enjoyistra kolovozagosto14 www.istra.com enjoyistra kolovozagosto14 www.istra.com Official partner of Istria Jelovice Savudrija Salvore Plovanija Požane Kaštel Umag Umago Buje Buie Brtonigla Verteneglio MI Novigrad Cittanova Tar-Vabriga Torre-Abrega R N Buzet Grožnjan Grisignana Roč Oprtalj Portole Rijeka Opatija A Lupoglav Kaštelir Labinci Castellier Santa Domenica Vižinada Visinada Hum Motovun Montona BUTONIGA Cerovlje Višnjan Visignano Pazin Tinjan Poreč Parenzo Gračišće Pićan Kršan Sv. Lovreč Funtana Fontane Sv. Petar u Šumi Kanfanar Limski kanal Brestova Žminj Svetvinčenat Rovinj Rovigno Plomin RAŠA Vrsar Orsera Barban Bale Valle Labin Rabac Raša Vodnjan Dignano Marčana Fažana Fasana NP Brijuni National park Pula Pola Ližnjan Lisignano kolovozagosto impresumimpressum [01.08. - 15.09.2014] Nakladnik | Editore TuristiËka zajednica Istarske æupanije Ente per il turismo dell’Istria Pionirska 1, HR-52440 PoreË +385 (0)52 452797 @ enjoy@istra.hr Za nakladnika | Per l’editore Denis Ivošević Urednica | Redattrice Vesna IvanoviÊ Oblikovanje | Design Suzana Borzić, Vesna Ivanović Fotografije | Fotografie Igor Zirojević, Goran Šebelić, Danijel Frka, Renco Kosinožić, Ozren Drobnjak, Marko Vrdoljak, Ivo Pervan, Tanja Draškić Savić & Arhiv TZIŽ | Archivio ETI Tisak | Stampa enjoywater enjoyhistory enjoyart enjoygourmet enjoyfamily enjoyevents enjoyattractions enjoymuseums addressbook www.istra.com Zanosni dani u prekrasnim istarskim gradćima Giornate affascinanti nelle magiche città istriane Gore In alto Motovun-Montona sadržajindice 04-09 10-17 18-23 24-27 28-33 34-45 46-47 48-49 50-51 Podaci su prikupljeni zaključno s 10/07/2014. Nakladnik nije odgovoran za naknadne promjene datuma ili neodržavanje manifestacije. Uza sav trud uložen u objavljivanje potpunih i točnih informacija, uredništvo ne može preuzeti odgovornost za eventualne pogreške. I presenti dati sono stati aggiornati il 10/07/2014. L’editore non risponde di eventuali cambiamenti di date o di appuntamenti rimandati. Nonostante l’attenzione rivolta alla raccolta e alla pubblicazione di dati esatti, la redazione non risponde di posibili errori riscontrabili nella presente pubblicazione. Medulin Rt Kamenjak enjoyistra [no. 32] Naslovnica Copertina Rovinj-Rovigno I dok se gradići na obali uznose svojom pripadnošću Mediteranu kao tipični obalni antički municipiji sa svojim lukama, veselim brodicama i uzavrelim uličicama, oni drugi, srednjovjekovni, propupali po brežuljcima istarskog zaleđa, pravi su mali srednjeeuropski burgovi koji dišu duhom i mirom kontinenta. Mentre le città lungo la costa sono fiere di appartenere al Mediterraneo, come un tipico municipio costiero, con i suoi porti, le barche e strade vivaci, le altre città, quelle medievali, che si aprono come un fiore sui colli dell‘Istria centrale, sono vere e proprie fortezze che respirano pace e anima. 3 enjoywater Djelić kopna srcolikog oblika uronjen u Jadransko more, to je Istra! Osim tajnovitih morskih dubina tu su i njezine rijeke, žile kucavice i oaze mira i spokoja, čije plodne doline i prekrasna ušća mame svojom ljepotom. No, voda u Istri ima i svoju zabavnu stranu - obilje bazena, vrtoglavi tobogani i brojni sportski sadržaji u aquaparku Istralandia jamče ludu vodenu zabavu na Istarskom poluotoku. L’Istria: un frammento di terraferma a forma di cuore, immerso nel Mare Adriatico. Oltre ai misteriosi fondali marini, qui ci sono anche i suoi fiumi, arterie pulsanti e oasi di pace e tranquillità le cui valli fertili e gli stupendi bacini incantano per la loro bellezza. L’acqua in Istria ha anche il suo lato divertente, con una moltitudine di piscine, scivoli da capogiro e molte attrazioni sportive nel parco acquatico Istralandia che garantiscono tanto divertimento sfrenato sulla penisola istriana. water water Rijeka Mirna Il Quieto: Život uz rijeku La vita sul fiume ali i drugim okolnostima koje su s precisamente nella Valle di Kotli, aumentare la profondità del letto vremenom pridonijele njegovom ed è il fiume più lungo dell’Istria e dragare i canali laterali allo zamiranju. Već je Venecija počela (32 km). Fluendo verso il mare scopo di mantenerne o ampliarne Ovaj ukras u pejzažu daje mirnoću u 15. st. produbljivati korita i čistiti attraversa la vallata di Pinguente la portata. In epoca successiva il ljupkom istarskom krajoliku skri- bočne kanale kako bi održavala i e Montona, scorre sotto il ponte fiume fu abbandonato come via vajući tajnu o ulozi i moći koju je povećala vodostaj. Kasnije Austro- di Ponte Porton e va a sfociare di trasporto: l’Austria-Ungheria imao u prošlosti. Mirna je najduža Ugarska podiže branu na ušću i nei pressi di Antenal. Per tutto eresse una diga sulla foce e istarska rijeka (32 km). Izvor joj je gradi cestu do Poreča, a Italija je il suo corso è alimentato da costruì la strada per Parenzo; na Buzeštini, u dolini Kotli. Putujući do Drugog svjetskog rata izgradila vari tributari da ambo i lati. La dal canto suo, l’Italia terminò la prema moru prolazi buzetskom most kod Antenala. Usporedno se prima menzione si riscontra in costruzione del ponte nei pressi kotlinom i motovunskom dolinom gradi i uskotračna “vinska” pruga una versione dell’avventurosa di Antenal prima che scoppiasse ispod mosta Ponte Portona sve Parenzana, a po njenom dovršetku leggenda degli Argonauti, versione la Seconda guerra mondiale. In do ušća u more kod Antenala. nestaju luke na rijeci Mirni. Od dalle tinte piuttosto irreali. Si narra contemporanea si costruisce la Cijelim je tokom obogaćuju pritoci njih je danas ostao tek poneki degli eroi greci che, dopo essersi Parenzana, ferrovia a scartamento s obje strane. Njeno prvo spo- kameni blok. Nakon propasti luka impadroniti del vello d’oro nel 1200 ridotto detta anche “ferrovia del minjanje veže se uz simpatičnu i zbog čestih bolesti, stanovništvo a.C. sulle coste dell’Asia Minore, vino”. A ferrovia ultimata, i porti legendu o Argonautima, grčkim se preselilo na visove uz rijeku. attraversarono mari, fiumi e acque sul Quieto scompaiono uno a uno moreplovcima koji su 1200. g. pr. U srednjem i donjem toku, uz sotterranee raggiungendo infine lasciando a ricordo solo qualche Krista na crnomorskoj obali Male obalu Mirne, danas obitava tek il Quieto, sui cui pendii fissarono blocco di pietra. Dismessi i porti e Azije oteli zlatno runo te morima, nekoliko obitelji. dimora. La ricca e pittoresca vita a causa delle frequenti epidemie rijekama i podzemnim vodama Questa perla paesaggistica in- sul fiume Quieto dipendeva molto che colpivano di più le piane, la došli do Mirne i nastanili se na fonde un tocco di pacatezza dal livello dell’acqua e da altre popolazione si trasferisce sulle obroncima. No, to je samo jedna all’ameno panorama istriano, ce- circostanze che con il tempo alture lungo il fiume. Lungo il od legendi koje Istri donose patinu lando però un segreto: in passato hanno contribuito al suo estin- corso medio-inferiore del Quieto, nestvarnog. Bogat i živopisan život ebbe un ruolo determinante. Il guersi. Già nel sec. XV Venezia sulle sue sponde oggi vive appena na rijeci Mirni ovisio je o vodostaju, Quieto nasce nel Pinguentino, programmò degli interventi per qualche famiglia. 6 Livade-Levade Ovo mjesto uz rijeku Mirnu razvilo se prije stotinjak godina, ponajviše zahvaljujući pruzi Parenzani. U to su vrijeme Livade bile prometni i trgovački centar za vino, maslinovo ulje i ostale poljoprivredne proizvode. Tada je u dolini Mirne otkriven bijeli tartuf pa tako Livade postaju i centar za prikupljanje i distribuciju ove skupocjene gljive. Danas su poznato središte raznih manifestacija i doživljaja vezanih uz priču o tartufu. Questa località si è sviluppata sulle rive del fiume Quieto un centinaio d’anni fa, innanzitutto grazie alla Parenzana. A quei tempi Levade era un centro trafficato, dove si commerciavano vino, olio d’oliva e altri prodotti agricoli. Sempre nello stesso periodo, nella valle del Quieto si scoprì il tartufo bianco: Levade divenne la “capitale” della raccolta e della distribuzione di questo tubero pregiato. Oggi la località è rinomata in tutto il mondo e fa da sfondo a manifestazioni ed esperienze di vario genere legate alla storia del tartufo. Dani tartufa u Istri Le giornate del tartufo in Istria 06.09. - 30.11. infomust Parenzana Train Doživite jedinstveno iskustvo vožnje turističkim vlakom Parenzana train kroz tunele i vijadukte putevima povijesne uskotračne pruge Parenzane. Vivete l’esperienza unica viaggiando con il trenino turistico Parenzana Train (su gomma, siccome mancano i binari) attraverso tunnel e cavalcavia lungo l’ex tracciato della storica ferrovia Parenzana. Vižinada - Motovun (09:30 - 18:50) & Montona - Visinada (10:00 - 18:30) Info & booking: +385 (0)52 496068 www.parenzana.hr 7 water water da ormai più di 100 anni. Lo scafo della nave in acciaio è rimasto prevalentemente intatto, ad eccezione della prua che la mina ha praticamente spezzato dal resto della nave. La forte esplosione avvenne all’altezza dei magazzini frontali e la nave da carico, lunga 112 metri, probabilmente affondò in pochi Hans Schmidt, parobrod na jadranskom dnu Il piroscafo Hans Schmidt sul fondale dell’Adriatico krov strojarnice s okruglim prozorima i nekoliko minuti. Sulla prua sono visibili i verricelli dell’ancora drugih, manjih struktura. Krmena skladišta su prazna, e le bitte. L’albero anteriore è stato abbattuto e dok se ispod krme može vidjeti brodsko kormilo giace vicino alla nave, mentre quello posteriore è U morskim dubinama jugozapadno od Pule leže i vijak do polovice zakopan u pijesak. Budući da adagiato sulla coperta. Poco è stato conservato ostaci njemačkog teretnog parobroda Hans Schmidt se ostaci ovog velikog, tajnovitog broda nalaze della sovrastruttura centrale della nave; è possibile o kojem se malo zna - tek da je građen 1920. na otvorenom moru i u predjelu slabije vidljivosti che il relitto abbia rappresentato un pericolo per i potonuo 1943. nailaskom na minu ili uslijed dna, potreban je oprez i dobra priprema ronjenja, la navigazione e che successivamente con l’aiuto bombardiranja iz aviona, a da mu je prvotno ime uz poštivanje svih pravila sigurnosti. Zabranjeno di alcune mine, siano state abbassate le sue parti Albireo promijenjeno kada mu je vlasnikom postao je neovlašteno vađenje bilo kakvih predmeta più alte (gli alberi, i fumaioli e il ponte di comando). Heinrich Schmidt iz Flensburga. Olupina je otkrivena iz podmorja. O svemu tome pouzdano brinu Si vede inoltre il soffitto della sala macchine con tek u novije vrijeme, a da je riječ o teretnjaku Hans iskusni instruktori; u njihovoj pratnji, ronjenje finestre rotonde e alcune altre strutture più piccole. Schmidt utvrdio je talijanski podvodni istraživač Mario se odvija sigurno i po pravilima, a putovanje I magazzini della poppa sono vuoti, mentre sotto Arena. Brod leži u uspravnom položaju i povijesno je jadranskim podmorjem postaje doživljaj za pamćenje. è possibile vedere il timone della nave e l’elica, važan zbog posebnog tipa sidra koji se ne proizvodi Negli abissi marini, a sudovest di Pola, giacciono i coperta fino a metà dalla sabbia. Poiché i resti već više od 100 godina. Čelični trup parobroda resti di un piroscafo tedesco, il Hans Schmidt di cui di questa nave grande e misteriosa si trovano in uglavnom je neoštećen, s iznimkom pramca koji si sa ben poco, ossia che fu costruito nel 1920 e mare aperto, in una zona dove il fondale consente je mina gotovo odvojila od ostatka broda. Razorna affondò nel 1943 dopo aver urtato una mina rimasta una scarsa visibilità, è necessario essere prudenti e eksplozija se dogodila u visini prednjih skladišta te inattivata a seguito di un bombardamento aereo. preparati, e rispettare tutte le norme di sicurezza. je teretnjak, dug 112 metara, vjerojatno potonuo u È noto anche il suo primo nome, Albireo, che fu È vietato estrarre senza autorizzazione qual- nekoliko minuta. Na pramcu se vide sidrena vitla cambiato qando fu rilevato da Heinrich Schmidt siasi oggetto dal fondale marino. Gli istruttori i bitve za vezivanje, prednji jarbol je srušen i leži originario di Flensburgo. Il relitto è stato ritrovato esperti, si preoccupano di fare in modo che pored broda, dok onaj stražnji leži na palubi. Malo appena in tempi recenti, ed è stato il ricercatore queste norme di sicurezza siano osservate; je sačuvano od središnjeg nadgrađa - moguće je Mario Arena a scoprire che si trattava del piroscafo da in loro compagnia, l’immersione si svolge in da je olupina predstavljala opasnost za navigaciju carico Hans Schmidt. La nave è edagiata sul fondale modo sicuro e nel rispetto delle regole, mentre i da su naknadnim miniranjem sniženi njeni najviši in posizione dritta ed è storicamente importante l’esplorazione del fondale adriatico si trasforma in dijelovi (jarboli, dimnjak, zapovjedni most). Vidljiv je per un tipo particolare di ancora, fuori produzione un’esperienza indimenticabile. 8 remembering WW1 100 godina Barona Gautscha 100 anni del Baron Gautsch Rovinj-Rovigno, 12. - 14.08. Među najpoznatijim olupinama sjevernog Jadrana svakako je olupina putničkog broda Baron Gautsch. Austrijski putnički brod, izgrađen 1908, potonuo je naletjevši na minu 13. kolovoza 1914. godine. U povodu obljetnice potonuća, organizira se memorijalno ronjenje i spuštanje vijenaca kao počast žrtvama najveće pomorske tragedije Prvog svjetskog rata na Jadranu. Tra i più famosi relitti dell’Adriatico settentrionale è senza dubbio la nave passeggeri Baron Gautsch. La nave passeggeri austriaca, costruita nel 1908 affondò il 13 agosto 1914 dopo aver colpito una mina. In ricorrenza dell’anniversario d’affondamento viene organizzata un’immersione e la posa delle corone di fiori in onore delle vittime della più grossa tragedia marittima della Prima guerra mondiale nell’Adriatico. Rovinj-Rovigno, MMC 01.08. - 24.09. Izložba fotografija povodom obilježavanja godišnjice potonuća parobroda Barona Gautscha Mostra fotografica per celebrare il centenario dell affondamento del piroscafo Baron Gautsch Novigrad-Cittanova Gallerion, 14.06. - 30.10. Izložba: Prvi svjetski rat na Jadranu Mostra: La Grande guerra in Adriatico 9 history history enjoyhistory Bike & History Otkrivajući povijest uz biciklističku stazu Giro d’Italia: Trst - Pula Rovinj-Rovigno 10 Krećući iz Trsta i ulazeći već nakon 7,8 km u Sloveniju, gdje se zadržavate točno 32 km do ulaza u Hrvatsku na graničnom prijelazu Požane, stali ste na prag svoje istarske dionice 14. etape 87. izdanja popularne bickističke utrke Giro d’Italia. Prvi hrvatski grad koji ćete pritom posjetiti jest Buzet. Najpoznatiji kao “grad tartufa”, Buzet će vas opčiniti svojom lijepom srednjovjekovnom jezgrom smještenom na vrhu brežuljka iznad plodne doline najveće istarske rijeke Mirne. Zateknete li se slučajno ovdje tijekom rujna ili listopada, ne propustite Dane tartufa kada se božanski miris ovog podzemnog zlata širi sve do okolnih gradića. Nakon ove carske okrjepe čeka vas, kažu neki, najteži dio etape, 15 km uspona do Kovačića s ciljem u Svim Svetima od kojih ćete se spustiti prema Cerovlju gdje možete zaviriti u crkvicu Sv. Trojstva iz 15. stoljeća i otkriti prekrasne freske. Slijedeći područje netaknute prirode u kojoj na brežuljcima povremeno iskaču romantični ostaci nekadašnjih srednjovjekovnih