April - JCCC

News
Chicago
Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
4
No. 70
2007
JCCC基金チャリティイベント
第 10 回桂三枝創作落語独演会
記念すべき10回目の来演！是非ご参加ください！
What’s Inside
第10回桂三枝創作落語独演会 . . . . . . . . . . 1–2
第10回桂三枝創作落語独演会申込書
Inside-Outside Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Three Unique Perspectives on Japan
and the Schaumburg Area
3月理事会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 –5
審議事項
報告事項
会員入退会
現在の会員数
社名変更
住所変更
理事異動
新正会員企業ご紹介コーナー . . . . . . . . . . . . 5
6月24日（日）
2:30 PM– 5:00 PM
（予定）
場所:
Pick-Staiger Concert Hall
Northwestern University, Evanston Campus
50ArtsCircleDr.,Evanston,IL60208
ビジネス情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7
イントラネットネットワーク・サービス
Japanese American Service Committee. . 8–9
60 th Anniversary Celebration
JCCCテニス大会レポート . . . . . . . . . . . . . . . . .10
言語環境とアイデンティティ. . . . . . . . . . . . . 11
JCCC女子ゴルフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4月・5月・6月大会のご案内
JCCC月例ゴルフ5月・6月大会のご案内 . . 24
Coming Up! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2006年に学術、芸術、スポーツ分野の功労者に授与される紫綬褒章
を受賞されるなど益々ご活躍中の桂三枝師匠をお迎えし恒例のチャリ
ティイベント
「桂三枝創作落語独演会」
を6月24日（日）
に開催します。
今回は三枝師匠が1998 年にシカゴで初めて落語会を開催されて以来
10 回目となる記念すべき年となりますので是非ご参加ください。なお、
Visit Our Web Site at
www.jccc-chi.org
JCCC 基金
（林理事長三菱東京UFJ 銀行）
が主催するファンドレイジン
グ事業の収益は、すべて地元の学校、教育関連等の事業に寄付させて
頂きますので皆様の暖かいご支援・ご協力のほど宜しくお願い致します。
桂三枝創作落語独演会申込書（続）
SPECIAL FEATURE
第 10 回桂三枝創作落語独演会申込書
出演:
桂三枝・桂三歩・桂三金
日時:
6月24日（日）2:30 PM開演 – 5:00 PM（予定）
場所:
Pick-StaigerConcertHall,NorthwesternUniversity,EvanstonCampus
50ArtsCircleDr.,Evanston,IL60208
入場料:
$34（A 席1階席）
$22（B席 2階席）
申込み締切:
6月8日( 金 )
申込書
お申込みはお早めに
下記申込書にご記入の上、チェック（Payable to JCCC Foundation）
を添えて事務局までご送付下さい。後日チケットを
送付します。なお売切れの場合はご希望に添えませんので早めにお申込み下さい。
桂三枝創作落語独演会の入場券をチェック($　)を添えて下記内容にて申込ます。
（Payable to JCCC Foundation）
Ａ席（1階席）
: $34×（　）
枚＝（$　）
Ｂ席（2階席）
: $22×（　）
枚＝（$　）
下記に、氏名・所属及び住所を必ず英文にてご記入下さい。
氏名（英文）
:
Mr.
Ms.
所属（英文）
:
入場券送付先（自宅 / 住所）
:
TEL：
FAX：
E-Mail：
ご注意: 当落語会は日本語で実施します。なおお申込み後のチケットの払い戻しは致しかねますのでご了承下さい。
お問合せ・お申込み
JCCC事務局（担当: 米倉・千葉）
Japanese Chamber of Coomerce and Industry of Chicago
541 North Fairbanks Ct., Suite2050, Chicago, IL 60611
TEL：312 -245 -8344
JCCC News Chicago
FAX：312 -245 -8355
E-Mail：jccc@jccc-chi.org　www.jccc-chi.org
主催:
JCCCFoundation（シカゴ日本商工会議所:JCCC 基金）
協力:
吉本興業
特別協力:
増田舟井アイファート＆ミッチェル法律事務所
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
ACTIVITY REPORT
Inside-Outside Japan
Three Unique Perspectives on Japan and the Schaumburg Area
JCCC では 2月 15日、JETRO Chicago、
としての大きな利点をあげた。また、レベ
さらに同氏は、日系企業で勤める際の一
RooseveltUniversityに協力し
「Inside-Outside
ルの高い労働者が多くいることや、良いホ
般的な利点と欠点についても説明。彼によ
Japan:Three Unique Perspectives on Japan
テル、最近建設されたコンベンションセン
ると、日系企業では意思決定プロセスに時
andtheSchaumburgArea」
