CITY GUIDE GDAŃSK Gdanjsk – vodič navijača Ci ty Gu ide Gdanjsk 03 – 05 – 06 – 08 – 12 – 16 – 21 – O Poljskoj Vrijedi doći u Gdanjsk! Grad slobode Top 15 Turistički putevi Muzeji, kazališta, galerije Događa se u GdanjskuGrad domaćin UEFA UEFA EURO 2012™ 26 – 26 – 30 – 32 – 38 – 40 – 40 – 41 – Europsko prvenstvo u nogometu Finale UEFA EURO 2012™ Jantarski stadion u Gdanjsku Fan Zone – Zona navijača Sigurnost Boravišni centri reprezentacija Medijski centar Svete mise te duhovna posluga Gdje tražiti informacije? 42 – 43 – 43 – 44 – 45 – Polish Guide + Polish Pass Veleposlanstva navijača Volonteri Turistička informacija Sredstva za turiste Kako se pokretati u Gdanjsku? 50 – Gradska željeznica 50 – Autobusi i tramvaji 51 – Taksiji Kako stići u Gdanjsk? 52 – 53 – 54 – 55 – Zračna luka Međugradski vlakovi i autobusi Auto Trajektna baza Karte 55 – Gdanjsk 56 – Vrijedi vidjeti 01 O Poljskoj Baltičko more Rusija Litva Gdanjsk Bjelorusija Njemačka Poznanj Varšava Łódź Vroclav Krakov Češka Slovačka Ukrajina Poljska je država u Srednjoj Europi koja u sebi spaja modernost s bogatom tradicijom i oduševljavajućom poviješću. Sa sjevera oblijeva je Baltičko more a na jugu njezina prirodna granica su Tatre. Graniči s Njemačkom, Češkom, Slovačkom, Rusijom, Litvom, Bjelorusijom i Ukrajinom. Poljska ima 38 milijuna stanovnika. 61 posto živi u gradovima, najviše u glavnom gradu – Varšavi. Drugi veliki gradovi su Gdanjsk, Poznanj, Łódź, Vroclav i Krakov. Poljska može se u isto vrijeme pohvaliti odličnom prirodom i jedinstvenim spomenicima. Oni su spomen burne povijesti. Poljska je stoljećima bila poznata po slobodi i toleranciji. Naseljavalo se ovdje mnogo stranaca. Od 1989. godine Poljska je slobodna jer je pao komunistički sustav. 2004. godine postala je član Europske unije. Stranci su često iznenađeni poljskim običajima – kao što su hodanje u Božić s jaslicom, polijevanje vodom u Uskrsni ponedjeljak ili Debeli četvrtak. Jedemo onda puno krofna kažeći zbogom vremenu Poklade. Vrijeme također zna iznenaditi. Hirovito je. Ljeti znaju vladati vrućine, a zna i jako kišiti. Zato u putničkoj torbi vrijedi imati tipično ljetnu odjeću kao i zaštitu od kiše. Ako je zaboravite, nema veze. U poljskim trgovinama ćete kupiti sve. Plati se ovdje u zlotima jer nismo u Eurozoni. Ako imate problem s nečim pitajte Poljake. Poznati smo po gostoljubivosti i rado ćemo svakome pomoći. 03 Vrijedi doći u Gdanjsk! Gdanjsk je Jedan od najvećih i najljepših poljskih gradova Grad slobode i Solidarnosti Fantastični spomenici ali i odlični restorani Odredište koje godišnje posjećuje 5 milijuna turista Mjesto u kojem se ne može dosađivati Svjetska metropola jantara Raj za jedriličare i bicikliste – u središtu se nalazi marina a u gradu 100 km biciklističkih staza Mjesto koje ima lijepo more i 23 km pješčanih plaža Centar sportskih i kulturnih događaja Metropola s modernom zračnom lukom blizu središta i gustom mrežom veza Prijateljski i gostoljubivi stanovnici 05 ! Grad slobode Nema Gdanjska bez slobode niti slobode bez Gdanjska. Povijest ovog izuzetnog grada veže se sa slobodom. Vezani za nju bili su već gdanjski građani iz 16. stoljeća. Smatrali su se podanicima poljskog kralja ali također slobodnim građanima ponosnog Gdanjska. Upravo slobodi građani Gdanjska zahvaljivali su blagostanje, borili su se za nju s Teutonskim viteškim redom, čuvali je za vrijeme poljskih kraljeva. Kad se šeta ulicama starog Gdanjska osjeća se duh slobode. Duh koji čini da su građani Gdanjska kreativni, hrabri i ne boje se izazova. Nije slučajno da kad su Poljskom vladali komunisti baš ovdje – u bivšem brodogradilištu Lenina – počela je borba za slobodu. Gdanjski radnici brodogradilišta rekli su „ne” totalitarizmu. Pokazali su da sloboda nije prazna riječ. Dokazali da vrijedno se boriti za nju. U Gdanjsku, gradu slobode radnici su promijenili tijek povijesti. Kolovoz 1980. godine, štrajkovi pod vodstvom Lecha Wałęse, postanak velikog pokreta Solidarnosti – ovi događaji imali su glasan odjek diljem cijelog svijeta. Za građane Gdanjska još uvijek su razlog ponosa i inspiracija za neprekidan razvoj. Duh slobode se veže sada s duhom modernosti. Njegov je simbol i divan stadion za UEFA Euro 2012™. U Gdanjsku sretne se tisuće navijača iz cijele Europe da bi se radovali festivalu nogometa. 07 Top 15 - Gdanjska top ljestvica Gdanjsk je grad u kojem osjeća se povijest ali moguće je pogledati ne samo spomenike. Ovo je gdanjska top ljestvica: Kraljevski put – tako se imenovalo ulicu Dugu i povezan s njom Dugi trg. Od 1457. godine ovdje su se održavali svečani ulasci poljskih monarha. Obje ulice jedne su od najljepših u Gdanjsku. Stanovali su ovdje najbogatiji građani. Pored trga – Dugog trga podižu se važne zgrade – Artusov dvorac, Vijećnica Glavnog grada, te fontana Neptuna, jedan od simbola Gdanjska. Marijina bazilika – srednjovjekovna, najveća u Europi crkva od cigle. Gradnja je trajala više od 150 godina – počelo se je 1343. godine. Nakon obnove od ratnih razaranja 2. svjetskog rata bazilika ponovo oduševljava svojom veličinom. Iz njezine kule širi se ostavljajuća bez daha panorama Gdanjska. ! ! ! Marijina ulica – jedna od najviše stilskih ulica Gdanjska. Može se njom doći od Duge obale do Marijine bazilike. Očarava ljepotom, duhom davnog grada i kućama sa bogato krašenim pragovima. Može se ovdje kupiti lijepe proizvode od jantara. Duga obala – proteže se uzduž rijeke Motlave. Nekad je imala važnu gospodarsku ulogu čega spomen je srednjovjekovni Ždral, najstarijia lučka dizalica u Europi. Sada je to šetalište s brojnim restoranima, gdje se može dobro pojesti i popiti, gledajući marinu ili brodove koje plove Motlavom. Spomenik poginulih brodogradilišnih radnika – stoji na trgu pored bivšeg brodogradilišta Lenina. Napravila ga je 1980. godine posada brodogradilišta. Desilo se to nekoliko mjeseca nakon slavnog štrajka 1980. godine i postanka Solidarnosti. Spomenik je sjećanje na radnike poginule tijekom štrajka i demonstracija u prosincu 1970. godine. ! ! Brodogradilišna područja – nekada su pripadala gdanjskom brodogradilištu, u ovom trenutku u razvoju je ovdje mnogo novih projekata – također umjetničkih. Oni će postati novi centar Gdanjska – Mladi grad, gdje modernost će se povezati sa poviješću borbe za slobodu. Trenutno na njihovim područjima građen je Europski centar solidarnosti. Izložba Putevi do slobode – govori o teškoj povijesti u godinama 1959. – 1989. i ljudima, koji su se borili za slobodu. Pokazuje fragment uzbudljive povijesti Poljske i Gdanjska. Moderna u obliku izložba nalazi se u blizini Spomenika poginulih brodogradilišnih radnika u ulici Wały Piastowskie 21. ! ! Centar Hewelianum – ovdje nauka postaje fascinantna. Centar koji se nalazi u ulici 3 Maja u bivšim obrambenim objektima Gdanjska, popularizira znanost i tehniku. 