kaštela, stići ćete u srce Istre - Pazin. Prošećite pazinskim ulicama i dođite do njegove srednjovjekovne tvrđave (Kaštel je danas etnografski muzej) smještene iznad 130 m dubokog ponora u kojem rijeka Pazinčica utječe u Pazinsku jamu. Otkrijte razlog zašto je Jules Verne bio toliko opčinjen ovim prizorom da je dio radnje svog romana Mathias Sandorf iz 1885. smjestio upravo u ovaj ambijent. Slijedeći dalje put koji od Pazina vozi prema Poreču stižete do Tinjana, s njegovog se središta na vrhu brijega pruža predivan pogled na dolinu Drage koja se proteže od Berma do Limskog kanala. Ovdje nikako ne propustite zasjesti na ‘Županov stol’, kameni stol za kojim se nekada na glavnom trgu vijećalo. Sretnete li nekoga pokraj stola obavezno ga pitajte za priču o buhi koja bira poglavara. Vozeći dalje prema Baderni nakon koje vas čeka drugi zahtjevni dio 14. infomust U pulskoj Areni All’Arena di Pola 01.08. Joss Stone Bale-Valle etape s 2,5 km dugačkim usponom na Lim, uživat ćete u atraktivnoj panorami. Napredujući dalje stići ćete u Rovinj, ‘malu Veneciju’ istočne obale Jadrana i pravi mediteranski gradić u koji ćete se doslovno zaljubiti popnete li se njegovim uskim srednjovjekovnim uličicama do Sv. Eufemije na vrhu brda. Krećući dalje put Pule proći ćete kroz Bale, ovdje ne propustite pogledati kaštel Bembo a zatim i kroz Vodnjan koji će vas osim svojim prelijepim gotičkim, renesansnim i baroknim palačama, oduševiti crkvom Sv. Blaža, tu možete vidjeti svjetski poznati fenomen Vodnjanskih mumija (mumificirana tijela svetaca). Zadnja postaja pred ciljem u Puli čeka vas u Fažani, malom ribarskom mjestu, točno nasuprot otočju Brijuni, u antičko doba poznatom po proizvodnji amfora i preradi maslina i grožđa. Slijedeći Fažansku cestu dalje, eto vas na samome kraju u Puli. Grad koji poput Rima leži na 7 brežuljaka i diči se velebnim Amfiteatrom, pozdravlja vas već s rive. Dobro došli na cilj 14. etape 87. Gira d’Italia! Dobrodošli u Pulu! Istra Bike: Požane - Buzet - Pazin Rovinj - Vodnjan - Pula Dužina staze: 119.6 km Asfalt: 119.6 km Makadam: 0 km Težina staze: srednja Pula-Pola 02.08. Status Quo 05.08. Maksim Mrvica 09.08. Prljavo kazalište 27.08. Dimensions Festival Opening: Caribou Darkside Nils Frahm Kwabs 03.09. Outlook Festival Opening: Lauryn Hill Submotion Orchestra Fatima Andrew Ashong Spectacvla Antiqva 07.08. 12.08. 14.08. 19.08. 28.08. 04.09. 09.09. 11 history history Bike & History Scoprire la storia lungo la pista ciclabile Giro d’Italia: Trieste - Pola Partendo da Trieste ed entrando dopo appena 7,8 km in Slovenia, percorrerete in territorio sloveno esattamente 32 km su strada fino a raggiungere il valico croato di Požane, luogo in cui varcherete la soglia del vostro tratto istriano della 14a tappa dell’87° Giro d’Italia. La prima città croata che incontrerete lungo il vostro percorso è Pinguente. Conosciuta come ‘La citta’ dei tartufi’, Pinguente vi ammalierà con il suo bel centro storico medievale situato in cima alla collina che spunta dalla fertile pianura del maggiore fiume istriano, il Quieto. Se per caso vi trovate qui durante i mesi di settembre e ottobre, non perdetevi Le giornate dei tartufi quanto la divina fragranza di questo oro sotterraneo che si diffonde fino a raggiungere le località circostanti. Dopo questo ristoro regale vi aspetta, come alcuni usano dire, la parte più difficile della tappa: 15 km di salita fino a Kovačići con traguardo a Svi Sveti (Ognissanti) dai quali scenderete in direzione di Cerovlje dove potrete far capolino nella infomust Pula, grad bjegunaca, mitsko utočište Argonauta, stoljećima je pružao predah u plovidbi duž zapadne obale Istre. Bogatstvo spomenika i ljepota zaljeva mnogo su puta opisani u putopisima. Tinjan chiesetta della SS.Trinità risalente al Quattrocento per scoprire i suoi meravigliosi affreschi. Seguendo l’area della natura intatta lungo la quale dalle colline ogni tanto spuntano i romantici resti dei castelli medievali di una volta, raggiungerete il cuore dell’Istria: Pisino. Incamminatevi lungo le vie di Pisino e raggiungete la sua fortezza medievale (Kaštel, che oggi fa da museo etnografico) situata in cima al precipizio profondo 130 metri nel quale il fiume Pazinčica sbocca nella Fossa di Pisino. Scoprirete il motivo per il quale Jules Verne fu talmente incantano da codesta scena, da collocare parte della trama del suo romanzo ‘Mathias Sandorf’ del 1885 appunto in questa ambientazione. Seguendo poi il percorso che da Pisino conduce in direzione di Parenzo arrivate ad Antignana, dal cui centro in cima al colle si offre una meravigliosa vista sulla Draga, una vallata che si estende da Vermo fino al Canal di Leme. Per nessun motivo non mancate di sedervi alla ‘Tavola dello zupano’, una tavola di pietra posta nella piazza principale intorno alla quale un tempo si svolgevano le riunioni del Consiglio cittadino. Se incontrate qualcuno nei pressi, non mancate di chiedergli della storia della pulce che elesse il capo del paese. Dopodicché, continuando verso Monpaderno vi attende il secondo impegnativo tratto della 14a tappa con salita di 2,5 km verso Leme. Qui godrete di Rovinj-Rovigno un panorama di straordinaria bellezza. Andando avanti arriverete a Rovigno, ‘la piccola Venezia’ della costa orientale dell’Adriatico e la prima vera cittadina mediterranea che letteralmente vi farà innamorare, specialmente se salite per le sue strette vie medievali fino a raggiungere la chiesa di S. Eufemia in cima al monte. Muovendovi oltre sulla via che conduce a Pola attraverserete Valle d’Istria (qui non mancate di visitare Castel Bembo), quindi raggiungerete Dignano, graziosa cittadina che vi entusiasmerà con i suoi meravigliosi palazzi gotici, rinascimentali e barocchi. Da non perdere la visita alla chiesa di S. Biagio nella quale potrete ammirare il fenomeno delle Mummie Dignanesi conosciuto in tutto il mondo (corpi di santi mummificati). L’ultima fermata, prima dell’arrivo a Pola, vi attende a Fasana, piccolo villaggio di pescatori, situato esattamente di fronte all’arcipelago delle isole Brioni, nell’antichità conosciute per la produzione di anfore e per la lavorazione delle olive e dell’uva. Seguendo poi la strada di Fasana, arriviamo infine a Pola. La città che come Roma giace su 7 colli e che vanta un imperioso Anfiteatro, vi saluta già dalle rive. Benvenuti al traguardo della 14a tappa del 87° Giro d’Italia! Benvenuti a Pola! Istra Bike: Valico di Požane - Pinguente Pisino - Rovigno - Dignano - Pola Lunghezza del percorso: 119.6 km Asfalto: 119.6 km Sterrato: 0 km Difficoltà del percorso: media Pola, la città dei profughi per eccellenza, mitico rifugio degli Argonauti, da secoli offre una sosta nella navigazione lungo la costa istriana occidentale. L’abbondanza di monumenti e l’incanto del golfo sono stati spesso descritti nei libri di viaggi. Android: iPhone: Limski kanal 12 Vodnjan-Dignano 13 history history Pinguente Nella preistoria, su un colle solitario Buzet U prapovijesti je put dolinom rijeke Mirne nadzirala gradina na mjestu kasnijeg grada. Naselje Piquentum ime duguje zajednici poluromaniziranih stanovnika iliro-keltskog podrijetla koja ovdje živi tijekom rimske vladavine. U nesigurnim vremenima kasne antike i početkom srednjeg vijeka stanovništvo napušta nizinska naselja i povlači se na dobro branjena mjesta. Uz barbarizirano romansko stanovništvo, od početka 7. st. okolicu grada naseljavaju Slaveni. Tijekom srednjeg vijeka Buzet je pratio sudbinu sjeverne Istre mijenjajući vladare: franačke kraljeve, njemačke feudalce, akvilejskog patrijarha (1102. - 1421.), Presvijetlu Republiku Veneciju (1421. - 1789.). Na vrhovima brežuljka duž Mirne i na obroncima Ćićarije nastaje niz malih gradova (Rašpor, Vrh, Sovinjak, Draguć, Roč, Hum). Ograničen životni prostor opasan zidinama i dominantni položaj kaštela uvjetovao je njihov urbani razvoj. U to je vrijeme položena i urbana osnova Buzeta. Grad se pruža po hrptu brežuljka. Od ulaza na zapadnoj strani prema istoku, gdje se na stijeni u sklopu gradskih zidina uzdizala crkva zaštitnika grada sv. Jurja, pružaju se paralelne ulice uz koje se nižu kuće. Nakon osvajanja akvilejskih posjeda Mlečani povezuju gradove sjeverne Istre u obrambeni sustav utvrda Rašporskog kapetanata. Preseljenjem sjedišta kapetanata u Buzet 1511. godine, a kasnije i uprave kontinentalnog dijela mletačkih posjeda u Istri te posebice 14 nakon smirivanja vojnih sukoba u drugoj polovici 17. st., grad doživljava procvat. Unatoč srednjovjekovnoj osnovi, mnoštvo palača i kuća odaje dojam renesansnog i baroknog grada. Venecijanski kapetani, čiji grbovi i danas krase brojne gradske spomenike, poduzimaju opsežne javne zahvate. Rekonstruiraju se gradske zidine s Velim (1547.) i Malim vratima (1592.), uređuje se Mala šterna (1517. - 1522., 1568.), fontik. che domina la valle del Quieto, sorse un edifi-cio vedetta che controllava l’intera zona. Da questo nucleo primario si sarebbe poi sviluppata una cittadella. L’abitato di Piquentum deve il suo nome a una comunità semi-romanizzata di provenienza illiricoceltica che vi si stabilì in epoca romana. A cavallo tra il tardo periodo antico e l’inizio del Medioevo (epoca contraddistinta da turbolenze), la popolazione abbandona gli insediamenti in pianura per ritirarsi in luoghi ben difesi. Accanto alla barbarizzata popolazione romanica, dall’inizio del VII secolo nei dintorni della città s’insediano anche gli Slavi. Nel corso del Medioevo, Pinguente segue il destino di tutta l’Istria settentrionale, passando dalle mani di un sovrano a quelle di un altro: re franchi, feudatari tedeschi, patriarchi d’Aquileia (1102 - 1421), la Serenissima Repubblica di Venezia (1421 - 1789). Sulle cime dei colli lungo il Quieto e sui pendii della Ciceria vengono fondate più cittadine (Raspo, Vetta, Sovignacco, Draguccio, Rozzo, Colmo). Le mura che delimitano lo spazio vitale e la posizione dominante del castello hanno condizionato lo sviluppo urbano. In quel periodo viene posta anche la base urbana di Pinguente. La città si estende lungo il dorso del colle. Accedendo alla città da ovest e procedendo verso est, laddove si ergeva la vecchia chiesa di S. Giorgio patrono della città, ora si estendono vie parallele fiancheggiate da case. Dopo aver conquistato i possedimenti d’Aquileia, Venezia collega le città dell’Istria settentrionale a formare il sistema difensivo di fortezze del cosiddetto Capitanato di Raspo, la cui sede viene trasferita a Pinguente nel 1511. In seguito diventa anche centro dell’amministrazione veneta che gestiva i possedimenti dell’Istria continentale. In virtù di queste funzioni e, in particolare, dopo che nella seconda metà del XVII secolo si placano i conflitti militari, la città vive una rinascita. Nonostante Pinguente sia sorta su un tessuto urbano di origine medievale, molti palazzi e case le conferiscono un aspetto più rinascimentale e barocco. I capitani veneziani, i cui stemmi ancor oggi ornano numerosi monumenti cittadini, intraprendono vaste opere pubbliche. Si ricostruiscono le mura cittadine con la Porta Grande (1547) e la Porta Piccola (1592); si risistemano il Piccolo pozzo (1517 - 1522, 1568) e il fondaco. Pinguente Doba revolucija Buzet po starinski Kako se nekada pekao kruh, prala roba i na koju se glazbu plesalo u starom Buzetu Il tempo delle rivoluzioni Pinguente all’antica Come preparavano il pane e su che musica danzavano nella Pinguente di una volta Buzet-Pinguente, Stari grad/Centro storico 05.08. Doživljaj uključuje: - piće dobrodošlice i keksi - razgled starogradske jezgre uz vodstvo glumaca i svirača - prezentacije starih zanata - kušaonice autohtonih proizvoda - aktivno sudjelovanje u spravljanju domaćeg kruha - ples starog Buzeta - posjet Zavičajnom muzeju - igranje pljočki - bogata autohtona večera uz piće L’esperienza include: - bevanda di benvenuto e biscotti - visita al centro storico di Pinguente - presentazione dei mestieri di una volta - degustazione dei prodotti tipici - partecipazione attiva nella preparazione del pane casareccio - danza della Pinguente di una volta, gioco a pljočke - visita al Museo civico - ricca cena tradizionale con bevande incluse Cijena ulaznice: 200 kn po osobi, ulaznice za djecu do 7 godina gratis, 7-12 godina 50% cijene, obiteljski paket (2 odrasla+2 djece starije od 7 g.) 20% Prezzo del biglietto: 200 kn a persona, (27 €), i biglietti d’entrata per i bambini fino ai 7 anni sono gratuiti, 50% per i bambini dai 7-12 anni, sconto 20% per il pacchetto famiglia (2 adulti + 2 bambini, sopra i 7 anni) Trajanje/Durata: 2-3 sata/ore 15 history history Kanfanar Canfanaro Morganovo blago Gdje je zakopano gusarsko blago i zašto je kapetan Morgan izabrao Dvigrad... Il tesoro del capitano Morgan Dove è nascosto il tesoro dei pirati e perché il capitano Morgan ha scelto Duecastelli Dvigrad-Duecastelli, 26.08./16.09. Dvigrad se prvi put spominje 879. godine kada vlast nad dvama kaštelima preuzima akvilejski patrijarh. U 10. su stoljeću u posjedu porečke biskupije te je jedan od njih dobio ime po vlasnicima - Castel Parentino. Krajem 13. stoljeća Dvigrad preuzimaju Gorički grofovi, a 1354. godine razaraju ga Đenovljani koji ratuju protiv novih vlasnika, Venecije. Mnogi su životi i gradovi izgubljeni u ovom ratu koji se velikim dijelom odvijao u Istri od 1377. do 1381. Nakon tog rata najvjerojatnije je napušten Castel Parentino, a obnavlja se samo Moncastello, kada je dio arhitektonskog inventara crkve sv. Sofije prenesen u obližnji Dvigrad. Venecija napokon zauzima Dvigrad 1413. godine. Nakon više od stoljeća mira drugu polovicu 16. stoljeća obilježio je neprestani sukob Venecije i Austrije. U to vrijeme hara epidemija kuge, a kasnije i malarije pa 1630. godine stanovništvo napušta grad i seli se u Kanfanar i u njemu ostaju samo najsiromašnije obitelji. Biskup Tomasini je 1650. godine u Dvigradu blagoslovio samo tri obitelji, a 1714. godine napuštena je i crkva sv. Sofije što je značilo da je grad prepušten zubu vremena. Današnji ostaci Dvigrada predstavljaju vrlo dobro očuvan, tipični srednjovjekovni grad-kaštel. Opasan je dvostrukim zidinama koje su povezane gradskim vratima. Grad ima troja vrata i tri obrambene kule. Današnjim Dvigradom dominira crkva sv. Sofije koja je smještena na naj16 višoj točki u gradu, a na tome je mjestu od ranokršćanskih vremena (5. stoljeće). Građevina sa stilskim oznakama romanike sadašnji impozantni trobrodni oblik dobiva u 13. stoljeću. Ispred nje je glavni gradski trg s gradskom palačom. U zapadnome dijelu grada nalazile su se prostorije za vojnu posadu, a u jugozapadnome pak obrtnički dio. Preostali, podosta velik, prostor zauzimale su kuće za obične građane između čijih se mnogobrojnih ruševina uspinjemo do trga, crkve… metà del XVI secolo viene segnata dall’incessante viene nominato per la prima volta nell’ 879 quando viene prelevato dal patriarca d’aquileia. Nel X secolo due erano i castelli di proprietà del vescovato di Parenzo e quindi uno di questi fu anche denominato a seconda dei suoi proprietari - Castel Parentino. Verso la fine del XIII secolo, Duecastelli entra in possesso dei conti di Gorizia, mentre nel 1354 lo distruggono i Genovesi che combattono contro i nuovi proprietari - Venezia. Molte vite furono perse e numerose città distrutte nella nuova guerra fra Venezia e Genova che in gran