と題するセミナー
ター、豊富な教育機関があることなどが強
間を要する為に忍耐が必要なことや短期間
をシャンバーグにあるRoosevelt University
みであるとも指摘した。
に成果報酬や昇給が期待は出来ない点など
にて開催した。
を指摘、反対に利点としては、幅広い企業
次にOmronMangementCenterofAmerica
成長の機会、安定的な経営スタイルや従
当日はRoosevelt Universityの学生や地域
社のBlakeThatcher氏は、同社がシャンバー
住民、日系企業関係者等約230名が参加し、
グに立地する利点としてシカゴ– 関西・ビジ
JCCCメンバーでもある4名のスピーカー
ネスコネクションや同地域における充実した
最後に Risk ManagementServives 社の
（TakashiTsuchiya,ChiefExecutiveDirector,
日系コミュニティおよびそれを支えるサポー
StevenGan氏は、アメリカ人起業家として
JETRO Chicago;WilliamTerry, SeniorVice
トサービスの存在を指摘した。また、日系企
日本での事業を立ち上げに成功した観点か
PresidentofSales,THKAmerica,Inc.;Blake
業への就職を希望する学生に対しては
「良い
ら講演を行った。1992年、同氏は日本で初
Thatcher,VicePresident&GeneralCounsel,
モラルと倫理価値観をもっている企業を探し
めて外国人オーナーによる債権回収代行会
OmronManagementCenterofAmerica,Inc.;
て働くことが大事」
とのアドバイスを行った。
社を東京に設立した。彼によると、当時の
and Steven Gan, Stellar Risk Mangement
なお、一般的に日系企業は高度な企業倫理
アメリカには約7,500社の同業者があった
Services,Inc.）
の話に耳を傾けた。
価値観を有している点を強調し、同社では
が、世界第2位の経済大国の日本ではわず
社会貢献の一貫として収益の一部を地域に
か30社程度しか存在しなかったとのこと。
還元する制度、具体的には売上（利益ではな
彼が日本で成功をおさめることが出来たの
日本経済が過去 6 0 ヶ月間連続で堅調に発
い！）
の0.1%を同社の基金として地域に寄付
も市場調査をJETROの協力で実施すること
展してきている事実を述べ
“日本は復活し
する取り組みを紹介した。売上の0.1％は小
が出来たことで結果としてローカルパート
た！”
という明確なメッセージを発信し、一
さいと思えるが、同社全体の連結売上が$6
ナーとの協業することが実現できたことや、
般的に中国やインドに目を向けているアメ
billionであることを考えると大きな地域貢献
長期的に事業を成功させる決意があったの
リカ人参加者に対し強烈な印象を与えた。
につながることがわかり、最近の日本経済新
が主な要因であったと述べた。
また土屋氏は、シャンバーグに所在する
聞において、同社は企業の社会的責任（CSR)
約 7 0 社の日系企業が約1, 5 0 0人の雇用を
部門トップ10にランキングをした。
まず最初にJETRO Chicagoの土屋氏は、
業員への配慮などを挙げました。
創出するなど、日系企業が地元地域経済
に大きな貢献していることを説明した。
続く事例紹介では、まず THKAmerica
のWilliamTerry氏から、同社のシャンバー
グ事務所がセールスならびに集中倉庫機能
を有し、
110–120名の社員を雇用しており、
世界ではじめてリニアモーションガイドを
セミナー参加者
セミナースピーカー
開発、商用化した会社で、商品はNASAの
シャンバーグ市長
Al Larson氏
スペースシャトルからビルの地震安全保護
技術などの幅広い分野で利用されているこ
JCCCが創立された1966年当時、JCCC 会員企業の90％近くはシカゴ市内に、残り10％が郊外に
とが紹介された。また、同社が何故シャン
所在していました。以来、長い年月の経過とともに企業活動における幾つかの理由からシカゴ郊
バーグに米国拠点を設けたかに関しては、
冗談ぽく
「道路を挟んですぐ近くにO’
Hare
という小さな空港があり、世界中に行き来
外に所在するようになり、JCCCの企業会員の87.5％が郊外となり、シカゴ市内に所在する企業は
12.5％のみとなりました。
JCCC 会員企業が過去 40 年の間に郊外に所在を移行してきた結果、現在シャンバーグには日系企業
が 52 社所在しJCCC 会員数では最も集中している地域となりました。
が容易に出来るからです」
と交通の中心地
April 2007
ACTIVITY REPORT
3月理事会報告
議題
審議事項
• 会員入退会（案）
• 理事異動（案）
• 副会頭の辞任と選任（案）
• 役員新業務分担（案）
• 正副部会長の選任並びに商工業政策運営委員会の編成（案）
報告事項
• 2007年度会員総会 / 新年会実施報告
• JCCC 基金関連
– 6月24日（日）
チャリティイベント
「第10回桂三枝創作落語独演会」
実施に
ついて（NW 大学）
• 商工業政策運営委員会 / 部会関連
– 4月13日（金）
電子部会主催
「連邦裁判所見学ツアー」
（日米協会共催）
– 5月18日（金）
金属部会・機械部会共催
「ハーレーダビットソン見学会」
• 渉外PR 委員会関連
– 2007年度 JEEP 派遣学校区について
– 3月31日（土）
第21回日本語弁論大会
（在シカゴ日本国総領事館主催・広報文化センター）
• 文化運動部関連
2007年度 JCCCゴルフ開催スケジュール
シカゴホワイトソックス球団ダイヤモンドSuiteルームのご案内
• 2007年度 JCCC 会員名簿（DIRECTORY）
広告募集
• 事業報告・予定一覧
• イリノイ会について
• 総領事館からのお知らせ
会員入退会
会員入会
正会員
社名:
代表者名:
業種:
連絡先:
社名:
代表者名:
業種:
連絡先:
賛助会員
社名:
代表者名:
業種:
連絡先:
社名:
代表者名:
業種:
連絡先:
DHL Express Inc.
