TÔ EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì ٛÙÏÔ «∫OINøNIA &
„˘¯È΋ Y°EIA» ÂΉ›‰ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘
«¢Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÛË ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
¤ÓÙ·Í˘ Î·È ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÎÔÈÓˆÓÈο
·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ» Ô˘ ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ
TÌ‹Ì· æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ A.¶.£. (∂.¶. «ÀÁ›·-¶ÚfiÓÔÈ·
2000-2006», ÕÍÔÓ·˜ ¶ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ 1 «ÀÁ›·», ª¤ÙÚÔ 1.4 «∞Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ÀÁ›·˜»). TÔ ¤ÚÁÔ
Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi
∆·ÌÂ›Ô Î·Ù¿ 75% Î·È ·fi ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô YÁ›·˜ Î·È KÔÈÓˆÓÈ΋˜ AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ηٿ 25%.
«KOINøNIA & „˘¯È΋ Y°EIA»
TÚÈÌËÓÈ·›· EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË
ÁÈ· ı¤Ì·Ù· YÁ›·˜ Î·È KÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ AÔÎÏÂÈÛÌÔ‡
π‰ÈÔÎÙËÛ›·
∂ÈÙÚÔ‹ ∂Ú¢ÓÒÓ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
∂ΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜
ª·˚Ú·ÎÙ¿Ú˘ ∫ÒÛÙ·˜
∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹
¢Èη›Ô˘ ª·Ú›·, ∑·ÊÂÈÚ›‰Ë˜ ºÔ›‚Ô˜,
ªÂÁ·ÏÔÔÈÎÔÓfiÌÔ˘ £Âfi‰ˆÚÔ˜, ªÈ¯·‹Ï ™¿‚‚·˜,
ª·ÎÈÚÙ˙‹˜ ∫ˆÓ/ÓÔ˜, ªÈÙ˙·Ú¿Î˘ ¶·ÓÙÂÏ‹˜,
¶·ÓÙ·˙‹˜ ¶·‡ÏÔ˜, ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ ™Î‡Ԙ,
º·Ê·ÏÈÔ‡ ª·Ú›·
™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ √Ì¿‰·
°ÂˆÚÁ¿Î· ∂˘ÁÂÓ›·, §·˚Ó¿˜ ™ˆÙ‹Ú˘,
™Ù·Ì¿ÙË °ÈÔ‡ÏË, º›ÁÁÔ˘ §›·,
ºÚ·ÁÎÈ·‰¿Î˘ ∫ˆÓ/ÓÔ˜
∂ÔÙ›· ∆‡¯Ô˘˜
¶·ÓÙ·˙‹˜ ¶·‡ÏÔ˜
¢Èη›Ô˘ M·Ú›·
∂È̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ӈÓ
™Ù·Ì¿ÙË °ÈÔ‡ÏË
∂ÎÙ‡ˆÛË / µÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·
∫·Ó¿Î˘ ∂˘ı‡ÌÈÔ˜, Grapholine
√ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢È·¯Â›ÚÈÛË
∞‰¿Ì ™ÔÊ›·
¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛΛÙÛˆÓ
∞ÎÔηϛ‰Ë˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜
™ÙÔȯ›· ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢,
∆Ì‹Ì· æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ∞.¶.£., ªËÙÚÔfiψ˜ 10, 54625
∆ËÏ: 2310 554216, 554225 - Fax: 2310 554245
http: //www.socialexclusion.gr
e-mail: info@socialexclusion.gr
* E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÙÔÓ Î. A‚Ú·Ì›‰Ë AϤͷӉÚÔ
ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ
ÙÔ˘ ·fi ÙË ÛÂÈÚ¿ «METANA™TE™», 2000.
ñ TÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¢IANEMETAI ¢øPEAN.
¢È·Ù›ıÂÙ·È Î·È Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:
www.socialexclusion.gr. ŸÔÈÔ˜ ÂÈı˘Ì› Ó· ·Ú·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Û ¤ÓÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹, ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛÙ›ÏÂÈ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔ: info@socialexclusion.gr, Ì ı¤Ì·:
«AÔÛÙÔÏ‹ ¶ÂÚÈÔ‰È΋˜ ŒÎ‰ÔÛ˘», ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi Ù‡¯Ô˘˜ Î·È ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÚË ÛÙÔȯ›·
ÙÔ˘ (fiÓÔÌ·, ‰È‡ı˘ÓÛË, ÙËϤʈÓÔ).
ñ ŸÛÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù·ÎÙÈÎÔ›
Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡, ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÔÛÙ›ÏÔ˘Ó Ì‹Ó˘Ì·
ÛÙËÓ ›‰È· ‰È‡ı˘ÓÛË (info@socialexclusion.gr) ‹ Ó·
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÏÂʈÓÈο (ÙËÏ.: 2310 554216 &
554225, ™Ù·Ì¿ÙË °ÈÔ‡ÏË).
