīɺōʪʨĄŔKɎ V—|”Xˆ”vc
Tag der offnen Harmonie
TŸ r
Ćʒ
"Shiatsu
Leben"
- Willkommen
Tag der offenen
5. Deutscher Shiatsu Tag
einer EinfŸzum
hrung
in die
Geheimnissezum
der Kalligraphie
undTŸdesr! Origami. ů ,ľýÙɫmOp—^—cƘɶ.źFȓÈɿ1žť
<"
„Shiatsu zum Leben” – Willkommen zum Tag der offenen Tür!
5.
Deutscher Shiatsu Tag
V—|”Xˆ”vcʤʀƇƔʥ
Die
Gesellschaft Harmonie
von
1789
dt Ihre
Mitglieder anlŠ sslich des 20.
V—|”Xˆ”vc
Shiatsu
zumlŠLeben
ȋ¥ĒoPk–ƀė2Ɣ
20ĄŔɎů1Gesellschaft
Harmonie
von
17893õīɺōʪʨĄŔKɎ
StŠ dtepartnerschaftsjubilŠ ums ein zu einem Sushi- und Sashimi-MenŸ sowie
Im Rahmen der bundesweiten Aktionen zum 5. Deutschen Shiatsu Tag
ů
,ľýÙɫmOp—^—cƘɶ.źFȓÈɿ1žť
<"
Hina
Matsuri
16.
Japanisches
MŠ dchenfest Aktionen zum 5. Deutschen Shiatsu Tag veranstaltet
Am der
Tag
der
Offenen
Sie Sie
Shiatsu
in Theorie
undund
Praxis
und
erfahren
Im
Rahmen
einer
EinfŸ
die
Geheimnisse
der
Kalligraphie
desPraxis
Origami.
Am
Tag
derhrung
TŸerleben
r erleben
Shiatsu
in Theorie
und
und alles
Tag
offenen
TŸOffenen
r inTür
Tag
der offnen der
TŸdie
r bundesweiten
veranstaltet
Schule fŸ r Shiatsu Hamburg einen offenen Nachmittag mit
erfahren
alles
Wissenswerte!
Wissenswerte!
die
Schule für Shiatsu
einen offenen Nachmittag
mit Demonstrationen
von
Demonstrationen
vonHamburg
Shiatsu-Profi-Behandlungen,
VortrŠ
gen und
V—|”Xˆ”vc
V—|”Xˆ”vcʤʀƇƔʥ
ȋʩʮĒ
50ǼF
20ĄŔɎů1Gesellschaft Harmonie von 17893õīɺōʪʨĄŔKɎ
kostenlosen Shiatsu-Behandlungen.
Shiatsu­Profi­Behandlungen,
Vorträgen und kostenlosen Shiatsu­Behandlungen.
Hina Matsuri - 16. Japanisches MŠ dchenfest
ƀė2ǟɖ.ĸɩK¶ʚ
ƀėIJƤ1+,?ǴG£-<"
ů ,ľýÙɫmOp—^—cƘɶ.źFȓÈɿ1žť
<"
Traditionelles Fest Im Rahmen der bundesweiten Aktionen zum 5. Deutschen Shiatsu Tag
ȋ¥ĒoPk–ƀė2Ɣ1J$,t”{ZƀėIJƤêŧʩ
ȋʩʮĒ
Freitag, 11.50ǼF
9., 15 – 18 Uhr
veranstaltet
die Schule fŸ r Shiatsu Hamburg einen offenen Nachmittag mit
²ȚȽ£
ƖʯƖ<-IJƤKʀƇ
<"|’1DGƀė2m‡”cn‘—
Demonstrationen
von Shiatsu-Profi-Behandlungen,
VortrŠ gen und
Shiatsu
zum
Leben
·
Holländische
Reihe
31a,
22765
Hamburg
·
Tel.
040
/
39
90
53
16
Hina
Matsuri
16.
Japanisches
MŠ
dchenfest
Traditionelles Fest
aŒ”AɗnjǒƏ2ƀėK¶ʚ-<"
Shiatsu-Behandlungen.
„Shiatsu zum Leben” Stefan Butteweg
Die Partnerstadtkostenlosen
Osaka schenkte
dem Museum 1993 einen kostbaren
Puppenberg, damit das
Museum
fŸ r13Vš– 19
lkerkunde
Hamburg fortan das
Samstag,
24. 10.,
Uhr
ȋ¥ĒoPk–ƀė2Ɣ1J$,t”{ZƀėIJƤêŧʩ
japanische MŠ dchenfest
feiern
kann. ·Das
MŠ dchenfest
ist Hamburg
ein Fest fŸ r die
Schule
für Shiatsu
Oelkersallee
33, 22769
Shiatsu-Basis-Kurs