石堂正（Tadashi Ishido）
Express Shipping Company
10451 W. Waveland Ave., Franklin Park, IL 60131
Tel: 847 -737 -6796・Fax: 847 -737 -6808
E-mail: Tadashi.Ishido@dhl.com
www.DHL.com
社名:
代表者名:
業種:
連絡先:
UPS Supply Chain Solutions
渡辺　誠（Makoto Watanabe）
Global Supply Chain Solution Provider
500 Busse Rd., Suite100, Elk Grove Village, IL 6007
Tel: 630 -274 -1651
E-mail: watanabe.nakoto@ups-scs.com
個人会員
高橋章子・マンソンピーター・内田祐司・エスキベル絵美・
稲墻直子・ジェラルドジェスキー・小林ソロモンエリック・
シューイットジョン・村山陽子・増本聡・森山能仁・
渡辺安虎・韓音・塚原省吾
会員退会
正会員
Star Micronics America, Inc.
Kajima Construction Services, Inc.
Juki Americas Holding Inc.
賛助会員
Freudenberg-Nok
個人会員
黒目徹・向阪彰氏・小野寺洋・松枝哲也氏・村田雄端・
奥本和平・鴫原寿一・ベンダーソン邦子
現在の会員数
前回（1月）
Sankosha U.S.A., Inc.
梅谷昌樹（Masaki Umetani）
業務用クリーニング機械の販売
1901 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847 -427 -9120・Fax: 847 -427 -9634
E-mail: matt@sankosha-inc.com
www.sankosha-inc.com
EGL, Inc.
ズブラットティム（Zubradt Tim）
総合物流会社
1717 Busse Rd., Bensenville, IL 60007
Tel: 847 -250 -3100・Fax: 847 -250 -3107
www.eaglegl.com
Dimension, Inc.
佐藤渉（Wataru Satoh）
古着の卸売
2720 Greenleaf Ave., Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847 -437 -2325・Fax: 847 -437 -1716
E-mail: dimensionUSA@att.net
www.dimension97.com
JCCC News Chicago
増減
今月（3月）
373
正会員
374
-1
賛助会員
31
+2
33
個人会員
109
+6
115
名誉会員
1
±0
1
515
+7
522
合計
社名変更
旧:“K”Line Air Service (U.S.A.), Inc.
新:“K”Line Logistics (U.S.A.), Inc.
旧: Bigston Corp. U.S.A.
新: Bigston Corporation
住所変更
JEOL USA, Inc.
旧: 9501 W. Devon Ave., Suite 500, Rosemont, IL 60018
Tel: 847 -823 -0306・Fax: 847 -823 -1071
新: 800 Roosevelt Rd., Bldg. A, Suite 114, Glen Ellyn, IL 60137
Tel: 630 -858 -5365・Fax: 630 -858 -5360
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
3 月理事会報告
理事異動
日本特殊陶業
旧: 宮碕聡史
新: 山田隆明
Satoshi Miyazaki
Takaaki Yamada
三菱電機
NTTアメリカシカゴ支店
旧: 山口徹朗
新: 宅間英夫
Tetsuro Yamaguchi
Hideo Takuma
豊田自動織機
旧: 稲川透
新: 高須一郎
Toru Inagawa
Ichiro Takasu
コマツアメリカ
旧: 大橋徹二
新: 篠塚久志
Tetsuji Ohashi
Hisashi Shonozuka
旧: 高橋敏雄
新: 南　公敏
Toshio Takahashi
Kimitoshi Minami
旧: 三戸秀國
新: 高橋幸男
Hidekuni Mito
Sachio Takahashi
日本郵船
タケダファーマシューティカルズノースアメリカ
旧: 長野淳彦
Atsuhiko Nagano
新: 藤巻真弘
Masahiro Fujimaki
INFORMATION
新正会員企業ご紹介コーナー
このコーナーでは、新しくJCCC 正会員（理事会員または普通会員）
になられた企業のご紹介を順次させて頂いて
おります。今回は下記に2 社様をご紹介させて頂きます。
EGL, INC.
イーグル・グローバル・ロジスティックス
1717 Busse Rd., Elk Grove Village, IL 60007
Tel: 847 -250 -3100 ・直通（藤田）
: 847 -250 -3427
EGL（イーグル・グローバル・ロジスティックス）
は米国の大手総合物流業者です。充実した国内、海外ネットワー
クをベースに、航空、海上、陸送、倉庫（ディストリビューション）
、通関サービスを通じてタイムリーな一貫輸
送を提供しています。ここ中西部にも多くの物流拠点があり、自動車産業、ハイテック産業、家電、製薬・医療、
宇宙産業、エネルギー産業、アパレル産業、政府関連と幅広いロジスティックスのニーズにお応えしています。
物流のことでしたらご遠慮なくご用命下さい。　2007 年 2月入会
SANKOSHA U.S.A, INC.