ñ ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È
Ù˘ ‰È¿¯˘Û˘ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ˘fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ¤Î‰ÔÛ˘ –¤ÓÙ˘˘ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜– ·Ó·Ù‡ˆÛË, ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ̤ÚÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ˘fi ÙȘ ÂÍ‹˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ:
1. Ó· Á›ÓÂÙ·È ÚËÙ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ‹/Î·È ÛÙÔ
ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹
2. Ó· Á›ÓÂÙ·È ÚËÙ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ËÁ‹ ÚÔ¤Ï¢Û˘
3. Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÈÛÙ¿ Ë ‰È¿ıÂÛË ‹ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.
ñ T· ΛÌÂÓ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ
ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔ˘˜.
© EÈÙÚÔ‹ EÚ¢ÓÒÓ A.¶.£. 2006
ISSN 1790-9554
¶EPIEXOMENA
1. ™ËÌ›ˆÌ· ÙˆÓ Y¢ı‡ÓˆÓ ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ .........................................................................................ÛÂÏ. 004
2. ™ËÌ›ˆÌ· Ù˘ ™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ √Ì¿‰·˜ ....................................................................................................ÛÂÏ. 006
3. «∞ÏÏ¿ Ë ÛÊ·›Ú· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ…» .................................................................................ÛÂÏ. 013
∫fiÊÈ ∆fiÌÈ ª¿ÚÎÔ˘˜
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË: ª·Ú›· ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË
4. K·Ú·‚¿ÓÈ· ÛÙË MÂÛfiÁÂÈÔ - ª·ÚÙ˘Ú›Â˜ ...............................................................................................ÛÂÏ. 017
5. ∏ ¶·ÓÔ˘ÚÁ›· Ù˘ MÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘: ˙Ò· Ù˘ ÌË Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì̤Ó˘
ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ .....................................................................................................................................................ÛÂÏ. 020
µ·Û›Ï˘ ∆ÛÈ¿ÓÔ˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜
6. √È MÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ EÏÏËÓÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ KÔÈÓfiÙËÙ· ....................................................................ÛÂÏ. 023
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜
7. Ÿ„ÂȘ ÌÈ·˜ MÂÙ¤ˆÚ˘ MÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ...................................................................ÛÂÏ. 036
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∆ÛÈÙÛÂÏ›Î˘
8. √È ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ............................................................................................ÛÂÏ. 040
ª›ÏÙÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘
9. H ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ¢È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ æ˘¯È΋˜ YÁ›·˜
Î·È ÙÔ˘ æ˘¯ÈÎÔ‡ ¶fiÓÔ˘ ................................................................................................................................ÛÂÏ. 059
£Âfi‰ˆÚÔ˜ MÂÁ·ÏÔÔÈÎÔÓfiÌÔ˘, AÓ‰ÚÔÌ¿¯Ë §ÂÚ›‰Ô˘, M·Ú›· MÔÓ·¯Ô‡
10. ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ EÎ·›‰Â˘ÛË: ™‡Á¯ÚÔÓË ‹ ·Úˆ¯Ë̤ÓË ¤ÓÓÔÈ·
Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢ ..............................................................................ÛÂÏ. 068
ã∞ÚÙÂÌȘ ∫ÂÊ·Ï›‰Ô˘
11. ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ¢ÈηÈÒÌ·Ù· .....................................................................................................................ÛÂÏ. 076
£ˆÌ¿˜ ÷ڷϷÌ›‰Ë˜
12. ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË-¶·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË: √Ú¿Ì·Ù· Î·È ∞ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ .................................................ÛÂÏ. 080
¡·Ù·Ï›· ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘
13. ∏ EÏ¢ıÂÚ›· Â›Ó·È £ÂÚ·¢ÙÈ΋ .............................................................................................................ÛÂÏ. 083
Sil Schmid
14. ªÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙË ¯ÒÚ· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
Î·È Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ........................................................................................................................................ÛÂÏ. 093
15. ¢È·Ú΋˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·È ÎÔÈÓ‹ ‰Ú¿ÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ Î·È ·ÙfïÓ
Ô˘ ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÛÙȘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜
(¢ÈËÌÂÚ›‰·, 27 & 28 πÔ˘Ó›Ô˘ 2007) ..................................................................................................ÛÂÏ. 094
METANA™TEY™H KAI METANA™TE™
∆Ô ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ··Û¯ÔÏ› ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ fiÏÔÓ
ÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ·, ηıÒ˜ ·ÔÙÂÏ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ·È¯Ì‹˜ Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ·ÊÂÙËڛ˜ ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘. ∏ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ¤Í·ÚÛË Î·È ‡ÊÂÛË
ÙÔ˘ Û˘Ó·ÊÔ‡˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ
ÂȉÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÁÓ‹ÛÈÔ. ¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È fï˜ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì ÙȘ ÔÙÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘-ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘
Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘: ÚfiÎÂÈÙ·È, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈΤ˜-ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜ ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ıˆڛ˜, Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ Û˘ÓÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
™¯ËÌ·ÙÈο, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÌÂÏÂÙ¿Ù·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ·fi ‰‡Ô ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÛÎÔȤ˜ —fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì fiÏ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ∏ Ì›· ‰ڿ˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÌÔÚ› Ó· ÌÂÏÂÙËı›
«Ô˘‰¤ÙÂÚ·» Î·È «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο» ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ıÂÙÈÎÈÛÌÔ‡. ∏ ¿ÏÏË ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
fiÙÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ηٷگ¿˜ Ó· ˘Âڂԇ̠ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ «·ıˆfiÙËÙ·» ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ: ∞ÓÙ› Ó· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÁÎÚÈÓÈ¿˙Ô˘Ì ·ÏÒ˜ ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ «ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜» Î·È ·ÓÙ› Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ì ·ÏÒ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‡·Ú͢ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ —fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·È Ë ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ù‡¯Ô˜ ÙÔ˘
·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡— ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ıˆڛ˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔ›ËÛË Î·È ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘, ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÙÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙË Û¯¤ÛË ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
ÂÈÛÙ‹Ì˘-ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ: ·ÓÙ› Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ٷ ÎÔÈÓˆÓÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·
(Î·È ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË) Ì fiÚÔ˘˜ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘-·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÙÈ΋ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘-˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Û‡Ìʈӷ -ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ- ηÈ
Ì ÙË «‰ÈÏ‹ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋» Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÕÓÙÔÓ˘ °Î›ÓÙÂÓ˜.
ªÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÂȯÂÈÚԇ̠۠·˘Ùfi ÙÔ Ù‡¯Ô˜ Ó· ·Ú·Î¿Ì„Ô˘ÌÂ
ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ì ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ Û˘˙ËÙËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∫·Ù’
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ï¿È ÛÙȘ ıˆڛ˜ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ, fiÛÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈΤ˜ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ,
›̷ÛÙ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÏfiÁÔ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈ̤ӈÓ
Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ·Î˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Û·Ó Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ‰È·ÁÓÒÛÂȘ ‹ Û·Ó ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜, Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È «·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¤Ú¢ӷ˜»
Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·˜ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ (‰ËÏ·‰‹: ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜, ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·, ·Ó·ÍÈÔ·ıÒÓ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô›ÎÙÔ˘ ‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î.Ï.)
·ÏÏ¿, fiˆ˜ οı ˘ÔΛÌÂÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ (ÙÔ˘), ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤ÏÏÔÁÔ,
ÂÌÚfiıÂÙÔ, Û˘ÓÂȉËÙfi ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÌÂÓ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ηٷӷÁηÛÌÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, fiÓÙ·˜ ÂÓÂÚÁfi ˘ÔΛÌÂÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡, ÂÈÓÔ› Î·È ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ì ÛÎÔfi ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ·ÙÔÌÈ΋˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ ·ÙÔÌÈÎÒÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ.
Y‡ı˘ÓÔÈ Ù‡¯Ô˘˜
¶·‡ÏÔ˜ ¶·ÓÙ·˙‹˜
ª·Ú›· ¢Èη›Ô˘
¶EPI§HæEI™ AP£PøN
«∞ÏÏ¿ Ë ÛÊ·›Ú· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ…»
∫fiÊÈ ∆fiÌÈ ª¿ÚÎÔ˘˜
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË: ª·Ú›· ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË
∆ËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡
·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ì ÙÔÓ ∫fiÊÈ ∆fiÌÈ ª¿ÚÎÔ˘˜, ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
Ô˘ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËΠÙÔ 1999 ·fi ÙÔÓ ¶·ÓÙÂÏ‹ ∫·˙¿ÎÔ. √ ∫fiÊÈ ∆fiÌÈ ª¿ÚÎÔ˘˜ ÌÈÏ¿
ÁÈ· ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ¤ˆ˜
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Â›ıÂÛ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÎÈ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È
ÛÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ÛÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘
·fi ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›·. ∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘, ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, Ú›¯ÓÂÈ Êˆ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙȘ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘.