09 Mola u Brzeźnu i Reaganov park – omiljeno mjesto šetnja građana Gdanjska. U Brzeźnu protežu se lijepe pješčane plaže, a umorni od sunca turisti skrivaju se u sjeni stabla bliskog parka Reaganov. Odvojen je od plaže pješčanim brežuljkom i biciklističkom stazom koja vodi sve do Sopota. ! Oliwa – jedna od najstarijih četvrti Gdanjska. Oliwski park koji se ovdje nalazi nastao je u 18. stoljeću na području bivših samostanskih vrtova. U njemu se može diviti primjercima biljka dovedenih iz gotovo cijelog svijeta. Pokraj parka nalazi se Oliwska Katedrala – najduža crkva u Poljskoj i jedna od najdužih na svijetu. Centralna lađa ima 107 m dužine (unutra 97,6 m). Fasada sa kulama diže se do visine 46 m. Unutra možete se diviti slavnom Oliwskom orgulju iz 18. stoljeća. ! Gradska vrata Gdanjska – najpoznatija od njih su ona koja stoje u pojasu Kraljevskog puta. Najprije vrijedi posjetiti Brdovita vrata iz 16. stoljeća, koja su bila dio gradskih fortifikacija. Zlatna vrata, remek-djelo umjetnosti gdanjskog zlatnog stoljeća, otvaraju ulaz u ulicu Dugu i Dugi trg. Zatvaraju ih Zelena vrata, koja su bila rezidencija kraljeva dolazećih u Gdanjsk. ! Muzej jantara - nalazi se u Kompleksu stražarnice kod ulaznih vrata Duge ulice. Može se ovdje pogledati jedinstvene proizvode od jantara, ali također inkluzije, organizme zatopljene prije milijuna godina u smoli. Najnoviji primjerak u prirodnoj zbirci Muzeja jantara druga je poznata na svijetu inkluzija lažnog pauka (Solifugae), dakle paučnjaka. Još veći dojam ostavlja inkluzija guštera, koju muzej također ima u svojim zbirkama. Tvrđava ušće Visle – kroz stoljeća čuvala je Gdanjsk od napada od strane mora. Njezini počeci sežu 13. stoljeća. Uspješno se oslonila invaziji flote kralja Stefana Batorog 1577. godine. U tvrđavi može se pogledati između ostalog 40 replika topova, koje se koristilo u 17. i 18. stoljeću. Na njezinom području glumi se povijesne inscenizacije. ! Svjetionik u Novoj luci - jedan od najljepših svjetionika Baltičkog mora, koji ima 27 metara visine, predan na korištenje 1894. godine. Na njegovom vrhu nalazio se neobičan instrument – kugla vremena. Njezino dizanje i njezin pad svakog podneva omugućavao je kapetanima brodova točnu sinkronizaciju kronometara. 2008. godine slavna kugla vremena iz 19. stoljeća je bila renovirana trenutno svaki dan pokazuje vrijeme u 12, 14, 16 i 18 sati s preciznošću od 1 sekunde pogrješke na 200 tisuća godina! ! ! Slika “Posljednji sud” Hansa Memlinga – najdragoceniji eksponat Narodnog muzeja u Gdanjsku. Triptih je nastajao u godinama 1467-1471. Imponira svojom veličinom kao i tehničkom izvrsnošću, ljepotom predstavljene vizije i bogatom, tajnovitom simbolikom. Djelu možete se diviti u Odjelu za drevnu umjetnost muzeja. 11 Turistički putevi Jantarski put. Jantar je jedan od najvažnijih simbola Gdanjska, smatranog svjetskom metropolom jantara. Najbogatije zbirke ove dragocijene sirovine može se pogledati u Muzeju jantara koji se nalazi pored Węglowog trga. Turisti mogu zadovoljiti “apetit” za baltičko zlato u brojnim galerijama: na Dugom trgu, Dugoj obali, a prije svega na Marijinoj ulici zvanoj Jantarska Peta avenija. Tijekom kupovanja može se također pogledati proces obradbe jantara. Da se pogleda pravo remek-djelo jantarske umjetnosti, treba neophodno posjetiti baziliku sv. Brigite u Profesorskoj ulici u Gdanjsku. Tamo nastaje monumentalan oltar, visok 11 metara. Osim njega može se gledati također druga sakralna umjetnička djela – između ostalog pokaznicu te misne kaleže. Gdanjski Jantarski put vodi nas također u... nogometni stadion izgrađen za UEFA Euro 2012™. Inspiracija za projektante ovog objekta je bila prirodna ljepota jantara. Put gotičke cigle. Gdanjsk je poznat po gotičkim zgradama, od 2008. godine je član udruge Europski put ciglane gotike. Razgledavanje vrijedi početi od Dugog trga, gdje se može diviti uznositoj Vijećnici Glavnog grada te Dvoru Artusa, mjestu susreta imućnih građana i trgovaca. Zatim izlazimo Zelenim vratima na Dugu obalu, idemo kod Ždrala na Motlavi – ovo je bila najveća lučka dizalica u srednjovjekovnoj Europi, a istovremeno funkcionirala je kao netipična vrata. Nema gotičkog puta bez Marijine bazilike – ona je najveća ciglana svetinja u Europi. Ima dužinu 105,5 m, širinu 66 m, svod se diže na visinu 30 m. Zanimljiv primjer gdanjske gotike je također Velik mlin - izgrađen u Starom gradu na kanalu Radunje je bio najveća industrijska investicija tadašnje Europe. Opremljen s 18 mlinskih kola o promjeru 5 metara. Nasuprot Velikog mlina vrijedi posjetiti crkvu sv. Katarine, koja je bila zaštitnica grada te crkvu sv. Nikole, koja – kao jedina – nije bila srušena tijekom rata. U Oliwi vrijedi pogledati čarobnu Oliwsku katedralu. 13 Turistički putevi Put slobode. Razgledavanje vrijedi početi od Spomenika poginulih brodogradilišnih radnika i pokraj povijesnih vrata br. 2 Gdanjskog brodogradilišta. Borba za slobodu počela upravo pored njih. Važna je točka na putu izložba Putevi do slobode. Ona nije samo slika borbe za slobodu, pokazuje također kako se svakodnevno živjelo u komunističkoj Poljskoj. Izložba je interaktivna – čuje se autentične razgovore štrajkaša, odlomke služene svete mise i pjevanje brodogradilišnih radnika, a sve to u sceneriji sastavljene od brojnih slajdova, slika i simboličnog stiroporskog bloka. Rekonstruiranu salu BHP (Zaštite zdravlja i sigurnosti na radu), u kojoj se održavali pregovori predstavnika radnih organizacija i vlade, ispunjavaju slike velikog formata, koje pokazuju povijesni trenutak potpisanja Kolovoških sporazuma. Putovanje kroz brodogradilišna područja povijesnim autobusom popularno zvanim “krastavac” omogućava Subjektivna autobusna linija. Dužnosti vodiča vrše bivši radnici Gdanjskog brodogradilišta. Tijekom izleta može se između ostalog pogledati radionicu Lecha Wałęse. Vodni put. Klimu Gdanjska odlično izražava Centralni morski muzej, kojega objekti dijele vode rijeke Motlave. Dio zbirke, smještene u interijerima renoviranih silosa govori o morskim tradicijama Poljske, podvodnoj arheologiji i povijesti marinističkog slikarstva. U susjedstvu poznatog gdanjskog Ždrala se nalazi Centar morske kulture – vrijedi ga razgledati, jer je nova turistička atrakcija Gdanjska. U Centru nalazi se između ostalog više od 40 originalnih čamaca iz cijelog svijeta, a također 60 multimedijskih stajališta povezanih s morem. U njima moguće je između ostalog upoznati osnove upravljanja brodom, brodogradnje, radan u luci ili svakodnevni život na moru. Velika atrakcija puta Sołdek - brod za prijevoz uglja i rude privezan na Motlavi. To je prvi trgovački brod izgrađeni nakon rata u poljskom brodogradilištu, koji je izvršio više od 1400 plovidba. Stari ždral, prvobitno cilj putovanja trgovačkih brodova davne Europe danas igra važnu edukacijsku ulogu. Morski put prije svega je kajakaški put na Motlavi – ploveći gledamo s druge perspektive spomenička vodna vrata, Tvrđavu ušće Visle, zgradu Baltičke filharmonije ili jahte koje cimaju u gdanjskoj marini. Kajak se može zamijeniti zmajskim čamcem, a turiste koje više cijene komfor čekaju pored Ribljeg trga galjoni i vodni tramvaj, koji plove u Westerplatte i Otok Sobieszewo, u Sopot i u Hel. Na dispoziciji turistima su također privatne motorne jahte kojima se može ploviti po Gdanjskom zaljevu. 