STRUČNOST BEZ GRANICE KATALOG Roto predstavništva U Avstriji i v Švicarskoj: Austrija: Roto Frank Eisenwarenfabrik AG A-8401 Kalsdorf Telefon: + 43 (0)31 35 / 5 04-0 Telefax: + 43 (0)31 35 / 5 27 27 e-mail: info@roto-frank.com, Internet: www.roto.de Švicarska:Roto Frank AG Bernstrasse 390 CH-8953 Dietikon Telefon: + 41 (0)1 / 7 45 85 55 Telefax: + 41 (0)1 / 7 45 85 56 e-mail: roto@rotofrank.ch Roto predstavništva u Njemačkoj: Verkaufsbüro Süd Röthenbacher Hauptstraβe 50 D-90449 Nürnberg Telefon: + 49 (0)9 11 / 9 67 47 0 Telefax: + 49 (0)9 11 / 9 67 47 27 Roto Compact S Kundencenter Nord Brandenburg-Park Seestraβe 8 D-14974 Genshagen Telefon: + 49 (0)33 78 / 86 70 0 Telefax: + 49 (0)33 78 / 86 70 66 Trgovačka poduzeća KOVINOPLASTIKE LOŽ d.d. u inozemstvu: Kovinoplastika Zagreb d.o.o. Kovinska 29 HR-10000 Zagreb Telefon: +385 1 / 34 51 599 Telefax: +385 1 / 34 98 127 Kovinoplastika-zagreb@zg.htnet.hr Kovinoplastika d.o.o., Sarajeva Safeta Zajke 107 BIH-Sarajevo Telefon: +387 33 / 674 225 Telefax: +387 33 / 674 229 kovinoplastika@bih.net.ba Lož d.o.o. Beograd Ulica Krenjesevačka bb SCG - 22310 Šimanovci Telefon: +381 22 / 80 - 175 +381 22 / 80 - 176 +381 22 / 80 - 110 Telefax: +381 22 / 80 - 050 loz@beotel.yu Št. kataloga KK0129.07 PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO TEHNIČNIH SPREMEMB Roto Frank AG Stuttgarter Straβe 145-149 • D-70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon: + 49 (0)7 11 / 75 98 -0 • Telefax: + 49 (0)7 11 / 75 98 – 253 E-mail: info@roto-frank.com • Internet: www.roto.de Okretno nagibni okov za drvene prozore i balkonska vrata Kovinoplastika Lož d.d., Lož, Cesta 19. oktobra 57, 1386 Stari trg pri Ložu telefon: +386 1 70 95 100, telefax: +386 1 70 58 466 e-mail: info@kovinoplastika.si, http://www.kovinoplastika.si Roto Compact S Opća uputstva Ležajna strana E5 12 18 9 1. 2. 3. 4. Za osiguranje stalne funkcionalnosti okova potrebno je pridržavati se slijedeceg: Stručna montaža dijelova okova sukladna priloženim uputstvima za ugradnju Stručna montaža elementa kod ugradnje prozora. Proizvođač prozora mora korisniku isporučiti uputstva za uporabu i održavanje, a po potrebi i smjernice o jamstvu za proizvode. Okov kao cjelina sastoji se isključivo iz originalnih dijelova ROTO sustava. Istovremena uporaba dijelova okova iz drugih sustava isključuje svako jamstvo za proizvode. Za pričvrščivanje dijelova okova upotrebljavaju se srebrno pocinčani građevinski čelini vijci 3,5/4,0..... Proizvođač prozora mora osigurati dovoljnu količinu dijelova za pričvrščivanje okova, a po potrebi se kod montaže može uključiti i proizvođač vijaka. Kod pričvrščenja sigurnosno mjerodavnih-nosivih dijelova okova, kao što su ležaj škara i kutni ležaj, okomita sila kidanja na razini krila mora doseći vrijednosti sukladne vrijednostima u slijedećoj tablici (vrijednosti sile u ovisnosti o težini krila po RALRG 607/3). Teža krila v kg 60 70 80 90 100 110 120 130 Vlečna sila v N* 1650 1900 2200 2450 2700 3000 3250 3500 *Dozvoljeno odstupanje - 10%. Navedene vrijednosti se nanose na ležaj škara, a vrijede i za kutni ležaj, ako je njegova ugradnja izvedena sukladno ležaju škara. U slučaju osjetljivih vrsta drva (npr.: hrast, mahagonij,...) potrebno je utor za okov zaštititi sa lakom prije same montaže. Ne smiju se koristiti brtve s kiselinskom mrežnom strukturom, jer njihova primjena vrlo lako dovodi do korozije dijelova okova Potrebno je pridržavati tehnike ostakljivanja prozora. Proizvođač okova ne odgovara za funkcionalne poremečaje, ili oštečenja okova, kao i tim okovom opremljenih prozora ili balkonskih vrata, ako su oni posljedica nedovoljene sastavnice, nepoštivanja uvjeta ugradnje ili dijagrama primjene. Jamstvo je ograničeno isključivo na originalne Roto dijelove okova. Roto Compact S Smjernice k jamstvu proizvoda Okretno- nagibni okov za prozore i balkonska vrata U skladu s odgovornošću proizvođača za njegove proizvode, definirano Zakonom o zaštiti potrošača (Zakon o zaštiti potrošača, dio II, glava članak 14), potrebno je pridržavati se slijedećih informacija o okretnom i okretno-nagibnom okovu za prozorska krila. Nepridržavanje slijedećih informacija proizvođača oslobađa svake odgovornosti. 