parte si svolgeva anche in Istria, dall’anno 1377 al 1381. Dopo questa guerra, Castel Parentino fu molto probabilmente abbandonato, mentre soltanto Moncastello fu ristrutturato, quando parte dell’inventario architettonico della chiesa di S. Sofia fu trasportato nella vicina Duecastelli. Nel 1413 Venezia finalmente conquista Duecastelli. Dopo diversi secoli di tranquillità, la seconda odierni resti rappresentano una molto ben custodita Dvigrad conflitto fra Venezia e Austria. In quel periodo c’è anche l’epidemia di peste, mentre più tardi subentra la malaria, tanto che nel 1630 la popolazione abbandona la città e si sposta a Canfanaro, mentre a Duecastelli vi rimangono soltanto le famiglie più povere. Nel 1650 il vescovo Tommasini benedì a Duecastelli soltanto tre famiglie, mentre nel 1714 fu abbandonata anche la chiesa di S. Sofia, il che significava che la città era stata lasciata al dente del tempo. Gli città - castello medievale. La città è circondata da doppie mura, collegate con la porta cittadina. La città ha tre porte cittadine e tre torri di difesa. Oggi su Duecastelli domina la chiesa di S. Sofia, situata nel punto più alto della città. La chiesa esiste in questo luogo ancora dai tempi del primo Cristianesimo (V secolo). L’edificio dalle caratteristiche stilistiche romaniche, acquista nel XIII secolo la sua imponente forma odierna a tre navate. Di fronte alla chiesa c’è la piazza centrale della città, dove si trova anche il palazzo municipale. Nella parte occidentale della città c’erano i vani per le guarnigioni, mentre nel lato sud-ovest c’era lo spazio riservato agli artigiani. L’ingente spazio rimanente era occupato dalle case per i „comuni“ cittadini; fra le rovine di questi edifici, si arriva alla piazza, alla chiesa… Doživljaj uključuje: - piće dobrodošlice - razgled Dvigrada - interaktivan mjuzikl o blagu kapetana Morgana - bogatu tematsku večeru - nastup KUD-a Dvigrad - degustaciju autohtonih proizvoda, druženje s glumcima - prezentacije starih zanata L’esperienza include: - bevanda di benvenuto - visita di Dvigrad (Duecastelli) - lo spettacolo musicale interattivo sul tesoro del capitano Morgan - ricca cena tematica - l’esibizione della SAC Duecastelli - degustazione dei prodotti locali autoctoni, intrattenimento con gli attori - presentazioni degli antichi mestieri Cijena ulaznice: 150 kn po osobi, ulaznice za djecu do 7 godina gratis, 7-12 godina 50% cijene, obiteljski paket (2 odrasla+2 djece starije od 7 g.) 20% Prezzo del biglietto: 150 kn a persona, (20 €), i biglietti d’entrata per i bambini fino ai 7 anni sono gratuiti, 50% per i bambini dai 7-12 anni, sconto 20% per il pacchetto famiglia (2 adulti + 2 bambini, sopra i 7 anni) Trajanje/Durata: 2-3 sata/ore Info & booking: www.istrainspirit.hr +385 (0)52 880088 17 enjoyart art 18 art Labin Art Republika: Labin Open Ateliers Kupelwieser na Brijunima Kupelwieser a Brioni Labin-Albona NP Brijuni ovoga ljeta predstavlja novi kulturnopovijesni program, šetajuću kostimiziranu izvedbu Kupelwieser na Brijunima. Riječ je o interaktivnoj višejezičnoj inscenaciji i zapravo čudesnoj istinitoj priči o dolasku slavnog vizionara Paula Kupelwiesera na otoke brijunskog arhipelaga i pretvaranje u pravi raj na Zemlji, svjetsku turističku i lječilišnu destinaciju. Glumačka družina predstavlja elitno društvo, provodi gledateljeizletnike kroz povijest otočja te dočarava kulturu i životni stil s kraja 19. i početka 20. stoljeća. Program Kupelwieserna Brijunima izvodi se tijekom kolovoza, svaka srijede u 20 sati. Šetajuća izvedba u trajanju od dva i pol sata odvija se na otvorenom, na nekoliko atraktivnih lokacija Velikog Brijuna. Program uključuje glumačku inscenaciju i vodstvo, zdravicu i slasticu. Cijena je 210 kn po osobi, djeca do 12 godina imaju popust od 50 %. Ulaznice se mogu kupiti u agenciji NP Brijuni, Fažana: +385 (0)52 525888 Quest’estate il Parco Nazionale Brioni presenta un nuovo programma storico-culturale, uno spettacolo ‘di strada’ intitolato Kupelwieser a Brioni. Si tratta di un’inscenatura interattiva multilingue, in realtà la vera storia miracolosa dell’arrivo del famoso visionario Paul Kupelwieser alle isole dell’archipelago Brioni e la loro rinnascita, grazie alla creazione del piccolo paradiso terrestre, lussuosa località di villeggiatura e luogo di cura. La compagnia teatrale rappresenta l’alta società’, accompagna il pubblico lungo la storia delle isole, evocando la cultura e lo stile di vita della fine del XIX e inizio del XX secolo. Il programma Kupelwieser a Brioni sarà in programma durante il agosto, ogni mercoledi alle ore 20:00. Lo spettacolo ‘di strada’ della durata di circa due ore e mezzo si svolge all’aperto, in alcune delle più attraenti località dell’isola Brioni Maggiore (Veliki Brijun). Il programma include lo spettacolo, la guida, il brindisi e il desert. Il prezzo è di 210 kune per persona, mentre i ragazzi fino a 12 anni d’età pagano il 50% del prezzo. I biglietti sono in vendita nell’info point del Parco Nazionale Brioni a Fasana, +385 (0)52 525888. Najpopularnija ljetna kulturno-umjetnička manifestacija u starom gradu Labinu, 12. Labin Art Republika koja traje sve do konca mjeseca kolovoza ugostit će mnogobrojne glazbene zvijezde, kazališne predstave, art koloniju mladih umjetnika, ulične performanse, plesnu smotru, stand up komičare... Ovoga ljeta na ulicama starog grada dočekat će vas labinske povijesne ličnosti, protestantski reformator Matija Vlačić Ilirik, socialistkinja Giuseppina Martinuzzi i labinski rudar. Tri puta tjedno u večernjim satima povijesne ličnosti u autentičnim kostimima šetat će starogradskom jezgrom i razgovarati s posjetiteljima na hrvatskom i tri svjetska jezika. Uputit će vas u Narodni muzej, Gradsku galeriju ili aktualno kulturno događanje u sklopu LAR-a, dijeliti prigodne letke i programske knjižice. La 12.esima edizione della più famosa manifestazione culturale e artistica d’estate nella città vecchia di Labin, la Labin Art Repubblica (LAR), ospiterà fino alla fine di agosto numerose star musicali, rappresentazioni teatrali, una colonia per artisti giovani, performance di strada, una rassegna di danza, comici stand-up… Questa estate per le vie del centro storico di Labin a darvi il benvenuto saranno i personaggi storici di Labin, il riformatore protestante Mattia Flacio Illirico, la socialista Giuseppina Martinuzzi e un minatore locale. Tre volte alla settimana nelle ore serali i personaggi storici andranno in giro per il centro storico in costumi autentici e parleranno con i visitatori in croato e in tre lingue mondiali. Vi informeranno sul Museo civico, la Galleria civica o sugli eventi culturali in corso nell’ambito della LAR, e vi distribuiranno i volantini e i libretti con il programma. 19 art art Umag Okolica Umaga vrvi ostacima rimskih vila koje su više stoljeća bile aktivne duž obale. U 9. st. je pod franačkom upravom te ga razara hrvatski knez Domagoj. Uz monumentalnu crkvu (1760.) nedovršenog pročelja,na glavnom trgu su zvonik i javna vodosprema iz 17. st. Stari grad čuva više gotičkih kuća, bifora i grbova, južni pojas bedema i obrambenu kulu iz 14. st. u kojoj je danas gradski muzej. Umago I dintorni di Umago pullulano di resti di ville romane che per secoli animarono l’intera costa. Il IX secolo lo vede sotto dominio franco, e a sua volta attaccato e distrutto dal principe croato Domagoj. Accanto alla monumentale chiesa del 1760 dalla facciata incompiuta, sulla piazza principale si trovano anche il campanile e la cisterna pubblica del XVII secolo. Il centro storico conserva varie abitazioni in stile gotico, bifore e stemmi, parte della cinta muraria e la torre difensiva del XIV secolo che oggi ospita il museo cittadino. Poreč je, uz Pulu, bio prva rimska kolonija u Istri. Do danas čuva antički raspored ulica u starom gradu i ostatke rimskog hrama. Kompleks Eufrazijeve bazilike pod zaštitom je UNESCO-a, sa svjetski poznatim bizantskim mozaicima te ostacima starije ranokršćanske crkve. U gradskoj jezgri je i romanička kuća, više gotičkih palača i Istarska sabornica, u kojoj je u 19. st. zasjedao pokrajinski sabor. Gradsko kazalište obnovljeno je 2006. Parenzo, assieme a Pola, fu la prima colonia romana in Istria. Ancor’oggi il centro storico conserva il sistema viario antico e i resti di un tempio romano. Il complesso paleocristiano dell’Eufrasiana è sotto la tutela dell’UNESCO assieme ai mosaici bizantini di fama mondiale e ai resti di una chiesa tardo-antica. All’interno del centro storico troviamo anche un’abitazione in stile romanico, vari palazzi gotici e la sede della Dieta istriana, nella quale, nel corso del XIX secolo si teneva il Consiglio provinciale. Il teatro cittadino fu restaurato nel 2006. 20 Vrsar je u 18. st. posjetio zavodnik Giacomo Casanova što gradić danas slavi festivalom ljubavi i erotike. U povijesnoj jezgri je crkva sv. Martina i obnovljeni kaštel, dok romanička bazilika Marije od Mora podno grada ugošćuje ljetne koncerte gitare. Vrsarski otočići, plavetnilo i stari kamenolom inspirirali su Edu Murtića, slikara apstraktnog ekspresionizma. Izvan grada nalazi se poznati park skulptura Dušana Džamonje. Orsera è stata visitata nel corso del XVIII secolo dal celebre seduttore Giacomo Casanova. In suo onore la cittadina organizza tutti gli anni il festival dell’amore e dell’eros. Nel centro storico troviamo la chiesa di San Martino e il castello, mente la basilica di Santa Maria a Mare in stile romanico, e ubicata ai piedi di Orsera, ospita concerti estivi di chitarra. Gli isolotti, l’azzurro, e la vecchia cava di pietra hanno ispirato Edo Murtić, rappresentante dell’espressionismo astratto. Fuori città vi è il grande parco delle sculture di Dušan Džamonja. Medulin odiše duhom antike - arheološki park-šuma uređen je na poluotoku Vižula gdje se nekoć nalazilo bogato rimsko naselje i nekropola. U parku se danas izvodi predstava Crispo, inspirirana pričom o tom prvorođenom sinu cara Konstantina Velikog koji je navodno zatočen i ubijen upravo u ladanjskoj vili na Vižuli. Iz kamenoloma u obližnjem Vinkuranu dovlačeni su blokovi za gradnju pulske Arene. Medolino emana fortemente lo spirito dell’antichità - sulla penisola d’Isola, dove un tempo sorgeva un ricco insediamento romano con necropoli, troviamo ora un parco archeologicoforestale. Nell’ambito del parco si può assistere nei mesi estivi alla rappresentazione teatrale Crispo, ispirata proprio alle vicende del figlio primogenito dell’imperatore Costantino il Grande, e che sarebbe stato imprigionato e ucciso nella villa rustica d’Isola. La cava di pietra di Vincoral, poco distante da Medolino, ha fornito i blocchi di pietra usati per la costruzione dell’Arena di Pola. 21 art art Freske: Sv. Barnaba Vižinada Rijeka Mirna je pod Venecijom bila važna za transport drveta s Ćićarije, od kojih su se radila vesla za venecijanske galije. Koliko je drvo kao sirovina bilo važno Veneciji, govori nam uklesani natpis ispod reljefa mletačkog lava na jednoj od zgrada na trgu Vižinade, koji regulira trgovinu drvetom. Barokno oblikovana cisterna na trgu scenografija je festivalu čakavske poezije Verši na šterni. Vižinada osim duhovnih, nudi i zadovoljstva za nepce: sredinom kolovoza zavest će vas Slatka Istra, festival domaćih kolača i slastica. Crkva sv. Barnabe u središtu je mjesta. Izvorno je bila dvoapsidalna da bi u baroknom razdoblju apside bile porušene, a brod crkve povišen. Freske su slučajno otkrivene dok je crkva služila kao skladište rekvizita za snimanje ratnog filma Kelley’s Heroes s Clintom Eastwoodom, Tellyjem Savalasom i Donaldom Sutherlandom. Uobičajeni ikonografski program kristološkog ciklusa donosi nam sljedeće scene: Rođenje, Poklonstvo kraljeva, Pokolj nevine dječice, Disputa u hramu, Posljednja večera, Raspeće i Uskrsnuće. Na lijevom dijelu zapadnog zida Krunjenje Bogorodice simbolizira rajsko blaženstvo dok su Ai tempi del dominio veneziano, il fiume Quieto ricopriva un ruolo decisivo nel trasporto del legname dalla Ciceria che si impiegava nella fabbricazione dei remi per le galee veneziane. L’importanza del legno quale materia prima è attestata dall’iscrizione scolpita sotto il rilievo del leone veneziano sulla facciata di uno degli edifici della piazza di Visinada: sono regole riguardanti il commercio del legname. La cisterna realizzata in stile barocco fa da scenografia al festival di poesia ciacava Versi alla cisterna. A Visinada si soddisfa lo spirito senza trascurare i piaceri del palato: verso la metà di agosto vi si svolge l’entusiasmante sagra dei dolci caserecci Istria dolce. La chiesa di S. Barnaba si trova al centro della località. In origine aveva due absidi e la navata innalzata. Gli affreschi furono scoperti per caso durante le riprese del film di guerra Kelley’s Heroes con Clint Eastwood, Telly Savalas e Donald dell’inferno rese attraverso dia- Sutherland: la chiesa fu adibita a voli irsuti che tormentano con la magazzino per i materiali di sce- tortura fisica alcuni corpi umani na... Il repertorio iconografico del nudi. I vivaci colori pastello han- ciclo cristologico propone scene no mantenuto lo splendore origi- consuete: la Nascita, l’Adorazione nario: osservarli è una gioia per dei Magi, la Strage degli innocen- gli occhi. Si riconosce la chiara ti, la Disputa nel tempio, l’Ultima influenza della scuola emiliana cena, la Crocifissione e la Risur- del Trecento che però il sempli- rezione. Sul lato sinistro della pace registro espressivo tramuta in rete occidentale vediamo l’Inco- pittura popolare. Nonostante la ronazione della Madonna che sta maldestra esecuzione dei detta- a simboleggiare la beatitudine del gli, nel complesso i dipinti espri- paradiso, contrapposta alle pene mono una loro armonia. Pogledi Immagini Freske su prošarane latinskim i paklene muke prikazane fizičkim mu- glagoljskim grafitima te ugrebanim čenjem golih ljudskih tjelesa koja mal- crtežima. Donose mnoge podatke tretiraju kosmati đavoli. Žive, pastelne o onima koji su ih ugrebali, ali i boje ostale su sačuvane u prvotnom sjaju, tako da je njihov doživljaj vizualni komentiraju freske. Tako na sceni pakla glagoljaš piše: jao onima koji tamo odu! Gli affreschi sono screziati užitak. Uočavaju se utjecaji emilijanskog da graffiti in latino, glagolitico e da slikarstva trečenta. No njihovi jasni izvo- disegni graffiati: riportano numerose ri transformirani su u pučko slikarstvo informazioni su coloro che li hanno naivnog izraza. Iako su tijela nespretno izvedena, sveukupni dojam o slikarijama je skladan. 22 Affreschi: S. Barnaba Visinada realizzati e dei brevi commenti. Per esempio, sulla scena dell’inferno, un glagolita scrive: jao onima koji tamo odu! - Poveri coloro che vi finiranno! 