15 Muzeji, kazališta, galerije Gdanjsk je poznat po muzejima i izložbama, koje pokazuju bogate tradicije grada. U muzejima može se osjetiti duh grada, koji – crpeći iz bogate povijesti – istovremeno je otvoren na promjenu i modernost. Povijesni muzej grada Gdanjska www.mhmg.gda.pl Vijećnica Glavnog grada Długa 46/47, tel. 48 58 76 79 100 Muzej jantara – Kompleks stražarnica kod ulaznih vrata Duge ulice Targ Węglowy 26, tel. 48 58 301 47 33 Artusov dvorac Długi Targ 43/45, tel. 48 58 76 79 180 Muzej građanskih interijera – Uphagenova kuća Długa 12, tel. 48 58 301 23 71 Muzej satova na tornju – kula crkve sv. Katarine Wielkie Młyny, tel. 48 58 305 64 92 Muzej poljske pošte u Gdanjsku Obrońców Poczty Polskiej 1/2, tel. 48 58 301 76 11 Tvrđava ušće Visle Stara Twierdza 1, tel. 48 58 351 22 44 Narodni muzej www.muzeum.narodowe.gda.pl Podružnica za davnu umjetnost – Toruńska 1, tel. 48 58 301 70 61 Podružnica za modernu umjetnost – Opatska palača, ul. Cystersów 18, tel. 48 58 552 12 71 Podružnica za etnografiju – Opatski silos, Cystersów 19, tel. 48 58 552 41 39 Centralni morski muzej www.cmm.pl Ołowianka 9-13, tel. 48 58 301 86 11/12 Ždral, Szeroka 67/68, tel. 48 58 301 53 11 Dom morske kulture, Tokarska 21-25, tel. 48 58 301 86 11 Arheološki muzej www.archeologia.pl Mariacka 25/26, tel. 48 58 32 22 100 Silos „Plavo janješce” Chmielna 53 17 Izložba „Putevi do slobode” podzemlja zgrade Narodne komisije NSZZ „Solidarnost” Wały Piastowskie 24, tel. 48 58 308 44 28 Gdanjska galerija Güntera Grassa Svjetionik Gdanjsk – Nova luka www.latarnia.gda.pl Przemysłowa 6a, tel. 48 58 760 16 42 Institut za umjetnost WYSPA Gdanjsk – grad kulture www.ggm.gda.pl Szeroka 34/35, 36, 37, Grobla I 1/2 tel. 48 58 304 98 54 www.wyspa.art.pl Doki 1/145 B, tel. 48 58 320 44 46 Klub ŻAK www.klubzak.com.pl Gdańsk-Wrzeszcz, Grunwaldzka 195/197 tel. 48 58 344 05 73 Gdanjsk nisu samo spomenici, restorani i klubovi. To je također grad koji privlači mnogo važnih umjetničkih – kazališnih, glazbenih i plastičnih - događaja. Baltička opera www.operabaltycka.pl Zwycięstwa 15, tel. 48 58 763 49 12/13 Poljska baltička filharmonija www.filharmonia.gda.pl Ołowianka 1, tel. 48 58 320 62 50 Kazalište Obala www.teatrwybrzeze.pl Targ Węglowy 2, tel. 48 58 301 70 21 Gradsko kazalište lutaka Minijatura www.teatrminiatura.pl Gdańsk-Wrzeszcz, al. Grunwaldzka 16, tel. 48 58 341 94 83 Šumsko kazalište www.teatrlesny.pl Gdańsk-Wrzeszcz, Jaśkowa Dolina 45, tel. 48 58 344 77 93 Nadbaltički centar kulture Gdanjsk www.nck.org.pl Starogradska vijećnica, Korzenna 33/35, tel. 48 58 301 10 51 Centar moderne umjetnosti ŁAŹNIA www.laznia.pl Jaskółcza 1, tel. 48 58 305 40 50 Gdanjska gradska galerija www.ggm.gda.pl Piwna 27/29, tel. 48 58 682 00 93 Powroźnicza 13/15, tel. 48 58 305 70 35 19 Vrijedi doći u Gdanjsk da se sudjeluje u mnogim jedinstvenim događajima: Srpanj – kolovoz 1-14.07 Europski festival monumentalnog slikarstva – Monumental Art – događaj na naselju Zaspa. U okviru festivala nastaju murali velikog formata na zidovima zgrada, koje realiziraju poštivani svjetski umjetnici. Stvaraoci staje na skelima da bi stvorili ogromne, zanimljive slike. Nastali radovi tvore najveću u Europi zbirku monumentalnog slikarstva, koju može se razgledavati s vodičima – stanovnicima naselja. 5-8.07 Baltic Sail – najveći međunarodni nautički događaj grada. Cilj je promicanje morskog nasljedstva regije Baltičkog mora te podupiranje tradicionalne baltičke plovidbe. Jahte cimaju u marini u samom centru grada, u ulici Szafarnia. Lučka uprava garantira da za nikoga neće ponestati mjesta. Čamci se izvrsno komponiraju u arhitektonsku sliku Starog Gdanjska. 12-15.07 Feta – Međunarodni festival vanjskih i uličnih kazališta održavajući se u Starom predgrađu (Stare Przedmieście). U predstavama nerijetko sudjeluju prolaznici, a običan život miješa se sa umjetnošću. Organizirane su komorne predstave kao i takve koje svojim poletom zadržavaju dah. Ekspresivni spektakli, mimičari, štakari i vijerna publika u jedinstvenoj sceneriji Gdanjska – to odlučuje o izuzetnosti Fete. 13-22.07 Gdanjski festiwal plesa – smatran jednim od najvažnijih događaja u sferi modernog plesa u Poljskoj. Ovo je izuzetan susret profesionalnih plesača i koreografa te amatera i entuzijasta plesa. U okviru tuluma održavaju se plesne radionice, konferencije, predstave koje izvršavaju poljska i strana kazališta plesa, stvaralački i društveni projekti. 28.07-5.08 Šekspirovski festival – Shakespeare’a ne treba reklamirati nigdje i nikome. U Gdanjsku majstor posebno je cijenjen. Festival njegovog imena povratak je davne tradicije posjeta elizabetanskih kazališnih trupa u gradu. U Gdanjsku građeno je također šekspirovsko kazalište. S jedne će strane biti sjećanje na davni sjaj Gdanjska i njegove veze sa Zapadnom Europom, s druge će strane biti bitan element u kulturnoj integraciji cijelog kontinenta. Kazalište nastaje prema koncepciji talijanskog arhitekta Renato Rizzi. 28.07-19.08 Sajam sv. Dominika – tradicija sajma seže do 13. stoljeća. U zadnju subotu srpnja u Gdanjsk dolazile su brojne gomile njemačkih, francuskih, engleskih, španjolskih i portugal- 21 skih trgovaca. Gdanjsk je onda postajao metropola trgovine i dobre zabave. Moglo se kupiti specijalitete iz cijelog svijeta. Danas sajam poznata je atrakcija, koja povezuje trgovački sajam s bogatim programom kulturnih događaja. Ovo je, osim Oktoberfesta, najveći sajam u Europi. 22-25.08 Mozartiana – tijekom Festivala mozartove glazbe može se čuti izvedbe istaknutih umjetnika. Tamo sviraju slavni komorni i simfonijski orkestri. Nastupaju svjetski poznati pjevači. Ljubitelji jazza pronaći će divnih improvizatora, a djeca odlično se igraju tijekom dvorjanskih zabava i plesova. Mozartova glazba ispunjava lijepu sceneriju Oliwskog parka, a finalni koncert održava se u Oliwskoj katedrali. Koncerte prate večernje spektakularne revije „plešeće” fontane i vatrometa, a također improvizirajuće i kreativne adaptacije Mozartove glazbe. Kolovoz - rujan Festival Solidarity of Arts – ambicija festivala povezivanje je stvaralaca i primalaca oko visoke umjetnosti. Zaštitni su znak projekti, koji nastaju s mišlju o njoj i zajedničko su stvaranje koje povezuje svjetske, poljske, pomorske i gdanjske stvaraoce. Prošle godine za vrijeme Solidarity of Arts bio je organiziran najveći u Poljskoj jazz spektakl “Marcus+”. Tijekom spektakla povezano jazz sa elementima funk, fusion i etničke glazbe. Glavni lik koncerta je bio vrhunski basist Marcus Miller, a gostovale su i druge znamenite osobe kao što su Edmar Castaneda, Trilok Gurtu i Kenn Hicks. Među gostima bili su i poljski glazbenici, između ostalog Leszek Możdżer i Tomasz Stańko. Listopad 19.10-4.11 Jazz Jantar – najstariji na Obali i jedan od najstarijih u Poljskoj jazz festival. Njegova povijest seže do sedamdesetih godina 20. stoljeća. Čvrsto je povezan sa djelatnošću poznatog Kluba studenata obale Żak, čiji je naslijednik sadašnji Klub Żak. Na festivalu gostuju zvijezde svjetskog formata – između ostalog Branford Marsalis, Marcin Wasilewski Trio ili Yaron Herman te Bill Evans. Istovremeno Jazz Jantar promiče mlade, talentirane glazbenike. 