1. Informacije o njegovoj primjeni proizvodu i U smislu te definicije, okretni i okretno-nagibni okov je takav okov, koji se koristi za ugradnju na okretne i okretno-nagibne prozore kod visokogradnje. Služi za otvaranje prozora i prozorskih krila pomoću kvake u nagibni položaj, ili pomoću škaraste izvedbe u dozvoljenu nagibnu poziciju. Okretni i okretno-nagibni okov se koristi na okomito ugrađenim prozorima i balkonskim vratima od drva, plastičnih masa, aluminija ili čelika te od kombinacija tih materijala. Funkcija okretnog i okretno-nagibnog okova je zatvaranje prozora i prozorskih krila te njihovo otvaranje u različite položaje prozračivanja. Prilikom zatvaranja potrebno je nadjačati otpor brtve. Sve odstupajuće od gore navedenog nije u skladu s osnovnom namjenom okova. Protuprovalni prozori i balkonska vrata, prozori i balkonska vrata za vlažne prostore, te ugradnja u područjima s agresivnim korozijskim uvjetima, zahtijevaju specijalni okov s posebno dogovorenim uvjetima i prilagođen svakom slučaju ugradnje posebno. Otvoreni prozori i prozorska krila imaju zaštitnu funkciju i ne udovoljavaju zahtjevima kao što su; djelomično brtvljenje, sigurnost kod jakih padavina, zvučna i toplinska izolacija, te protuprovalna zaštita. Kod vjetrovitog vremena, kao i kod propuha prozori i prozorska krila moraju biti zatvorena i zaključana. Pod vjetrovitim vremenom i propuhom se, u smislu te definicije, podrazumjevaju takvi uvjeti, kad se prozor ili prozorsko krilo u jednom od otvorenih položaja uslijed zračnog tlaka ili zračnoga vrtloga samo od sebe nekontrolirano otvara ili zatvara. Fiksna otvorenost prozora i prozorskog krila lako se postiže ugradnjom okova. dodatnih elemenata Otpornost protiv djelovanja vjetra u zatvorenom i zaključanom položaju prozora, je ovisna o konkretnoj konstrukciji prozora i balkonskih vrata. U slučaju, da moraju biti u skladu s standardom DIN EN 12210 (posebno testno opterećenje p3), potrebno je u kombinaciji s konkretnom prozorskom konstrukcijom i materijalom od kojega je prozorski okvir, uskladiti i posebno izabrati odgovarajući sastav okova. Općenito, okretni i okretno-nagibni okov zadovoljava zahtjeve u skladu s standardom DIN 18025, koji se odnosi na građevine otvorenog tipa. Ipak su u tu svrhu potrebni posebni dogovori i usklađenost glede odgovarajućeg sastava okova, te ugradnje okova na prozorima i balkonskim vratima. 2. Pogrešna primjena proizvoda Pod pogrešnom primjenom okretnonagibnog okova za prozore i balkonska vrata (tj. primjena, koja nije u skladu s osnovnom namjenom proizvoda) prvenstveno se podrazumijeva: - stavljanje prepreka između prozorskog okvira i krila u otvorenom položaju, čime je onemogućena pravilna primjena proizvoda, - kad su prozor ili prozorsko krilo izrađeni u suprotnosti s uputstvima za primjenu ili nekontrolirano (npr. zbog vjetra) potisnuti prema prozorskoj špaleti, tako da su okov, materijal prozorskog okvira ili drugi dijelovi prozora odnosno prozorskog krila, oštećeni ili uništeni, - djelovanje dodatnih opterećenja na prozor ili prozorsko krilo (npr. ako se djeca ljuljaju na prozorskom krilu), - posezanje u utor između prozorskog okvira i krila prilikom zatvaranja prozora ili balkonskih vrata (opasnost od ozljeda). 3. Jamstvo proizvoda Pojedini sastav okova može se sastojati samo od elemenata okova iz sustava Roto Compact S. Kod nepravilno izvedene montaže okova i/ili kod primjene neoriginalnih, odnosno od strane proizvođača nepotvrđenih dodatnih dijelova, proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost. Za stručnu ugradnju okova potrebno je uvažavati »Izvedbene odredbe za ugradnju nosivih dijelova okova na ležajnoj strani prozora«. 4. Značajke proizvoda 4.1 Najveća težina krila Najveća težina krila za pojedinu izvedbu okova nesmije biti premašena. Sastavni element s najmanjom dopuštenom nosivosti određuje najveću težinu prozorskog krila. Potrebno je uvažavati dijagrame primjene i odabir sastavnih dijelova okova. 4.2 Veličina prozorskog krila Na stanici 34 prikazani dijagrami primjene pokazuju povezanost između dozvoljene širine i visine krila u utoru, u ovisnosti o različitim težinama stakla, odn. o ukupnoj težini stakla. Tako izračunate dimenzije krila u utoru, odn. veličina krila, kao i maksimalna težina krila, ni u kojem slučaju ne smiju biti premašeni. 4.3 Odabir sastava okova Potrebno je uvažavati propise proizvođača, koji određuje odabir sastava okova (npr. umetanje dodatnih škara, odabir okova za protuprovalne prozore i balkonska vrata). 5. Održavanje proizvoda fenol, taninska kislina itd.) mogu u kombinaciji s manjom količinom kondenzirane vode brzo dovesti do korozije na dijelovima okova. Kod pojave tako agresivnih para potrebno je generalno osigurati temeljito prozračivanje utora na prozorima i balkonskim vratima. To se posebno odnosi na prozore i balkonska vrata od hrastovog drva, kao i kod drugih vrsta drva s visokim udjelom taninske kiseline, Kod dijelova okova mjerodavnih za sigurnost, potrebno je barem jednom godišnje provjeriti tjesnost nalijeganja i njihovu zaštitu. Prema potrebi se pričvrsni vijci priviju, odnosno promijene sastavni dijelovi. Pored tog potrebno je barem jednom godišnje izvršiti slijedeće radnje održavanja: - - podmazivanje i kontrola funkcije svih pomičnih dijelova i svih zatvornih mjesta okretnog i okretno-nagibnog okova. kod čišćenja smiju se koristiti samo takva sredstva za čišćenje i održavanje koja ne smanjuju antikorozijsku zaštitu okova. Podešavanje okova, posebno na području kutnog ležaja i ležaja škara, kao i izmjenu pojedinih dijelova okova, te postavljanje i skidanje prozorskog krila, moraju vršiti stručno osposobljene osobe. Kod površinske obrade prozora i balkonskih vrata (npr. lakiranje), potrebno je sve dijelove okova iz te obrade isključiti, te zaštititi od mogućih onečišćenja kod obrade. 