23 enjoygourmet Mladi istarski kulinarski talenti u gourmet vodiču Jeunes Restaurateurs d’Europe Četiri vrhunska istarska Giovani talenti culinari istriani nella Guida gastronomica Jeunes Restaurateurs d’Europe restorana pronašla su svoje mjesto na stranicama uglednog gourmet vodiča međunarodnog udruženja Jeunes Restaurateurs d’Europe (JRE) i to već četvrtu godinu za redom. Ova asocijacija, koje ove godine slavi svoju 40 godišnjicu postojanja, okuplja 300 ugostitelja iz Italije, Švicarske, Njemačke, Austrije, Slovenije, Luksemburga, Francuske, Španjolske, Nizozemske, Belgije, Danske te čak i daleke Australije. Prije svega promiče poštivanje tradicije te kreativnost i inovativnost kod mladih kuhara pod motom talent&passion, a u svijetu gastronomije predstavlja korak prema dobivanju poznatih Michelinovih zvjezdica. Da bi neki restoran postao članom JRE-a, mora biti uvršten u najmanje tri međunarodna i domaća gourmet vodiča, vlasnici ne smiju imati manje od 23 ili više od 37 godina te prije svega moraju promicati moto udruge - talent&passion. Glavna vizija udruženja je razmjena iskustava vrhunskih mladih kuhara koji svojom inovativnošću publici predstavljaju najbolje namirnice svog podneblja i spremaju ih na novi i neobičan način čuvajući pritom njihove glavne karakteristike. Vodič, dakle, publici predstavlja gastronomsku kartu s odabranim restoranima diljem Europe koji mogu pružiti doživljaj za pamćenje. U Istri su taj zvjezdani status zaslužili restoran San Rocco iz Brtonigle, Damir i Ornela, Pepenero iz Novigrada te rovinjski Monte koji su od prvog dana, kada je u vodič uvrštena Hrvatska, zastupljeni u ovoj uglednoj publikaciji. Per il quarto anno consecutivo quattro eccellenti ristoranti istriani hanno trovato il loro posto sulle pagine della famosa guida gastronomica dell’associazione internazionale Jeunes Restaurateurs d’Europe (JRE). L’associazione, che quest’anno celebra il suo 40° anniversario, riunisce 300 ristoratori provenienti da Italia, Svizzera, Germania, Austria, Slovenia, Lussemburgo, Francia, Spagna, Olanda, Belgio, Danimarca e anche dalla lontana Australia. Prima di tutto, promuove il rispetto per la tradizione, la creatività e l’innovazione di giovani chef sotto il motto talento e passione (talent&passion), e nel mondo della gastronomia rappresenta un passo verso le famose stelle Michelin. Il ristorante per diventare un membro della JRE, deve essere incluso in almeno tre guide gastronomiche nazionali e internazionali, i proprietari non devono avere meno di 23 o più di 37 anni, e soprattutto devono promuovere il motto dell’associazione - talento e passione. La visione principale dell’associazione è quella di scambiare esperienze dei migliori giovani chef che con le loro innovazioni presentano al pubblico i migliori ingredienti della loro regione e li preparano in un modo nuovo e insolito conservando le loro caratteristiche principali. La guida quindi presenta al pubblico la mappa gastronomica con ristoranti selezionati in tutta Europa in grado di fornire un’esperienza davvero indimenticabile. In Istria, i ristoranti che si sono guadagnati il loro posto nella guida sono il ristorante San Rocco di Verteneglio, Damir e Ornela e Pepenero di Cittanova e Monte di Rovigno, che sono presenti in questa prestigiosa pubblicazione dal primo giorno dall’inclusione della Croazia. gourmet Gnam Gnam Fest Novigrad-Cittanova, 07.08. Gourmet festival koji objedinjuje ukupno desetak manifestacija, započinje koncem travnja i traje sve do listopada, pri čemu na svakoj od pojedinih manifestacija valorizira neki od kulinarskih atributa ovoga kraja. Koncem travnja ili početkom svibnja priređuje se tako manifestacija u znaku divlje šparoge, sredinom svibnja u znaku srdele odnosno plave ribe, a prvog vikenda u lipnju Gnam Gnam Fest je u znaku novigradske kapešante (jakobove kapice) i drugih školjaka. Srpanj i kolovoz donose pak dva izdanja festivala na kojima posjetitelje očekuje ponuda svih plodova Jadranskog mora: ukusna i maštovita jela od školjaka, mekušaca, ribe, dok će dva izdanja manifestacije u rujnu (13. i 20.09.) ponuditi specijalitete istarske kuhinje koji pored morskih plodova uključuju i kuhinju karakterističnu za kontinentalni dio Istre. Ova zanimljiva gastro priča zaključuje se u listopadu (19.10.) Danima gljiva, kada se u ponudi nalaze jela od ove ‘kraljice šume’. Sve to nudi se kroz 26 gourmet raznovrsne i maštovite menije po promotivnim cijenama, a pritom se može uživati i u degustacijskoj ponudi kvalitetnih vina, maslinovih ulja, sira, pršuta, tjestenina, meda i drugih autohtonih proizvoda ovoga kraja. Novigradski ribari pripremit će pak tijekom Gnam Gnam festa u kolovozu, u neposrednoj blizini odvijanja središnje manifestacije, na drugoj strani Mandrača, pravu ribarsku ‘feštu po domaće’, uz tradicionalna jela od ribe i morskih plodova, domaće vino i atmosferu domaće fešte. Si tratta di un festival culinario che, da fine aprile a ottobre, riunisce dieci manifestazioni, ognuna dedicata alla valorizzazione di un prodotto tipico di questa zona. Alla fine di aprile o a inizio maggio si svolge la manifestazione dedicata all’asparago selvatico, nel maggio è la volta della sardina e del pesce azzurro, mentre il primo weekend di giugno il Gnam Gnam Fest è dedicato alla cappasanta cittanovese e agli altri molluschi. Le due edizioni del festival, quella del luglio e del agosto, sono dedicate ai frutti di mare dell’Adriatico. Saranno così offerti ai visitatori saporiti e fantasiosi piatti a base di frutti di mare, molluschi e pesce. I due appuntamenti di settembre, che si svolgono il 13 e il 20 del mese, assieme ai frutti di mare, presenteranno le specialità culinarie tipiche della parte più continentale dell’Istria. Quest’interessante avventura gastronomica si conclude il 19 di ottobre con le Giornate dei funghi, quando l’offerta culinaria si arricchisce di piatti a base del ‘re dei boschi’. Il tutto è presentato attraverso variegati e creativi menu, in vendita a prezzi promozionali, accompagnati da eccellenti degustazioni di vini di qualità, oli d’oliva, formaggi, prosciutti, paste, mieli e numerosi altri prodotti autoctoni della regione. I pescatori di Cittanova organizzeranno, sempre durante il Gnam Gnam Fest di agosto, in prossimità del luogo di svolgimento della manifestazione centrale, cioè sull’altra sponda del Mandracchio, un’autentica festa ‘casereccia’, con piatti tradizionali a base di pesce e frutti di mare accompagnati dai vini locali. Ribarska fešta Festa dei pescatori Funtana-Fontane 01.08. / 16.08. / 29.08. Tradicionalne su pučke zabave s glazbom te nezaobilaznom kulinarskom ponudom morskih specijaliteta koje ribari pripremaju od dnevnog ulova i nude s vlastitih brodica. Održavaju se, u pravilu, svaki drugi petak tijekom ljetnih mjeseci u luci i marini Funtana, a najbolje su mjesto upoznavanja s istarskim folklorom i običajima. Le tradizionali ricorrenze paesane con tanto di musica dal vivo e l’immancabile offerta gastronomica a base di specialità marine, preparate dai pescatori con il pescato di giornata che offrono direttamente dalle loro imbarcazioni. Si svolgono di norma ogni secondo venerdì durante i mesi estivi nel porto e nella marina di Funtana, e sono un’occasione unica per conoscere il folclore, gli usi e i costumi locali. nih proizvoda uz vođeno promatranje zvijezda, a sve to popraćeno stručnim predavanjima Zvjezdarnice iz Višnjana uz teleskop. Nella ricorrenza di San Lorenzo, coincidente con la notte delle stelle cadenti, la striscia costiera che si estende da Park Umag a Carigador diventa il luogo ideale per osservare le stelle in un contesto davvero romantico. In qualità di membro dell’associazione italiana delle ‘Città del vino’, Verteneglio presenterà nell’ambito del campeggio Park Umag la propria tradizione, le proprie usanze, i propri prodotti... in altre parole, la verde Verteneglio ‘scenderà’ fino al mare per organizzare per gli ospiti del campeggio e i visitatori degustazioni di vini e oli, un’esposizione di prodotti locali tradizionali e la possibilità di osservare le stelle, il tutto accompagnato da lezioni tenute dal personale esperto dell’Osservatorio astronomico di Visignano con l’ausilio di telescopi. Ča ribari znaju Cosa sanno i pescatori Fažana-Fasana, 10.08. Zvjezdani kaleži Calici di stelle Karigador-Carigador, 10.08. Na dan Sv. Lovre, noć zvijezda padalica, obalni pojas od kampa Park Umag do Karigadora idealno je mjesto za romantično gledanje zvijezda. Brtonigla kao članica talijanske udruge Gradovi vina (Citta’ del vino) u kampu Park Umag predstavlja svoju tradiciju, običaje, proizvode, ... drugim riječima zelena Brtonigla “spušta” se na more te za goste i posjetitelje organizira degustacije vina i ulja, izložbu tradicijskih lokal- More je škola života. Nevere i fortunali, pučina i zavjetrine... oslikavaju se plemenitošću na licima ribara, a njihove ruke pletu mrežu od starih i novih znanja. Ovo je ribarska fešta na kojoj ribari na različite načine predočuju vještine i umijeća ljudi od mora. Il mare è scuola di vita. Venti di tempesta, bufere, orizzonti e ripari si riflettono nella magnanimità dei volti dei pescatori, mentre le loro mani esperte, testimoni d’esperienze antiche e nuove, tessono reti. Si tratta di una festa di pescatori alla quale essi, in vari modi, dimostrano le abilità e la maestria della gente di mare. infomust Fešta od sardela Festa delle sardelle 02.08. Fažana-Fasana Gramperijada Fešta od krumpira Festa delle patate 02. - 03.08. Kaštelir-Castelliere Fešta od angurije (lubenice) Festa del cocomero 08.08. Rošini (Tar-Torre) Calamari Fest 08. - 09.08. Vrsar-Orsera Priprema jela od lignji i plodova mora Preparazione di calamari e altri piatti a base di pesce Ribarske večeri Serate dei pescatori 08. - 09.08. Umag-Umago Brodet Cup 09.08. Štinjan (Pula-Pola) Natjecanje u pripremi brodeta La concorrenza nel preparare zuppa di pesce Fešta sv. Lovre Festa di San Lorenzo 09. - 10.08. Nova Vas-Villanova (Brtonigla-Verteneglio) Fešta od pedoći Festa delle cozze 16.08. Vabriga-Abrega Karigador Fish Fest 21.08. Karigador-Carigador (Brtonigla-Verteneglio) 27 family family enjoyfamily Histria Aromatica 28 na brdu Pižanovac kod sela Golaš kraj Bala, prostrani je arboretum i svojevrsni tematski park o autohtonom, ljekovitom, aromatičnom i začinskom mediteranskom bilju. Predivna polja lavande, mente, kamilice, nevena, kadulje, a potom maslinik i vinograd podsjećaju na stara seoska gospodarstva tipična za istarski kraj. Oko brda i između terasa sazidani su suhozidi, uređene šetnice i odmorišta. S vrha brda pruža se pogled na cijelo rovinjsko i vodnjansko priobalje, dok se s druge strane vidi Učka. Nemojte propustiti prošetati do spilje (pećine) gdje ćete upoznati njezine posebnosti na konstantnoj temperaturi od 12°C kroz cijelu godinu te uvidjeti da je idealna pozicija za originalnu kušaonicu vina i maslinovog ulja. Posjetite i krašku jamu (Smokvina) koja je jedinstvena jer iz centra jame, iz dubine od 7m, raste smokva već 120 godina i rađa vrlo ukusne plodove. Oko nje izgrađen je kameni amfiteatar koji je predavaonica na otvorenom. Radno vrijeme Orario d’apertura: 09 - 19 Trajanje obilaska Durata del giro: 1-1,5 h Za grupe min 20 osoba Gruppi (min. 20 persone): 60 kn po osobi per persona Ulaznice Biglietti: 75 kn +385 (0)98 892 655 Histria Aromatica, sulla collina Pisanovaz vicino al villaggio Moncalvo (Golaš) nelle vicinanze di Valle, è lo spazioso arboreto e parco dove sono state piantate le erbe autoctone, aromatiche e le spezie tipiche del Mediterraneo. I bellissimi prati di lavanda, menta, camomilla, calendula, salvia, e poi gli oliveti e vigneti ricordano i vecchi casali, tipici della regione istriana. Intorno alla collina e tra i terrazzi sono stati costruiti i muri a secco, i percorsi per camminare e le aree di sosta. Dalla cima della collina si offre un panorama mozzafiato lungo la costa della zona rovignese e di quella dignanese mentre dall’altra parte vediamo il Monte Maggiore. Da non perdere è la passeggiata fino alla grotta dove conoscerete un luogo speciale che tutto l’anno ha una temperatura costante di 12°C e scoprirete una posto ideale per la degustazione di vini e olio d’oliva. Visitate anche la grotta carsica (Smokvina), che è veramente unica perché nel suo centro, alla profondità di 7m, cresce un fico che già da 120 anni dà frutti molto gustosi. Intorno alla grotta è stato costruito un anfiteatro in pietra per le lezioni all’aperto. Podzemni svijet Il mondo sotterraneo Istarsko područje krša bilo je pogodno za tisućljetna stvaranja spilja kojima obiluje. Ovaj podzemni svijet, zaštićeni spomenik prirode, očarava na poseban način: drukčiji su to životi, boje i oblici. Po njima je svaka spilja posebnost. Nel corso dei millenni il carattere carsico dell’Istria ha indotto la formazione di un considerevole numero di grotte. Questo mondo sotterraneo, monumento naturale tutelato, incanta chiunque: forme di vita, colori e architetture spontanee che rendono unica ogni grotta. Spilja Mramornica Grotta del Marmo Brtonigla-Verteneglio Feštinsko kraljevstvo Jedna je od najvećih spilja u Istri, pravi dragulj istarskog podzemlja. Najhrabriji znatiželjnici savladali su strah i u nju se spustili davne 1770. godine, kad se prvi put spominje. È una delle grotte più maestose dell’Istria un vero e proprio gioiello del sottosuolo. Alcuni curiosi avventurieri, vinta la paura, vi si calarono nel lontano 1770. Feštinsko kraljevstvo Regno di Festini Feštini, Žminj-Gimino Naći ćete je u srcu Istre, pored sela Feštini nedaleko od Žminja. Naziv kraljevstvo dodijelila su joj djeca zatečena čudnovatim prostorom i oblicima u kojima je njihova mašta prepoznala čarobnjakov šešir, šišmišova krila, kulu babilonsku te mnoge druge. Questa grotta si trova nel cuore dell’Istria, vicino al villaggio di Festini (dintorni di Gimino). A definirla “Regno” sono stati i bambini, sorpresi dalle forme fantastiche di questo luogo incantato: il cappello del mago, le ali di pipistrello, la torre di Babilonia e altre ancora. Mramornica Jama Baredine Grotta Baredine Nova Vas-Villanova Nalazi se kod mjesta Nova Vas, između Poreča, Višnjana i Tara. Ova spilja riznica je stalagmita i stalaktita, podzemnih skulptura realiziranih strpljivim i dugovjekim radom vode. È situata nei pressi di Villanova fra Parenzo, Visignano e Torre. Anche in questa grotta si trovano incredibili stalagmiti e stalattiti, sculture sotterranee realizzate dal paziente e lungo lavorio dell’acqua. Baredine 29 family family Istra Inspirit Putujte kroz vrijeme Viaggiate nel tempo Devet doživljaja, more osjećaja, bezbroj okusa, jedna Istra Nove esperienze, un mare di sensazioni, una miriade di sapori, un’Istria Crispo Medulin-Medolino, 19.08. Vratite se nekoliko stoljeća unatrag, u 326. godinu, posjetite rimsku vilu na Vižuli kraj Medulina i doživite intrige Rimskog Carstva. Crispo, Konstantinov sin, predodređen je preuzeti prijestolje no, jedna se žena ne slaže s takvim razvojem događaja… Saznajte tko je ona bila i što se dogodilo s Crispom. Tornate indietro di alcuni secoli nel 326 d.c. per visitare la villa romana a Vižule vicino a Medolino e vivete l’esperienza del mondo degli intrighi dell’Impero Romano. Crispo, figlio di Costantino il Grande, è l’erede al trono, ma una donna non è d’accordo con tutto questo... Scoprite di chi si tratta e qual’è la fine di Crispo. Vještica Mare Maria, la strega Svetvinčenat-Sanvincenti, 14.08 . U srednjovjekovnom gradiću Svetvinčentu i obiteljskom kaštelu Morisini-Grimani svoju sudbinu čeka vještica Mara Radolovich optužena za pakt s vragom. Je li preživjela i koji je bio pravi razlog njene optužbe? Uz gozbu doznajte istinu… Nella città medievale di Sanvincenti e nel Castello MorosiniGrimani la strega Mara Radolovich accusata di aver stretto un patto con il diavolo attende il suo destino. È sopravvissuta e qual’era la vera ragione delle accuse? Scoprite la verità in un banchetto rinascimentale... Bijeg iz kaštela La fuga dal castello Pazin-Pisino, 07.08. Pazin i njegova srednjovjekovna tvrđava smještena iznad 130 metara dubokog ponora uprizorit će bijeg Sandorfa i još dvoje urotnika, koji spuštajući se niz liticu pazinske jame, pokušavaju pobjeći od pogubljenja. Jesu li uspjeli ili ih je ipak dočekala smrt?...saznajte u pazinskom kaštelu. Pisino con la sua fortezza medioevale (Castello), situata a 130 metri su uno strapiombo metterà in scena la fuga di Sandorf e altri due cospiratori, che scendendo giù per lo strapiombo della Grotta di Pisino, cercano di fuggire dall’esecuzione. Sono scappati oppure non sono riusciti nella loro impresa? ... scopritelo nel castello di Pisino. 