19-28.10 All About Freedom Festival – dakle sve o slobodi, to je glazba, kazalište i debate. Njegov cilj je provociranje razgovora na temu različitih opsega slobode a također njezinih granica. Organizatori pridaju posebnu važnost prezentiranju umjetničkih događaja posvećenih situaciji zemalja, u kojima su društvene slobode ograničene. 23 Blog Forum Gdańsk – prva u Poljskoj interdisciplinarna konferencija blogera. Služi kao forum za razmjenu mišljenja za autore najzanimljivijih bloga, znanstvenike i novinare. Razgovori se tiču između ostalog prilika i smjerova razvoja blogosfere, granica slobode na Internetu, odgovornosti za riječ. Blog Forum neslučajno održava se u Gdanjsku – gradu koji stvara prostor za slobodnu razmjenu misli. Studeni 15-18.11 Festival Naracije – festival moderne umjetnosti i dizajna u javnom prostoru. Ideja da se pozove poljske i međunarodne umjetnike te dizajnere da se upoznaju s gdanjskim gradskim tkivom i prezentiraju u njemu svoje radove postao je netipičan događaj. To je izuzetan event u kojem glavnu ulogu tumači grad sa cijelim bogatstvom tradicije, s gomilom kutaka, s raznovrsnim funkcijama koje ima i lokalnim zajednicama koje u njemu žive. Što se događa u Gdanjsku za vrijeme UEFA Euro 2012™ ? 2. lipnja – proplesati čitavu noć, dakle glazba svijeta za dobar početak UEFA Euro 2012™ u Artusovom dvorcu 7. lipnja – otvaranje Zone navijača na Trgu narodnih susreta (Plac Zebrań Ludowych) 16. – 17. lipnja – 6. Regata za Pehar marine Gdanjsk na Motlavi u Gdanjsku 22. lipnja – prijenos opere iz Valencije – trg pored Baltičke filharmonije 23. lipnja – europsko prvenstvo vodenih skutera pokraj gdanjske mole u Brzeźnu 23 lipnja – gdanjski spektakl Ivanske noći na Trgu narodnih susreta (Plac Zebrań Ludowych) 30 lipnja – ivanski koncert: Eurosviranje – poljski bend Bubliczki i ukrajinski Haydamaky nastupit će u Centru sv. Ivana. Izložbe Dnevnik gradnje stadiona, izložba fot. – Artusov dvorac, Długi Targ 43/44, www.mhmg.pl Europska igrališta, izložba fot. Hansa van der Meera – Centar moderne umjetnosti Łaźnia, Strajku Dokerów 5, Nowy Port, www.laznia.pl Arhitektura i urbanistika Slobodnog grada Gdanjska izložba – Uphagenova kuća, Długa 12, www.mhmg.pl Citius, Altius, Fortius. Lokalni opseg velike ideje športa izložba – Vijećnica Glavnog grada, Długa 46/47, www.mhmg.pl Alternativa. Međunarodni festival vizualnih umjetnosti – Gdanjsko brodogradilište, hala 90B, www.alternativa.org.pl Jantar i nogomet, izložba – Muzej Jantara, Kompleks stražar- nica kod ulaznih vrata Duge ulice, www.mhmg.pl Moj nogomet, izložba nakon konkursa Gdańsk Press Foto - Galerija NCK Starogradska vijećnica, Korzenna 33/35, www.nck.org.pl 4. Festival prostornih oblika „Raskrižja slobode” – ulice i trgovi Gdanjska – Fondacija Zajednica Gdanjska, www.wspolnotagdanska.pl 6-15.06 – Nogomet na poštanskim vrijednostima – Muzej poljske pošte u Gdanjsku, Obrońców Poczty Polskiej 1/2, www.mhmg.pl 30.06 – Akvareli Grassa, vernisaž - Gdanjska galerija Güntera Grassa, ugao ulice Grobla I i ulice Szeroka www.ggm.gda.pl 25 Europsko prvenstvo u nogometu Prvo Europsko prvenstvo (pod nazivom Kup europskih nacija) održalo se u Francuskoj, a zlatnu medalju osvojila je momčad SSSR Ovo je trenutno treći najvažniji sportski događaj na svijetu, nakon Olimpijskih igara i Svjetskog prvenstva u nogometu. Tulum se održava svakih četiri godina. Finale UEFA Euro 2012™ u Poljskoj i u Ukrajini održat će se od 8. lipnja do 1. srpnja. Odigranih će biti 31 utakmica koje će se moći pogledati na osam stadiona, četiri u Poljskoj (u Gdanjsku, Poznanju, Varšavi i Vroclavu) te četiri u Ukrajini (u Donjecku, Lavovu, Harkivu i Kijevu). Otvarajuća utakmica održat će se 8. lipnja u Varšavi, a finale – 1. srpnja u Kijevu. Svi susreti prijenosit će se uživo u više od dvjesto zemalja svijeta. Momčadi, koje će igrati na poljskim i ukrajinskim igralištima, ranije su prošle sito kvalifikacija. Prvenstvo se sastoji od triju faza – kvalifikacija, baraža te završnog turnira. Kvalifikacije su se održavale u devet skupina. U svakoj od njih je igralo pet ili šest momčadi koje su odigravale sa sobom dvije utakmice. Pobjednici skupina te najbolja drugoplasirana momčad su se automatski kvalificirale u završni turnir. Ostalih osam drugoplasiranih momčadi doigravalo je baražni dvomeč koji je odlučio o avansu u završnicu. Stavku su dopunile Poljska i Ukrajina, sudomaćini završnog turnira. Otvarajuća utakmica na varšavskom Narodnom stadionu između Poljske i Grčke održat će se 8. lipnja u 18.00 sati. U četvrtfinale iz svake će se skupine kvalificirati po dvije momčadi koje su osvojile najviše bodova. Za pobjedu u utakmici priznaje se 3 boda, za remi – 1 bod. U slučaju kad dvije ili više momčadi osvojit će isti broj bodova o redu odlučuju po redu: broj bodova osvojenih u utakmicama između zainteresiranih momčadi, razlika golova, broj osvojenih golova. Faza četvrtfinale počne 21. lipnja. Onda se sistem mijenja za kup-sistem – onaj koji izgubi eliminiran je. Pobjednik skupine A igrat će s drugoplasiranom momčadi iz skupine B 21. lipnja u Varšavi Pobjednik skupine B igrat će s drugoplasiranom momčadi iz skupine A 22. lipnja u Gdanjsku Pobjednik skupine C igrat će s drugoplasiranom momčadi iz skupine D 23. lipnja u Donjecku Pobjednik skupine D igrat će s drugoplasiranom momčadi iz skupine C 24. lipnja u Kijevu Polufinalni susreti održat će se 27. lipnja u Donjecku i 28. lipnja u Varšavi. Finale će biti odigrano 1. srpnja u Kijevu. Gdanjsk je domaćin četiriju susreta. Održat će se tri grupne utakmice i četvrt-finale: Finale UEFA Euro 2012™ 16 finalista je podjeljenih nakon ždrijeba u četiri skupine. Skupina A – Poljska, Grčka, Rusija, Češka, 10. lipnja u 18.00 sati, Španjolska - Italija Skupina B – Nizozemska, Danska, Njemačka, Portugal 14. lipnja u 20.45 sati, Španjolska - Irska Skupina C – Španjolska, Italija, Irska, Hrvatska 18. lipnja u 20.45 sati, Hrvatska - Španjolska Skupina D – Ukrajina, Švedska, Francuska, Engleska Prvi je dio završnog turnira grupna faza. U svakoj skupini odigranih će biti šest susreta po pravilu: svatko igra sa svakim. 