三幸社
1901 Landmeier Rd., Elk Grove Village, IL. 60007
Tel: 847 -427 -9120 ・Fax: 847 -427 -9634
www.sankosha-inc.com
1968年に創業された三幸社は、日本国内のみならず世界のお客様から支持されている業務用クリーニ
ング機械のリーディングカンパニーです。主力製品であるランドリー仕上機・ドライ仕上機・タタミ
包装機の高品質・高付加価値化を目指し国内にて開発･製造し、顧客ニーズの実現のため、顧客起点
のマーケッティングを実践しています。
SankoshaU.S.A,Inc.は1995年9月に設立された販売現法です。
国内市場のみならず北米市場でもトップシェアーを占めており、クリーニング業界に対し新しい産業
文化を創るリーディングカンパニーでありつづけることを基本理念に、ビジネスを展開しております。
現在駐在員は1名のみですが、今後とも宜しくご厚誼の程お願い申し上げます。　2007年2月入会
April 2007
BUSINESS INTELLIGENCE
イントラネットネットワーク・サービス
内部統制の構築、及び運用法を検討す
•超高速で高品質なサービスを必要とさ
る過程において、
“IT 環境の見直し”
が不可
れるテレコムキャリアやインターネット
避となります。経営層の多くの方々は、日
サービスプロバイダー
頃、ITと言う言葉を耳にされていることと
思いますが、ITを可視化、または具現化し、（2）フレームリレー（FR）
/ATM
把握されている経営者の方々は、案外と
フレームリレーは、単一の物理回線上に
少ないのです。そこで、本稿におきまして
複数の仮想回線を多重できるパケット* 交
KDDI アメリカ
は、日常業務を遂行する上で欠かすことの
換型のネットワーク・サービスです。フレー
熊谷義弘
できない、社内イントラネットに利用され
ム網とユーザーの拠点をローカル・アクセ
ている多種多様なネットワークをご紹介さ
ス回線で結び、そこにポート（FR/ATM 網
せて頂くことで、IT の可視化、具現化の
への入口）
およびPVC（仮想的なパス）
を設
お役に立たせて頂ければと思います。
定することで、バックボーンを共用しなが
らも専用線同様、ユーザーのための通信
イントラネットに利用されている主なる
ネットワーク・サービスには、
（1）
専用線
（2）
フレームリレー /ATM
KDDIアメリカ会社概要
米国でご活躍の日系企業へ国際通信
（国際電信電話株式会社（現総合情報
のポートから複数の PVC を設定すること
で、複数拠点との通信が可能となります。
送受信データは、FR「フレーム」
と呼ば
（3）
MPLS　IP-VPN
れる可変長の箱に、ATM は
「セル」
と呼ば
（4）
インターネットVPN
れる固定長の箱に分けられ、このパスを通
（5）
広域イーサネット
り伝達されます。
などの5タイプがあります。
•ATM は FR に比べ、より大容量でリア
ルタイム性の要求されるデータ通信に適
システム用の設備を販売・保守する
ことを目的として、1985年、旧KDD
経路を確保するサービスです。また、1つ
（1）専用線
しています。
文字通りユーザー専用の通信経路を確
•FRとATM の相互接続も可能ですので
して、ニューヨークに創設。その後、
保するサービス（ネットワーク・トポロジー
事業者のご利用環境、コストに応じた
御客様のニーズの多様化・複雑化に
は、Point-To-Point）
で、信頼性に優れた大
ネットワーク構築が可能となります。
通信企業KDDI）
）のグループ企業と
伴い、事業内容も総合通信サービス
の提供に加え、システム・インテグ
容量バックボーンを使用している為、各企
レーション、システムコンサルタント
業の情報戦略を強力にサポートすること
業務を含めたものへと拡大して参り
が可能なサービスです。
ました。また、2007年度にKDDIア
（3）IP-VPN（MPLS）
IP-VPNとは通信事業者が用意するVPN
占有率が10 0％の為、ネットワークの混
網を用いた商用ネットワーク・サービスで
み具合などに影響されず、常に最高のス
す。　先進のルーティングテクノロジー
JCCCサイトに、皆様から良く寄せら
ループットでサービスを利用することが
「MPLS (Multi Protocol Label Switch) 」
を
れる「情報・通信」
に関する質問が項
出来ます。高いセキュリティを必要とする
利用し、潤沢なバックボーンを最大限に生
データ送信、遅延の許されない業務用ア
かした、次世代のイントラネットサービス
問等ございましたら、お気軽にご連
プリケーションなど、高品質、ハイ・セキュ
です。アクセス先が世界のどの都市であ
絡下さい。
リティーをご要望される企業には最適の
ろうと、ユーザーに全く意識させない、国
JCCC（シカゴビジネス支援コーナー）
サービスです。
内・国際間をシームレスに統合させたグ
•研究開発、勘定系統の重要なデータ伝
ローバルネットワークの構築が可能となり
送に高い信頼性を要求される企業向け
ます。フルメッシュ型通信（Any-To-Any）
メリカとしての独自携帯サービス事
業を展開。
目ごとに列挙されていますが、それ
以外のお問い合わせ、または、ご質
www.jccc-chi.org/helper/q_a.asp
Tel:
630 -227 -1350
Fax:
630 -227 -1360