30 31 family family Svjetionik ljubavi Faro dell’amore Umag-Umago, 12.08. Savudrija će ugostiti priču o Svjetioniku ljubavi koji postaje pozornica o intrigantnoj ljubavnoj legendi o grofu Metternichu i savudrijskoj djevojci. Slast zabranjene ljubavi posjetiteljima će dočarati i ukusni zalogaji s navodnim afrodizijačkim svojstvima. Ne propustite ekskluzivan doživljaj i saznajte zašto nisu živjeli sretno do kraja. Salvore ospiterà la storia del Faro dell’amore che diventa il palcoscenico della leggenda romantica e intrigante del Conte Metternich e di una ragazza di Salvore. Scoprite il diletto di quest’amore proibito gustando deliziosi spuntini con presunte proprietà afrodisiache. Non perdete l’esperienza esclusiva e scoprite perchè la loro storia non è a lieto fine. Rudarska republika Labin, 22.08. Repubblica delle miniere Albona Pitate se kako su živjeli rudari, što su jeli i kako preživljavali ispod 150 metara zemlje u potpunom mraku… postanite rudar na jedan dan, dođite u Labin i saznajte njihovu potresnu priču. Vi siete mai chiesti come vivevano i minatori, cosa mangiavano e come riuscivano a sopravvivere a 150 m sotto terra nel buio più totale ... diventate minatori per un giorno, venite ad Albona e scoprite la loro storia sconvolgente. Spacio Rovinj-Rovigno, 01.09. U Rovinju ćete doznati što je to spacio i čemu služe batane, a ribari će rado s vama zapjevati bitinade, pjesme koje pričaju o ribarskom životu, moru, zemlji, nesretnim ljubavima i sretnim završecima priča. A Rovigno scoprirete che cos’è lo spacio e a che cosa servono le batane, mentre i pescatori vi canteranno le bitinade, le canzoni sulla vita dei pescatori, del mare, della terra, degli amori infelici e di quelli a lieto fine. Iustitia 1699 Poreč-Parenzo, 21.08. U Poreču, s osmijehom na licu, dočekat će vas srdačni domaćini, porečki plemići i plemkinje odjeveni u svečane oprave, vitezovi i žongleri. Neće nedostajati zabave i plesa, a saznat ćete i tko je bio Domenico Furlan… Parenzo, vi darà il benvenuto con il sorriso sul viso dei gentili padroni di casa, le nobildonne e i nobiluomini vestiti in abiti barocchi da festa, cavalieri e giocolieri. Non mancherà il divertimento e la danza, e scoprirete chi era Domenico Furlan ... 32 33 enjoyevents KALENDAR MANIFESTACIJA CALENDAR OF EVENTS VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDARIO MANIFESTAZIONI [01.08. - 15.09.2014] UMAG/NOVIGRAD Savudrija Umag Brtonigla Buje Grožnjan Novigrad U srcu ljeta In the Heart of Summer Inmitten des Sommers Nel cuore dell’estate Umag, Trg slobode 02.08. Večer tradicije i folklora: KUD Lola, Sarajevo Tradition and folklore evening: KUD Lola, Sarajevo Abend der Tradition und Folkore: KUD Lola, Sarajevo Serata di tradizioni e folklore: SAC Lola, Sarajevo 03.08. Zoran Predin & Damir Kukuruzović Gipsy Swing Quintet 04.08. Večer folklora i tradicije Evening of folklore and tradition Abend der Tradition und Folkore Serata di tradizioni e folklore Ansamble Lado 10.08. (Garibaldi stage) Duo L’abeille 15.08. Radojka Šverko & Antonela Malis 16.08. Glazbena večer / Musical evening Musikabend / Serata musicale 19.08. Goran Griff Band 22.08. Glazbena večer / Musical evening Musikabend / Serata musicale 26.08. Glazbena večer / Musical evening Musikabend / Serata musicale 27.08. Aleksandar Dujin Orcherstra Glazba na svakom kutku Music on every corner Musik an jeder Ecke Musica ad ogni angolo Novigrad, Starogradska jezgra Old town / Altstadt / Centro storico 04.08. / 06.08. / 09.08. / 12.08. 21.08. / 26.08. / 02. 09. / 04.09. 06.09. / 09.09. / 11.09. Beach Party Turističko-zabavna manifestacija Entertainment event Unterhaltungsveranstaltung Manifestazione di intrattenimento Novigrad, Mareda Beach Party 02.08. / 16.08. / 23.08. / 30.08. Novigrad, Maestral Beach Party 13.08. / 20.08. / 27.08. enjoyevents www.istra.com Umago Classica KoncertI klasične glazbe Classical music concertS KonzertE der klassischen Musik ConcertI di musica classica Umag 09.08. Župna crkva, 21:00 Puhači HGM Wind Orchestra HGM Blasorchester HGM Orchestra di fiati HGM 12.08. Trg slobode, 21:30 Zagrebački solisti Zagreb Soloists Zagreber Solisten Solisti zagabresi 16.08. Trg slobode, 21:00 Zbor Ivan Goran Kovačić i orkestar / Choir Ivan Goran Kovačić and Orchestra Chor Ivan Goran Kovačić und Orchester / Coro Ivan Goran Kovačić e Orchestra 21.08. Župna crkva, 21:30 Kvartet Flauta Syrinx Flute quartet Syrinx Flötenquartett Syrinx Quartetto di flauti Syrinx 23.05. - 07.09. Grožnjan 45. HGM-JRE Grožnjan Međunarodni kulturni centar Hrvatske glazbene mladeži International Cultural Centre of Juenesses Musicales Croatia Internationale Kulturzentrum der musikalischen Jugend Kroatiens Centro culturale internazionale della Gioventù musicale croata Međunarodni kulturni laboratorij: radionice, seminari i simpoziji International cultural laboratory: workshops, semimars and syposiums Internationalen Kulturlaboratorium: Workshops, Seminare und Symposien Laboratorio di cultura internazionale: laboratori, seminari e simposi ... - 30.10. Novigrad Gallerion Prvi svjetski rat na Jadranu World War First in the Adriatic Erste Weltkrieg an der Adria La Grande guerra nell’Adriatico Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra ... - 02.08. Umag Umag Tennis Academy, Katoro PRO Camp Goran Ivanišević Ljetni tenis kamp Summer tennis camp Sommer-Tenniscamp Scuola di tennis estiva 13.07. - 01.08. Grožnjan, Balwan City Jazz is Back BP International jazz festival 20.07. - 02.08. Momjan (Buje) Visura Aperta Festival Festival vizualnih i audio medija Festival of visual and audio media Audio und visuelles Media Festival Festival dei visual e audio- media 01.08. Umag, Stella Maris Mega Fight Sport Event 01. - 02.08. Novigrad 8. Astro Party Lunasa Manifestacija u znaku astronomije i mitologije The event held in honour of astronomy and mitology Astronomie und Mythologie Veranstaltung Manifestazione all’insegna dell’astronomia e mitologia 01.08. Buje, Starogradska jezgra Film & Wine Filmski festival amaterskih kratkometražnih filmova Festival of amateur short films Film Festival der Amateur Kurzfilme Festival cinematografico dei cortometraggi amatoriali 02.08. Umag, Adriatic Beach Puntanela Fest Pučka fešta i druženje Folk festival and socializing event Volksfest und Unterhaltung Festa popolare da trascorrere in compagnia 03.08. Juricani (Umag) Juricani Bike Tour Rekreativna MTB biciklijada Recreational mountain bike tour Freizeit Mountainbike Rennen Giro ciclistico ricreativo in MTB 05.08. Juricani (Umag) Gospa Snježna St. Lady of the Snows Muttergottes im Schnee Festa della Madonna della Neve 05.08. Grožnjan Gospa Snježna St. Lady of the Snows Muttergottes im Schnee Festa della Madonna della Neve 05. - 06.08. Umag, Ribarski gat Ribarske večeri Fishermen’s Evenings Fischerabende Le serate dei pescatori Proiezione di film del cinema russo contemporaneo 09.08. Šterna (Grožnjan) 4. rekreativna biciklijada Recreational bicycle race in Šterna Freizeit Radtour Giro ciclistico ricreativo 09.08. Novigrad, Mareda Dan kampa Mareda Mareda Camp Day Tag des Campingplatzes Mareda Giornata del campeggio Mareda 09.08. Šterna (Grožnjan) 4. Recreational bicycle race 09. - 10.08. Šterna (Grožnjan) Proslava Sv. Marije Snježne Celebration of St. Lady of the Snows Feier der St. Maria Schnee Celebrazione della Madonna della Neve 09. - 10.08. Nova Vas (Brtonigla) Fešta sv. Lovre Celebration of St. Lawrence Volkfest Hl. Lovro Festa di San Lorenzo 10.08. Brtonigla, Camping Park Umag Zvjezdani kaleži / Goblets of stars Sternenkelche / Calici di stelle Romantična noć uz degustacije vina i promatranje zvijezda Romantic stars watching from the beach, wine and olive oil presentation Romantische Sternebeobachtung, Wein- und Ölausstellung Romantica osservazione del cielo e delle stelle, presentazione di vini e oli d’oliva 10.08. Lovrečica (Umag) Lovrečica MTB Bike Tour 12.08. Savudrija, Svjetionik 06.08. Novigrad, Maestral Beach Laguna Day Turističko-zabavna manifestacija Tourist and entertainment event Tourismus-unterhaltsame Veranstaltung / Manifestazione turistica di intrattenimento 07.08. Novigrad, Mandrač Gnam Gnam Fest 08.08. Šterna (Grožnjan) Šumski pjesnici Forest poets meeting Treffen der Walddichter Poeti del bosco 08. - 09.08. Umag, Ribarski gat Ribarske večeri Fishermen’s Evenings Fischerabende Le serate dei pescatori 08. - 09.08. Umag, Plaža Zlatorog sv. Pelegrin (Beach) Kanegra Beach Festival Electronic music festival 08. - 10.08. Lovrečica (Umag) Obilježavanje sv. Lovre Celebration of St. Lawrence Feier des Hlgn. Lovros Celebrazione di San Lorenzo 08. - 12.08. Umag, Atrij učilišta Dani ruske kulture Days of Russian culture Tage der russischen Kultur Giornate della cultura russa Projekcije filmova suvremene ruske kinematografije Contemporary Russian cinematography screenings Vorführungen der zeitgenössischen russischen Kinematographie Istra Inspirit: Svjetionik ljubavi The lighthouse of love Leuchtturm der Liebe Faro dell’amore 12.08. Kanegra (Buje) Ljetni karneval / Summer Carnival Sommer Karneval / Carnevale Estivo 14. - 16.08. Brtonigla Fešta sv. Roka St. Roch’s feast Fest des Heiligen Rok Festa di San Rocco 15.08. Brtonigla San Rocco Rekreativna biciklijada Recreational bicycle race Radwanderung für Freizeitsportler Giro ciclistico ricreativo 16.08. Grožnjan Grožnjan by night & Parenzana by night Rekreativna utrka i biciklijada Recreational bicycle race and recreational ride Radrennen und Radwanderung für Freizeitsportler Corsa ricreativa e giro ciclistico ricreativo 16. - 20.08. Novigrad Artery V: Festival vizualnih umjetnosti Festival of visual arts Künstlerisches Festival Festival delle arti visive 17.08. Umag, Trg slobode Umago Fashion Night Modno glazbeni spektakl Fashion and music show Mode- und Musikspektakel Spettacolo di mode e musica www.istra.com enjoyevents www.istra.com 21.08. Karigador (Brtonigla) Karigador Fish Fest 22.08. Novigrad, Veliki trg Večer uličnih čarobnjaka Evening of street wizards Abend der Straßenkünstler Serata dei maghi itineranti Cjelovečernji program uličnih umjetnika, cirkusanata, žonglera Evening program of street artists, circus artists, jugglers Ein volles Abendprogramm der Straßenkünstler, Zirkusanten, Jongleure Una serata intera da trascorrere con un programma all’insegna di artisti di strada, circensi e giocolieri 23.08. Novigrad, Veliki trg Dance & Music Show 23.08. Momjan (Buje), Sv. Mauro Vino i gitare Wine and Guitars Wein und Gitarre Vino e Chitarre Koncert klasične gitare uz degustaciju vina Momjanštine Classical Guitar Concert with autochthonous Momjan wine tasting Konzert der klassischen Musik mit Weinkost Momjanština Concerto di chitarre classiche con degustazione di vini del Momianese 24.08. Umag, Trg slobode Večer tradicije i folklora Evening of Traditions and Folklore Abend der Tradition und Folklore Serata di tradizioni e folclore 24.08. Krog (Buje) Fešta od Kapelice Festivity of Chapel Fest der Kappele POREČ Festa del capitello 28.- 30.08. Novigrad Fešta svetog Pelagija The Festivity of St.Pelagius Fest des Heiligen Pelagiji Festa di San Pelagio 30.08. Umag, Muzej grada Umaga Exhibition: Artum 30.08. Grožnjan XCE Eliminator Grožnjan Rekreativna MTB biciklijada Recreational MTB bicycle race MTB Freizeit Radtour Giro ciclistico ricreativo MTB 31.08. Novigrad Biciklijada Sv. Pelagij St. Pelagius Bike Tour Radtour zum Hl. Pelagius Bicicliade di San Pelagio 31.08. Grožnjan 5. XCO Izgubljena Ovca (UCI C3) Biciklistička utrka Bike race Fahrradrennen Corsa ciclistica 05. - 07.09. Brtonigla, 16 - 19 U bojama tradicije... In the colors of tradition... In den Farben der Tradition... Nei colori della tradizione... 08.09. Buje Dan Grada Buja Town of Buje Celebration Tag der Stadt Buje Giornata della Città di Buie 13.09. Novigrad, Veliki trg Gnam Gnam Fest: Seafood Jazz al Lapidario Poreč, Lapidarij, 21:00 06.08. Astrid Kuljanic Slow Down Show 13.08. Zoran Majstorovic Loose Trio 20.08. Baja’s Funstalation feat. Sabrina 27.08. Quartet Mascara enjoyevents Tar-Vabriga Kaštelir-Labinci Poreč Koncerti u Eufrazijani Concerts in the Euphrasiana Konzerte in der Euphrasiana Concerti nell’Eufrasiana Poreč, Eufrazijeva bazilika 01.08. Petra Labazan & Jasminka Bontek 05.08. Alliance Quartett Wien Hydn - Total 08.08. Papandopulo’s Quartet 12.08. James C. Lebens & Tamara Jurkić Sviben 15.08. Mila Soldatić, Martin Marić & Filip Fak 22.08. Croatian Piano Trio 26.08. Rhapsody Guitar 29.08. Ivan Skrt 05.09. Ensemble Il terzo suono Jazz u Lapidariju Jazz in Lapidarium Jazz im Lapidarium Sjaj porečkog baroka Shine of Poreč Baroque Glanz des Barok von Poreč Splendore del barocco parentino Predstavljanje života u 18. stoljeću kroz plesove, skečeve i modnu reviju Introducing the lifestyle of the 18th century through dances, sketches and fashion show Vorstellung der Lebensweise des 18. Jahrhunderts mit Tänzen, Sketches und Modeschau Presentazione della vita nel 18° secolo attraverso danze, rappresentazioni e sfilate di moda Poreč, Trg slobode 07.08. / 12.08. / 19.08. / 26.08. Koncerti u crkvi Concerts in Church Konzerten in der Kirche Concerti in chiesa Tar, Crkva sv. Martina, 21:00 07.08. Marin Maras, Krešimir Starčević 13.08. Zagrebački solisti 14.08. James C. Lebens, Tamara Jurkić Sviben Hrvoje Pintaric 21.08. Hrvatski klavirski trio: Anamarija Milić, Petra Kušan, Petra Gilming 28.08. Nataša Milić ... - 31.10. Nova Vas (Poreč) Jama-Grotta Baredine Traktor story Izložba starih traktora Old tractors exhibition Ausstellung von Oldtimer Traktoren Mostra di trattori antichi ... - 31.12. Poreč, Viale, 08 - 15 Petkom/Fridays/Freitags/Venerdi Sajam antikviteta i umjetnosti Antiques and numismatics fair Antiquitäten - und Kunstmesse Fiera dell’arte e dell’antiquariato 01.08. Kaštelir Trg Okusi prirode / Nature’s Flavours Geschmack der Natur Gusti della natura 01.08. Poreč Byblos Byblos Summer 2014: David Morales 02.08. Tar-Vabriga Lanterna Karneval Solaris Solaris Carnival Solaris Karneval Carnevale Solaris 02. - 03.08. Kaštelir Trg Gramperijada Fešta od krumpira / Potato festival Kartoffelfest / Festa delle patate 03.08. Poreč Trg slobode Jazz on the Square 04.08. Poreč Ulika Day Summer Games 05.08. Poreč, Trg slobode Europa pleše / Europe Dances Europa tanzt / L’Europa danza 07.08. - 06.09. Poreč Istarska sabornica, 10-13, 18- 22 54. Annale: The Great Decomposition Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra 18.08. Poreč Trg slobode Concert: New Folder Band 21.08. Poreč Uvala Peškera, 20:00 Istra Inspirit: Iustitia 21.