22. lipnja u 20.45 sati, četvrtfinalna utakmica između pobjednika skupine B i drugoplasirane momčadi skupine A 27 UKRAJINA POLJSKA Varšava POL GRE 18:00 POL RUS 20:45 GRE RUS 20:45 Vroclav RUS CZE 20:45 GRE CZE 18:00 CZE POL 20:45 Gdanjsk ESP ITA 18:00 ESP IRL 20:45 CRO ESP 20:45 Poznanj IRL CRO 20:45 ITA CRO 20:45 ITA IRL 20:45 SWE ENG 20:45 SWE FRA 20:45 Donjeck FRA ENG 18:00 UKR FRA 18:00 ENG UKR 20:45 NED GER 20:45 POR NED 20:45 Lavov GER POR 20:45 NED GER 20:45 DEN GER 20:45 20:45 20:45 01.07 20:45 1/4 1/2 20:45 20:45 SKUPINA A SKUPINA B SKUPINA C SKUPINA D Poljska POL Nizozemska NED Španjolska ESP Ukrajina UKR GRE 30.06 ★ 1/4 Svi satovi početka utakmica prema srednjoeuropskom vremenu (CET). Danska DEN Italija ITA Švedska Rusija ROS Njemačka GER Irska IRL Francuska FRA Češka CZE Portugal POR Hrvatska CRO Engleska Grčka 29.06 28.06 27.06 26.06 25.06 24.06 23.06 22.06 21.06 1/2 20:45 20:45 UKR SWE 20:45 NED DEN 18:00 1/4 1/4 Kijev Harkiv 20.06 19.06 18.06 17.06 16.06 15.06 14.06 13.06 12.06 11.06 10.06 09.06 08.06 Grad SWE ENG Jantarski stadion u Gdanjsku Stadion u brojkama Gdanjsk je Svjetska metropola jantara, zato gdanjski stadion smatran najljepšom arenom prvenstva podsjeća na grumen jantara. Nadbaltička metropola jedini je grad domaćin UEFA Euro 2012™ položen na moru, a napravljeni po uzoru rebra čamca elementi stadiona naglašavaju morske tradicije grada. Stadion se nalazi u četvrtu Letnica u ulici Generacija Lehije Gdanjsk (Pokoleń Lechii Gdańsk) 1. __ 44 tis. mjesta kapacitet je stadiona __ 40 ostaklenih loža __ 308 zvučnika odgovara za zvuk __ 40 km kablova iskoristilo se da se poveže zvučnike __ 4 LED-ekrana o površini 70 kvadratnih metara svaki __ 555 špulica stvorilo je travnjak __ 236 m dužine, 203 m širine i 45 m visine __ 18,000 polikarbonskih pločica u 6 nijansi o površini 4,5 hektara ukrašava fasadu stadiona „Dobro da smo povjerovali Poljskoj i dobro da će se četvrtfinale održati na ovom lijepom stadionu” – potvrdio je tijekom posjeta u Gdanjsku predsjednik UEFA, Michel Platini. Objekt su projektirali arhitekti iz tvrtke Rhode-KellermannWawrowsky iz Düsseldorfa, koji su ranije stvorili koncepciju stadiona Veltins-Arena u Gelsenkirchenu te AWD-Arena u Hannoveru. Gradnja jantarskog stadion počela je 28. svibnja 2009. godine, a predano ga na korištenje 19. srpnja 2011. godine. Prvu utakmicu odigrano 14. kolovoza između Lehije Gdanjsk i Cracovije. 6. rujna 2011. godine gdanjski stadion bio je domaćin prve međunardone utakmice između Poljske i Njemačke završene remijem 2:2. 31 Fan Zone – Zona Navijača Zona navijača radit će u danima od 7. lipnja do 1. srpnja, ulaz besplatan (osim za odabrana biletirana događanja) za svakog navijača i zainteresiranih za izvanšportska događanja. U danima utakmica Zona navijača radit će od 15.00 sati. U neigračkim danima (7., 20. i 25. lipnja) Zona navijača radit će od 18.00 sati do završetka nastupa. 26., 29. i 30. lipnja Zona navijača neće raditi. Srce Zone središni je trg sa velikim LED-ekranom o površini 100 kvadratnih metara. Pomoću njega budu prenošene sve utakmice turnira. U Zoni navijača nalazi se i scena – na njoj u neigračkim danima održavat će se koncerte zvijezda i drugi kulturni događaji. Zona navijača spremna je za prijam 30 tis. osoba. Za sigurnost će se pobrinuti 300 radnika zaštite. Za komfor navijača pobrinuti će se također 30 volontera, koji će rado pružiti neophodne informacije. U Zoni navijača naći ćeš: __ nogometna igrališta, igrališta za plažnu odbojku, igraće konzole __ točke u kojima ćeš ukusno pojesti te ugasiti žeđ __ oficijalnu trgovinu s suvenirima UEFA Euro 2012™ __ sanitarnu bazu __ informacijske točke __ medicinske točke te patrole __ medijski centar, dakle mjesto rada n0vinara Gdansk e FanZon .com/ cebook www.fa 33 Zona Comfort te Zona Prestige posebno su odvojen dio Zone navijača u Gdanjsku. Komforni uvjeti korištenja i visoki standard namjenjene su ovim navijačima koji žele u posebno izuzetnoj atmosferi sudjelovati u događajima UEFA Euro 2012™ ili povezati sport s prilikom biznisnih sastanaka. Zona Comfort u obliku je pokrivene tribine s odvojenim stolčićima sa izvrsnim vidikom na glavnu scenu te LED-ekran. Integralni dio zone su gastronomske točke, koje su djelomično besplatne! Tribina ima kapacitet od 170 mjesta, dakle sigurno ćeš se osjetiti kao izuzetan gost. Zona Prestige klimatiziran je restoran i bar u obliku ogromnih lopta smještenih na prostornoj terasi. Hoćeš ovdje sresti elitno društvo, koristiti bez limita iz bogate ugostiteljske ponude te zanimljivih dodatnih atrakcija. Zona je opremljena brojnim ekranima, na kojima ćeš detaljno pogledati svaku akciju utakmice ili zvijezde na koncertima. Kapacitet je zone jedva 200 mjesta. Informacija i rezervacija mjesta: e-mail: jakub.lewandowski@mosir.gda.pl telefon: 48 791 163 999 Tek uz Zonu navijača nalazi se tramvajska stanica Olivska vrata (Brama Oliwska) iz koje se može putovati u smjeru: Glavni Gdanjsk (Gdańsk Główny), Wrzeszcz te Oliwa, na plaže u četvrtima Jelitkowo te Stogi. 35 Koncerti u Gdanjskoj zoni zvijezda Trg Zebrań Ludowych (područje Zone navijača) Svih obožavatelja glazbe pozivamo u Gdanjsku zonu zvijezda koja će pratiti lipanjske događaje u Gdanjsku. Svatko bez obzira na glazbeni ukus pronaći će ovdje nešto za sebe. 7. lipnja 2012. godine, 18.00 sati – PITBULL odnosno Armando Christian Perez. Trenutno jedan od najpopularnijih pop glazbenika na svijetu kojeg su se singlovi u digitalnom formatu prodali u desecima milijuna primjeraka – uključujući “Hey Baby” sa nastupom T-Paina, dvostruko platinasti superhit “I Know You Want Me (Calle Ocho)”, “Hotel Room Service”, “Crazy” i “Culo”. Ovo će biti njegov prvi nastup u našem dijelu Europe a tijekom koncerta budu prezentirani najveći hitovi izvođača u posebno za ovu priliku pripremljenom showu. Ulaznice dostupne na www.ebilet.pl te u mreži salona EMPIK Cijene ulaznica: 85 zlotih – Trg, 125 zlotih - Golden Circle, 165 zlotih - Comfort, 800 zlotih – Prestige. klasici plesne glazbe. 2011. godine našao se u prodaji deveti studijski album ATB naslovljen “Distant Earth” a nekoliko mjeseca kasnije “Distant Earth Remixed”. 2012. godine stiže najnoviji album izvođača. Tijekom iste večeri nastupiti će također: Josh Gallahan, dugogodišnji koproducent repertoara ATB te DJ Motiv8, jedan od osnivača poznatog Black Eyed Peas. Ulaznice za koncerte dostupne na www.ebilet.pl te u mreži salona EMPIK Cijene ulaznica: 65 zlotih – Trg, 140 zlotih - Comfort, 800 zlotih – Prestige. U danima utakmica kad je ulaz u Zonu navijača besplatan osim sportskih emocija glazbe također neće nedostajati. 10. lipnja nakon završetka prve utakmice u Gdanjsku (Španjolska – Italija) gosti Zone navijača uživat će u glazbi sa potpisom I Blame Coco odnosno Coco Sumner (Stingova kćerka). 15. lipnja, također nakon završetka utakmice pozivamo na nastup belgijskog Milow. Slavi s nama – podijeli se emocijama! 