E-mail: chi-info@kddia.com
www.kddia.com
*パケットとは「小包」
によく例えられます。荷物を送る際、大きさや重量に制限があり、従量で料金が
設定されています。つまり、それぞれの
「小包」
に応じて
「１パケットいくら」
と呼ばれます。
JCCC News Chicago
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
を低料金で実現する高い拡張性と柔軟性、
受信する企業には不向きな VPN だといえ
また QoS（Quality of Service）
技術を利用
ます。
国際イントラネット構築のための
したトラフィック・マネジメントに加え、
MPLS のセキュア、かつ高速ルーティング
ワンポイント・アドバイス
• 海外拠点との確実なネットワーク
（5）広域イーサネット
広域イーサネットは、専用線や IP-VPN
によって、企業の情報化とグローバル化を
強力にサポートする為の最適なネットワー
環境を構築するためには、国内と
（インターネットプロトコール仮想施設網）
海外との両方のネットワークを一
と比較されるサービスのひとつです。網
貫してサポートできる通信事業者
クのサービスと言えます。
型ネットワークなので専用線 (Point - to -
を選定する。万が一、故障が発生
Point 型 ) に比べ拠点間通信を安価に構築
した場合でも、迅速に障害復旧が
専用線などのハブ＆スポーク型の接続
することが出来、しかも柔軟性も高いと
行える体制を整えていることも通
形態は、増設や拡張に大きなコストと労
いった特徴がございます。また、専用線と
信事業者選定のポイント。
力を必要とするため、インターネットなど
同一水準の高いセキュリティーの確保も可
に代表される網型のネットワークが求めら
能で、特に国内外、複数拠点間で CAD 等
れるようになってきました。そうした中で
の大容量画像データのやり取りを必要とす
価格的にも注目されているのが、公衆網
る製造業には最適なサービスです。
（4）インターネットVPN
LAN（ローカル・エリア・ネットワーク）
であるインターネットを利用したインター
• 海外現地事情に精通した通信事業
者を選定する。
• どのネットワーク・サービスを選
択するかは、拠点数、送受信する
データーのタイプ、確保すべきセ
ネットVPNです。インターネットVPNは、
という制限された範囲でしか使えなかった
キュリティー・レベル等を検討し、
End to End で暗号化 / 復号化を行うこと
イーサネットが、
WAN
（ワイド・エリア・ネッ
決定する必要がある。
で、公衆網であるインターネットを安全に
トワーク）
という広域で利用できるように
• 最新鋭のサービスが費用対効果が
利用する自前の VPN 網といえます。イン
なった技術的な要素には、光ファイバーと
高いとは一概に言えない。日常業
ターネット VPN は、通信コストを安くで
VLAN (Virtual LAN)の存在があります。
務を遂行する上で最低限必要とさ
き、拠点間を多対多で接続できるところが
光ファイバーを伝送媒体に利用すること
れる回線速度・帯域は、ユーザー
大変魅力です。しかし、国や地域によって
で、減衰の大きい電気信号から光信号に
の業種、業態により多種多様。最
は回線が頻繁に途切れたり、業務に必要
変換することができ、さらに、光信号の波
適なクオリティーを追求すること
な速度が得られなかったり、あるいは、公
長を変えることで複数の信号を同時に流
で、不要な設備投資、ランニング
衆網をベースとしていることから、セキュ
すこと ( 多重化 ) が可能になるなど、距離
コストを抑えることができる。
リティーの確保がしづらいなどの課題があ
や帯域の制約を大きく広げることができる
ることから、顧客情報などの機密情報を送
ようになりました。
• サービスを組み合わせ、ネット
ワーク構築を行うことも可能 – 費
用低減化（例: MPLS のIPSec アク
ハブ＆スポーク型から網型への進化
セス）
ハブ＆スポーク型
• 回線手配、引き込みまでには複数
シンガポール
の業者が関わるため、日本などと
比較し、
リードタイムが長い。従い、
米国
日本
導入スケジュールは余裕を持たせ
香港
計画を立案すべきである。
• サービス導入後のカスタマー・サ
網型
ポートのたらい回し地獄に陥るこ
とがあるため、サポート体制がしっ
シンガポール
日本
かりした、運用保守にも対応でき
る通信事業者を選ぶことが大切な
ポイントになる。
米国
香港
April 2007
INFORMATION
Japanese American Service Committee 60 th Anniversary Celebration
“Origins of Now: ReBuilding Community”歴史展
19 4 2 年 2月19日にフランクリン・ルー
Committee of Chicago（以下、JASC）
では
藤本氏は、大統領命令 9 0 6 6の発令後に母
ズベルト大統領は戦争の混乱の中、大統
『Originsof Now: RebuilingCommunity』
と
親と二人の姉妹と共にアリゾナのポストン
領命令 9 0 6 6に署名し、12 0 , 0 0 0人以上
題して歴史的な写真、遺品・記念品及び
捕虜収容所に監禁された経験をもってい
の日系移民及び日系アメリカ人の人生を大