- 24.08. Poreč Street Art Festival 21.08. Poreč Zelena laguna, 10 - 24 Beach Experience Sports and entertainment program 22.08. Poreč Byblos Byblos Summer 2014: Closing Fiesta 28.- 31.08. Poreč Žatika IMA - Europsko prvenstvo mažoretkinja European Majorettes Championship Europameisterschaft Majoretten Campionato europeo majorettes 31.08. Poreč Trg slobode Jazz on the Square 05. - 07.09. Tar Turistička fešta Tourist Festival Touristenfest Festa turistica 06. - 07.09. Poreč Pical Beach 15. Porečki delfin, plivački maraton Swimming marathon Schwimm-Maraton Maratona di nuoto 06.09. Tar International Marathon Race 09. - 30.09. Poreč Galerija Zuccato Where the Energy Has the Flow Exhibition/Ausstellung/Mostra 12. - 14.09. Poreč Stari grad Giostra Povijesni festival Historical festival Historische Festival Festival storico 07.08. Poreč Zelena laguna, 10-24 Beach Experience Full day sports and entertainment 08.08. Tar Rošini, 20:00 Fešta od angurije Watermelon Festival Wassermelonen-Fest Festa del cocomero 08.08. Poreč Brulo Brulo Festival Full day sports and entertainment 08.08. Poreč Byblos Byblos Summer 2014: Goran Bregović 11.08. Poreč Trg slobode Europa pleše Europe Dances Europa tanzt L’Europa danza 12.- 13.08. Tar Lanterna Lanterna Beer Fest 14.08. Poreč Zelena laguna Summer Games Full day sports and entertainment 14.08. Poreč Trg slobode Concert: Klapa Kampanel 15.08. Poreč Plaža Borik Borik Festival Full day sports and entertainment 16.08. Vabriga Santa Marina, 19:00 Fešta od pedoći/Mussels Festival Miesmuscheln Fest/Festa delle cozze 16.08. Poreč Zelena laguna Saint & Sinner: King & Queen of the Beach Grand prix in men’physique & bikini fitness approved by HBSS 18.08. Poreč Ulika Day Summer Games All-day sports and entertainment VRSAR/FUNTANA Funtana Vrsar Ribarska fešta Fisherman Festival Fischerfest Festa dei pescatori Gastronomska manifestacija i zabavni program Gastronomic event and entertainment program Gastronomische Veranstaltung und Unterhaltungsprogramm Manifestazione gastronomica e programma d’intrattenimento Funtana, Marina, 20:00 01.08. / 16.08. / 29.08. / 12.09. Vrsar, Riva, 19:00 15.08. / 05.09. www.istra.com enjoyevents Festival GitarISTRA: More i gitare Sea & Guitars Meer und Gitarre Mare e chitarre Vrsar, Bazilika sv. Marije od Mora, 21:00 07.08. Guitar and piano evening: Duo Hermanos Cuenca (ES) 14.08. Guitar Virtuoso Night: Edoardo Catemario (IT) 21.08. Saša Dejanović, Roberto Daris, guitar and accordion (IT) 28.08. Solo Guitar Evening: Antonio Fruscella Vrsarske serenade Vrsar Serenades Vrsar Ständchen Serenate d’Orsera Vrsar, Stari grad, Vidikovac 13.08. Napolitan Serenade: Edoardo Catemario 20.08. Sevdah Serenade: Jasmina Makota, Andrej Pezić, Saša Dejanović 11.07. - 07.08. Funtana Galerija Zgor murve, 18 - 22 Exhibition: Petar Đakulović 02.08. Vrsar Koversada Koversada Festival: Miss Koversada 02.08. Vrsar Belvedere, stari mol, 14 Vaterpolo kup Vrsar Waterpolo Tournament Vrsar Wasserball-Turnier Vrsar Torneo di pallanuoto Orsera 05.08. Funtana Trg sv. Bernarda, 21 Musical Jalta, Jalta: Family Surian 06.08. Vrsar Crkva sv. Martina, 21:00 Koncerti u crkvi Concerts in the Church Konzerte in der Kirche Concerti in chiesa Vocal group Nešpula (HR) 07.08. Vrsar Camp Orsera Dan kampa Orsera Camp Orsera Day Tag des Campingplatzes Orsera Giornata del campeggio Orsera 08. - 09.08. Vrsar Riva, 18:00 Calamari Fest 08. - 21.08. Funtana Galerija Zgor murve, 18 - 22 Exhibition: Ana Božac 08.08. Vrsar Riva, 19:30 Folk Group Batana 12.08. Funtana Trg sv. Bernarda, 21h Concert: Vocal Group Putokazi 14.08. Vrsar Camping Valkanela Fešta Valkanela Valkanela Festival Valkanela-Tag Festa di Valkanela 14. - 18.08. Vrsar Vrsar Airport Vrsar UL Aviation Epo Prezentacija proizvođača letjelica i novih modela te sajam rabljenih letjelica Presentations of aircraft manufacturers, new UL models and a fair of used UL planes Flugzeugherstellemesse neuer UL Modelle und Verkauf von gebrauchten Flugzeugen Presentazione dei costruttori di velivoli ultraleggeri con nuovi modelli e la fiera di quelli usati enjoyevents www.istra.com 19.08. Funtana Trg sv. Bernarda, 21h Concert: Estera Pilj, sopran & Hrid Matić, tenor 20.08. Funtana Trg sv.Bernarda, 21:00 Concert: Franko Krajcer & Indivia 21.08. Funtana Trg sv.Bernarda, 21:00 Klapska večer A Capella Evening A Capella Abend Serata a capella 22.08. - 20.09. Funtana Galerija Zgor murve, 18 - 22 Izložba: Naiva u Istri Exhibition: Naive Art in Istria Ausstellung: Die naive Art in Istrien Mostra: L’arte naif in Istria 23. - 24.08. Funtana Rotonda Fešta Sv. Bernarda Festival of St. Bernard H.l. Bernard Fest Festa di San Bernardo 25.08. Vrsa Riva, 19:00 Dance Show 26.08. Funtana Trg sv. Bernarda, 21 Večer tanga, čardaša i ciganske glazbe Evening of Tango and Gipsy Music Serata di tango e musica zingara Trio Ad libitum 01. - 14.09. Vrsar Kamenolom Montraker Kiparska škola Montraker School of Sculpture Montraker Bildhauerschule Montraker Scuola di scultura di Montraker 02.09. Funtana Trg sv. Bernarda, 21 Concert: Sabrina Hebiri (vocal) & Mario Šimunović (guitar) 09.09. Funtana Crkva Sv. Bernarda 21 Concert: Kristina Kolar (mezzosopran) i Robert Kolar (bariton) Ljetni festival Rovinj Rovinj Summer Festival Sommerfestival Rovinj Festival déstate Rovigno Rovinj, Crkva sv. Franje, 21:00 01.08. (20:30) Istarski napjevi i kancone Istrian chants and canzone Istrische Gesänge und Canzone Canti e canzoni istriani 06.08. Alliance Quartet Wien 12.08. Simfonije za klavir četveroručno Piano four hands Vier Hände am Klavier Sinfonie a quattro mani 17.08. (MMC, 21:00) Gala večer arija i dueta Gala evening of arias and duets Gala-Abend: Arien und Duette Serata di gala di arie e duetti 27.08. Klavirski recital | Piano recital Klavierrezital | Piano recital 03.09. Komorni duo | Chamber duet Kammerduett | Duo da camera 09.09. (Crkva sv. Eufemije, 21:00) Gudački orkestar La Sinfonietta LaSinfonietta Brass Orchestra Streichorchester LaSinfonietta Orchestra d archi La Sinfonietta ROVINJ Rovinj, Trg Riviera, 20:00 03.08. / 06.08. / 10.08. / 13.08. 17.08. / 20.08. / 27.08. / 31.08. 07.09. Rovinj, Trg Riviera, 19:00 Kanfanar Rovinj Bale Povorka batana s feralom i večerom u spaciu uz nastup raznih izvođača Lighted batana boat parade and a dinner at the local wine tavern with performances Batana-Umzug mit Laternen und Abendessen im Spaccio, Auftritte verschiedener Künstler Sfilata di batane con lampare e cena allo spaccio accompagnata dalla musica popolare Rovinj, 20.30 Rovinjska obala do Spacio Matika Rovinj coastline to Spacio Matika Rovinjer Küste bis zum Ausschank Costa rovignese fino allo spacio Matika 01.08. / 05.08. / 07.08. / 08.08. / 12.08. 14.08. / 15.08. / 19.08. / 21.08. / 22.08. 26.08. / 29.08. / 02.09. / 04.09. Večer u duhu rovinjske tradicije Traditional Rovinj Evening Abend im Geiste der Rovinjer Tradition Serata all’insegna della tradizione rovignese Zabavni program Entertainment programme Unterhaltungprogramm Programma d’intrattenimento Salvador Dalì Izložba: Biblija Sacra & Božanstvena komedija Exhibition: Sacred Bible & the Divine Comedy Ausstellung: Heilige Bibel & die göttliche Komödie Mostra: Bibbia Sacra & Divina commedia Rovinj, Zavičajni muzej (Museum) 25.04. - 05.10. Mali sajam starina Small antiques fair Kleine Antiquitätenmesse Piccola fiera dell’antiquariato Rovinj, Trg brodogradilišta 03.08. / 10.08. / 17.08. / 24.08. 31.08. / 07.09. / 14.09. 30.10. Rovinj Zavičajni muzej Exhibition: Špicije 09.07. - 02.08. Rovinj Photo Art Gallery Batana Exhibition: Aktualno 2014 29.07. - 16.08. Rovinj Zavičajni muzej Exhibition: Rovinj Art Program 29.07. - 16.08. Rovinj Zavičajni muzej Exhibition: Rovinj Art Colony 01. - 08.08. Rovinj Zajednica Talijana, MMC 13. Festival talijanskog filma Festival of the Italian Film Festival des italienischen Films Giornate del film italiano 01.08. - 24.09. Rovinj MMC 100 godina Barona Gautscha 100 Years of the Baron Gautsch 100 Jahre Baron Gautsch 100 anni del Baron Gautsch Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra 01. - 05.08. Bale Trg Tomaso Bembo Last Minute Open Jazz Festival 02.08. Bale Trg Baljanska noć / Bale’s Night Bale Nacht / Notte Vallese Mladen Grdović & Night Express 05. - 31.08. Rovinj Zavičajni muzej Rovinj (Museum) Exhibition: Ivan Tudek 07. - 30.08. Rovinj Photo Art Gallery Batana Exhibition: Karmen Orlić & Denis Gržetić 09.08. Rovinj Gradsko središte Noć sv. Lovre Night of St. Lawrence Nacht des Hl. Laurentius Notte di San Lorenzo 09.08. Rovinj Bazen Delfin (Pool) 12. Prvenstvo amatera u vaterpolu Amateur Water Polo Championship Amateure Wasserballmeisterschaft Campionato amatoriale di pallanuoto 10.08. Rovinj Ulica Grisia Grisia Izložba slika na otvorenom Outdoor art exhibition in the famous Grisia Street / Traditionelle Gemäldeausstellung im Freien Tradizionale mostra pittorica all aperto 12. - 14.08. Rovinj 100 godina Barona Gautscha 100 Years of the Baron Gautsch 100 Jahre Baron Gautsch 100 anni del Baron Gautsch Memorijalno ronjenje na olupinu broda Memorial shipwreck dive Gedenk Tauchgang zum Schiffswrack Immersione celebrativa nel sito subacqueo del relitto del piroscafo 14.08. Rovinj Zajednica Talijana, 21:00 Večer romantike uz Bibu i Vladu Evening of romance: Biba and Vlado Abend der Romantik mit Biba und Vlado Serata nel segno del romanticismo con Biba e Vlado 15. - 17.08. Bale MMC Ulika Izložba kaktusa / Cactus exhibition Kakteenausstellung / Mostra dei cactus 18.08. Rovinj Zajednica Talijana, 21:00 Tradicionalni rovinjski susreti Traditional Rovinj Meetings Traditionelles Rovinjer Treffen Tradizionali appuntamenti rovignesi Concert: Midi Cantanti and solo singers of the Italian Society 18. - 20.08. Rovinj Trg maršala Tita Večer rovinjskih kulturno-umjetničkih udruga Evening of Rovinj’s cultural and art societies Abend der Rovinjer Kultur- und Kunstvereine Serata dedicata alle associazioni artistico-culturali rovignesi 19.08. - 12.09. Rovinj Crkva sv. Tome Exhibition: Rovinj’s Art Program 23. - 24.08. Rovinj Gradsko središte Rovinjska noć Rovinj’s Night Rovinjer Nacht Notte rovignese www.istra.com enjoyevents www.istra.com 23.08. Rovinj Zajednica Talijana, Tradicionalni rovinjski susreti Traditional Rovinj Meetings Traditionelles Rovinjer Treffen Tradizionali appuntamenti rovignesi Dramska skupina Giovanissimi Giovanissimi Drama Group Schauspieltruppe Giovanissimi Filodrammatica Giovanissimi 26.08. Dvigrad (Kanfanar) Istra Ispirit: Morganovo blago Captain Morgan’s treasure Kapitän Morgans Schatz Tesoro del capitano Morgan 28.08. Rovinj Poljana na brijegu, 21:00 Komorni zbor Rubino Chamber choir Rubino Kammerchor Rubino Coro da camera Rubino 29.08. Rovinj Crveni otok Concert: Ronald Braus & Guests 01.09. Rovinj Ekomuzej Batana, Istra Inspirit: Spacio 02. - 30.09. Rovinj Zavičajni muzej Rovinj Exhibition: Josip Pino Ivančić 04. - 06.09. Rovinj Teatro Gandusio Blitz International Festival izvedbenih umjetnosti Performance art festival Festival der ausführenden Künste Festival delle arti sceniche 05.09. Rovinj Trg Rivijera, 20:00 10. godišnjica Eko-muzeja Kuća o batani 10th anniversary of the Batana Eco-Museum 10. Jubiläumsfeier des Öko-Museums Batana PULA/MEDULIN 10. anniversario dell ecomuseo Batana 05. - 28.09. Rovinj Centar vizualnih umjetnosti Batana Exhibition: Lavoslava Benčić 07.09. Rovinj Trg maršala Tita, 20:30 11. koncert Sv. Eufemiji u čast Concert in honor of St. Eufemia Konzert zu Ehren der Hl. Eufemia Concerto in onore di Santa Eufemia 08. - 12.09. Rovinj Unknown Festival 12.09. Rovinj Zajednica Talijana, 19:00 Serata in famiglia 13.09. Rovinj Crkva sv. Eufemije Susret pjevačkih zborova Meeting of choirs Chortreffen Incontro di cori 13.09. Rovinj Plivački maraton sv. Eufemija Swimming marathon St. Euphemia Schwimmmarathon Hl. Euphemia Maratona di nuoto Sant Eufemia 14.09. Rovinj 12. Rovinj Tour Rekreativna biciklistička vožnja Recreational MTB ride Mountainbike-Fahrt für Freizeitsportler Gara ricreativa MTB 15.09. Rovinj Od punte do punte morem i kopnom From Cape to Cape by sea ad by land Von Punkt zu Punkt auf dem Meer und über Festland Da punta a punta per mare e per terra Plivački i trkački maraton Swimming and running marathon Schwimm- und Radmarathon Maratona di nuoto e corsa Fiera dei souvenir e manufatti istriani originali Medulin, Riva, 20:00 01.08. / 08.08. / 15.08. / 22.08. 29.08. 05.09. / 12.09. Pula, Forum, 20 - 23 04.08. / 05.08. / 11.08. / 12.08. 18.08. 19.08. / 25.08. / 26.08. 01.09. / 02.09. / 08.09. / 09.09. Premantura (Medulin), Placa, 20:00 07.08./ 14.08. / 21.08. / 28.08. 04.09. / 11.09. enjoyevents Barban Vodnjan Brijuni N.P. Marčana Fažana Pula Ližnjan Medulin Spectacvla Gladiatoria Defile gladijatora Gladiator parade Umzug der Gladiatoren Sfilata dei gladiatori Pula, Town centre, 21:00 06.08. / 11.08. / 13.08. / 18.08. / 27.08. Spectacvla Antiqva Gladijatorske borbe Gladiators fights Gladiatorenkämpfe Lotte dei gladiatori Pula, Arena, 20:30 07.08. / 12.08. / 14.08. / 19.08. / 28.08. 15.06. - 15.09. Istrian Hand Made Fair Sajam originalnih istarskih suvenira i rukotvorina Fair of original Istrian souvenirs Ausstellung von orginal, istrischen Souvenirs und Handarbeiten Tradicijske večeri na fažanskoj rivi Traditional evenings at Fažana’s waterfront Traditioneller Abend an der Riva von Fažana Serate tradizionali sulla riva fasanese Fažana, Riva, 20:00 06.08. / 13.08. / 20.08. / 27.08. 03.09. / 10.09. Istra Gourmet Gastronomska manifestacija Gastronomic event Gastronomische Veranstaltung Pula, Forum, 20 - 23 01.08. / 08.08. / 15.08. / 29.08. 05.09. / 12.09. Premantura, Placa, 20:00 04.08. / 11.08. / 18.08. / 25.08. 01.09. / 08.09. / 15.09. Medulin, Riva, 20:00 05.08./ 12.08. / 19.08. / 26.08. 02.09. / 09.09. Barbariga 07.08. / 14.08. / 21.08. / 28.08. 04. 