A
ƖʯƖ<-IJƤKʀƇ
<"|’1DGƀė2m‡”cn‘—
Die Partnerstadt
Osaka schenkte dem Museum 1993 einen kostbaren
ganze Familie. Hier
werden japanische Traditionen
gepflegt und alle kš nnen
Traditionelles
Fest
Schule für Shiatsu Hamburg
aŒ”AɗnjǒƏ2ƀėK¶ʚ-<"
Puppenberg,
das Museum fŸ r Vš lkerkunde Hamburg fortan das
fŸ r einen Tag eintauchen
in japanische Rituale. Das Mitmachprogramm ist
"Shiatsu
zum damit
Leben"
²ȚȽ£
www.schule-fuer-shiatsu.de
ƀėěǷ^—cA
japanische MŠ dchenfest feiern kann. Das MŠ dchenfest ist ein Fest fŸ r die vielseitig: Japanische
Kalligraphie, Origami, traditionelle Musik und
ganze Familie.
Hier werden japanische Traditionen gepflegt und alle kš nnen
Instrumente, TeeschŠdeutsch
umen auf japanische Art, Bestaunen des japanischen
Shiatsu
zum Leben
Die Partnerstadt Osaka schenkte dem Museum 1993 einen kostbaren
Workshop
fŸ r einen Tag eintauchen in japanische Rituale. Das Mitmachprogramm istPuppenbergs und
Shiatsu-Basis-Kurs
A
vieles Buntes mehr.
Puppenberg,
damit
das
Museum
fŸ
r
Vš
lkerkunde
Hamburg
fortan
das
EinfŸ
hrung Japanische Kalligraphie, Origami, traditionelle Musik und
vielseitig:
“—ZaŒj|
japanische
MŠTeeschŠ
dchenfest
feiern
Das MŠArt,
dchenfest
ist ein
fŸ r die
Instrumente,
umen
auf kann.
japanische
Bestaunen
desFest
japanischen
Ħʃō50ǼF2'>1t”{ZƻƓïǙʖ1¼Á2ʛ50
ƀėěǷ^—cA
Èɿ
ganze Familie. Hier werden japanische Traditionen gepflegt und alle kš nnen
Puppenbergs und vieles Buntes mehr.
'2Ɣ3ƔƝ2²ȚKijG.ĀƖ1ƔƝ2²
Die
Shiatsu-Basis-Kurse stehen allen offen, die Shiatsu kennenlernen
fŸ r einen Tag eintauchen in japanische Rituale. Das Mitmachprogramm istğKĻɥ < Workshop
Ț1DŽG.-<"ƘɶźFȓ²Țʍƪ.ƪĐȸɶ0
"Shiatsu"
wš Kalligraphie,
rtlich "Fingerdruck".
zum LebenÒ
, bildet seit
vielseitig: bedeutet
Japanische
Origami,ã Shiatsu
traditionelle
Musik und
wollen. Ausbildungen in Heil- oder Pflegeberufen sind nicht Voraussetzung.
Ħʃō50ǼF2'>1t”{ZƻƓïǙʖ1¼Á2ʛ50
fast
20 JahrenTeeschŠ
Shiatsu-PraktikerInnen
aus, Art,
die anderen
Menschen
Instrumente,
umen auf japanische
Bestaunen
des japanischen /ƫ0|’[Ž…ǢŲH,<"
Im Basis A-Kurs werden die Teilnehmer mit den Grundtechniken des
“—ZaŒj|
ğKĻɥ <
'2Ɣ3ƔƝ2²ȚKijG.ĀƖ1ƔƝ2²
professionell
zu mehr
Gesundheit,
Zufriedenheit und Wohlbefinden
Puppenbergs
und
vieles
Buntes mehr.
Shiatsu vertraut. Sie lernen, ihren eigenen Kš rper als Instrument
Ț1DŽG.-<"ƘɶźFȓ²Țʍƪ.ƪĐȸɶ0
verhelfen.
In diesem Grundkurs lernen Sie die Basics fŸ r eine einfache
einzusetzen,
Ÿ ben Grundtechniken
erfahren
die besondere
QualitŠ t der
Die
Shiatsu-Basis-Kurse