学生によるアートワークの展示歴史展を
ますが、当時の気持ちを以下のように回顧
きく変えました。この大統領命令9066は、
6月8日まで JASC（4 4 2 7 N. Clark Street）
しています。
在米日本人達が日本国の為に諜報行為を
にて行っています。
「私がロサンゼルスで映画を観ていた時、
し、アメリカの国家安全保障を脅かす事に
この歴史展は抑留者達の軌跡を追うと
真珠湾攻撃の放送が流れました。家路まで
なりかねないので、日本人の血を持つ人々
ともに、シカゴで新たな人生を送ろうとす
の約30マイル程の道中、車のラジオで関
を強制的に西海岸から追い出すという内容
る彼らに対して JASC がどのような役割を
連ニュースを聞いて、これが我々の家族に
でした。その数ヶ月後には、日本人達（実
担ったかについても焦点を当てています。
どのような影響を及ぼすか大変心配になり
際にはその 6 2％の人々がアメリカ市民権
JASCは元々ChicagoResettlersCommittee
ました。私や姉妹はアメリカ生まれですの
を保有）
は戦争が終わるまでの期間、アメ
（CRC）
として1946年に小さな日系アメリ
でアメリカ市民でしたが、母親は海外生ま
リカの人里離れた山奥のにわか仕込みの
カ人グループ及び米国戦争強制収容当局に
れなのでアメリカ市民ではありませんでし
収容所での生活を強いられることになりま
よって発足されました。CRCは収容から解
た。従って、母親は在留外国人であっただ
した。
放され、西海岸よりも中西部の方が人種差
けでなく、1941年12月7日を境に敵国人に
これはアメリカ史において周知のエピ
別は少なく、職も多いであろうという考えで
なってしまったのです。我々の母親に対す
ソードとされていますが、19 4 5年に収容
シカゴに来た日本人が必要とするサービス
るこの心配は、当時多くの日系アメリカ人
所から解放された一世、二世の方々やシ
を提供していました。CRCはそのような抑
達の間でも共通したものでした。
」
カゴを故郷と呼ぶ約 3 0 , 0 0 0人の人々に起
留者に対して仕事や住居の斡旋及び生活に
最終的に藤本氏は、Gale, Takahashi &
きた出来事そのものについては比較的知ら
必要な医者、教会、法的な援助を提供しま
Channon（GTC）
会計事務所にて CPA 及び
れていません。
した。
パートナーとなり成功を収めることとなり
そこで、戦後の日本人のシカゴへの移住
JCCC 顧問であるラルフ藤本氏は収容所
ましたが、ポストン捕虜収容所から解放さ
についての歴史やその 6 0 年の歩みを学ぶ
から解放されシカゴに再移住することを決
れてからの就職活動に伴う多くの障壁が
ことを目的に、JapaneseAmerican Service
意した 3 0 , 0 0 0人の日本人の一人でした。
あったことも次の様に回顧しています。
JCCC News Chicago
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
「シカゴの道を歩き回りながら、当時で
公の場で集うことや、地域的なコミュニ
しました。藤本氏は
「
『Origins of Now』は
は高収入だった防衛関係の職を探していま
ティを形成してはならないという発令が出
この国の色々な地域の方々が重要な歴史
した。応募して面会した採用担当者は良い
ていた中で、これは非常に貴重なことでし
的事実を学ぶ上で大変貴重な役目を担っ
方々でしたが、結局、日系アメリカ人を採
た」
と述べ、
「日本人の移住者が多いものの、
ています。日系アメリカ人のコミュニティ
用すると他の従業員やスタッフとの間で問
シカゴにジャパンタウンやリトル東京など
は我々の親が日本から持ってきた、
『我慢』
題が生じるのではないかということを懸念
というコミュニティーが存在しないのはそ
や
『お互い様』
という言葉に表されている
せざるを得なかったのでしょう。
」
れが理由です」
と語りました。
様な、日本の豊かな伝統の上に成り立っ
JASC では、シカゴへの再移住の物語
てきたものです。
」
と述べ、JCCC 基金がこ
また、今回の歴史展を主催するJASC 所
をシカゴの公立学校に提供するために、
のプロジェクトに協力することを喜んでい
長であるJean 藤生氏は
「CRC（現 JASC）
は
ChicagoArtsPartnershipinEducation（CAPE）
ます。
一世及び二世の方々が社会的に集う場を
と言う美術系の組織団体と組んで、地元の
提供しました。当時、日系アメリカ人達が
学校で生徒たちに元抑留者の二世の方々の
この展示の詳細につきましては JASCに
体験を語ってもらう取り組みをしています。
お電話を頂くか、ホームページをご覧くだ
そして、これをもとにCAPEは体験談を聞
さい。
いた生徒たちにオリジナル美術品を創作す
る経験をしてもらいました。この作品も同
展にて展示されています。
JCCCFoundationは昨10月に
『Originsof
Now』プロジェクトに対し、学生の育成・
目標達成助成金として 5, 0 0 0ドルを授与
JASC Tel: 773 -275 -0097
www.jasc-chicago.org
* Excerpts taken from Hiatus by Ralph Fujimoto. Copyright 1981, Chicago Literary Club.