09. / 11.09. Poluotok radosti Peninsula of Joy Halbinsel der Freude Penisola della gioia 5. festival komorne glazbe 5th chamber music festival 5. Kammermusikfestival 5. festival di musica da camera Pula, Arena, 21:00 04.08. / 11.08. / 21.08. / 25.08. Medulinsko koncertno ljeto Medulin Concert Summer Meduliner Konzertsommer Estate concertistica a Medulin Crkva sv. Agneze, 21:00 19.08. Musica Sacra 27.08. Magic Czardas (20:30) 01.09. Veljak String Quartet & Guest 05.09. Summer Miniatures Fažanski sutoni/Fažana Twilights Dämmerung von Fažana Tramonti fasanesi Koncerti klasične glazbe Classical music concerts Konzerte klassischer Musik Concerti di musica classica Fažana, Crkva sv. Kuzme i Damjana, 21:30 04.08. Milan Grbić Dražen Maretić Domagoj Terzić 18.08. Trio con Brio Ivan Graziani Petar Njegovan Ivan Vihor Krsnik Čohar Youth On Rise: Mladi na usponu Pula, Uspon De Ville, 20:00 01.08. Teddy-Lee 05.08. PS Cool Step 08.08. PulaP Reggae Station 12.08. Doručak na Usponu Breakfast on on the De Villeov uspon Frühstück auf dem De Villeov uspon Colazione in clivo de Ville 15.08. Sunny Sun 19.08. Roberta Stevović, chitarra 21.08. Arboretm festival in clivo de Ville 26.08. Tikach 29.08. Soundcheck Regaz Hercules Antički musical Antique musical Antike Musical Dramma musicale antica Pula, Forum 21:00 03.08. / 10.08. Koncerti na Kaštelu Concerts in Kaštel Konzerte auf der Kaštel Concerti nel Kaštel Pula, Kaštel 21:30 04.08. Hladno pivo 07.08. Zijah Sokolović (monodrama) 14.08. Urban 15.08. Opća opasnost 16.08. Amira Medunjanin 21.08. Elemental Open Air Disotheque Beach Party Pula, Valsaline 22 - 03 02.08. / 09.08. / 12.08. / 23.08. / 30.08. ... - 31.08. Pula Arena 20:30 Pula Gourmet Tour Sightseeing & Gourmet Tour ... - 01.10. Pula, Riva, 10 - 23 Tradicija iz naših ruku Tradition made by our hands Tradition, die aus unseren Händen Tradizione dalle nostre mani .... - 31.08. Fažana Mala ribarska akademija Sardela Small fishing academy Pilchard Kleine Fischerakademie Sardelle Piccola accademia dei pescatori ... - 20.08. Pula Sveta srca Exhibition: XYZT: Abstract Landscapes ... - 31.12. Pula Gradska galerija Pula Antun Motika XIV Izbor iz stalnog postava donacije Selection of the permanent exhibition of donations Auswahl aus der gestifteten Standard Ausstellung Selezione della mostra permanente delle opere donate 01. - 24.08. Otočje Brijuni Fort Minor 14. Kazalište Ulysses Ulysses Theatre Theater Ulysses Teatro Ulysses 01.08. Pula Arena, 21:00 Soul concert: Joss Stone 01.08. Pula Forum, 21:00 Concert: Franko Krajcar&Indivia Acustic 01.08. Nezakcij Valtura, 19 - 21 Epulonovo blago Epulon’s treasure Schatz des Epulono/Tesoro di Epulon 01. - 02.08. Pula Rojc 22. Monte Paradiso Festival Hardcore & Punk Festival 02.08. Fažana Riva Fešta od sardela/Pilchard festival Sardellenfest/Festa delle sardelle 02.08. Pula Arena, 21:00 Concert: Status Quo 02.08. Pula Tržnica, 09 - 13 Mirisi i okusi Istre Aromas and flavors of Istria Düfte und Aromen von Istrien Sapori e profumi dell’Istria 02.08. Puntera (Barban) 16. Dan sela Puntera Puntera Village Day Tag des Dorfs Puntera giornata del villaggio di Puntera 02.08. Puntice (Ližnjan) 20:00 Ližnjanska noć Ližnjan Night Nacht von Ližnjan Notte di Lisignano Dražen Zečić & DJ Nikola z Kukurini 02.08. Štinjan (Pula) 21:00 Štinjanska noć Štinjan Night Nacht von Štinjan Serata di Štinjan 02.08. Štinjan Fort Punta Christo Slurp! Music event 02. - 09.08. Pula 13. Arena International Glazbene radonice i koncerti Music workshops and concerts Musikworkshops und Konzerte Laboratori musicali e concerti 03.08. Premantura Placa, 22:00 Concert: Klapa Škerac 04.08. Pula Forum, 21:00 Dance center Studio: Salsa Party www.istra.com enjoyevents www.istra.com 04.08. Pula Portarata, 21:00 Concert: Val Acustic 04.08. Medulin Riva, 21 - 22 Medulin Orchestra & Mednula Rock Band 04.08. Pula Dom hrvatskih branitelja, 21:00 Jazzbina Summer Jazz 2014. 05.08. Pula Arena, 21:00 Concert: Maksim Mrvica 06.08. Premantura Placa, 21:00 Premantura Energy Group Ty Le Blanc 06.08. Ližnjan Crkva sv. Martina Classical Music Concert: Anamarija Brhanić 06.08. Pula Tržnica, 20 - 23 Night Market Gastro-zabavna manifestacija Gastronomical-entertainment event Gastro-Unterhaltungsveranstaltung Programma d’intrattenimento e gastronomia 07.08. Medulin Riva , 20:00 Medulin summer night party Jed Bakers, rockabilly 07.08. Pula Forum, 20:30 Puhački orkestar grada Pule Wind Orchestra Blasorchester der Stadt Pula Orchestra a fiato della città di Pola 08.08. Pula Forum, 21:00 Etno concert: Šćike 09.08. Pula Tržnica, 09 - 13 Eko sajam / Eco fair Öko Messe / Fiera eco Gastro-zabavni program Gastronomy and entertainment Gastro-Unterhaltungsprogramm Gastronomia e intrattenimento 11.08. Pula Portarata 21:00 Concert: Val Acustic 11.08. Medulin Riva, 21 - 22 Medulin Orchestra & Mednula Rock Band 11.08. Pula Dom hrvatskih branitelja, 21:00 Jazzbina Summer Jazz 2014. 12.08. Pula Portarata, 20:30 Concert: Sunglasses band 13.08. Premantura Placa, 21:00 Premantura Energy Abba 9: AbbA Show 13.08. Pula Forum, Portarata, 19 - 20 Predstavljanje istarske tradicijske baštine Presentation of Istrian traditional folklore heritage Präsentation der istrischen Tradition und Kulturerbes Presentazione delle tradizioni folcloristiche istriane 13.08. Pula Tržnica, 20 - 23 Night Market Gastro-zabavna manifestacija Gastronomical-entertainment event Gastro-Unterhaltungsveranstaltung Gastronomia e d’intrattenimento 14.08. Pula Portarata, 21:00 Concert: Ad Libitum 14.08. Pula Forum, 20:30 Big Band Pula Promenade concert 15.08. Šišan (Ližnjan) Svetica 15.08. Fažana Crkva sv. Marije od Karmela, 20:00 Koncert povodom blagdana Velike Gospe Concert on the Feast 18.08. Pula Dom hrvatskih branitelja, 21:00 Jazzbina Summer Jazz 2014. 19.08. Medulin Vižula, 19:00 Istra Inspirit: Crispo 19.08. Pula Forum, 21:00 KUD Uljanik: Folklorna večer Evening of folklore Folklore-Abend / Serata del folklore 20.08. Premantura Placa, 21:00 Premantura Energy Bruno Krajcar & Band 21.08. Medulin Riva , 20:00 Medulin Summer Night Party Pop group Night Express 21.08. Pula Forum, 20:30 Promenade Concert: Evergreen Quartet 21.08. Pula Portarata, 20 - 21 Večer ritmičke gimnastike Rhythmics evening Abend der rhythmischen Gymnastik Serata di ginnastica ritmica 22.08. Pula Forum, 21:00 Concert: Franko Krajcar&Indivia Acustic 22.08. Pula Portarata, 20:30 Pulske mažoretkinje/Pula’s Majorettes Majoretes von Pula/Majorettes di Pola 23.08. Fažana Riva, 09:00 Mali kreativci/Little creative artists Kleine Kreative/Piccoli creativi Likovna manifestacija za djecu Art event for children Malveranstaltung für Kinder Manifestazione artistica per bambini 23.08. Valbandon Plaža, 18:00 Valbandon ispod čripnje Valbandon under the baking lid Valbandon unter der Tonglocke Valbandon sotto la campana 28.08. Pula Forum, 20:30 Promenade Concert: Evergreen Quartet 29.08. Pula Forum, 21:00 Ethno Concert: Šćike 31.08. Fažana Riva, 19:00 Rapsodija u plavom Rhapsody in Blue Rhapsody in Blue Rapsodia in blu Manifestacija posvećena plavetnilu mora Event dedicated to the azure sea Eine dem Blau des Meeres gewidmete Veranstaltung / Manifestazione dedicata all’azzurro del mare 31.08. Sutivanac (Barban) Sutivanjica Sportski i kulturno-zabavni program Sports, cultural and entertainment Sport-, Kultur- und Unterhaltungsprog. Programma d’intrattenimento sportivo e culturale 01.09. Pula Forum, 21:00 Salsa Party 03.09. - 07.09. Štinjan (Pula) Fort Punta Christo Outlook Festival Electronic underground music festival 12. - 14.09. Fažana Skate park, 16:00 Vladimir Skate- Film-Festival 13.09. Pula Tržnica, 09 - 13 Mirisi i okusi Istre Aromas and flavors of Istria Düfte und Aromen von Istrien Sapori e profumi dell’Istria 13.09. Fažana Riva, 20:00 Istrian-Irish Festival 09.08. Pula Arena, 21:00 Concert: Prljavo kazalište 09.08. Hrboki (Barban) 13. Dan sela Hrboki Hrboki Village Day Tag des Dorfs Hrboki Giornata del villaggio di Hrboki Pučka fešta/Folk festival/Volksfest/ Festa popolare 09.08. Puntice (Ližnjan) 22:00 Tri kralja/Three kings Drei Könige/I tre re Akustična svirka uz vinare i žonglere vatrom Acustic performance with vintners and fire jugglers Akustische Musik begleitet von Winzerausstellung und Feuerjongleuren Esibizione acustica con la degustazione dei vini e giocolieri 09.08. Štinjan (Pula) 20:30 Brodet Cup 10.08. Fažana Riva, 19:00 Ča ribari znaju Things That Fishermen Know Was die Fischer wissen Cosa sanno i pescatori 10.08. Premantura Biciklijada Full Moon Full Moon cycling race Radrennen Full Moon Giro ciclistico Full Moon 10.08. Premantura Full Moon Kayaking 11. - 15.08. Barban 3. kiparska kolonija u drvu Cok Wood sculpting colony Cok Bildhauer Kolonie Cok Colonia di scultura su legno Cok of the Assumption Konzert zu Maria Himmelfahr Concerto in occasione della festivita della Madonna 15.08. Pula Forum, 21:00 Concert: Franko Krajcar&Indivia Acustic 15. - 17.08. Barban 39. Trka na prstenac Tilting at the ring Ringstechen Giostra dell’anello 15.08. Valtura Svetica Pučka fešta / Folk festival Volksfest / Festa popolare 16.08. Krnica Rokova Pučka fešta / Folk festival Volksfest / Festa popolare 17.08. Pula Forum, Kandlerova ulica, 21:00 Festival Visualia: 3D Mapping Edition 17.08. PremanturaPlaca, 22:00 Concert: Klapa Škerac 18.08. Pula Forum, 20:30 Evergreen Quartet Promenade concert 18.08. Pula Portarata, 21:00 Concert: Fault 18.08. Medulin Riva, 21 - 22 Concert: Mendula Rock Band & Klapa Škerac 18.08. Pula Forum, 20:30 Puhački orkestar grada Pule i gosti City of Pula Wind Orchestra and guests Blasorchester der Stadt Pula und Gäste Concerto dell’Orchestra a fiato della citta’ di Pola e ospiti 23.08. Pula Town Centre, 21 - 02 Pula Night 23. - 26.08. Pula Rojc Art & Music Festival 24.08. Premantura Placa, 22:00 Concert: Klapa Škerac 25. - 31.08. Pula Monumenti 20. Croatia Bike Week 25.08. Pula Forum, 21:00 Salsa Party 25.08. Medulin Riva, 21 - 22 Mednula Rock Band & Klapa Škerac 27.08. - 31.08. Štinjan (Pula) Fort Punta Christo Dimensions Festival Festival elektronske underground glazbe / Electronic underground music festival / Festival der elektronischen Untergrund Musik / Festival di musica elettronica underground 27.08. Pula Forum, Portarata, 19:30 - 20:30 Predstavljanje istarske tradicijske baštine Presentation of Istrian traditional folklore heritage Präsentation der istrischen Tradition und Kulturerbes Presentazione delle tradizioni folcloristiche istriane 27. - 30.08. Pula MSUI, Makina Audioart 05 - Međunarodni festival eksperimentalne i improvizirane glazbe International festival of experimental and improvised music Internationales Festival für experimentelle und improvisierte Musik Festival internazionale di musica sperimentale e improvvisata LABIN/RABAC enjoyevents Kršan Labin Rabac Raša Klasično ljeto Labin Classical Summer Labin Klassischer Sommer Labin Estate classica Labin Labin, Župna crkva, 21:00 06.08. Serata da camera 12.08. Duo Ukraine 20.08. Putovanje europskom gitarskom i vokalnom tradicijom Journey through european musical and vocal tradition Reise durch die Tardition der europäischen Gitarre und des Gesangs Il viaggio lungo la tradizione chitarristica e vocale Europea 27.08. Duo piano & clarinet 31.08. Town Orchestra Labin www.istra.com enjoyevents LAR: Labin Art Republika Noćni razgled grada Night tour of the Labin Old Town Nächtliche Stadtbesichtigung in der Altstadt von Labin Visita notturna al cento storico di Albona Labin, Stari grad, 21:30 - 23:00 05.08. / 12.08. / 19.08. / 26.08. 02.09. / 09.09. Prezentacija autohtonih istarskih proizvoda i Trio Boom Presentation of original Istrian agricultural products and Trio Boom Präsentation von istrischen, landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Trio Boom Promozione di prodotti istriani autoctoni e Trio Boom Rabac, Riva, 20 - 23 01.08. / 15.08. / 29.08. / 05.09. Trio Boom Glazba i zabava Music and entertainment Musik und Animation Musica e intrattenimento Rabac, Šetnica, 21 - 23 05.08. / 07.08. / 12.08. / 14.08. 19.08. / 21.08. / 26.08. ... - 31.08. Labin Stari grad LAR: Dani otvorenih ateljea Open atelier days Tage der offenen Atelier Giornate delle gallerie aperte Künsteler aus Labin 01. - 03.08. Labin Stari grad Labin Art Republika Festival vizualnog kazališta Visual Theatre Festival Visuelles Theaterfestival Festival del teatro visivo 07.08. Labin Stari grad, 21:00 LAR: Labinska ulična čarolija Labin Street Magic Straßenzauber von Labin Magia di strada di Labin 08.08. Labin Kod špine, 21:30 LAR: Rock concert 09.08. Labin Stari grad, 20:00 49. smotra narodne glazbe i plesa Istre Istrian folk music and dance festival Revue der Volksmusik und Tänze Istriens Festival di musica e danza popolare dell’Istria 09.08. Rabac Riva, 20:30 - 22 Gradski orkestar Labin Town Orchestra Labin Stadtorchester Labin Orchestra cittadina Labin 13.08. Rabac Riva, 21:00 Zabavna večer Entertainment evening Unterhaltungsprogramm Serata di divertimento 14.08. Labin Kod špine, 21:00 LAR: Kolarić Glazbeno-scenski recital Musical and stage recital Musikalische Theatervorstellung Recital teatrale-musicale 14.08. Kršan Stari grad Istarska romantična večer Istrian romantic night Istrische romantische Nacht Romantica notte istriana enjoyevents www.istra.com 15.08. Labin Stari grad, 08:00 Planinarski pohod na Skitaču Mountaneering to Skitača Bergsteigen nach Skitača Camminata alpinistica a Schitazzi 15.08. Rabac Riva, 21:00 Concert: Klapa Maslina 16.08. Labin Stari grad, 20:00 Dan Grada Labina Town of Labin Celebration Tag der Stadt Labin Giornata della città di Albona 20.08. Rabac Riva, 21:00 Zabavna večer Entertainment evening Unterhaltungsprogramm Serata di divertimento 21.08. Labin Kod špine, 21:30 LAR: Noć stand up komedije Stand up comedy 22.08. Labin Kod špine, 21:30 LAR: Rock concert 23.08. Labin Stari grad, 21:00 LAR: Gradski orkestar Labin Town Orchestra Labin Stadtorchester Labin Orchestra cittadina Labin 28.08. Labin Lamparna, rudnik Raša, 11:00 Istra Inspirit: Rudarska republika The Miner’s Republic Bergwerks-Republik Repubblica delle miniere 28.08. Labin Kod špine, 21:30 LAR Concert: We Stand United 06.09. Čepić (Kršan) Mola Svetica 19. - 21.09. Labin Gran premio di folklore 2014 ... - 30.09. Pazin Kaštel Dječje igračke iz hrvatske baštine Toys of Croatian heritage Spielzeug des kroatischen Kulturerbes Giocattoli del patrimonio culturale croato Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra 01. - 03.08. Pićan Legendfest Festival narodnih priča, legendi i mitova Istre Festival of Istrian folk tales, legends and myths Festival volkstümlicher Erzählungen, Sagen und Mythen Istriens Festival delle leggende, dei miti e delle storie dell’Istria 02.08. Pazin Trg Slobode RIM 2014 Pučka fešta i cjelodnevni sportski i zabavni program Folk festival with entartainment and sports program Volksfest mit SportUnterhaltungs-Programm Festa popolare con programma sportivo e d’intrattenimento 04.08. Trviž (Pazin) Trg Večer hrvatskih klapa Evening of Croatian harmony singing groups Abend der kroatischen Sängergruppen Serata dedicata alle ‘klape’ croate 05.08. Buzet Stara jezgra, 19:00 Istra Inspirit: Buzet po starinski Old Buzet Altertümliches Buzet Pinguente all’antica 07.08. Pazin Kaštel, 20:00 Istra Inspirit: Jules Verne XCO Rim Cross-country bike 14.08. Svetvinčenat Kaštel Morosini-Grimani, 20:00 Istra Inspirit: Vještica Mare Mare the witch Die Hexe Mare Maria, la strega 15.08. Cerovlje Vela Sveta Marija Tradicionalna vjerska proslava i pučka fešta / Traditional religious celebration and folk festival / Traditionelles Kirchen- und Volksfest / Celebrazione religiosa tradizionale e festa popolare 15.08. Kringa (Pazin) Vela Sveta Marija Tradicionalna vjerska proslava i pučka fešta / Traditional religious celebration and folk festival / Traditionelles Kirchen- und Volksfest / Celebrazione religiosa tradizionale e festa popolare 24.08. Zrenj (Oprtalj) Međunarodni susret harmonikaša International harmonica players meeting / Internationales Treffen der Akkordeon Musiker / Festival internazionale di fisarmonicisti 28. - 30.08. Žminj Bartulja Pučka fešta/Folk festival Volksfest/Festa popolare 06.09. - 30.11. Buzet, Motovun, Livade Dani tartufa u Istri Truffle days in Istria Trüffeltage in Istrien Giornate del tartufo in Istria 07.09. Svetvinčenat Mrkat istrijanskega dela Istrian souvenirs market SREDIŠNJA ISTRA CENTRAL ISTRIA ZENTRALISTRIEN ISTRIA CENTRALE Bijeg iz kaštela Escape from the castle Die Flucht aus dem Kastell La fuga dal castello 08. - 10.08. Svetvinčenat Srednjovjekovni festival Medieval Festival Mittelalterfestival Festival medievale Revival of the legend Wiederbelebung der Legende Rinascita della leggenda 09. - 10.08. Hum Igre (H)uma / Games of Hum Spiele von Hum / Giochi di Hum Znanstvena predavanja i projekcije filmova Scientific lectures and film projections Wissenschaftliche