stehen allenund
offen,
die Shiatsu
kennenlernen
Behandlung
in Bauch- und RŸ ckenlage. Sie erleben lebendiges Shiatsu in
/ƫ0|’[Ž…ǢŲH,<"
Ħʃō50ǼF2'>1t”{ZƻƓïǙʖ1¼Á2ʛ50
BerŸ hrung
im Shiatsu.inAm
Ende
des
Kurses sind sind
sie innicht
der Lage,
ihren
wollen.
Ausbildungen
Heiloder
Pflegeberufen
Voraussetzung.
Theorie
und <
Praxis.
46
47
Freunden
oder Familienangehš
rigen komplette
rper-ShiatsuIm
Basis A-Kurs
werden die Teilnehmer
mit denGanzkš
Grundtechniken
des
ğKĻɥ
'2Ɣ3ƔƝ2²ȚKijG.ĀƖ1ƔƝ2²
Behandlungen
geben.
Shiatsu
vertraut.zuSie
lernen, ihren eigenen Kš rper als Instrument
²ȚȽ£
Beitrag: für
WoE-Kurse · www-shiatsu-zum-leben.de
ȋʩʮĒ
50ǼF
deutsch / englisch
enswerte
Ÿ ber die Shiatsu-Schule.2ŸÄȦ1ƋŲKɮ>,2Ɣ1ōŖȰ'ƔƝ¨±.É,2Ä
FŸ r die
pass
Taiko EinfŸ
hrungsw
‘d|aŒ”ȽJH<"
werden Inar
E* @<$Lƀė2ǟɖ.ĸɩK¶ʚ (California-R
ħʠÈɿ“—Za
,?ǴG£-<"
zushi ("Schl
workshop Kurs sollte m
haben.
Freitag, 6.
11. (und
weitere)
Workshop / “—ZaŒj|
"Shiatsu
zum
Leben"
n" - Willkommen zum Tag der offenen TŸ r!
ľýī
„Shiatsu
zumLeben
Leben”
EinfŸ hrungsworksh
Shiatsu zum
¸F<"
vc Shiatsu zum Leben
EinfŸ hrung/Tag der offnen TŸ r
„Shiatsu“ bedeutet wörtlich „Fingerdruck”. „Shiatsu zum Leben“, bildet seit fast 20
ÈɿʧV—|”–Xˆ”vcʤʀƇƔʥ
Jahren
Shiatsu­PraktikerInnen aus, die anderen Menschen professionell zu mehr
Gesundheit, Zufriedenheit und Wohlbefinden verhelfen. In diesem Grundkurs Shiatsu
lernen
"Shiatsu" bedeutet wš rtlich "Fingerdruck".Besuchen Sie einen kostenlosen
Sie
dieund
Basics
für eine einfache
in Bauch­
und Rückenlage.
Sieund
erleben
InfoSchnupperabend.
SieBehandlung
erleben Shiatsu
in Theorie
und Praxis
ƀė
lebendiges
Shiatsu
in Theorie und
Praxis.
erfahren alles
Wissenswerte
Ÿ ber
die Shiatsu-Schule.
kurs
ƀėǒƏ¶ʚ1E* @<$Lƀė2ǟɖ.ĸɩK¶ʚ ^—c
ƀėIJƤ1+,?ǴG£-<"
6. – 08. 11. Grundkurs 1. WoE · Fr. 18 – 22 Uhr / Sa. 10 –18 Uhr / So. 9 – 17 Uhr Shiatsu ist e
27. – 29. 11. Grundkurs 2. WoE · Fr. 18 – 22 Uhr / Sa. 10 –18 Uhr / So. 9 – 17 Uhr traditionelle
Freitag
6. 11.
(19 – 22- Uhr)
"Shiatsu
zum
Leben"
Willkommen zum Tag der offenen TŸ r!
Kš rper - kei
kann z.B. M
Shiatsu zum Leben · Holländische Reihe 31a, 22765 Hamburg · Tel. 040 / 39 90 53 16
Miwako Ando fŸ hrt die Kursteilnehmer
in die japanische Tuschmalerei und
V—|”Xˆ”vc
Shiatsu
zum Leben
Shiatsu zum Leben · Stefan
Butterweg
ƀė3ĕ
Kalligraphie ein.
Beitrag: 290 € · www-shiatsu-zum-leben.de
"¶2ƿ
Tag der offenen TŸ r
deutsch / englisch
ĴȼȡĆįƼĞǤ.ƘɶKƀŁ
V—|”Xˆ”vc
<"
Miwako Ando fŸ hrt die Kursteilnehmer in die japanische Tuschmalerei und
