プレスリリース広報センター Gd. I Lt. 2, Jl. M.I Ridwan Rais No. 5, Jakarta 10110 Telp: 021-3860371/Fax: 021-3508711 www.kemendag.go.id インドネシアと欧州連合貿易協力対話を後押しするために同意するブリュッセル 3 月 24 日 - 商務部の国際貿易協力局（KPI）長 Iman Pambagyo と南アジア・東南アジア・オーストラリア・ニュージーランド・欧州の C2 ユニット総局の副部長は第６回の貿易投資ワーキンググループでの委員会、 2014 年 3 月 20 日に、欧州委員会、ブリュッセルの本部で、より集中的に政府と民間部門の間で増加した対話を通じて貿易のパフォーマンスを向上させることに合意した。第 6 回貿易·投資に関する作業部会の会合では、貿易と投資における各当事者の利益の問題を議論した。この点で、インドネシアは強く、EU が採用する可能性があることを EU へインドネシアの輸出製品トップ製品に対する強調し、よりオープン公正、透明かつ非差別、特にパーム油です。 “インドネシアはインドネシアのパーム油及びその誘導体は、EU のために Boeing 社のようであることを強調した。外貨収入の最大の原因となって、だけでなく、ほぼ 500 万人に雇用を提供し、農村開発と貧困緩和に役割を果たしていないという理由だけでしかし、インドネシア経済へのパーム油の役割は、多くの基本である”と KPI 局長は述べています。機会に、インドネシアは持続可能性の問題だけでパーム油のすべての植物油ではないにも適用されるべきであることを強調した。インドネシアはまた、2 つのシステムが、その各々の同期が、欧州連合（EU）における持続可能なパーム油のための円卓会議（RSPO）とインドネシアの持続可能なパーム油（ISPO）インドネシアを使用してヘッドの持続可能な管理を促進する欧州連合（EU）とインドネシアの手のひらに用いることが提案されている。 “我々は、欧州連合によって受け入れられる製品ならびに他の植物油としてパーム油を入れて、より積極的である必要があり、それは長い連続的な処理を必要とするであろう。この方向で 1 つの可能性で RSPO と ISPO を統合する”とディレクターIman 言った。インドネシアの代表団と EU 委員会代表団はまた、REACH （登録、評価、認可、および化学物質規制）、PEF （フットプリント製品環境）だけでなく、魚の標識として、EU 内で適用される様々な基準を満たすために、インドネシアの能力を向上させるために協力する可能性を議論。“二者間の協力を促進するため、インドネシアは、より積極的に機能するために再活性化される三つのサブワーキンググループを提案した。これらの三つのサブワーキンググループは衛生植物検疫措置に関する小作業部会、医薬品、化粧品に関する小作業部会、産業と環境に関するサブワーキンググループである”と Iman は言った。その代わりに、EU は、起業家が多く、簡単に安価で、かつ高速であるインドネシアでの事業活動を展開できるように、インドネシアは、貿易·投資ルールの広い範囲で透明性を高めるために存在すると予想している。EU の代表団はまた、投資のネガティブリストは、政府がインドネシアで EU の企業のための機会をより良くすることができます更新されていることを望んだ。インドネシアと欧州連合（EU）との間に二国間の貿易関係についての概要 EU は、インドネシアの最大の第二の輸出先である、2012 年にインドネシアの第三のための輸入元である。過去 5 年間では、二者間の貿易は年間 8.5％の増加となりました。2013 年の間に、インドネシアと EU の間の貿易総額はＵＳＤ318 億、2012 年にＵＳＤ321 億から 0.9％の低下に達した。 2013 年に EU へのインドネシアの輸出は、ＵＳＤ181 億に達し 2012 年と比較しては 0.6％増にＵＳＤ180 億だった。主な輸出品目は、農産物、特にパーム油及びその誘導体によって支配されています。28 の EU 加盟国（EU-28）は、インドネシアのパーム油輸出の最大の第二の市場である。2013 年には、EU へのインドネシアのパーム油の輸出はＵＳＤ28.5 億の値で 373 万メートルトン（MT）に達した。一方、2013 年には EU からのインドネシアの輸入はＵＳＤ141 億に達し同 2.8％減、2012 年の実績からＵＳＤ137 億に達した。EU から輸入の主力製品は、機械·情報技術と通信機器が含まれる。2013 年にインドネシアでの EU の投資は 4.8％増、ＵＳＤ23 億の価値を持つ、2012 年間に比べてＵＳＤ24 億に達しています。 ―以上－詳細は以下までご連絡ください： Ani Mulyati 広報長商務部電話・Fax: 021-3860371/021-3508711 メール: pusathumas@kemendag.go.id Syamsul Bahri Siregar 二国間協力のディレクター国際貿易協力総局商務部電話・Fax: 021-3442576/021-3858206 メール: syamsul.siregar@kemendag.go.id