Vorträge und Filmvorführungen / onferenze scientifiche e proiezioni di film 09.08. Oprtalj Starogradska jezgra Antiques Sajam antikviteta Antiquities fair Messe für Antiquitäten Fiera dell’antquariato 10. - 16.08. Pazin Kaštel Festival sedam dana stvaranja Seven days of creativity festival Sieben Tage schopferische Tatigkeiten Festival Festival sette giorni di creatività Kreativne radionice, predavanja, koncerti i izložbe Workshop, concerts and exhibitions Workshop, Konzerte und Ausstellung Workshop, concerti e mostre 10.08. Pazin Altertümliche Handwerksund Souvenirausstellung Fiera dell’artigianato istriano 12.09. Buzet Petkotina Festival alternativne glazbe Festival of alternative music Festival der alternativen Musik Festival della musica alternativa 13.09. Buzet 10. Biciklijada Subotina Subotina Cycle Race Radrennen Subotina Biciclettata Subotina 13.09. Buzet Trg Fontana Subotina uz divovsku fritadu s tartufima Subotina with Giant Truffles Omelette Subotina beim Riesenrührei mit Trüffeln Subotina in concomitanza della frittata gigantesca con tartufi 13.09. Oprtalj Starogradska jezgra Antiques Sajam antikviteta Antiquities fair Messe für Antiquitäten Fiera dell’antquariato 14.09. Buzet Stari grad, 12 - 24 Subotina po starinski Subotina in an old fashioned way Sonnabend der alten Bräuche Subotina all’antica Buzet Oprtalj Motovun Vižinada Višnjan Pazin Tinjan Gračišće Sv. Petar u Šumi Žminj Svetvinčenat ... - 30.08. Pazin Kaštel Pčelarstvo: Tihi zanat između tradicije i suvremenosti Beekeeping: Silent craft between tradition and modernity Bienenzucht: Stilles Handwerk inmitten von Tradition und Moderne Apicoltura: Mestiere tra tradizione e modernità Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra www.istra.com enjoyistra enjoyattractions Park skulptura Sculpture park Skulpturenpark Parco delle sculture Dušan Džamonja Vrsar - Funtana, Valkanela kn gratis VIII: 09 - 20 Park sardela Pilchard Park Park der Sardellen Parco delle sardelle Fažana Aleja glagoljaša Glagolitic Alee Allee der Glagoliten Viale dei glagoliti Roč - Hum Akvariji Aquariums Aquarium Aquari Umag, 1. svibanj bb +385 (0)91 3672 777 kn 40/20 VIII: 10 - 23 Poreč, F. Glavinića 4 +385 (0)91 3672 777 kn 40/20 VIII: 10 - 23 Srednjovjekovni park Medieval park Mittelalterlichen Park Parco medievale Svetvinčenat +385 (0)52 560 349 kn 20 Kn VIII: 11 - 14, 18 - 21, Mini Croatia Rovinj, Turnina bb +385 (0)52 830 877 +385 (0)91 2068 885 kn 25/10 Kn VIII: 10 - 19 Dinosaur Park Funtana +385 (0)52 445 327 kn 80/60 Kn VII - VIII: 10 - 18 Pula City Tour Pula +385 (0)99 4105 002 VIII: 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18 Aquapark Istralandia Nova Vas, Brtonigla +385 (0)52 433 427 VIII: 10 - 18 enjoyattractions Umag, Camping Stella Maris +385 (0)98 217 265 kn 75/90/110 Kn (children 50%) VIII: 17 - 23 Glavani, Barban (6 km) +385 (0)98 224 314 kn 40/100/120 Kn (children 50%) VIII: 09 - 20 Rovinj, Obala G. Paliaga 5 +385 (0)52 804 700 kn 30/15 Kn VIII: 09 - 21 Zip-Line (220 m) Pula, Fort Verudella +385 (0)52 381 402 kn 60/30 VIII: 09 - 22 Pazin, Pazinska jama +385 (0)91 1683 126 +385 (0)91 5437 718 kn 120 Kn VIII: 12 - 20 Go-kart Dubrova Labin Svjetlosne igre pulskih divova The Light Show of Pula’s Giants Die leuchtenden Riesen von Pula I giganti polesi: un gioco di luci Pula, Riva/Uljanik 21:00, 22:00, 23:00, 24:00 Adrenalinski parkovi Adrenaline parks Adrenalin Parks Parco adrenalina Umag, Kart-kart Cross +385 (0)91 5333 070 kn 100/50 Kn VIII: 10 - 13, 17 - 23 Zvjezdarnice Observatories Sternwarten Oservatori Špilje Caves Höhlen Grotte Višnjan, Istarska 5 +385 (0)52 449 212 Brtonigla, Mramornica +385 (0)99 2502 958 kn 50/25 Kn VIII: 10 - 18 Pula, Park Monte Zaro +385 (0)91 2141 966 Žminj, Feštinsko kraljevstvo +385 (0)91 5616 327 kn 40/25 Kn VIII: 10 - 18 Poreč, Nova Vas Baredine +385 (0)52 421 333 kn 60/35 Kn VIII: 09.30 - 18 & Traktor Story Izložba starih traktora Old tractors exhibition Ausstellung von Oldtimer Traktoren Mostra di trattori antichi kn 30/20 Kn VIII: 10 - 16 Pazin, Pazinska jama +385 (0)52 623 054 kn 25/18 Kn VIII: 10 - 18 Limski kanal Romualdova špilja Romuald’s Cave Romuald-Höhle Grotta di Romualdo + 385 (0)52 830 582 kn 30/15 Kn VIII: 10 - 16 Kamenjak Kuća prirode House of Nature House der Natur Casa della natura Premantura +385 (0)52 576 513 VIII: 09 - 15, 19 - 23 Polja lavande Lavender Fields Lavandel-Feld Campi di lavanda Vižinada, Vrbani 3 Lavanda Oklen +385 (0)52 446 101 +385 (0)98 9913 787 kn gratis Svetvinčenat, Pekici 1 Sandra Pekica +385 (0)99 5156 666 kn gratis Boškarin Boscarin Fabci, Fabci 28 +385 (0)52 462 129 +385 (0)91 5561 021 MIN. 15 persons Višnjan, Zagrebačka 21 Stancija Boškarin +385 (0)91 5272 683 MIN. 30 persons Muzej Jure Grando Muzej vampira Vampire Museum Museum der Vampire Museo dei vampiri Tinjan, Kringa 32 +385 (0)91 1626 090 kn 20 Kn/children gratis VIII: 17 - 21 2 4 Tar - Poreč, Motodrom Poreč +385 (0)52 456 100 +385 (0)98 290 721 kn 50 - 110 Kn VIII: 10 - 23 Sajmovi u Istri Fiere in Istria Fairs in Istria Jahrmärkte in Istrien ... u mjesecu | ... del mese ... of the month | ... im Monat Bale (Valle) & Barban (Barbana) druge subote second Saturday jeden zweiten Samstag ogni secondo sabato Brtonigla (Verteneglio) trećeg utorka third Tuesday dritten Dienstag terzo martedì Buje (Buie) prve srijede first Wednesday jeden ersten Mittwoch primo mercoledì Buzet (Pinguente) prvog petka i trećeg četvrtka first Friday and third Thursday jeden ersten Freitag und jedendritten Donnerstag primo venerdi e terzo giovedi Pula, Green Garden +385 (0)52 535 639 +385 (0)98 723 455 kn 10 min = 70 Kn VIII: 08 - 23 Kaštelir (Castellier) petkom Fridays freitags venerdi Avio panorame Airplane panoramas Panoramaflugzeug Avio panorami Labin (Albona) treće srijede third Wednesday jeden dritten Mittwoch ogni terzo mercoledi Medulin, Delić Air Sportski aerodrom Medulin Medulin Sport Airport Sportflugplatz Medulin Aeroporto sportivo Medolino +385 (0)98 223577 +385 (0)98 849633 VIII: 08 - 20 09 - Sunset & Skokovi/ Skydiving Fallschirmspringen/Salti VIII: Aeropark Vrsar Zračna luka Vrsar Tourist Airport Vrsar Touristischer Flugplatz Aeroporto Orsera max. 5 osoba/max. 5 persons 5 Personen/ 5 persone +385 (0)98 233676 +385 (0)99 4411441 VIII: 08 - 20 Skybar&Lounge: VIII: 10 - 20 Pazin (Pisino) prvog utorka first Tuesday jeden ersten Dienstag ogni primo martedi Svetvinčenat (Sanvincenti) treće subote third Saturday jeden dritten Samstag ogni terzo sabato Višnjan (Visignano) posljednjeg četvrtka last Thursday jeden letzten Donnerstag ultimo giovedi Vodnjan (Dignano) prve subote first Saturday jeden ersten Samstag ogni primo sabato Žminj (Gimino) svake druge srijede every other Wednesday jeden zweiten ogni secondo mercoledi enjoyistra enjoyistra enjoymuseums Umag/Novigrad Rovinj Muzej grada Umaga City of Umag Museum Umag Stadtmuseum Museo civico di Umago Umag, Trg sv. Martina 1 +385 (0)52 720386 +385 (0)98 440691 VIII: 10 - 13, 18 - 22, Kuća o batani The Batana House Haus der Batana Casa della batana Rovinj, Obala P. Budicin 2 +385 (0)52 812593 VIII: 10 - 14, 19 - 23 Muzej-Museo Lapidarium Novigrad, Veliki trg 8a +385 (0)52 726582 VIII: 10 - 13, 18 - 22, Zavičajni muzej Rovinja Rovinj Heritage Museum Heimatsmuseum der Stadt Rovinj Museo civico della città di Rovigno Rovinj, Trg maršala Tita 11 +385 (0)52 816720 VIII: 10 - 14, 18 - 22, Gallerion Pomorska zbirka austrougarske mornarice/The Austro-Hungarian Navy maritime collection /Seefahrtssammlung der österreichisch-ungarischen Marine/ La collezione marittima della Marina austro-ungarica Novigrad, Mlinska 1 +385 (0)98 254279 VIII: 09 - 12, 18 - 20 Etnografska zbirka Ethnographic Collection Ethnographische Sammlung Collezione etnografica Buje, Trg slobode 4 +385 (0)52 773075 VIII: 09 - 12, 18 - 21, Poreč Eufrazijeva bazilika Euphrasian Basilica Euphrasius-Basilika Basilica Eufrasiana Poreč, Eufrazijeva ulica 22 +385 (0)52 451784 VIII: 09 - 21, Lapidarium Bale Župna crkva | Parish church Pfarkirche | Chiesa parocchiale +385 (0)52 824270 VIII: 10 - 13, 17 - 20 MMC Ulika Bale, Rovinjska 1 +385 (0)52 824270 VIII: 09 - 20, : 09 - 13 Pula/Medulin Augustov hram Temple of Augustus Augustustempel Tempio d’Augusto Pula, Forum +385 (0)52 351300, 351301 VIII: 09 - 21, : 09 - 15 Arena Amfiteatar | Amphitheatre Amphitheater | Anfiteatro Pula, Flavijevska bb +385 (0)52 351300 VIII: 08 - 24 Arheološki muzej Istre (AMI) Archaeological Museum of Istria Archäologisches Museum Istriens Museo archeologico dell’Istria Pula, Carrarina 3 +385 (0)52 351300, 351301 Zatvoreno | Chiuso Closed | Geschlossen Sveta srca Muzejsko-galerijski prostor Sacred Hearts Museum Gallery Museum- und Galerieraum Heilige Herzen Museale-espositivo Sacro Cuore Pula, De Villeov uspon 2 +385 (0)52 353185 VIII: 09 - 23 MSUI Muzej suvremene umjetnosti Istre Museum of Contemporary Arts of Istria Museum moderner Kunst Istriens Museo d’arte contemporanea dell’Istria Pula, Stara tiskara, Sv. Ivana 1 +385 (0)52 423205 +385 (0)98 420 401, (0)91 9191495 VIII: 11 - 14, 18 - 21, NP Brijuni Nacionalni park National park Nationalpark Parco nazionale +385 (0)52 525882, 525883 VIII: (08 - 21) Nezakcij-Vizače Valtura +385 (0)52 550117 +385 (0)98 535826 VII - VIII: 09 - 12, 16 - 20 Palača Bettica | Bettica Palace Palast Bettica | Palazzo Bettica Vodnjan, Ulica Castello 7 +385 (0)52 535953 VIII: 3 5 : 10 - 12 2 4 6 : 10 - 12, 19 - 21, Zbirka sakralne umjetnosti Sacral Art Collection Sammlung der sakralen Kunst Collezione d’arte sacra Vodnjan, Župna crkva sv. Blaža +385 (0)52 511420 +385 (0)98 1983231 VIII: (09.30 - 18.30, 12.30 - 18.30) Etnografska zbirka Ethnographic Collection Ethnographische Sammlung Collezione etnografica Kaštelir-Labinci +385 (0)52 463140, 463141 VIII: 08 - 15, 17 - 21 12 - 14 Vrsar/Funtana Sakralna zbirka Funtane i Vrsara Vrsar and Funtana Sacral Collection Sakrale Sammlung von Vrsar und Funtana Collezione di oggetti sacri di Orsera e Fontane Vrsar, Crkva sv. Foške +385 (0)52 441109 VIII: 09 - 12, 18 - 21 enjoymuseums Povijesni i pomorski muzej Istre Historical and Maritime Museum of Istria Historische und Maritime Museum Istriens Museo storico e navale dell’Istria Pula, Gradinski uspon 6 +385 (0)52 211566 VIII: 09 - 20 Zerostrasse Pula Podzemni tuneli Underground tunnels Unterirdischen Tunnels Tunnel sotterrenei Pula, Carrarina 3 +385 (0)52 211566 VIII: 10 - 22 Zavičajni muzej Buzet Regional Museum Heimatsmuseum Museo civico Buzet, Trg rašporskih kapetana 5 +385 (0)52 662792 VIII: 09 - 15 : 10 - 13 Etnografski muzej Istre (EMI) Ethnographic Museum Ethnographisches Museum Museo etnografico dell’Istria +385 (0)52 624351, 622220 & Muzej grada Pazina Pazin Town Museum Museum der Stadt Museo della Città di Pisino +385 (0)52 625040, 616866 Pazin, Istarskog razvoda 1 VIII: 10 - 18 Juraj Dobrila Memorijalna zbirka Memorial Collection Memorialsammlung Raccolta memoriale Pazin, Veli Ježenj +385 (0)52 625040 VIII: Ples mrtvaca - Danse macabre Crkva Majke Božje na Škrilinah Church of St. Mary on Škrilinah Kirche der Muttergottes auf Škrilinah Chiesa della Madonna su Škrilinah Fam. Šestan, Beram 38 +385 (0)52 622903 VIII: Mini muzej Parenzana Mini-Museum | Mini museo Livade +385 (0)52 644077 VIII: TION STRUC N O C RE Antonio Smareglia Spomen soba | Memorial Room Gedenkzimmer | Stanza memoriale Pula, Augustov prolaz 3 +385 (0)52 213888 VIII: 11 - 12, 20 - 21 Središnja Istra Central Istria Zentralistrien Istria centrale Labin/Rabac Narodni muzej Labin Labin National Museum Volksmuseum Labin Museo popolare di Albona Labin, 1. svibnja 6 +385 (0)52 852477 VIII: 10 - 13, 18 - 22, Matija Vlačić Ilirik Memorijalna zbirka | Memorial Collection Memorialsammlung | Raccolta memoriale Labin, G. Martinuzzi 7 +385 (0)52 852477 VIII: 10 - 13, 18 - 20, Zbirka sakralnih umjetnina Sacral Art Collection Sammlung der sakralen Kunstwerke Collezione d’arte sacra Labin, Crkva sv. Marije Tješiteljice +385 (0)52 852477 VIII: 10 - 13, 18 - 20, Legenda | Leggenda Key | Zeichenerklärung Adresa | Indirizzo | Address | Adresse Telefon | Telefono | Phone | Telefon GSM Radno vrijeme | Orario d’apertura Opening hours | Öffnungszeiten VIII Uz najavu | A richiesta By arrangement | Nach Vereinbarung Dani u tjednu | Giorni della settimana Weekdays | Wochentage 1 = Ponedjeljak|Lunedì|Monday|Montag HOL = Blagdan|Festività|Holidays|Feiertage Zatvoreno | Chiuso | Closed | Geschlossen enjoyistra BMW Coast Drive www.bmwcoastdrive.com Sheer Driving Pleasure BMW COAST DRIVE. OPEN DRIVING PLEASURE – YOUR SUMMER HIGHLIGHT IN ISTRIA. Sea and landscape, gorgeous coastal roads and a stimulating airstream – enjoy this unique experience in an open BMW Z4 Roadster. Don‘t let your holiday highlight pass you by and experience your personal BMW Coast Drive. We hope you enjoy your drive. Start now at www.bmw-coastdrive.com. inserat_enjoy-istra_210x148mm_1_se.indd 1 Važni telefonski brojevi Numeri telefonici importanti Important telephone numbers Wichtige Telefonnummern Turističke zajednice Enti turistici Tourist Offices Tourismusverbände BALE Rovinjska 1 +385 (0)52 824270 BARBAN Barban 69 +385 (0)52 567420 BRTONIGLA Mlinska 2 +385 (0)52 774307 BUJE 1. svibnja 2 +385 (0)52 773353 BUZET Vladimira Gortana 9 +385 (0)52 662343 FAŽANA 43. istarske divizije 8 +385 (0)52 383727 addressbook 11.06.14 16:22 Meunarodni pozivni broj za Hrvatsku Prefisso internazionale per la Croazia International dialling prefix for Croatia Internationale Rufnummer für Kroatien Policija | Polizia | Police | Polizei +385 192 Vatrogasci | Vigili del fuoco Fire brigade | Feuerwehr +385 193 +385 Hitna pomoć | Pronto soccorso Ambulance | Erste Hilfe FUNTANA Bernarda Borisija 2 +385 (0)52 445119 GROŽNJAN Umberto Gorjan 3 +385 (0)52 776064 KANFANAR Trg Marka Zelka 6 +385 (0)52 825244 KA©TELIR-LABINCI Kaštelir, Plac bb +385 (0)52 463140 KR©AN Plomin, Vozilići 66 +385 (0)52 880155 LABIN Aldo Negri 20 +385 (0)52 855560 LABIN - TIC STARI GRAD Titov trg 2/1 +385 (0)52 852399 LIŽNJAN Ližnjan 147 +385 (0)52 578426 MAR»ANA Marčana 158 +385 (0)52 571058 MEDULIN Centar 223 +385 (0)52 577145 MOTOVUN Trg Andrea Antico 1 +385 (0)52 617480 NOVIGRAD Mandrač 29a +385 (0)52 757075, 758011 OPRTALJ Matka Laginje 21 +385 (0)52 644077 PORE» Zagrebačka 9 +385 (0)52 451293, 451458 PULA Forum 3 +385 (0)52 219197 RA©A Trg Gustavo P. Finali bb +385 (0)52 874505 Traganje i spaπavanje na moru Ricerca e salvataggio in mare Search and rescue at sea Notruf zur Suche und Rettung auf See +385 195 Jedinstveni broj za pomoć Numero unico di pronto intervento For all emergency situations Einheitsnummer für alle Notfälle +385 112 HAK - Pomoć na cesti Assistenza stradale Road assistance | Verkehrsnotruf +385 1987 +385 194 ROVINJ Obala Pino Budicin 12 +385 (0)52 811566 SVETVIN»ENAT Svetvinčenat 20 +385 (0)52 560349 TAR-VABRIGA Tar, Istarska 8/A +385 (0)52 443250 UMAG Trgovačka 6 +385 (0)52 741363 UMAG - TIC SAVUDRIJA Istarska bb +385 (0)52 759659 VIŽINADA Vižinada bb +385 (0)52 446110 VODNJAN Narodni trg 3 +385 (0)52 511700 VRSAR Rade Končar 46 +385 (0)52 441746, 441187 ŽMINJ Čakavska kuća bb +385 (0)52 846792 SREDIŠNJA ISTRA | CENTRAL ISTRIA ZENTRALISTRIEN | ISTRIA CENTRALE Pazin, Franine i Jurine 14 +385 (0)52 622460 Pon - pet | Mon - Fri Lun - ven | Mon - Fre: 08:00 - 18:00 & Sub | Sat | Sam | Sab: 09:00 - 14:00 enjoyistra