20. lipnja 2012. godine, 18.00 sati – Noel Gallagher i The Vaccines. Noel Gallagher – član legendarne grupe OASIS koja je dugi niz godina oblikovala glazbeni ukus ljubitelja britpopa. Njegov trenutni projekt High Flying Birds prvi je pothvat nakon raspada Oasis. Album “Noel Gallagher’s High Flying Birds” objavljen je 14. listopada 2011. godine a s ploče dolaze takvi singlovi kao The Death of You and Me, If I Had a Gun, AKA… What a Life te Dream On. Na koncertu uz najnovije pjesme čuti ćemo također dobro poznate hitove OASIS. Ove večeri uz Noela Gallaghera vidjeti i čuti ćemo The Vaccines – predstavnike novog vala britanske glazbe koji uživaju u sve većoj popularnosti. Srca ljubitelja osvojili su već svojim debitantskim albumom (2011.), iz kojeg dolazi izvrstan singl If You Wanna. Ulaznice dostupne na www.ebilet.pl te u mreži salona EMPIK Cijene ulaznica: 85 zlotih – Trg, 165 zlotih - Comfort, 800 zlotih – Prestige. 25. lipnja 2012. godine, 18.00 sati – ATB, Josh Gallahan te DJ Motiv8 Sljedeći koncert nastup je legende elektroničke glazbe ATB. André Tanneberger trenutno je na vrhu svjetskog rankinga DJ-a a puno njegovih pjesama zauvijek će ostati apsolutni 37 ! Sigurnost za navijače „Dobro se zabavljaj, sigurno se osjećaj”. Ovakvo moto obavezuje za vrijeme UEFA Euro 2012™. Svaki navijač može računati na brzu i kompleksnu pomoć. Za njihovu sigurnost i osjećaj komfora pobrinut će se volonteri, navijači koji rade u Veleposlanstvu navijača, redarske i informacijske službe, konzularne točke i konzularni uredi te medicinske grupe. Trebaš pomoć? U svakoj situaciji koja ugrožava zdravlje, život ili imanje može se koristiti hitni telefonski broj 112. Prijava će biti brzo prenesena odgovarajućim službama. Brzina intervencije ovisi o tome na koji će način informacije o događaju bude prenesene operateru. Treba se predstaviti imenom i prezimenom, kratko opisati situaciju i naznačiti mjesto događaja. Potrudi se da govoriš jasno, konkretno i odgovaraš na pitanja operatera. Medicinska pomoć UEFA Euro 2012™ veliko je slavlje za Gdanjsk i želimo da se svi što najbolje moguće zabavljaju. Ipak pamti o pozitivnim emocijama, sigurnosti, umjerenosti i zdravom razumu. Treba imati na umu također dopuštenu kod vozača koncentraciju alkohola u krvi – u Poljskoj ona iznosi 0,2 ‰. Ovaj zakon treba naravno bezuvjetno poštivati. Ljekarne U Gdanjsku postoje ljekarne koje rade 24 sata, sedam dana tijedno. Ljekarna „Na Wałach” Wały Jagiellońskie 28/30 Cijelodnevna ljekarna Kartuska 5 (u zgradi Ka5) Ljekarna Dworcowa Podwale Grodzkie 1 (Glavni kolodvor PKP) Ljekarna Dyżurna Kołobrzeska 32 (hipermarket Real) Kad se loše osjetiš ili se razboljiš koristi medicinsku pomoć. U Zoni navijača i na stadionu pomoći će ti osoblje, koje se lako prepoznaje po crvenoj uniformi. Stadionsko medicinsko osoblje odmah prije početka utakmice nalazit će se uglavnom na promenadi stadiona, a u tijeku utakmice – na tribinima. PZF Cefarm Startowa 6 U Zoni navijača i na stadionu točke prve pomoći bude označene bijelim križem na zelenom tlu. Prva pomoć bude pružena na mjestu. Ako će ozljeda zahtijevati specijalističku njegu medicinska grupa odvest će pacijenta u određenu ambulantu ili referencijsku bolnicu Ambulante će primiti sve navijače koji trebaju liječničku pomoć. Ambulante NZOZ Swissmed Privatni medicijski servis S.A. Skłodowskiej - Curie 5 Ambulanta “Kołobrzeska” Primorski medicinski centar Kołobrzeska 46 Alkohol i cigarete Piće alkohola na javnim mjestima zabranjeno je, a cigareta i drugih duhanskih proizvoda ne smje se pušiti na stanicama gradskog prometa te u većini restorana, kavana ili klubova. NZOZ “REMED+LECTUS” Wałowa 27 Medicinski centar LUX MED Al. Zwycięstwa 49 39 Ambulanta “Świętokrzyska” Primorski medicinski centar Świętokrzyska 4 meno raditi 60 novinara. Radi od 10.00 do 2.00. NZOZ Ambulanta Morena Jaśkowa Dolina 105 __ Bežičan, brz Internet __ Tehnička, gastronomska i sanitarna baza __ Svakodnevne konferencije za novinare __ Turistička informacija Ostala pomoć Ako si izgubio dokumente, trebaš ffinancijsku ili pravnu pomoć, možeš se prijaviti za pomoć predstavniku Tvoje države. Naći ćeš ga u Veleposlanstvu navijača. W Gdanjsku također rade konzulate: • K onzulat Kraljevine Španjolske koji se nalazi u ulici Podleśna 27, telefon 48 58 341 48 33 • K onzulat Savezne Republike Njemačke koji se nalazi u ulici al. Zwycięstwa 23, telefon 48 58 340 65 00. Boravišni centri reprezentacija Gdanjsk od svih gradova domaćina u Poljskoj i u Ukrajini ima najviše boravišnih centra u Katalogu boravišnih centra UEFA. Tri od njih izabrale su narodne momčadi Njemačke, Irske i Španjolske – to je najveći broj momčadi u svim gradovima domaćinima u obje države. Španjolska – Hotel Mistral Sport 4* u Gniewinu pokraj Wejherowa (dolazak iz Gdanjska do Wejherowa vlakom SKM, zatim autobusom PKS) Irska – Hotel Sheraton 5* u Sopotu, treninzi – igralište GOSiR (dolazak iz Gdanjska vlakom SKM) Njemačka – Hotel Dwór Oliwski 5*, treninzi – igralište MOSiR (dolazak iz Gdanjska tramvajem linija br. 12 i 6) Medijski centar u Gdanjsku Nalazi se u središtu Gdanjska, u velikom šatoru na Ugljenom trgu (Targ Węglowy). Namijenjen je svim novinarima, također onima koji nemaju akreditaciju UEFA. U centru može istovre- vete mise te duhovna posluga na S jezicima naših gosti Marijina bazilika Uznesenja BDM Podkramarska 5 engleski jezik 10. i 17. lipnja, 12.00 sati Marijina bazilika (Kraljevska kapela) Świętego Ducha 42 njemački jezik 10. i 17. lipnja, 13.00 sati Bazilika sv. Brigite Profesorska 17 španjolski jezik 10., 17. i 24. lipnja, 12.30 sati Crkva sv. Katarine Profesorska 3 talijanski jezik 10., 17. i 24. lipnja, 13.00 sati Crkva sv. Jakova Łagiewniki 63 hrvatski jezik 17. lipnja, 13.00 sati Oliwska Katedrala Bpa Edmunda Nowickiego 5 njemački jezik 10., 17. i 24. lipnja, 14.00 sati Crkva sv. Anne i Joachim Sucha 3 (Letnica) engleski jezik 10., 17. i 24. lipnja, 12.00 sati 41 Gdje tražiti informacije? _ ž eljezničke mrežne karte koje daju pravo za nelimitirano proputovanje na području cijele Poljske u roku od 6. lipnja do 2. srpnja 2012. godine; _g radske mrežne karte koje daju pravo za proputovanje gradskim promentim sredstvama u roku od 6. lipnja do 2. srpnja 2012. godine; _ a vionske karte prema posebnim tarifama za domaće letove te letove iz Poljske u Ukrajinu i iz Ukrajine u Poljsku; _ z dravstveno osiguranje Opća organizacija osiguranja (PZU) Polish Guide i Polish Pass Veleposlanstva navijača Izgubio si se, ne znaš kako doći do stadiona, kada je radno vrijeme Zone navijača i gdje tražiti pomoć kad ti je netko ukrao putovnicu? Imaš problem s jezičnom barijerom? Traži pomoć u Veleposlanstvu navijača. Sva Veleposlanstva navijača imaju ista označenja, a personal je odjeven u iste, lako prepoznatljive majice _U Gdanjsku stacionarno Veleposlanstvo navijača u središtu grada na Węglowom trgu radit će u satima od 12.00 do 24.00 