5.1 Održavanje kvalitete površinske obrade U normalnim klimatskim uvjetima korozija elektrolitski nanešenih cinkovih slojeva ne počinje, ukoliko na dijelovima okova ne nastaje kondenzirana voda ili se trenutno nastala kondenzirana voda brzo posuši. Za dugoročno očuvanje kvalitete površinske obrade i sprečavanje štetnih utjecaja korozije, potrebno je pridržavati se slijedećih naputaka: - - - - okov i prozorske utore potrebno je, posebno u fazi gradnje temeljito prozračiti, tako da nisu izloženi utjecaju vlage kao i nastajanju kondenzirane vode, okov je potrebno zaštititi od oblaganja i onečišćenja građevnim materijalima (npr. vapno, prah, cement itd.), agresivne pare u prozorskom utoru (npr. mravlja i octena kiselina, amonijak, amino kao i amonijakovi spojevi, aldehidi, - nadalje, ne smiju se koristiti brtve s octenom ili kiselinskom mrežnom strukturom, kao i takve koje sadrže gore navedene komponente, jer takav izravni dodir s brtvom, kao i njezina izparenja korodiraju površinu okova, okov se smije čistiti samo blagim ph-neutralnim sredstvima za čišćenje u razrijeđenom obliku. U niukojem slučaju ne smiju se koristiti agresivna, kisela sredstva za čišćenje ili poliranje, koja sadrže u gornjem odlomku navedene sastojke. 6. Informacije i uputstva Za ispunjavanje dužnosti informiranja i davanja uputstava, kao i vršenja poslova održavanja dijelova u skladu s »Zakonom o zaštiti potrošača«, na raspolaganju su slijedeća izdanja: - za projektante »Projektna dokumentacija« - za trgovce »Katalozi« - za proizvođače prozora i balkonskih vrata »Upute za ugradnju « i »Montažni nacrti« - za investitore i korisnike »Upute za održavanje i čišćenje« kao i »Upute za korištenje«. Za osiguranje funkcionalnosti okretnog i okretno-nagibnog okova kod prozora i balkonskih vrata: - projektanti su dužni od proizvođača ili trgovca zahtijevati informacije o proizvodu i njih se pridržavati, - trgovci su dužni uvažavati informacije o proizvodu, te ih, kao i uputstva za ugradnju, montažne nacrte, uputstva za održavanje i čišćenje, te uputstva za korištenje, zahtijevati od proizvođača i posredovati ih proizvođačima prozora i balkonskih vrata, - proizvođači prozora i balkonskih vrata dužni su uvažavati informacije o proizvodu, te od proizvođača ili trgovca posebno zahtijevati uputstva za održavanje i čišćenje kao i uputstva za korištenje, te ih posredovati investitorima i korisnicima. 7. Korištenje sličnih vrsta okova Različite inačice pojedinog sustava okova npr. nagibni okov – potrebno je, obzirom na značajke sastava okova, obrađivati sukladno informacijama o proizvodu, namjeni primjene, pogrešnom korištenju, značajkama prizvoda, održavanju, te informacijama i uputstvima. Pregled okova 5 Krilo Okvir 18 3 1b Pokrivne kapice prema upitu Pri FFH manjem od 500 mm potrebno je upotrebiti graničnik kipanja. 4 Pokrivne kapice namjestiti prije namještaja krila Okretno nagibni okov Pregled okova Škare E5, sistem 12/18-9 Područje primjene Širina krila u utoru FFB Visina krila u utoru FFH Težina krila Širina krila u utoru 350 461 601 801 1001120114011601180120012201- Visina poluolive 460 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Dužina pogona 325 465 665 865 1065 1265 1465 1665 1865 2065 2265 Artikl 811 - 1600 339 358 339 359 339 360 1006782 339 362 339 363 339 364 339 365 339 366 339 367 339 368 620 1000 1400 1800 2000 2400 Visina poluolive 233 311 501 701 800 1001 310 500 700 800 1000 1200 Dužina pogona 350 730 1130 1530 1730 2130 Ležaj škara E5 12/18-9 sa čepovima 230 186 Svornjak 227 354 Srednji zatvarač, okomiti i vodoravni 339 376 339 377 Širina krila u utoru Visina krila u utoru 811 1210 1211 1500 1501 1600 Vrata 810 1201 1501 1801 1200 1500 1800 2400 Artikl 500/610 650/770 800/930 1450/1570 Kutna spona E5 12/18-9 ÜD 339 369 341 780 339 371 339 372 339 373 339 374 Kutni ležaj E5 12/18-9 sa čepovima 14 Artikl Veličina / Ukupna dužina Kutna spona E5 12/18-9 DK pogon M - spojni, odmak trna 14,5mm 465 621 1001 1401 1600 2001 L 344 026 D 344 027 L 344 028 D 344 029 L 344 030 D 344 031 611 - 810 Priključak pogona FFH < 1000 Priključak pogona FFH > 1000 Visina krila u utoru Artikl 310 - 610 DK pogon - spojni, odmak trna 14,5mm Visina krila u utoru Veličina 339 379 339 380 339 381 339 382 