JCCI Training Program 2016 - Japanese Chamber of Commerce

ニューヨーク日本商工会議所主催
J APANESE C HAMBER
OF
C OMMERCE
AND I NDUSTRY OF
N EW Y ORK , I NC .
ニューヨーク日本商工会議所は、今年も日米スタッフを対象にした一日トレーニング・プログラムを
実施いたします。グローバル化が進むビジネス環境の中、企業にとって社員が即戦力になるか否かで、企業の
競争力に大きな影響が生じます。先ず、日本人スタッフが米国でのビジネス活動の基盤ともなるアメリカの社
会・文化、アメリカ人の価値観やコミュニケーション方法、更には交渉力・説得術を取得すること、同様にアメ
リカ人・ローカルスタッフが日本文化、日本人の価値観やコミュニケーション、日本流マネージメントを理解す
ることにより、ビジネスの効率、生産性が一層高まります。毎年好評の本トレーニングプログラムは、社内人材
教育プログラムの一環として多くの日系企業の方々にご活用いただいております。
日時：
6月2９日（水） 9:00 am – 3:30 pm
＜受付＞ 9:00 am １階ロビー
午前
コミュニケーション（9:30 am - 10:45 am）
日米のビジネスマナー、文化的背景、リーダーシップやワーキングスタイルの違い
【スピーカー】三ツ木良太 (みつぎりょうた）氏 (ＨＲＭ
Partners, パートナー）
[日本語]
【スピーカー】ジェニファー・ジャクバスキー氏（Bridge to Japan, マネージング・ディレクター) [英語]
交渉力・説得術（日本語） / チームビルディング（英語）
（11:00 am - 12:15 pm）
効果的な交渉術、説得力で、ビジネスチャンスを広げる / チームワークの構築
【スピーカー】内藤博久
（Moses & Singer, LLP ,
弁護士） [日本語]
【スピーカー】デイビッド・カーリー氏（Advanced Strategic Business Solutions, パートナー）[英語]
＜昼食＞
12:15 pm - 12:50 pm
キーノートスピーチ
午後
【スピーカー】
（12:50 pm—1:40 pm） [英語]
ドナ・コスタ氏 (三菱ケミカルホールディングスアメリカ、社長）
職場におけるコンプライアンス
Ｑ＆Ａ形式
（1:4５ pm - 3:00 pm） [英語]
マネージャー・社員が注意するべくコンプライアンスの一般常識（ハラスメント的言動他
差別的言動、Whistle Blowing、ビジネスエチケット、コミュニケーションで気をつける点）
職場における様々な問題をＱ＆Ａ形式にて解り易くお答えいたします。
【講師】フィリップ・バーコビッツ氏（リトラー・メデルソン法律事務所、弁護士）
【講師】塚本宏達（ひろのぶ）氏（パートナー、長島・大野・常松法律事務所）
ネットワーキング（3:00 pm - 3:30 pm）
ニューヨーク日本商工会議所主催
J APANESE C HAMBER
OF
C OMMERCE
AND I NDUSTRY OF
N EW Y ORK, I NC.
The Japanese Chamber of Commerce and Industry of New York is proud to announce
that its Annual Business Training Program will be held on June 29, 2016. The program
will be a combined workshop f or both Japanese and American (non-Japanese)
employees, and feature experienced speakers who will lead workshops and discussions
to provide participants with a clear understanding of cultural differences and practical
skills in communication and legal/compliance updates that employees should know. W e
encourage you to utilize this opportunity as a part of your company’s training program.