tijekom cijelog turnira. Osoblje će pružiti informacije na poljskom i engleskom jeziku. Korisne informacije za UEFA EURO 2012 ™ nalaze se na stranici www.polishguide2012.pl: o Poljskoj, mogućnosti smještaja, prijevozu i sigurnosti. To je vodič prilagođen potrebama suvremenog navijača u obliku karata, na koju kliknete pa znate da se ne ćete izgubiti. Ona je uvijek dostupna - u obliku web stranice ili mobilne aplikacije. Polish Guide repozitorij je znanja o stadionima, u Zonama navijača, centrima za održavanje pojedinih ekipa, Veleposlanstva navijača. Naći ćete tamo kalendar utakmica ili saznati tko, kada i gdje održi sastanak. Polish Pass posebna je ponuda koja omogućuje svim putnicima i navijačima - bez obzira imaju li ulaznice za utakmice - kupnju putem Interneta jedinstvenih proizvoda stvorenih posebno za izlet u Poljsku u 2012. Polish Pass, dostupan na stranici www.polishpass.org nudi: __ smještaj u hotelima, pansionima, apartmanima i gostin- skim sobama; danjska tranica G Euro 2012™ s a k ts e Intern a UEFA domaćin 2012 – Grada faeuro l/ue ansk.p d www.g _m obilno Veleposlanstvo navijača uvijek su blizu navijača svoje momčadi. Dežuraju u različitim dijelovima grada, u mjestima najvećeg pokreta navijača, odgovarajući na sva pitanja na engleskom i materinskom jeziku. _K onzulati navjiača privremene su informacijske točke koje tvori personal Veleposlanstva navijača. U njima ćeš također naći sve potrebne informacije. olonteri Gradova-Domaćina V UEFA Euro 2012™ Tijekom UEFA Euro 2012™ možeš računati na pomoć volontera. Naći ćeš ih u ključnim točkama grada: __ u zračnoj luci te na željezničkim i autobusnim kolodvorima; __ u stacionarnim i mobilnim informacijskim točkama, u Veleposlanstvu navijača i Zoni navijača; __ na parkiralištima, u policijskim postajama, u bolnicama i gradskom medijskom centru; __ blizu stadiona i u središtu grada. EER VOLUNT 43 Svaki volonter ima karakteristično odijelo koje će omogućiti lokaliziranje u gomili. Traži osobe odjevene u zelene majice, polo majice, jakne, u zelenim kapama. Svaki volonter ima na leđima natpis VOLUNTEER, na desnom ramenu nosi logo Gdanjska, a na lijevoj prsi logo projekta Volontarijat gradova domaćina UEFA EURO 2012™. Volonteri pomažu svim turistima, navijačima, a također stanovnicima. Pruže sve neophodne informacije te jezičnu podršku. Njihov je zadatak također pomoć gradskim službama i usmjeravanje potoka ljudi. Svi volonteri pričaju engleski. Gdanjski centar turističke informacije Długi Targ 28/29 tel. 48 58 301 43 55, 48 58 683 54 85 e-mail: gcit@gdansk4u.pl www.gdansk4u.pl Točka turističke informacije u tunelu Glavnog kolodvora PKP tel. 48 58 721 32 77 e-mail: itpkp@gdansk4u.pl Točka turističke informacije – Zračna luka Lech Wałęsa u Gdanjsku Słowackiego 200 tel.: 48 58 348 13 68 e-mail: lotnisko@gdansk4u.pl Točka poljskog turističko-etnografskog udruženja (PTTK) podružnica u Gdanjsku Długa 45 tel. 48 58 301 91 51 e-mail: it@pttk-gdansk.pl Točka kulturne informacije Długi Targ 39/40 tel. 48 58 301 20 16 e-mail: punkt@ikm.gda.pl www.ikm.gda.pl Sredstva za turiste #InGdańsk poziva! Za naše goste iz inozemstva pripremili smo nešto posebno. Na Twitteru smo, Foursquareu, Facebooku i Googleu+. Svaki od kanala zove se InGdansk, pa ih je lako naći! Turistička informacija Primorski centar turističke informacije na Brdovitim vratima pokraj Ugljenog trga (Targ Węglowy) glavna je točka turističke informacije Gdanjska. Radnici Centra će Ti dati svestrane informacije o gradu i regiji. Brdovita vrata Wały Jagiellońskie 2A tel. 48 58 732 70 41 e-mail: info@pomorskie.travel www.pomorskie.travel Vijesti i događaji, baza turističkih atrakcija i spomenika, prenoćišna, gastronomska , trgovačka i kulturna baza dostupne su na www.gdansk.pl te www.gdansk4u.pl U Gdanjsku je dostupna bežična mreža GD@ŃSKwifi – više od 70 besplatnih hot-spotova, koji se nalaze u gdanjskom gradskom prostoru i osiguravaju besplatan i siguran pristup Internetu za sve. Ove točke se lako može naći zahvaljujući informacijskim pločicama. Informacije traži također na www.gdanskwifi.pl 45 U Gdanjsku i pomorskom vojvodstvu radi mreža interaktivnih multimedijskih informatora (www.pomorskie.travel), uz pomoć kojih možeš udobno planirati svoj boravak u regiji. ! Turistička kartica „Gdansjk-Sopot-Gdynia-Plus“ može se poslušati 19 izuzetnih priča. _O vi uređaji su vrlo laki u korištenju, a većina emisija radi automatski, kad se turist nađe u opsegu predajnika, odnosno točke/mjesta razgledanja. _T rasa je detaljno opisana na karti dodanoj do svakog posuđenog uređaja. Posuđivaonice audioguide: Gdanjski centar turističke informacije Długi Targ 28/29 Telefonska rezervacija - tel. 48 58 301 43 55 Točka turističke informacije u tunelu Glavnog kolodvora PKP Telefonska rezervacija - tel. 48 58 721 32 77 Najnovija edicija Turističke kartice sadrži gotovo 230 ponuda. To su veoma različiti prijedlozi: muzeji, prenoćišta, spektakli, koncerti, izložbe, kupnja suvenira, knjiga i nakita od jantara, gastronomija, posuđivanje vodne opreme, posuđivanje auta, paintball igre, zabava i puno, puno drugih mogućnosti. Zahvaljujući njoj može se atraktivno i štedljivo isplanirati najmanje nekoliko dana boravka u Trogradu i Regiji, uz dobro kao i uz malo lošije vrijeme. Karticu ćeš kupiti u točkama turističke informacije. Detalji na stranici: www.gdansk4u.pl/karta ! gdansk4u MOBILE – Tvoj mobilni ! turistički informator _M oderna je besplatna aplikacija, koja sadrži najvažnije podatke o Gdanjsku i njegovim atrakcijama. _U njoj ćeš naći turističke objekte, prenoćišnu bazu, gastro- nomske objekte, aktualne kulturne te sportske događaje i puno drugih informacija. _D obit ćeš informacije o više od 200 ponuda s popustima dostupnih s Turističkom karticom. Slušaj i razgledaj, odnosno posudi audioguide Gdańsk Audioguide Gdanjsk sistem je elektroničkih džepnih vodiča po gradu. _ Lak je, udoban i jeftin! _ Posuđivajući mali uređaj (prijamnik) i šetajući po Gdanjsku 47 51 ! Fotokodovi na objektima Vrline kartice: _ Malene kvadratne znakove, koje se može dešifrirati uz _K lijent sam odlučuje, kakvim iznosom i kada će puniti karticu; _K articu se može napuniti uplaćujući gotovinu u podružnici pomoć npr. mobitela s odgovarajućom aplikacijom, lako su dostupni izvor znanja _ Fotokodovi smješteni na oko stotini turističkih objekata će dati turistima puno informacija na tri jezika: poljskom, engleskom i njemačkom ! Udobna kartica za navijače Razgledaj Gdanjsk sa službenom karticom Prepaid MasterCard® UEFA Euro 2012™ sa slikom stadiona koju je izdala Pekao S.A. Banka zajedno s gradom Gdanjsk. Pekao S.A. Banke ili prelijevajući iz bilo kojeg bankovnog računa na račun kartice; _K oličinu raspoloživih resursa na kartici te povijest troškova može se provjeriti u svakom trenutku u bankomatima Pekao i Euronet, sms porukom, ili u besplatnom servisu www.prepaid.pekao24.pl; _K artica omogućava dobivanje popusta do 30 % kod Partnera rabatnog programa Pekao S.A. Banke „Plati karticom, jer vrijedi!”