===== L I N K ===== 石川県通訳案内士協会 Licensed Interpreter-guide Net Kanazawa Kanazawa station 私たちは、海外からいらしたお客様をご案内するための国家資格を得た通訳案内士です。 石川県を中心に、この北陸に息づく伝統文化を あますところなくご紹介いたします。 地元ガイドならではのきめ細やかな旅のお供をぜひご利用ください。 業務内容 ・ ・ ・ ・ ・ 同行ガイド 通訳 翻訳 講師派遣 イベント補助 対応言語は 英語・中国語・タイ語・伊語・西語・仏語です。 Kanazawa castle 標準ガイド料金 1 日（8 時間まで） \25,000 ～ \45,000 半日（4 時間まで） \15,000 ～ \30,000 超過料金（1 時間毎）１時間当たり料金の 20%増 ＊料金はお客様の人数によって変わります。 ＊業務中に発生する入場料・交通費・食事代等の 経費は全てお客様のご負担になります。 その他の料金は、お問い合わせください。 お問い合わせは直接通訳案内士へ、または下記アドレスまで kanazawa_guidelink@hotmail.co.jp 通訳案内士一覧 言語 氏名・性別 居住地 連絡先 対応可能な地域 対応可能な分野 プロフィール・資格 料金 稼働条件等 中国語 中国語 大家 健治（おおいえ けんじ） 男 石川県白山市 k-oie@nifty.com TEL 090-3294-6085 FAX 076-274-0018 中部地方ほか全国各地 観光名所、歴史文化、自然動植物、商談通訳、技術交流 民間会社で 35 年間貿易業務に従事。観光案内とビジネス交流はおまかせください。 ガイドの内容や人数に応じ、一日 25,000～35,000 円 詳細はご相談 ご相談ください。 中国語・英語 長嶋 清恵（ながしま きよえ） 女 金沢を中心に、白川郷・高山・能登など yamazakikiyoe3@hotmail.com 金沢市 観光ガイド 歴史と文化の街、金沢の散策は、お任せください。 金沢大学経済学部を卒業、大連・台湾に各 1 年間留学。会社員時代は、上海に 2 年間駐在。 趣味は、旅行と庭園めぐり。 一日 2.5 万円～、半日 2 万円～ お問い合わせください。 タイ語 タイ語 大星 陽子（おおぼし ようこ） 女 石川県 富山県 福井県 岐阜県 他 石川県七尾市 kyomogenkida405@yahoo.co.jp 名所旧跡 自然 伝統文化 歴史 アウトドア 料理 飲食 心をこめてご案内したいと思います。タイ語研修やタイについてのブリーフィング（タイの国事情紹介等）も 承ります。タイ文部省タイ語検定（ポーホック）合格 一日 25000 円～45000 円、半日 15000 円～30000 円、通訳・翻訳：応相談 ご相談ください。 フランス語 仏語 090-9766—9440 山森 茂弘（やまもり しげひろ） 男 金沢市 monforet@nifty.com 北陸を中心に日本各地 歴史、文化、芸能、登山 子供の頃から日本各地に居住経験のある、金沢大好きワンちゃん大好き、血管年齢 31 歳の山男です。 興味をそそる雑学からアカデミックな分野まで柔軟に対応できます。 英検準１級、漢検準１級、茶道文化検定３級、きもの文化検定４級、金沢検定初級 一日 25,000～45,000 円 半日 15,000～30,000 円 通訳 30,000 円から 翻訳 10,000 円から ご相談ください イタリア語 イタリア語 木下 やよい（きのした やよい）女 090-3763-5931, 福井県福井市 viaggioggi@yahoo.co.jp 京都・奈良・金沢・高山・東京他 観光ガイド、翻訳 日本料理と落語が大好きです。 「面白い」がいっぱいの日本をご一緒に発見いたしましょう。 一日 25,000 円～ 半日 15,000 円～ ご相談ください。 