L D L D 245 751 245 752 245 737 245 738 L 230 396 D 230 397 Naslon osigurača otvaranja - krilni dio Okvirni dijelovi(ovisni o vrsti profila) - gledaj tablicu str.20 Zaskočni čep Kutnik 1 260 477 15 Naslon osigurača otvaranja - okvirni dio 16 DK zatvorni element 17 Zatvorni element 18 Zaskočnik 339 341 Posebni kutnik 1 (FFH < 350mm; FFB < 410mm) 1043419 Vodilo škara Širina krila u utoru Tip / Dužina 310 - 610 611 - 810 811 - 1010 1011 - 1210 1211 - 1410 1411 - 1600 250/ 475 350/ 675 500/ 875 500/1075 500/1275 500/1475 spojno Dodatne škare (FFB iznad 1400mm) 3 Artikl 339 335 339 336 339 337 339 338 339 339 1007579 1033256 3 Osigurač otvaranja i srednji zatvarač donji, nije moguče ugraditi Osigurač otvaranja iznad poluolive Uporaba CMP dodatnih škara uvijek u kombinaciji sa posebnim kutnikom SAP KPL: 1033253 5 Pregled okova 6 Krilo Okvir 18 3 1 5a 4 Pokrivne kapice prema upitu Pri FFH manjem od 500 mm potrebno je upotrjebiti graničnik kipanja. 6 Pokrivne kapice namjestiti prijje namještanja krila. Okretno nagibni okov - koncept Dki - osnovna sigurnost Pregled okova Škarje E5, sistem 12/18-9 46 Širina krila u utoru Artikl Veličina L 344 026 D 344 027 L 344 028 D 344 029 L 344 030 D 344 031 310 - 610 DKi pogon, odmak trna 14,5mm Visina krila u utoru 460 601 801 1001120114011601180120012201- Visina poluolive Dužina pogona 611 - 810 Artikl 811 - 1600 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 465 665 865 1065 1265 1465 1665 1865 2065 2265 Priključak pogona 1051265 1051266 1051267 1051268 1051269 1051270 1051271 1051257 1051258 1051259 Ležaj škara E5 12/18-9 sa čepovima 230 186 Svornjak 227 354 Srednji zatvarač, okomiti Visina krila u utoru 810 1201 1501 1801 1011155 Vrata DK pogon M, odmak trna 14,5mm Visina krila u utoru Visina poluolive Dužina pogona 465 621 1001 1401 1600 2001 233 311 501 701 800 1001 350 730 1130 1530 1730 2130 620 1000 1400 1800 2000 2400 10332563 Dodatne škare (FFB iznad 1400mm) Područje primjene Širina krila u utoru FFB Visina krila u utoru FFH Težina krila 310 500 700 800 1000 1200 Sigurnosni kutni zatvarač 1 Sigurnosni kutni zatvarač s produž. 1 1007492 1007493 Kutnik 1 339 341 500/610 650/770 800/930 1450/1570 1200 1500 1800 2400 Širina krila u utoru 339 369 341 780 339 371 339 372 339 373 339 374 Zaskočni čep Artikl 339 379 339 380 339 381 339 382 Srednji zatvarač, vodoravni Artikl 260 477 Veličina / Ukupna dužina 1101 Artikl Veličina / Ukupna dužina 1600 600 Kutna spona E5 12/18-9 Kutna spona E5 12/18-9 ÜD Kutni ležaj E5 12/18-9 sa čepovima 1033104 L D L D 245 751 245 752 245 737 245 738 L 230 396 D 230 397 Osigurač otvaranja - krilni dio Krilni dio (ovisni o vrsti profila) - gledaj tablicu str.20 Kutnik 1 1007488 Posebni kutnik 1 (FFH < 350mm; FFB < 410mm) 1043419 Naslon osigurača otvaranja - krilni dio Dki zatvorni element Zatvorni element Vodilo škara 3 Širina krila u utoru Tip/ Dužina 310 - 610 611 - 810 811 - 1010 1011 - 1210 1211 - 1410 1411 - 1600 250/ 475 350/ 675 500/ 875 500/1075 500/1275 500/1475 Zaskočnik Artikl 339 335 339 336 339 337 339 338 339 339 1007579 Osigurač otvaranja i srednnji zatvarač donji, nije moguče ugraditi Osigurač otvaranja iznad poluolive Uporaba CMP dodatnih škara uvijek u kombinaciji sa posebnim kutnikom SAP KPL: 1033253 7 Pregled okovja 6a 3 18 8 Okretni okov Pregled okova Područje primjene Širina krila u utoru FFB Visina krila u utoru FFH Težina krila 310 - 1600 mm 350 - 2400 mm max. 130 kg Okvirni dijelovii (ovisni o vrsti profila) - gledaj tablicu str.20 DK pogon, odmak trna 14,5mm Visina krila u utoru 350 461 601 801 1001120114011601180120012201- Visina poluolive DK zatvorni element Dužina pogona 460 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Artikl Zatvorni element 339 358 339 359 339 360 1006782 339 362 339 363 339 364 339 365 339 366 339 367 339 368 325 465 665 865 1065 1265 1465 1665 1865 2065 2265 Nastavak pogona 341 778 Zaskočni čep 260 477 Zaskočnik Srednji zatvornik skriveni - krilo Srednji zatvornik skriveni - okvir Graničnik 90 Srednji zatvarača, vodoravni Širina krila u utoru 811 1211 1501 1210 1500 1600 Artikl Veličina / Ukupna dužina 500/610 650/770 800/930 339 379 339 380 339 381 Vodilo spone škara 230 582 Spona škara E5 12/18-9 utor L 331 513 D 331 514 Spona škara E5 12/18-9 L 280 782 D 280 783 Kutna spona E5 12/18-9 L D L D Kutna spona E5 12/18-9 ÜD Kutni ležaj E5 12/18-9 sa čepovima Naslon osigurača otvaranja - okvirni dio 245 751 245 752 245 737 245 738 L 230 396 D 230 397 Ležaj škara E5 12/18-9 sa čepovima 230 186 Svornjak 227 354 Osigurač otvaranja - krilni dio Osigurač otvaranja i srednji zatvarač donji, nije moguće ugraditi 9 341 779 Pregled okovja 10 Nagibni okov Pregled okova Područje primjene Širina krila u utoru FFB Visina krila u utoru FFH Težina