. Detaljni popis popusta je dostupan na portalu www.rabatypekao.pl. Prepaid kartica jedinstven je suvenir iz UEFA EURO 2012™, a istovremeno i ideja za poklon za blisku osobu. Upoznavaj atrakcije Gdanjska koristeći popuste Partnera kartice: _P ovijesni muzej grada Gdanjsk (zaviri u Vijećnicu, Dvor Artu- sa, Tvrđavu ušće Visle) -50% _C entar Hewelianum 1 PLN _ I zložba Putevi do slobode -50% _C ity Tour Gdańsk -20% _B rod Crni biser -15% Kartice su dostupne u umjerenoj cijeni u odabranim podružnicama Banke te u Zoni navijača. Prepaid kartice su namijenjene onima koji žele udobno, brzo i sigurno platiti sitnu kupovinu. To je kartica na donositelja, pa njezino izdanje ne zahtijeva nikakvih formalnosti. Kartica omogućava: _ tradicionalno plaćanje u trgovačko-uslužnim točkama; _ izvršavanje brzog plaćanja kupovine u svim mjestima koje akceptiraju transakcije karticama MasterCard®; _ plaćanje kupovine u internetskim trgovinama; _ isplaćivanje gotovine iz bankomata. 49 ! Kako se pokretati u Gdanjsku? Red vožnje na www.ztm.gda.pl ili www.trojmiasto.jakdojade.pl Infolinija: tel. 48 58 309 13 23 GRADSKA ŽELJEZNICA U Trogradu (Gdanjsk, Sopot, Gdinja) i okolnim gradićima radi sistem Brze gradske željeznice (SKM) koji povezuje Gdanjsk, Sopot, Gdinju te Rumiu, Redu, Wejherowo, Lębork, Tczew i Słupsk. Osobe koje ne koriste Polish Pass mogu kupiti karte na željezničkim blagajnama (treba ih poništiti u posebnim točkama na peronima prije ulaska u vlak), kao i u automatima koje se nalaze na peronima nekih od stanica SKM. Vlakovi voze ovisno o dobi dana u razmacima od 8 minuta do pola sata ! Potrebni podaci za navijače u danima utakmica: Gradska željeznica najjednostavniji je način na koji se može stići na stadion. Izlaziš na stanici Gdańsk Stadion Expo. U danima utakmica može se tamo stići iz Glavnog kolodvora PKP posebnim vlakovima za prijevoz navijača, koji odlaze iz perona br. 3. _ Vrijeme prijevoza – oko 7 minuta _ Učestalost vožnje – svakih oko 10 minuta Red vožnje na www.skm.pkp.pl Info linija: tel. 48 58 721 21 70 AUTOBUSNE I TRAMVAJSKE LINIJE Gdanjsk ima dobro razvijenu mrežu autobusnih i tramvajskih veza. Osobe koje ne koriste Polish Pass mogu kupiti karte za lokalne prijevoze po gradu u točkama prodaje ZTM, kioscima i automatima za karte na nekim stanicama te kod vozača. Cijene karata su 2,80 zlotih po prijevozu ili 3,40 zlotih za jednosatnu kartu; cijelodnevna karta košta 11 zlotih _U Zonu navijača može se stići tramvajskim linijama 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 14; _ I z Zone navijača na stadion najbolje je ići pješice ili iz Gla- vnog kolodvora doći vlakom SKM ili posebnom tramvajskom linijom (vozi svake 3 minute) u blizinu stadiona; _C ijelu noć s povećanom učestalošću radit će autobusne linije N1, N2, N3, N4, N5, N6, N8, N9, N13. _P AŽNJA! U danima utakmica od 00:00 sati do 12:00 sati sljedećeg dana posjednici ulaznica za utakmice moci će koristiti besplatne prijevoze tramvajima i autobusima i dodatno željeznicom na putu Gdańsk Główny - Gdańsk Stadion Expo - Gdańsk Główny. ! TAKSIJI AS Taxi 48 58 19660 City Plus Neptun Taxi 48 58 19686 Dajan Taxi 48 58 19628 Hallo Taxi 48 58 19666 Super Hallo Taxi 48 58 19191 51 Kako stići u Gdanjsk? Iz zračne luke do kolodvora u Gdanjsku-Wrzeszczu doći ćemo autobusom linije 110, do glavnoga Gdanjska 210. Noću u oba mjesta će dovesti linija N3. U danima utakmice iz zračne luke vozit će posebne linije do glavnoga Gdanjska i autobusnog okretišta pored stadiona. Tijekom cijelog prvenstva između Zračne luke i Glavnog kolodvora vozit će dodatna, brza autobusna linija. Autobusi će biti posebno označeni. . Gdanjska zračna luka ima također terminal u središtu grada u ulici Heweliusza. Može se tamo dobiti informacije, kupiti karte, iznajmiti auto te vršiti prijavu putnika i prtljage. Terminal u gradu Heweliusza 13/17, tel. 48 58 526 88 00, 48 58 526 88 03 e-mail: terminalmiasto@airport.gdansk.pl MEĐUGRADSKI VLAKOVI Gdanjsk jest dobro željeznički povezan s drugim poljskim gradovima. Iz Glavnog kolodvora odlaze vlakovi za sve gradove domaćine. Putovanje u Varšavu vlakom Express InterCity traje 4 sata i 15 minuta, u Poznanj oko 5 sati, u Vroclav 6-7 sati. Kolodvor PKP Gdanjsk glavni Podwale Grodzkie 1 Info linija PKP: tel. 48 42 19 436 www.pkp.pl MEĐUGRADSKI AUTOBUSI ZRAČNA LUKA Zračna luka Lech Wałęsa u Gdanjsku Słowackiego 200, tel. 48 58 348 11 63 www.airport.gdansk.pl Autobusi Polskibus.com vežu Gdanjsk s Varšavom. Putovanje njima traje ok 5,5 sata. Više informacija na www.polskibus.com. Putovanje iz Gdanjska u Vroclav može se proputovati autobusom PKS (traje oko 7,5 sata). Putovanje u Varšavu će trajati 6-7 sata. PKS GDANJSK 3 Maja 12 tel. 48 58 302 15 32 e-mail: biuro@pks.gdansk.pl www.pks.gdansk.pl 53 AUTO TRAJEKTNA BAZA Autom iz juga Poljske najjednostavnije je stići u Gdanjsk autocestom A1, koja povezuje Trograd sa Torunjem. U svjeverne četvrti, Oliwu ili Wrzeszcz bolje je ući zaobilaznicom Trograda.. Trajekti plove na linijama: Gdanjsk- Nynäshamn, Gdinja-Karlskrona, Gdinja-Rostock, Gdinja-Helsinki. Informacije o linijama: _ Nynäshamn www.polferries.pl Park & Ride _ Karlskrona www.stenaline.pl U danima utakmice radit će parklirališta u sistemu Parkiraj i idi (Park & Ride) u dva mjesta: • Trgovački centar Auchan (pokraj Zaobilaznice); • avenija Armii Krajowej (na dužini od Jabłoniowej do Łostowickiej). Između parkirališta P&R i središta grada vozit će posebni autobusi gradskog prijevoza. _ Helsinki, Rostock www.finnlines.com ! GDAŃSK Trajektna baza Nowy Port zk ald ta a ias Zračna luka Lotnisko Stadion nw jm ró aT ru nic .G Al d wo Ob Letnica o ackieg J. Słow J. Słowackie J. Słowa ckiegogo Fan Zone ! Kolodvor PKP i PKS Armii Krajowej Ob dn wo ica Arm ta ias jm Tró ii K Stari grad rajo wej 55 SŁOWIŃSKI PARK NARODOWY JEZ. ŁEBSKO Krokowa Mechowo JEZ. GARDNO Kluki MIERZEJA WIŚLANA Władysławowo Łeba Czołpino MIERZEJA HELSKA Rozewie Stilo Zwartowo Poraj Jastarnia Puck Salino Gniewino Rzucewo Ustka Hel Wejherowo Lębork Swołowo Sierra Godętowo SŁUPSK Tokary Poganice Struga Sopot Gdańsk Strysza Buda Biesowice Juszkowo Wieżyca Węsiory Szymbark Kościerzyna SKOTOROWO Trutnowy Przywidz Gołubie Bytów Przebrno Leźno Kartuzy Krynica Morska Kąty Rybackie TWIERDZA WISŁOUJŚCIE Sierakowice Gałąźnia Mała Kołczygłowy Zatoka Gdańska Gdynia Runowo Nowy Dwór Gdański Postołowo Będomin Tczew Malbork Miastko Starzno Leśno Wdzydze Kiszewskie Wirty Pelplin BORY TUCHOLSKIE Sztum KAMIENNE KRĘGI OGRODY FRANK Nowa Cerkiew JEZ. ‘ CHARZYKOWSKIE Waplewo Gniew Kwidzyn Człuchów ! Vrijedi vidjeti Chojnice Golf Druge atrakcije Ski liftovi Muzeji Vjerski spomenici Svjetovni spomenici Palače Vidikovci Svjetionici Dvorci Prirodni spomenici Hidroelektrane
© Copyright 2024 Paperzz