April 2007
ACTIVITY REPORT
JCCCテニス大会レポート
JCCCテニストーナメントに参加して
JCCC オープンテニス大会に参加して
今回はエントリー数が昨年、一昨年に比べて少なく、やや寂し
私は今回の大会出場で14回連続出場を果たした。前回までは上
いものであったことは否めませんが、それでもやはり年に一度シ
位入賞ペアを引き立てる役に徹して来た様に思う。出場する以上、
カゴ地区在住の日本人が集まってトーナメントを行うというこの
本戦でベスト4に残る事を目標にして来たが、上位の壁は厚かっ
大会は、非常に有意義ではないかと感じております。
た。シニアの域に入り、その目標を達成するのは毎年難度を増し
ローカルな試合とはいえ JCCC の主催によるトーナメントとい
て来た。その様な状況の中、混合 Dの出場ペアが少ない事情にて、
う、普段仲間内でプレーするのとは異なる緊張感のある場でプレー
一昨年の大会からその種目の出場資格に
“ペアの合計年齢が115歳
できる機会を与えていただけることは貴重です。私自身を含めて
以上は、男性ペアでも出場可”
が追加され、私は早速男性ペアを結
多くの方はオフを楽しむリラクゼーションのひとつとしてテニス
成し、決勝戦進出も夢ではないと、勢い込んで臨んだのであるが、
をプレーされていると思うのですが、それでもやはり技量が向上
やはり甘くはなかった。相手が先にミスをするのを待つ、
所謂 –“オ
することはスポーツを行って得られる大きな喜びです。そういっ
バ様テニス”
が私のテニス・スタイルであるが、これは一試合を制
た面で、緊張を伴うゲームは自らの実力を試す絶好の機会であり、
するのに体力を消耗するので、勝ち上がり方式のトーナメントに
またそれを励みとして練習する意欲を掻き立ててくれるものです。
臨むシニアには不適切なスタイルと云える。
また、私自身ここで対戦した人と顔見知りになり、その後一緒
今回の大会も過去2回と同様に男性パートナーとシニア・ペアを
にテニスやゴルフを楽しむようになった経験があるように、人の
組み、出場したのであるが、既に達観の境地にて、謙虚に”
初戦突
ネットワークを広げる上での効果もこの大会のメリットです。
破”
を目標にした。これが体力と技量に見合って、肩の力を抜いた
できれば、屋外でプレーできる暖かい時期にも一度試合のでき
様で、あれよあれよと勝ち抜き、何と望外の領域に到達してしまっ
る場を持てればなおいいかもしれません。屋外コートはだいたい
たのである。決勝戦まで落としたのは僅か3ゲームであったのが体
使用料が不要で、場所が広いのでもっとご家族の方たちが集まり
力の温存に繋がった。決勝戦はペアの合計年齢が 45歳は若いと思
やすくなり、親睦を深める機会になるのではないでしょうか。
われる妹尾夫婦、
7–3とリードして優勝まで後1ゲームと迫った時に、
（オープンダブルス優勝: Yusuke Kobe）
観戦者の殆どを敵に回している事に気付いた。それに一寸動揺した
事に加えて、シニアが疲労困憊する時間帯に入り、7– 7と追い上げ
ミックスダブルス全体写真
られた際には完全に敗戦を覚悟した。処がである。勝負の綾とは面
白いもので、勝負の流れに逆行する如く、妹尾夫婦がミスを連発さ
れ、観戦者の期待を裏切って勝利の女神が私のペアに微笑んだの
である。苦節14年、思いもよらぬ嬉しい
“狂い咲き”
であった。
最後に、
大会運営幹事の皆様、
お疲れ様でした。楽しませて頂き、
感謝申し上げます。
（ミックスダブルス優勝: 清原幸介・Shima American Corp）
オープンダブルス優勝者
オープンダブルス準優勝
JCCC オープンテニス大会開試合結果
2月18日
オープンダブルス決勝
小部・丸田（優勝）
8 –3　川野・青葉（準優勝）
オープンダブルス準決勝
小部・丸田　8 –3　矢野・今井
川野・青葉　9 –8　小形・加藤（３位）
JCCCミックスダブルス大会開試合結果
2月25日
ミックスダブルス決勝
清原・藤井（優勝）
9 –7　妹尾・妹尾（準優勝）
ミックスダブルス準決勝
清原・藤井　8 –1　椿原・渡辺（3 位）
妹尾・妹尾　8 –2　臼井・小形
10 JCCC News Chicago
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
EDUCATION
言語環境とアイデンティティ
移民の国アメリカの 2 0世紀半ばまでの
は 7 5万人まで減りました。しかし、近年、
アメリカで生活し、補習授業校に通う子
移民史は、移民してくる者が建国の精神
経済的な利益と生活の豊かさを求め、新た
どもにとっても例外ではありません。言語
に立ったアメリカの制度や文化に一方的
に入国する
「ニューカマー」
の数は 2 0 01年
の習得と自分自身のアイデンティティの形
に溶けこみ同化していくものでした。その
には 19 3万人にもなり、すべての在日
成をどのようにむすびつけていくかという
あり方は、多民族国家アメリカを象徴する
外国人の６割を占め、現在も増え続けて
問題は言語環境に深くかかわることになり
言葉として有名な
「人種の（Melting Pot）
」
います。
ます。
と呼ばれてきました。その後、多文化主
それに伴い2 0 0 5年現在、日本全国の結
母語が十分に身につき、自分というアイ
義の浸透の影響もあり、
「混ぜても決して
婚総数の約 5%が国際結婚（配偶者のどち
デンティティが育っていれば、第二言語の
溶け合うことはない」
という理由で、近年
らかが外国人）
であり、東京都だけに限定
学習と異文化に対する理解も上手くいき、
は
「人種の（Salad Bowl）
」
という言葉が代わ
すれば結婚する10 組に１組は国際結婚で
マイノリティーがマジョリティーに同化す
りに用いられることも多くなっているよう