krila 620 - 1800 350 - 1200 max. 80 kg DK pogon M, odmak trna 14,5mm Visina krila u utoru Visina poluolive Dužina pogona 620 1001 1401 1600 2001 311 501 701 800 1001 730 1130 1530 1730 2130 1000 1400 1800 2000 2400 500 700 800 1000 1200 Artikl 341 780 339 371 339 372 339 373 339 374 Nastavak pogona 1 341 778 Srednji zatvarač, okomiti Visina krila u utoru 801 1200 Artikl Veličina / Ukupna dužina 500/610 339 379 Ležaj škara E5 12/18-9 sa čepovima 230 186 Svornjak 227 354 Utorne škare 339 392 Utorna srednja spona E5, sistem 12/18-9 utor Artikl Regulacijska Neregulacijska L 245 741 D 245 742 Utorna srednja spona E5, sistem 12/18-9 Artikl Regulacijska Neregulacijska L 230 620 D 230 622 Okvirni dio (ovisni o vrsti profila) - gledaj tablicu str.20 Zatvorni element 11 Dvokrilni prozor Pregled okova Škare E5, sistem 12/18-9 Područje primjene Širina krila u utoru FFB Visina krila u utoru FFH Težina krila Širina krila u utoru 350 461 601 801 1001120114011601180120012201- Artikl L 344 026 D 344 027 L 344 028 D 344 029 L 344 030 D 344 031 310 - 610 611 - 810 DK pogonon, odmak trna 14,5mm Visina krila u utoru Veličina Visina poluolive 460 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Dužina pogona 325 465 665 865 1065 1265 1465 1665 1865 2065 2265 Priključak pogona FFH < 1000 Priključak pogona FFH > 1000 Artikl 811 - 1600 339 358 339 359 339 360 1006782 339 362 339 363 339 364 339 365 339 366 339 367 339 368 Ležaj škara E5 12/18-9 sa čepovima 230 186 Svornjak 227 354 Srednji zatvarač okomiti i vodoravni 339 376 339 377 Širina krila u utoru Višina krila u utoru 811 1210 1211 1500 1501 1600 Vrata 810 1201 1501 1801 1200 1500 1800 2400 Veličina / Ukupna duž. 500/610 650/770 800/930 1450/1570 Kutna spona E5 12/18-9 DK pogon M, odmak trna 14,5mm Visina krila u utoru Visina polulive Dužina pogona 465 621 1001 1401 1600 2001 233 311 501 701 800 1001 350 730 1130 1530 1730 2130 a 620 1000 1400 1800 2000 2400 310 500 700 800 1000 1200 Kutna spona E5 12/18-9 ÜD Artikl 339 369 341 780 339 371 339 372 339 373 339 374 Zaskočni čep 260 477 Kutnik 1 339 341 Posebni kutnik sa izlazom (FFB < 410mm) 1042103 Posebni kutnik 1 (FFH < 350mm) 1043419 Tip / Dužina 310 - 610 611 - 810 811 - 1010 1011 - 1210 1211 - 1410 1411 - 1600 250/ 475 350/ 675 500/ 875 500/1075 500/1275 500/1475 Dodatne škare (FFB iznad 1400mm) L D L D 245 751 245 752 245 737 245 738 Kutni ležaj E5 12/18-9 sa čepovima L 230 396 D 230 397 Osigurač otvaranja - krilni dio L 339 398 D 339 399 Čeoni pogon K Čeoni pogon M L 339 396 D 339 397 Okvirni dijelovi(ovisni o vrsti profila)-gledaj tablicu str.20 Zatvorni element Zaskočnik Artikl Upadnica za dvokrilni prozor 339 335 339 336 339 337 339 338 339 339 1007579 10332563 Osigurač otvaranja i srednnji zatvarač donji, nije moguče ugraditi 3 339 379 339 380 339 381 339 382 Naslon osigurača otvaranja Vodilo škara Širina krila u utoru Artikl Osigurač otvaranja iznad poluolive Uporaba CMP dodatnih škara uvijek u kombinaciji sa posebnim kutnikom SAP KPL: 1033253 12 260 459 Pregled okova 20 16 10 18 16 8 16 9 16 6 24 4 4 10 9 7 5a 25 20 21 5b Krilo 26 11 Okvir 3 23 22 16 2 17 1 15 19 R R 14 1b 12 25 12 12 12 11 11 16 13 19 Čeoni pogon, konstantna visina ručke Visina krila u utoru Visina ručke Dužina 4 60 … 600 601 … 800 8 01 … 1000 1001 … 1200 1201 … 1400 1401 … 1600 16 01 … 1800 1801 … 2000 2001 … 2200 2201 … 2400 250 250 250 350 350 350 350 560 560 560 865 665 865 1065 1265 1465 1665 1865 2065 2265 20 21 22 Srednji zatvornik skriveni - okvirni dio 23 Srednji zatvornik skriveni - krilni dio 24 Produžetak pogona 600 1 25 Rubni zasun Artikl 339 383 339 384 339 383 339 385 339 386 339 387 339 388 339 389 339 390 339 391 Spona škara 12/18-9 L Spona škara 12/18-9 D 280 782 280 783 Spona škara 12/18-9 L (utorna) Spona škara 12/18-9 D (utorna) 331 513 331 514 Vodilo spone škara 230 582 13 16 18 Tip Rubni zasun euronut Rubni zasun 7/8-20 Rubni zasun eurofalz 18 Rubni zasun eurofalz 22 Rubni zasun 7/8-18L Rubni zasun 7/8-18D 26 Artikl 259 613 365 266 365 267 1007368 365 264 365 265 Zatvorni element za čeoni pogon Zatvorni element K Zatvorni element M 13 339 378 339 394 339 395 Dvokrilni prozor - koncept DKi Predgled okova Područje primjene Širina krila u utoru FFB Visina krila u utoru FFH Težina krila 460 Škare E5, sistem 12/18-9 Širina krila u utoru 460 601 801 1001120114011601180120012201- Visina poluolive 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Dužina pogona 465 665 865 1065 1265 1465 1665 1865 2065 2265 Priključak pogona Veličina Artikl L 344 026 D 344 027 L 344 028 D 344 029 L 344 030 D 344 031 310 - 610 Dki pogon - spojna, odmak trna 14,5mm Visina krila u utoru 1033256 3 Dodatne škare (FFB iznad 1400mm) Artikl 611 - 810 1051265 1051266 1051267 1051268 1051269 1051270 1051271 