DITAへの近道 テクニカルパブリケーションに対応 配信能力を超える要求の高 まり テクニカルパブリケーション部門は、し だいに複雑になる製品、短くなる製品リ リースサイクル、増える製品のバリエー ションをサポートして、セグメント化が 進む市場のニーズを満たさなければなり ません。加えて、メーカー各社が新たに グローバル市場へ参入することに伴って、 ローカライズの必要性が拡大し、ドキュ メンテーションを、印刷物だけでなく、 ウェブとデジタルデバイスを含む複数の オンライン形式でも提供する必要が生じ ています。同時に、顧客は、配信される 情報が正確かつ最新であり、まさに必要 としている問題に的確に対処する内容で あることを期待します。 こうした多くの課題があるにもかかわら ず、予算削減のプレッシャーはかつてな いほど厳しくなっています。テクニカル パブリッシングの工程を多少改良したと ころで、要求されるほど大きなメリット は得られません。新しいアプローチがど うしても必要なのです。 DITAによりドキュメンテ ーション工程を変革 コストと作業時間を削減しながら、より 品質の高いテクニカルドキュメンテー ション（技術文書）を配信するソリュー ションといえば、DITAを基礎にしたダイ ナミックパブリッシングです。DITAは、 シングルソースの情報を作成・自動発行 するための国際標準です。DITAはトピッ クベースのオーサリングをサポートしま す。DITAを使うことで、作成者は再利用 可能なコンポーネントを作り、それらを 作成 管理 トピックの作成 集中型ストレージ Creas アクセス管理 発行 配信 複数のメディア形式へ自動的に発行 バージョン管理 Quark XML Author DITAパブリッシングモジュール Microsoft Word Microsoft SharePoint EMC Documentum IBM FileNet Content Manager Quark XML Author は、DITAパブリッシングの導入を容易にするMicrosoft Wordユーザー向けに設計 されたアドインです。ユーザーが使い慣れたMicrosoft Wordの環境でXMLコンテンツを作成できる Quark XML Authorは、Microsoft Wordのコメントと変更履歴機能を使った校閲と承諾ワークフロー をサポートし、Microsoft、IBM、およびEMCによるコンテンツ管理システムとの統合を通じてコン テンツストレージの一元管理とアーカイブを行います。 無限の組み合わせで結合して、多様なド キュメンテーションを生成することがで きます。 DITAはXMLを基礎としているため、さま ざまなオーディエンスに向けた情報の自 動構築と、印刷物、ウェブ、ヘルプファ イルなどを含む種々の形式への自動発行 をサポートします。 DITAへの関心は急激に高まり大きな注目 を集めています。これは、DITAがテクニ カルパブリケーション部門だけでなく組 織全体の要求に応えるものだからです。 ドキュメンテーション作成の専門家と企 業の経営陣は、生産性を上げコストを削 減する点でDITAのビジネス価値を高く評 価しています。一方、情報技術の専門家 は、国際標準に基づき、ベンダーに依存 せず、幅広いスキルを利用できるXMLは 企業にとって価値があると考えています。 導入が簡単ですぐに使えるDITA Quark® XML Author™ for Microsoft Word は、テクニカルドキュメンテーショング ループがDITA導入に踏み切ることを妨げ ている障壁を取り払い、正確なテクニカ ルドキュメンテーションを印刷物とオン ラインを含む複数の形式で迅速に配信す るダイナミックパブリッシングソリュー ションへの道を切り開きます。 Quark XML Authorは、カスタマイズなし でDITAの作成をサポートし、オプション のモジュールにより発行が可能です。 Quark XML Author では、使い慣れた Microsoft Wordの環境でコンテンツを作成 することができるため、ユーザーは簡単 に習得して使いこなせます。 また、Quarkのソリューションは、Word がベースであるため、各分野の専門家が Quark XML Authorを使用することによっ て、技術情報の作成および改善のプロセ スに直接参加できます。これによって、 社外の担当者から発行部門への手作業に よる引き渡しが解消され、時間とコスト を節約できます。 主要なコンポーネント Quark XML Author Quark XML Authorは、DITAトピックなどのXMLドキュメントを簡単に作 成することができる、Wordのアドインです。Quark XML Authorは Microsoft Wordと緊密に連携して動作し、ユーザーはフル機能を備えた 使い慣れたシンプルなユーザーインターフェイスを使ってコンテンツを 作成することができます。多くの機能は通常通りに動作しますが、一部 の機能は、ユーザーが正しいXMLを作成するように適切な選択肢のみを 表示するなどの若干の変更がなされています。また、Quark XML Author ではDITAマップの作成と編集が可能なため、Microsoft Wordの中から完 全なDITAの出版物を構築することができます。 