Middle East & Africa Focus Group Tokyo Newsletter May 2013 中東・アフリカニュースレター vol. 9 エジプトのエージェント保護法制がもたらす問題近年、エジプトで事業を行うに際し、エージェントを採用して登録を完了させたものの、パフォーマンスの悪さなどの理由から、エージェントを解任して新たに採用し直さざるを得なくなるようなケースが生じている。しかしながら、従来エジプト人に独占されたビジネスであるエージェントを法的に保護し、解任を非常に難しくしている法制度があるため、多くの外国投資家が困難に直面している。エジプトにおけるエージェントエジプトの商事エージェント法（Commercial Agency Law No. 120 of 1982）によれば、外国企業がエジプトでエージェント1を採用する場合には、エジプト人又はエジプトの法人（エジプト人が完全に保有し支配する法人）を採用しなければならない。この法制度により、エージェント・ビジネスは従来エジプト人に独占されている。エジプトの公共事業の入札では、エジプト人のエージェントを採用していることが応札要件の一つとされることが一般的であり、エジプトでビジネスを行うに際し、エージェントを採用しなければならない場面は多い。【セミナーのご案内】弊事務所は、6 月 4 日に、独立行政法人国際協力機構（JICA）後援の「リスクマネジメントから考えるアフリカ投資戦略」セミナーを開催します。セミナーの詳細はこちらをご覧ください。本セミナーでは、伊藤（荒井）三奈がメインスピーカーを務め、ベーカー＆マッケンジーのカイロ事務所、カサブランカ事務所およびヨハネスブルグ事務所から現地弁護士を招集して開催いたします。本セミナーは、本年 6 月 1 日から 3 日まで、神奈川県横浜市で開催される第5 回アフリカ開発会議（TICAD V）のパートナー事業に認定されております。さらに、エージェントを採用した場合、採用したエージェント及びエージェント契約を輸出入管理公団（General Organization for Export and Import Control）に登録することが義務付けられる。この登録を怠った場合には、500 エジプトポンド以上 10,000 エジプトポンド以下の罰金及び/又は 6 ヶ月以上の懲役を科される。登録を完了したエージェントには S 14 Form という登録証明書が交付される。エージェント保護法制とそこから生じる重大な問題上記のとおり、近年、パフォーマンスの悪さなどの理由から、エージェントを解任して新たな採用を行いたいと考える外国企業が出てきている。しかし、期限の定めのないエージェント契約の解除は、原則としてエージェントに契約違反があった場合に限り可能であり、そうでない場合には、エージェントに対して金銭的な補償を行う必要がある。また、期限の定めのあるエージェント契約であっても、これを更新しない場合には、裁判所が相当と認める額の補償を行 1 エージェントとは、本人のために役務を提供する者を意味する。取引の当事者として、日本から輸出する商品を購入し、これを現地で販売する再販売業者（販売代理店等）はエージェントには該当せず、登録は不要である。 www.bakermckenzie.co.jp 本ニュースレターに関するお問い合わせは、下記までお願いいたします。うことが必要である。この補償額の算定においては、エージェントが過去にもたらした利益なども考慮に入れるとされているため、補償額が高額となる可能性がある。立石竜資アソシエイト Tel: 03 6271 9705 ryosuke.tateishi@bakermckenzie.com また、エージェントとの間で、エージェント契約の解除の効力が争われるなど法的紛争となることも少なくない。しかしながら、新たにエージェントを登録するには、（1）解任したエージェントの合意を得る、又は（2）裁判所の判決を得ることが必要とされているという点が大きな問題となる。すなわち、一旦、エージェントとの間で紛争が発生すると、話し合いによる解決が達成されない限り、エジプトの裁判所による判決を得なければならなくなる。一般に裁判による法的紛争の終結には数年を要するといわれるエジプトでは、多大なコストと時間を要するうえに、最終的に新しいエージェントの登録が裁判所から認められるかどうかも確かではない。ベーカー＆マッケンジー法律事務所（外国法共同事業）〒106-0032 東京都港区六本木 1-9-10 アークヒルズ仙石山森タワー28F Tel 03 6271 9900 Fax 03 5549 7720 www.bakermckenzie.co.jp このような事態に至ると、新たなエージェントの登録が認められるまでの間、新たな採用を行うことができなくなり、ビジネス上、大きな支障が生じる可能性がある。例えば、先に述べたように、エジプトの公共事業の入札では、一般的にエジプト人のエージェントを採用していることが応札要件の一つとされているが、その資料として実務上エージェントの登録証明書（S 14 Form）の提出を求められることが多い。したがって、紛争を解決し、新たなエージェントの登録ができるようになるまでは、公共入札案件への取り組みを断念せざるを得なくなる可能性がある。伊藤（荒井）三奈オフ・カウンセル Tel: 03 6271 9727 mina.arai-ito@bakermckenzie.com 取りうる事前の対策中東・アフリカにおける事業支援中東・アフリカ地域への進出を検討する日本企業に対し、東京事務所を窓口として、現地弁護士の紹介から案件全体の品質や費用の統括・管理まで、同地域におけるベーカー＆マッケンジーのネットワークを最大限に活用した法的アドバイスを提供しています。詳細はホームページをご覧ください。中東・アフリカニュースレターの配信者追加をご希望される方は、MEA サポートデスクまでご連絡ください。まず、エージェントを選任する際には、審査に慎重を期すべきである。その審査の中で、採用しようとしているエージェントが後に解任しなければならないような問題を起こす可能性がないか、これまでに契約している企業に対するパフォーマンスに問題はないかといった点を十分に吟味しておくことが必要となる。また、当初よりエージェント契約を Non Exclusive（非独占）としておくことも検討すべきである2。早い段階から複数のエージェントと契約を締結し、予め複数のエージェントを登録しておくことで、上記のようなエージェント不在のためにビジネスチャンスを逃してしまう可能性を低くしておくのである。中東諸国や新興国では、現地人のビジネスを保護する観点から、代理店、エージェント等の現地業者を保護する法制がとられていることが多く3、エジプトでも上記のとおりエージェントの保護が図られていることに注意し、問題が発生する前の早い段階から対策を講じることを検討すべきである。 2 商事エージェント法上、エージェント契約は Exclusive（独占）であることは求められていない。 3 トルコの代理店保護法制については過去のニュースレターを参照。 ©2013 Baker & McKenzie. ベーカー＆マッケンジー法律事務所（外国法共同事業）は、スイス法上の組織体であるベーカー＆マッケンジーインターナショナルのメンバーファームです。専門的知識に基づくサービスを提供する組織体において共通して使用されている用語例に従い、「パートナー」とは、法律事務所におけるパートナーである者またはこれと同等の者を指します。同じく、「オフィス」とは、かかるいずれかの法律事務所のオフィスを指します。 2 中東アフリカ・ニュースレター vol. 9 エジプトのエージェント保護法制がもたらす問題│May 2013