1051257 1051258 1051259 811 - 1600 Ležaj škara E5 12/18-9 sa čepovima 230 186 Svornjak 227 354 Srednji zatvarač, okomiti Visina krila u utoru 810 1201 1501 1801 1011155 Vrata 1200 1500 1800 2400 Veličina / Ukupna duž. Artikl 500/610 650/770 800/930 1450/1570 339 379 339 380 339 381 339 382 DK pogon M - spojna, odmak trna 14,5mm Visina krila u utoru Visina poluolive 465 621 1001 1401 1600 2001 233 311 501 701 800 1001 620 1000 1400 1800 2000 2400 310 500 700 800 1000 1200 Dužina pogona 350 730 1130 1530 1730 2130 Zaskočni čep b SrednjI zatvarač, vodoravni Artikl 339 369 341 780 339 371 339 372 339 373 339 374 Širina krila u utoru Veličina / Ukupna dužina 1101 600 1600 Kutna spona E5 12/18-9 Kutna spona E5 12/18-9 ÜD Artikl 255 281 L D L D 245 751 245 752 245 737 245 738 260 477 Sigurnosni kutni zatvarač 1 Sigurnosni kutni zatvarač sa produž. 1 1007492 1007493 Kutnik 1 339 341 Kutnik 1 1007488 Posebni kutnik sa izlazom (FFB < 410mm) 1042103 Posebni kutnik 1 (FFH < 350mm) 1043419 Kutni ležaj E5 12/18-9 sa čepovima L 230 396 D 230 397 Naslon osigurača otvaranja- krilni dio L 339 398 D 339 399 Naslon osigurača otvaranja - čeoni pogon Čeoni pogon K Čeoni pogon M 339 396 339 397 Okvirni dijelovi (ovisni o vrsti profila)-gledaj tablicu str.20 Zatvorni element Vodilo škara Širina krila u utoru Tip / Dužina 310 - 610 611 - 810 811 - 1010 1011 - 1210 1211 - 1410 1411 - 1600 250/ 475 350/ 675 500/ 875 500/1075 500/1275 500/1475 Zaskočnik Artikl Upadnica za dvokrilni prozor 339 335 339 336 339 337 339 338 339 339 1007579 Dki zatvorni element Osigurač otvaranja i srednnji zatvarač donji, nije moguče ugraditi 3 Osigurač otvaranja iznad poluolive Uporaba CMP dodatnih škara uvijek u kombinaciji sa posebnim kutnikom SAP KPL: 1033253 14 260 459 Pregled okovja 10 16 21 16 18 9 16 10 16 7 25 5 5 10a 10a 8 22 6a 21 26 6b Krilo 27 11 Okvir 3 24 23 2 17 16 1 15 R R 20 14 1b 5a 26 12 12 12 4 11 16 13 20 Visina ručke Dužina v 460 utoru… 600 601 … 800 801 … 1000 1001 … 1200 1201 … 1400 1401 … 1600 1601 … 1800 1801 … 2000 2001 … 2200 2201 … 2400 250 ročke 250 250 350 350 350 350 560 560 560 865 665 865 1065 1265 1465 1665 1865 2065 2265 21 22 23 Srednji zatvornik skriveni - okvirni dio 24 Srednji zatvornik skriveni - krilni dio 25 Produžetak pogona 1 Artikl 339 383 Številka 339 384 339 383 339 385 339 386 339 387 339 388 339 389 339 390 339 391 Spona škara 12/18-9 L Spona škara 12/18-9 D 280 782 280 783 Spona škara 12/18-9 L (utorna) Spona škara 12/18-9 D (utorna) 331 513 331 514 Vodilo spone škara 230 582 600 339 378 Rubni zasun Tip Artikl Rubni zasun euronut Rubni zasun 7/8-20 Rubni zasun eurofalz 18 Rubni zasun eurofalz 22 Rubni zasun 7/8-18L Rubni zasun 7/8-18D 259 613 365 266 365 267 1007368 365 264 365 265 26 27 Zatvorni element za čeoni pogon Zatvorni element K Zatvorni element M 15 16 19 18 Čeoni pogon, konstantna visina ručke Visina krila u utoru 13 11a 339 394 339 395 Pregled okovja 16 Lučni prozor Pregled okova Područje primjene Širina krila u utoru FFB Visina krila u utoru FFH Težina krila Ležaj škara E5 12/18-9 , reg. sa čepovima 245 708 400 - 1300 mm 500 - 1900 mm max. 80 kg Svornjak PO Kutna spona E5 12/18-9 L 230 362 D 230 363 Kutni ležaj E5 12/18-9 sa čepovima L 230 396 D 230 397 DK pogon - spojna, odmak trna 14,5mm Visina krila u utoru 500 601 801 1001120114011601180120012201- Visina poluolive 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Dužina pogona Artikl 339 359 339 360 1006782 339 362 339 363 339 364 339 365 339 366 339 367 339 368 465 665 865 1065 1265 1465 1665 1865 2065 2265 Zaskočka 260 477 Kutnik 110 1007491 PO Osnovna garnitura E5 12/18-9 1 245 703 Osiguraač otvaranja - krilni dio Krilni dijelovi(ovisni o vrsti profila) - gledaj tablicu str.20 Naslon osigurača otvaranja - okvirni dio DK zatvorni element Zatvorni element Zaskočnik PO Srednji zatvarač, okomiti Širina krila u utoru Dužina 400 501 701 901 1101 - 280 440 640 840 1040 500 700 900 1100 1300 Artikl 245 728 245 729 245 730 245 731 245 732 PO Srednji zatvarač, okomiti Visina krila u utoru Dužina Artikl 500 - 700 701 - 900 901 - 1100 1101 - 1300 1301 - 1500 1501 - 1700 1701 - 1900 420 620 820 1020 1220 2 1420 2 1620 2 245 715 245 717 245 719 245 721 245 723 245 725 245 727 PO Kutnik 255 273 PO Dodatne škare (FFB > 900) 245 764 PO Srednji zatvarač 590 spojni 750 2 2 227 354 245 734 245 736 17 Pregled okova 18 Trapezni prozor Pregled okova Područje primjene Širina krila u utoru FFB Visina krila u utoru FFH Težina krila Ležaj škara E5 12/18-9 , reg., sa čepovima 245 708 400 - 1300 mm 600 - 1900 mm max. 80 kg Svornjak PO Kutna spona E5 12/18-9 L 230 362 D 230 363 Kutni ležaj E5 12/18-9 sa čepovima L 230 396 D 230 397 DK pogon - spojni, odmak trna 14,5mm Visina krila u utoru 600 801 