DITAパブリッシングモジュール Quark XML AuthorのオプションアドオンであるDITAパブリッシングモジュ ールは、DITA Open Toolkitを埋め込み、印刷物、ウェブ、および各種 ヘルプ形式（CHMやEclipse）を含む複数の形式でDITAドキュメントを組 み立てて発行します。 エンタープライズ向けコンテンツ管理システム用Quarkアダプタ Quarkは、ユーザーが自社のエンタープライズ向けコンテンツ管理システ ムを使って、DITAドキュメントコンポーネントを管理し、ドキュメント の状況を追跡できるように、Microsoft SharePoint、IBM FileNet Content Manager、またはEMC DocumentumとQuark XML Authorを統合するア ダプタを提供します。 Quarkによるソリューションのメリット 他のソリューションとは異なり、Quark XML Authorは、多くのユーザー にとってなじみやすいMicrosoft Word向けに設計されているため、スム ーズにDITAによるパブリッシングを導入いただけます。このソリュー ションには以下のような特長があります。 ■ DITAの導入がより容易に DITAを基礎に設計されているため、最大限の使いやすさを実現します。 ■ 円滑な使用開始が可能 特別な設定を必要とせずに、すぐに使用できます。 ■ 包括的ソリューション Quarkは、ユーザーのコンテンツ管理システムと連携する、DITAのオ ーサリング、校閲、管理、発行のための完全なソリューションを提供 します。 メリット Microsoft Wordを利用してDITAを容易に導入 Microsoft® Office Suiteでの使用を前提に特別に設計された、 カスタマイズなしで使えるソリューションのため、ユーザー にとって受け入れやすく、習得にも時間がかかりません。こ のソリューションは、XMLオーサリングのメリットを提供し ながら、Microsoft WordにDITA固有の機能を追加してユーザ ーからXMLの複雑さを取り除きます。 エンタープライズ向けコンテンツ管理システムとの 統合 Microsoft SharePoint®、IBM FileNet® Content Manager、ま たはEMC Documentumを使用して、DITAドキュメントのコ ンポーネントを管理し、ドキュメントの状態を追跡すること ができます。 高い情報品質の実現 発行プロセスの自動化により、ライターは書式設定よりもコ ンテンツに集中することができます。また、すべての出版物 が確実に企業のデザイン基準を満たし、よりピンポイントで 目的に適う出版物を制作できるようになります。 コラボレーションの向上と製品化までの時間短縮 同時に複数の作成者がドキュメントの異なるコンポーネント に取り組めるため、プロジェクトのスケジュールを短縮でき、 各分野の専門家が発行プロセスに参加して、コンテンツを 直接作成できます。 生産性の向上と情報の一貫性を実現 一旦コンテンツを作成してリポジトリに保管すれば、そのコ ンテンツを複数のドキュメントで再利用して、印刷物、ウェ ブ、およびその他の形式で発行することができます。 Quarkについて Quarkは、1981年にデンバーで設立され、その理念は 最新のパブリッシングの基盤となるソフトウェアを作り 出すことでした。Quarkは、30年間、その理念を守り続 けてきました。Quarkのダイナミックパブリッシングソ リューションは、XMLの力と、柔軟なレイアウトやデザ インを融合させることにより、カスタマイズされたイン ダイナミックパブリッシン グおよびWeb-to-printの詳 細は、www.quark.comを ご覧ください。 Nordamerika Quark Software Inc. 1225 17th Street Suite 1200 Denver, CO 80202 solutions@quark.com +1.800.676.4575 +1.303.894.8888 テリジェントコミュニケーションの提供の自動化を印刷 物、ウェブ、デジタルメディアにまたがって実現し、自 動クロスメディアパブリッシングに新しい標準を打ち立 てようとしています。 Europa Quark Software Inc. 06-408 Strand London WC2R 0NE United Kingdom solutionseu@quark.com +44 (0)20 7632 5608 Asien Quark Software Inc. A 45 Industrial Area Phase VIII B Mohali 160059 Punjab, India solutionsasia@quark.com +91.172.2299.131 Japan Quark Software Inc. Wind Ebisu bldg. 2-4-8 Ebisu-nishi Shibuya-ku, Tokyo 150-0021 Japan qjcsts@quark.com +81.3.3476.9440 ©2013 Quark Inc. All rights reserved. 不正使用ならびに不正複製は、準拠法の侵害にあたります。Quark、Quarkロゴ、およびQuarkXPressは、Quark Software Inc. と米国のその他の国のQuark関連会社の商標または登録商標です。 その他の商標は、それぞれの所有者に帰属します。 15617IFS_JP
© Copyright 2024 Paperzz