す。この数値は2 0年前の約10 倍以上とな
ることなく二つの文化にまたがった多様な
です。
ります。
価値観、ものの考え方やとらえ方が養われ
一方、日本に目を向けると、かつて第 2
こうした変化の中で、外国人労働者が出
次世界大戦前、植民地政策のため、19 4 5
稼ぎ方から定住化傾向へと変化し、日本語
シカゴ補習授業校に通う子どもたちに
年には朝鮮人・中国人を中心として 2 3 0
を母語としない子ども、日本人と異なった
は、質の高いバイリンガルを目指して欲し
万人の外国人がいたといわれています。
アイデンティティをもつ子どもたちの教育
いと願っています。
その後、19 7 5年には在日定住外国人総数
の在り方が日本でも課題となっています。
ると思います。
（補習授業校: 校長酒井賢）
平成 19 年 3月10日、シカゴ補習授業校では、第 38回卒園式（卒園児 75 名）
と第 41回卒業証書授与式（卒業生 96 名）
を挙行いたしました。
教員募集
シカゴ双葉会日本語学校補習校
ChicagoFutabakaiJapaneseSchool-SaturdaySchool
•元気いっぱい、笑顔で子ども達に教えらる方
•就労可能なビザをお持ちの方
•毎週土曜日のみ年間約 42日出勤できる方
•幼稚部・小学部・中学部・高等部の教員として働く意欲のある方
•教職免許の有無は、問いませんが、子どもたちの為に頑張ろうという情熱と教育愛のある方
詳細は下記にお問い合わせ下さい。
シカゴ双葉会日本語学校補習校（Chicago Futabakai Japanese School-Saturday School）
2550N.ArlingtonHeightsRd.,ArlingtonHeights,IL60004 -2531
Tel:847 -590 -5700Fax:847 -590 -9759E-mail:hoshuko@chicagojs.com
April 2007
11
JCCC 月例ゴルフ 5 月・6 月大会のご案内
申込方法:
① E-mail でのお申し込み: JCCCホームページ（www.jccc-chi.org）
から参加申込書を
ダウンロードいただけます。必要事項をご記入後、申込書を各月大会の主幹事へ
e-mail 送信下さい。チェック（Payableto下記主幹事）
を主幹事までご郵送下さい。
② 郵送でのお申し込み: 申込書にチェック（Payable to 下記主幹事）
を添えて各月大
会の主幹事までお申し込みください。
メンバーリスト等をE-mail でお送りいたしますので、必ず E-mail Addressをご
記入下さい。
5月: $80 / 人・ 6月: $74 / 人
参加費:
（ゴルフ・カート及び懇親会費一部として5ドル / 人含む）
5月: 36人・ 6月: 40 人
定員:
（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい）
。
日程:
5月13日（日）
・スタート時間: 11:00 AM
場所:
RufﬂedFeathersGolfClub
1PeteDyeDr.,Lemont,IL60439・Tel:630 -257 -2299
主幹事: YoshiyukiFukudome
Tel:630 -860 -6770・E-mail:yoshiyuki_fukudome@nittsu.com
NipponExpressU.S.A.,Inc.
850N.EdgewoodAve.,SuiteA,WoodDale,IL60191
6月10日（日）
・スタート時間: 9:30 AM
場所:
FoxfordHillsGolfClub
6800S.RawsonBridgeRd.,Cary,IL60013・Tel:847 -639 -0400
主幹事: JunichiSairaiji
Tel:847 -887 -7000・E-mail:junichi_sairaiji@yaskawa.com
YasukawaElectricAmerica,Inc.
2121NormanDr.South,Waukegan,IL60085
申込締切 :
5月大会: 4月27日（金）
・6月大会: 5月25日（金）
（締切厳守）
当該日以降のキャンセルについては参加費の払い戻しができない場合
もございますので予めご了承下さい。
Coming Up!
4月
JCCC月例ゴルフ
4月８日（日）
Klein Creek Golf Club
正副会頭会議・理事会
4月10日（火）
ヒルデール
連邦裁判所見学ツアー
4月13日（金）
ものづくりセミナー（仮称）
4月23日（月）
会場調整中
5月
米国総報酬制度セミナー
5月11日（金）
ハーパーカレッジ
ハーレーダビットソン工場見学会
5月18日（金）
JCCC 月例ゴルフ（5 月度・6 月度）
参加申込書
参加日に印をつけて下さい
5月・6月のいずれにも参加される場合は、下記申込書をコピーの上、各月の幹事宛にご送付下さい。
5月13日（日）
開催のJCCCゴルフに参加します。
6月10日（日）
開催のJCCCゴルフに参加します。
Company:（和）
541 North Fairbanks Court
Suite 2050
Chicago, Illinois 60611
Tel: 312.245.8344
Fax: 312.245.8355
www.jccc-chi.org
jccc@jccc-chi.org
（英）
Address:
E-mail Address:
※E-mail addressを必ずご記入ください。
Name:
（和）
（英）
Name:
（和）
© 2007 JCCC. All rights reserved. 02-07 JT&D.
（英）
合計:
（
）
人分
$（
）
のチェックを添えて申し込みます。

Download Report