英語 英語 川端 智子（かわばた ともこ）女 石川県およびその近郊 金沢市 t.kawabata@po3.nsknet.or.jp 携帯: 090-6815-3677 観光ガイド、通訳、翻訳 通訳：ローカルガイドおよび外国人の為の日本語学校で日本文化プログラムコーディネータとして 20 年間の 経験、国内および海外での技術関連通訳、司法関連通訳 翻訳：輸出入商社およびフリーで観光案内関係翻訳、技術マニュアル関係翻訳の経験 通訳ガイド：1 日：25,000 – 35,000、半日：13,000 – 20,000 (人数および拘束時間に応じて交渉可) 翻訳：翻訳内容に応じ見積り 通訳、翻訳ともご相談に応じます。 英語 木谷 雅浩（きだに まさひろ） 男 金沢市 090-8969-5804 masahileaux@gmail.com 日本全国 名所旧跡、伝統文化、音楽、スポーツ、料理、自然 音楽界で長年に渡って演奏、指導、プロ・オーケストラのマネージメントに携わった後、旅行業界に転身。 日本全国、海外添乗経験豊富です。 実用英語検定１級、実用フランス語検定 2 級、スペイン語技能検定 6 級、総合旅程管理業務主任者 一日 30,000 円～（８時間） 半日 20,000 円～（４時間 ） 通訳 20.000 円～ ご相談ください。超過・早朝・深夜料金、食事代、前・後泊、交通費別途 翻訳：応相談 英語 白井 雅代 (しらい まさよ) 女 金沢市 076-252-8311 newyorkmasayo327@yahoo.co.jp; 石川県・福井県・富山県を中心として、 伝統文化・歴史・クールジャパンに関するガイドと通訳 高山・白川郷を含む地域 金沢生まれで金沢育ちです。華道、茶道、加賀友禅、金箔などの金沢の伝統文化のガイドが得意です。華道小 原流教授免許を持っていて、外国人に華道をお見せしたり指導することができます。 相談の上決定 英語 鶴沢喜代美 （つるさわ きよみ） 女 石川県羽咋郡 kiyomi_t@po2.nsknet.or.jp 090-3760-7226 北陸 3 県、岐阜、長野 観光ガイド 団体旅行も担当致しますが、個人旅行のガイドを主に活動しており、きめ細やかな対応を心がけております。 1997 年ガイド登録。能登在住 30 年。 一日￥25,000～ 半日￥15,000～ ご相談下さい。 英語 中川 不二雄（なかがわ ふじお） 男 金沢市 fynkgw@bf.wakwak.com 電話・ファックス：076-243-8507 携帯：090-7749-7991 北陸を主とし、岐阜県、名古屋を含む中部圏、京 観光と文化体験ガイド、ホームヴィジット（茶の湯、生け 都、奈良などの関西圏、東京などの関東圏 花の体験可） 、商談通訳、翻訳 金沢に生まれ、金沢（関西と東京に数年）で生活をしてきました。機械メーカで長年輸出業務に従事し、退職 後、外客ボランティアガイド組織KGGNに14年間在籍し、その内６年は代表を務めました。12年前に金沢ホー ムヴィジット友の会（略称：KHVA、HP: kanazawahomevisit.jimdo.com）を立上げ、累計8,000人の外客を 市内の家庭に分散して受入れて、日本文化の体験を楽しんでもらっています。その内、我が家は約1,800人の実 績があります。 2012 年に仲間と協力して「石川県通訳案内士協会（LINK）」を設立し、その代表を務めています。 ガイド一日（８時間まで）25,000円以上、ガイド半日（４時間まで）15,000円以上 通訳一日（８時間まで）30,000円以上、通訳半日（４時間まで）20,000円以上 翻訳英語→日本語 4,000 円～／400 字１枚、翻訳日本語→英語 5,000 円～／25 行 A4１枚 委細ご相談 ゴルフハンディ：15 英語・中国語 長嶋 清恵（ながしま きよえ） 女 金沢を中心に、白川郷・高山・能登など 金沢市 yamazakikiyoe3@hotmail.com 観光ガイド 歴史と文化の街、金沢の散策は、お任せください。 金沢大学経済学部を卒業、大連・台湾に各 1 年間留学。会社員時代は、上海に 2 年間駐在。 