1001120114011601180120012201- Visina poluolive 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Dužina pogona 665 865 1065 1265 1465 1665 1865 2065 2265 Artikl 339 360 1006782 339 362 339 363 339 364 339 365 339 366 339 367 339 368 Naslon osigurača otvaranja - okvirni dio Okvirni dijelovi (ovisni o vrsti profila)-gledaj tablicu str.20 Naslon osigurača otvaranja - krilni dio DK zatvorni element Zatvorni element Zaskočni čep 256 020 Kutnik 110 1007491 Zaskočnik PO Osnovna garnitura E5 12/18-9 1 245 703 Produžetak pogona 600 1 PO Srednji zatvarač, okomiti Širina krila u utoru Dužina / Sred. zat. 400 501 701 901 1101 - 280 440 640 840 1040 500 700 900 1100 1300 Artikl 245 728 245 729 245 730 245 731 245 732 PO Srednja zapora, navpična Visina krila u utoru Dužina / Sred. zat. 640 - 840 841 - 1040 1041 - 1240 1241 - 1440 1441 - 1640 1641 - 1840 1841 - 1900 420 620 820 1020 1220 2 1420 2 1620 2 Artikl 245 715 245 717 245 719 245 721 245 723 245 725 245 727 PO Kutnik 255 273 PO Dodatne škare (FFB iznad 900mm) 245 764 PO Kutnik 1 1048053 227 354 19 339 378 Dijelovi okova ovisni o profilu Sistem DK Zatvorni el. DKi Zatvorni el. Dki Sigurnosni zatvorni element Zatvorni element Sigurnosni zatvorni element Sigurnosni zatvorni element čelik Eurofalz 18 mm 314 719 L 260 479 D 260 480 280 442 260 360 L 260 382 D 260 383 L 280 446 D 280 447 Eurofalz 20 mm 314 720 L 260 483 D 260 484 280 444 260 362 L 260 386 D 260 387 L 280 448 D 280 449 Euronut 7/8 (18) 318 547 L 260 487 D 260 488 291 558 260 364 L 260 388 D 260 389 L 291 554 D 291 555 Euronut 7/8 (20) 318 548 L 260 487 D 260 488 291 557 260 364 L 260 388 D 260 389 L 291 552 D 291 553 Sistem Upadnica zas. 2 rupe - reg. Upadnica zas. 3 rupe - reg. NT Upadnica zas. Eurofalz 18 mm 375 922 382 972 260 450 - reg. Eurofalz 20 mm 1007386 264 376 260 452 - reg. Euronut 7/8 (18) 210 035 375 923 260 432 - nereg. Euronut 7/8 (20) 210 035 375 923 260 430 - nereg. Sistem Zaskočnik Okvirni dio Naslon osigurača otvaranja Zatvorni el. za prezračivanje Srednji skriveni zatvornik Krilni dio Srednji skri. zatvornik Okvirni dio Kutno osigurač Okvirni dio Eurofalz 18 mm 260 459 260 540 256 633 264 211 264 220 L 263 944 D 263 946 Eurofalz 20 mm 260 459 260 542 260 527 331 486 264 224 L 263 948 D 263 950 Euronut 7/8 (18) 260 462 260 544 256 584 331 486 264 226 L 263 952 D 263 954 Euronut 7/8 (20) 260 462 260 544 256 584 331 486 264 226 L 263 952 D 263 954 20 Frezanje krila, bušenje poluolive Montaža poluolive, montaža kutne spone 1. Frezanje krila 2. Bušenje poluolive Odmak trna Utor za okove Visina poluolive G Os okova 10 mm, 6 mm dubine za vijke (5.0,..) 3. Montaža poluolive Kod pričrščavanja poluolive potrebno je koristiti vijke 5,0 x... Utorni nivojni nastavak nastavka DecoLine poluoliva sa čepovima Čep Čep Utor za okove Kučište pogona 4. Montaža utorne kutne spone Mere prije bušenja rupa za vijke Svrdlo mm Pogled B Samo kod neprekinutog utora za okove 21 Odmak trna RotoLine poluoliva sa čepovima Pogled B Pogled A Visina preklopa pri 16 mm Bušenje kučišta pogona i rupa poluolive. Okvir Sistemi utorov Sistem Eurofalz Sistem Euronut 7/8 os okova os okova Mere za vrtanje Ležaj škara-kutni ležaj na slepljenom okviru Rup za vijake 3 mm Ležaj škara-kutni ležaj na slepljenom okviru Verzija sa čepovima Ležaj škara-kutni ležaj na slobodnom kraju okvira Rupe za vijke 3 mm Težina krila 130 kg zaviti dodatna 2 vijka u raspoložive dodatne rupe dodatne rupe za vijke rupe za vijke duboke Šablone Šablona 3 mm 230 712 Vodilni obruč 40 mm, Svrdlo 34 mm Naslon na slepljenom okviru Šablona 7 mm 230 713 Vodilni obruč 40 mm, Svrdlo 34 mm Naslon na slepljenom okviru 22 Šablona 3 mm 230 712 ali Šablona 7 mm 230 713 Vodilni obruč 40 mm, Svrdlo 34 mm Naslon na slepljenom okviru Krilo / Okvir Montaža okova 1. Kračenje okova sa pneumatskim alatom 2. Stabilni spoj izrez luknje čelnica gonilna letev čelnica gonilna letev 3. Princip ugradnje, prijedlog 4. Srednje fiksiranje dijelov okova a) Isporučeni okov u srednjem položaju fiksiran natakniti Graničnik utaknuti Srednje fiksiranje ovdje utakniti (u srednjem-fiksiranom položaju) Srednji zatvarač (ispod) Kutnik b) Pokretanje čepa Pridržavati se redoslijeda montaže DK-pogon Srednji zatvarač (sa strane) Vodilo škara Kutna spona Škare (vežu se pomoču klipsnog spoja s vodilom škara)) 23 Okvir zgoraj Šablone - pomen barv zelena plava crvena žuta strana pogona strana ležaja strana pogona gore strana ležaja dolje Montaža bez šablone dolje Vrata Prozor Primjer postavljanja šablone Zatvorni element Šablona Prerez C- C Šablone Oznaka Šablona DK pogon - promjenljiva visina poluolive Sistem Artikel številka Konstantna visina (strana pogona/strana ležaja) Konstantna visina (srednji zatvarač gore/dole) Konstantna visina (vrata pogon/strana