Shiatsu - Kš
Kalligraphie ein.
Internationales Karate Kyu-Cup Turnier
ƀė
ĴȼȡĆįƼĞǤ.ƘɶKƀŁ <"
ĕʆȇŸĦ± ȔWj|
Sonntag, 8. 11.
Turnier
kurs
Turnier /^—c
Internationales Karate Kyu-Cup Turnier
n—p†”n
Internationales
Karate Kyu-Cup Turnier
In diesem K
mit den HŠ n
ĕʆȇŸĦ± ȔWj|
Eine Veranstaltung, an der weibliche und mŠ nnliche Karateka von 6 bis 17
kš nnen. Gle
Jahren,
vom Gelb-anbis
Braungurt,
aus demKarateka
In- undvon
Ausland
Eine
Veranstaltung,
derzum
weibliche
und männliche
6 bis 17teilnehmen
Jahren,
vom
Wandlungsp
Turnier
kš
nnen.
Gelb­ bis zum Braungurt, aus dem In­ und Ausland teilnehmen können.
Meridiansys
n—p†”n
Gelernte fŸ r
ʮƴEʩʯƴ<-2ʞEȸŏKſ*,Gþĕ2ȇŸĺôÞ
anzuwenden
Eine Veranstaltung, an der weibliche und mŠ nnliche Karateka von 6 bis 17
-<"
Jahren, vom Gelb- bis zum Braungurt, aus dem In- und Ausland teilnehmen
2^—c
kš nnen.
Ÿ-àƢ
Sonntag, 8. 11., 10 – 18 Uhr
Ɯ‡m.
ʮƴEʩʯƴ<-2ʞEȸŏKſ*,Gþĕ2ȇŸĺôÞ
Hamburger
Kinder
und Jugendliche
SporthalleKarate-Meisterschaften
Wandsbek · Schädlerstraße,
Ecke Rüterstraße,
22041 Hamburg
-<"
Hamburger Karate-Verband e.V.
t”{ZʊłŔȇŸɸŸƮ
Japanische T
kostenpflichtig · www.karate-hamburg.de
deutsch
Turnier
Hamburger Karate-Meisterschaften Kinder und Jugendliche
ƔƝ2ƼĞ
n—p†”n
t”{ZʊłŔȇŸɸŸƮ
Ein Turnier fŸ r Kinder und Jugendliche.
Turnier
ʊłŔ2'>2ȇŸɸŸƮ-"
n—p†”n
Ein Turnier fŸ r Kinder und Jugendliche.
ʊłŔ2'>2ȇŸɸŸƮ-"
48
Internationales Karate-Turnier Ladies Open
workshop
“—ZaŒj|
Die in Hamb
faszinierend
berŸ hren de
dem Papier,
au§ ergewš h
Impressum
Herausgeber: Freie und Hansestadt Hamburg
Senatskanzlei
Hermannstraße 15
20095 Hamburg
Telefon +49 (0) 40 4 28 31 - 21 98
Redaktion:
Sabine Bodenschatz
Koordinationsstelle 20 Jahre Städtepartnerschaft
Hamburg – Osaka
Produktion:Hamburgs Agentur - Landesbetrieb Geoinformation und
Vermessung
Auflage:
10.000 Exemplare
Der Herausgeber übernimmt für die Angaben zu den Veranstaltungen keine
Gewähr.
Bildnachweis:Titelbild St. Michaelis: Hamburg Media Server
Alle anderen: Sabine Bodenschatz
Die Bilder auf dem Titel zeigen die Wahrzeichen beider Partnerstädte, den
Hamburger „Michel“ und das Schloss von Osaka.

Jan - Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin

HAJP-Treffen auf dem Weihnachtsmarkt in Osaka Liebe Alumni der

(Version 5) (PDF, 240 KB) - Asien-Orient

Gutschein für - Japan Feinkost

H・C・アルトマン - edition ps

wohnung

Download als PDF

Apr - Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin

10. März 2013: „Brücke der Freundschaft - kizuna-in

平成21年度 建設工事随意契約一覧