Date & Time：June 29 (Wed) 9:00 am – 3:30 pm
＜Registration＞
9:00 am 1 F Lobby
Session 1 （9:30 am - 10:45 am）
AM
Communication
Business Culture and Manners, Cultural Background, Leadership, and Working Style
【Speaker】Mr. Ryota Mitsugi (Partner, HRM Partners) [Japanese]
【Speaker】Ms. Jennifer Jakubowski (Managing Director, Bridges to Japan) [English]
Session 2
( 11:00 am - 12:15 pm )
Effective Negotiation and Persuasion
【Speaker】Mr. Hirohisa Naito (Of Counsel, Moses & Singer, LLP) [Japanese]
Team Building and Change Management
【Speaker】Mr. David Carley (Managing Partner, Advanced Strategic Business Solutions) [English]
＜Lunch＞
PM
(12:15 pm - 12:50 pm)
Keynote Speech
（12:50 pm - 1:40 pm） [Conducted in English]
【Speaker】Ms. Donna Costa (President, Mitsubishi Chemical Holdings America, Inc. )
Compliance Q&A & Discussion （1:45 pm - 3:00 pm） [Conducted in English]
Panelists and participants discuss topics related to Compliance issues that employees should
Know. (Q&A format)
【Panelist】Mr. Hironobu Tsukamoto (Partner, Nagashima Ohno & Tsunematsu LLP)
【Panelist】Mr. Philip Berkowitz (Attorney at Law, Littler Mendelson LLP)
<Networking> (3:00 pm -3:30 pm)
JCCI主催「２０１6 年度
日米スタッフのためのトレーニング・プログラム」
Registration Form
Date & Time:
June 29, 201６ (Wednesday)
・Registration: 9:00 am ～(1st Floor of the Nippon Club Tower)
・Program:
9:30 am ～ 3:00 pm
(Lunch and Coffee will be served )
★Business Card Exchange and Networking: 3:00 pm ～ 3:30 pm
Place:
The Nippon Club (145 West 57th Street, New York, NY 10019)
Fee:
$160 （JCCI会員企業/JCCI Members）
Please fill out the section below and send it to us via email (info@jcciny.org) or fax
(212-246-8002). If you have any questions, please feel free to contact us at 212-246-8001.
JCCI主催「2016年度日米スタッフのためのトレーニング・プログラム」
2016 B USINESS T RAINING P ROGRAM
FOR
A MERICAN & J APANESE E MPLOYEES
会社名/Company Name:
①お名前/Name:
E-mail:
②お名前/Name:
E-mail:
③お名前/Name:
E-mail:
役職名/Title:
Tel:
役職名/Title:
Tel:
役職名/Title:
Tel:
Japanese Chamber of Commerce and Industry of New York, Inc.
JCCI主催「2016年度
日米スタッフのためのトレーニング・プログラム」
Speakers
Session 1
（9:30 am - 10:45 am）
Communication
ジェニファー・ジャクバスキー氏/
三ツ木良太氏 / Mr. Ryota Mitsugi
Ms. Jennifer Jakubowski
HRM Partners, Inc.
Bridges to Japan
パートナー /
マネージング・ディレクター/
Partner
Managing Director
Session 2 （11:00 am－12:15 pm）
Negotiation and Persuasion
Team Building and Change Management
内藤博久氏 / Mr. Hirohisa Naito
デイビッド・カーリー氏 /
Moses & Singer, LLP
Mr. David Carley
弁護士/
Advanced Strategic Business Solutions
Of Counsel
パートナー /
Partner
Keynote Speech （12:50 pm - 1:40 pm )
ドナ・コスタ氏／Ms. Donna Costa
Mitsubishi Chemical Holdings America, Inc.
三菱ケミカルホールディングスアメリカ
社長 / President
Compliance Q&A & Discussion
Keynote Speaker Bio: Ms. Costa represents the
interests of Mitsubishi Chemical Holdings Corporation in North and South America. She serves on
the boards of directors of multiple affiliates. She
also oversees corporate functions, including group
finance, tax, internal audit, information technology,
risk management, human resources, legal and
compliance. Ms. Costa has advised businesses
on governance, risk management, strategy, restructuring, organization development, M&A and
post-merger integration.
（1:45 pm - 3:00 pm）
塚本宏達氏 /
フィリップ・バーコビッツ氏／
Mr. Hironobu Tsukamoto
Mr. Philip Berkowitz
Nagashima Ohno & Tsunematsu LLP
Littler Mendelson, P.C,
パートナー / Partner
法律事務所、弁護士 /
Attorney at Law

Download Report