ležaja) Kutnik Artik Eurofalz 18/20 prozor Eurofalz 18/20 vrata Šablona Osigurač otvaranja - okvir Oznaka Za prozor 24 Artik Okvir Montaža okova - sistem DK 810 Zatvorni element - mera (mm) DK pogon Konstantna visina poluolive 610 545 695 Vrata Prozori 1365 Vrata 1438 798 Vrata 640 480 10 548 DK zatvorni element 461 621 Zatvorni element - mera (mm) DK-M pogon Promenljiva visina poluolive 10 781 Prozori 119 Prozori 100 300 320 Vrata Zapirni element DK - pogon sredina DK zatvorni element 25 Okvir Montaža okova - sistem DKi 810 Zatvorni element - mera (mm) DKi pogon Konstantna visina poluolive 610 545 695 1365 Vrata Prozori Vrata 1438 798 Vrata 640 480 10 548 DKi zapirni element 76 Zatvorni element - mera (mm) DK-M pogon Promenljiva visina poluolive 10 FFB 1100 - 1600 727 Prozori Prozori 119 DK - pogon sredina 100 300 320 Vrata Zatvorni element Dki zatvorni element 24 FFB 1100 - 1600 679 26 Bez fiksne prečke Okvir Montaža okova - sistem DKi Zatvorni element - mera (mm) DKi pogon Konstantna visina poluolive 810 448 610 21 73 50 Zatvornik skriveni 1438 798 Vrata 640 480 548 20 70 FFB 811 - 1200 524 FFB 1201 - 1600 721 457 FFB 1401 - 1600 1125 27 Bez fiksne prečke Okvir Montaža okova - sistem DK Zatvorni element - mera (mm) DK pogon Konstantna visina poluolive 810 448 610 21 73 50 Zatvornik skriveni 1438 798 Vrata 640 480 548 20 455 457 615 775 28 Bez fiksne prečke Okvir Montaža okova - sistem DKi - M Zatvorni element - mera (mm) DK - M pogon Promenljiva visina poluolive 810 448 610 21 73 50 Zatvornik skriveni 1438 798 Vrata 640 480 548 18 FFB 811 - 1200 479 FFB 1201 - 1600 673 457 FFB 1401 - 1600 1077 29 Uputstva za montažu Montaža prozorskog krila Snetje okenskega krila Svornjak ugurati samo kada je krilo na okviru Svornjak se izvlači kod zatvorenog položaja krila. Svornjak Montaža - končana pozicija 1. Svornjak ročno ustaviti Svornjak U ovoj poziciji ručicom za izvlačenje svornjaka izvučemo van Nastavek za izvlačenje svornjaka SAP 2. Rućicom potisnuti svornjak u konačni položaj Ručica za izvlačenje svornjaka SAP 230 765 Okvir - ležajna strana potreban min. prostor (uključujuči i pokrivene kapice) Dodatna regulacija Težina krila 100 kg 30 Regulacija zatvornog čepa Zatvorni čep Regulacija v Zatvorni čep Regulacija pritiska naleganja v mm Regulacija v Srednji položaj Srednji položaj 31 Regulacija pritiska naleganja u mm Navodila za vzdržavnje varnostno pomembnih delov Okna in vrata iz lesa Vzdrževanje Uporabiti je potrebno kisle in nesmolnate masti 32 33 Područje primjene Ograničenje veličine prozorskog krila - max. težina krila 100 kg 2 1 mm/m debelina stakla = 2,5 kg Težina stakla Visina krila u utoru (FFH) mm Težina stakla Težina stakla Širina krila u utoru (FFB) mm Ograničenje veličine prozorskog krila - max. težina krila 130 kg 2 1 mm/m debelina stakla = 2,5 kg Težina stakla Težina stakla Visina krila u utoru (FFH) mm Težina stakla Širina krila u utoru (FFB) mm 34 Bilješke Bilješke STRUČNOST BEZ GRANICE KATALOG Roto predstavništva U Avstriji i v Švicarskoj: Austrija: Roto Frank Eisenwarenfabrik AG A-8401 Kalsdorf Telefon: + 43 (0)31 35 / 5 04-0 Telefax: + 43 (0)31 35 / 5 27 27 e-mail: info@roto-frank.com, Internet: www.roto.de Švicarska:Roto Frank AG Bernstrasse 390 CH-8953 Dietikon Telefon: + 41 (0)1 / 7 45 85 55 Telefax: + 41 (0)1 / 7 45 85 56 e-mail: roto@rotofrank.ch Roto predstavništva u Njemačkoj: Verkaufsbüro Süd Röthenbacher Hauptstraβe 50 D-90449 Nürnberg Telefon: + 49 (0)9 11 / 9 67 47 0 Telefax: + 49 (0)9 11 / 9 67 47 27 Roto Compact S Kundencenter Nord Brandenburg-Park Seestraβe 8 D-14974 Genshagen Telefon: + 49 (0)33 78 / 86 70 0 Telefax: + 49 (0)33 78 / 86 70 66 Trgovačka poduzeća KOVINOPLASTIKE LOŽ d.d. u inozemstvu: Kovinoplastika Zagreb d.o.o. Kovinska 29 HR-10000 Zagreb Telefon: +385 1 / 34 51 599 Telefax: +385 1 / 34 98 127 Kovinoplastika-zagreb@zg.htnet.hr Kovinoplastika d.o.o., Sarajeva Safeta Zajke 107 BIH-Sarajevo Telefon: +387 33 / 674 225 Telefax: +387 33 / 674 229 kovinoplastika@bih.net.ba Lož d.o.o. Beograd Ulica Krenjesevačka bb SCG - 22310 Šimanovci Telefon: +381 22 / 80 - 175 +381 22 / 80 - 176 +381 22 / 80 - 110 Telefax: +381 22 / 80 - 050 loz@beotel.yu Št. kataloga KK0129.07 PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO TEHNIČNIH SPREMEMB Roto Frank AG Stuttgarter Straβe 145-149 • D-70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon: + 49 (0)7 11 / 75 98 -0 • Telefax: + 49 (0)7 11 / 75 98 – 253 E-mail: info@roto-frank.com • Internet: www.roto.de Okretno nagibni okov za drvene prozore i balkonska vrata Kovinoplastika Lož d.d., Lož, Cesta 19. oktobra 57, 1386 Stari trg pri Ložu telefon: +386 1 70 95 100, telefax: +386 1 70 58 466 e-mail: info@kovinoplastika.si, http://www.kovinoplastika.si
© Copyright 2024 Paperzz