趣味は、旅行と庭園めぐり。 一日 2.5 万円～、半日 2 万円～ お問い合わせください。 能崎 有紀（のざき ゆき） 女 主に北陸三県、日本中どこでも可 英語 nozakiyuki2012@gmail.com 金沢市 観光ガイド 石川、金沢の伝統工芸はおまかせ！ 職人さんの奥深い妙技の世界をご紹介します。 金沢はお城にお庭に、その他見どころ満載のサムライタウン！ ぜひご一緒に歴史探訪しましょう!! 一日 27,000 円 半日 17,000 円 ご相談に応じます。 英語 萩野 慶子（はぎの けいこ） 女 石川県羽咋市 keikohashimoto108@gmail.com TEL 090-4328-5525 石川県・富山県・岐阜県など 企業法務、財務、マーケティング、機械、製薬、品質管理、貿易、 ロジスティックス メーカー及び専門商社で 20 年以上にわたり英語圏向け各種業務を担当。 実用英語検定１級、TOEIC990 点、国連英検 A 級 同時/逐次通訳、ウィスパリングなど、その場に最適なサービスを提供いたします。 ガイド 半日 18,000 円〜 一日 27,000 円〜 通訳 半日 20,000 円〜 一日 30,000 円〜 翻訳 翻訳 英語→日本語 １２円〜/ワード 日本語→英語１５円〜/文字 委細ご相談 英語 菱田 昭（ひしだ あきら） 男 石川県白山市 090-2035-7600 ahishida@kjb.biglobe.ne.jp 金沢を中心とした石川県内 商談通約、ゴルフツアーアシスト、少人数観光ガイド 民間製造会社国外営業３９年。 ＮＹ駐在４年、北アフリカ、アルジェリア駐在４年、東アジア、北米出張 １００回程度。趣味ゴルフ。映画。食べる事。人見知りなし。簡単な仏語会話対応可。 時給￥4,000.～程度 基本的に平日対応も可。 英語 堀内 久美子（ほりうち くみこ）女 090-2034-7805 金沢市 meow935@ybb.ne.jp 北陸 3 県、岐阜、長野、京都、奈良等 日本文化 伝統工芸、名所 お客様のニーズに応じたガイドとフレンドリーなスマイルで心温まるおもてなしが好評です。 趣味は三味線と茶道、 三味線のレッスンをいたします。 一日 ￥22,000～ 半日 ￥13,000～ 通訳 ￥3,000～／時間 ご相談下さい 英語 森井 恭子（もりい きょうこ） 女 富山県富山市 080-3046-2483 viola7ky@yahoo.co.jp 金沢、高山、白川郷、五箇山 観光ガイド(伝統工芸を含む各地域の詳細な情報提供） 英検１級、書道、華道師範免許、調理師免許, 一日 ¥23,000 ～,半日 ¥13,000～ ご相談に応じます。 英語 山本 由美子（やまもと ゆみこ） 女 金沢市 090-8093-3193 yumikoowner@yahoo.co.jp 石川県全域、白川郷、高山 観光、伝統工芸、日本文化 通訳、ガイド通訳、ガイド通訳養成講座講師、翻訳、茶道 実用英語検定 1 級 一日 ¥22,000～ 半日 ¥11,000～ 翻訳 ¥3,000~( A4 一枚) 通訳 ¥20,000～ 毎日 英語 横野 成美（よこの なるみ） 女 通訳・翻訳：全国 金沢市 通訳ガイド：石川県及び近隣県 narumiy@sr.incl.ne.jp 通訳・翻訳・語学講師・通訳ガイド 通訳、翻訳経験 10 年以上。 （会議通訳、司会通訳、商談通訳、工場通訳、論文・契約書・ホームページ翻訳等） 。 JICA 及び JICE 登録通訳者。司法通訳（警察署・検察） 、医療通訳も経験有。 大学その他にて講師経験豊富（TOEIC、通訳翻訳 等） 実用英語検定１級、ケンブリッジ英語検定１級、TOEIC 970, IELTS 8.0 etc 一日: 25,000 円～ 半日: 15,000 円～ 通訳: 30,000 円～ 翻訳: 英日 4,000 円～/400 字１枚 ご相談に応じます。お気軽にご連絡ください。 日英 5,000 円～25 行Ａ４ 1 枚
© Copyright 2024 Paperzz