K·Ú·‚¿ÓÈ· ÛÙË MÂÛfiÁÂÈÔ - ª·ÚÙ˘Ú›Â˜
«∫·È „˘¯‹
ÂÈ Ì¤ÏÏÂÈ ÁÓÒÛÂÛı·È ·˘Ù‹Ó
ÂȘ „˘¯‹Ó
·˘Ù‹ ‚ÏÂÙ¤ÔÓ:
ÙÔÓ Í¤ÓÔ Î·È ÙÔÓ Â¯ıÚfi ÙÔÓ Â›‰·Ì ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË»
°. ™ÂʤÚ˘
√È Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÙÔ˘ 2√Ô‡ Î·È 21Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÎÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ù˘ ªÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ÔÈËÙÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙÔ˘ ™ÂʤÚË (ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ¢’,
∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, 1934–1935). ∏ «·‰È¿ÎÔË ÂÚÈÏ¿ÓËÛË», Ë «‰È·Ú΋˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË»
Î·È ÙÔ «·Ó¢fi‰ˆÙÔ Ù·Í›‰È» ·ÔÎÙÔ‡Ó, ¤ÙÛÈ, ÌÂÁ¿ÏÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ‚¿ıÔ˜ ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ‹ ÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ‰È·¯ÚÔÓÈο. πÛÙÔÚÈο ÛËÌ›·-ÙÔ̤˜ Ù˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (µã∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ∞ÔÈÎÈÛÌfi˜–8Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ .Ã., η-
Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·-1922, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ÂÚÁ·Û›· ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›·–1950/’60, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·) ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÚ›·˜,
Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÔÙ‡ˆÛ˘, Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜/Û˘Ì‚ÔÏÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È Î·Ù’
Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Ô˘ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙÔ˘
Ù‡¯Ô˘˜.
∏ ·ÓÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘: ˙Ò· Ù˘ ÌË
ηٷÁÂÁÚ·Ì̤Ó˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜
µ·Û›Ï˘ ∆ÛÈ¿ÓÔ˜,
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜
∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ
ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. √ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÏfiÁÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ·ÔÏ·ÈÛÈÒÓÂÈ Î·È ÂÍ·ÙÔÌÈ·ÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÎÔÌ‚Èο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙȘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÒÛÙÂ
Ó· ÂÎʇÁÔ˘Ó ÙȘ ηÓÔÓÈÎÔÔÈË̤Ó˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó, Â›Ó·È ÙÔ
‚·ÛÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ı›ÁÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ΢ڛ·Ú¯Â˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÂÍ·ÙÔÌ›Î¢Û˘, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘˜.
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜
™ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ «ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·» Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘
ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ «ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜» Î·È «ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜»
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ ı˘Ï¿ÎÔ˘˜, ηıÒ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ˘ÏÈΤ˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ¤ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜ οÔȘ ı· ηٷϋÍÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
ˆ˜, Û ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Î·È Ì ¿ÏÏ· Â˘Úˆ·˚ο ÂıÓÈο ÎÚ¿ÙË, Ë ∂ÏÏ¿‰· ηٿÊÂÚ ӷ
ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙȘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ÙË Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ̤۷ ·fi ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ¤ÍˆÛ˘ Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÌÂÈÔÓÔًوÓ, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ÎÚ›ıËΠÌË ˘·ÁfiÌÂÓË ÛÙÔ ÂÏÏËÓÔ-ÔÚıfi‰ÔÍÔ
Á¤ÓÔ˜. ∏ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ «Á¤ÓÔ˘˜» ÌÂٷ͇ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ·
ȉÈÔÙ˘›· Î·È ÚfiÛıÂÙË ·Í›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ Û·Ê›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·, Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ŒÙÛÈ, Ë
ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙ›· -¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ‚›·È˘ «Â·Ó·ÚÔÒıËÛ˘» Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ··ÍȈÙÈο ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ «Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙË»- Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‚ϤÂÈ ÌÈ· ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË, ÌË Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi
ηӤӷ ¯¤ÁÁ˘Ô ÈÛfiÙËÙ·˜, ÔÏÈÙÈ΋ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ˆ˜ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÚÓÂ›Ù·È ÂÈÛÌ·ÙÈο ÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ˘·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÔ-ÔÚıfi‰ÔÍÔ Á¤ÓÔ˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·‰‡Ó·ÙË.
Ÿ„ÂȘ ÌÈ·˜ ÌÂÙ¤ˆÚ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∆ÛÈÙÛÂÏ›Î˘
∆Ô Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∆ÛÈÙÛÂÏ›ÎË Û˘˙ËÙ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË
ÓÔÌÔıÂÛ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È Ù· ı¤Ì·Ù·
Ô˘ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈο ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔÓ
ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÙÔ fiÊÂÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙÔ ‚·ıÌfi Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
ÛÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ∆¤ÏÔ˜,
‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ı¤ÛË fiÙÈ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›·, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÚÔÓÔÌȷ΋˜ ı¤Û˘ Û ÔÌÔÁÂÓ›˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Î·È fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô˜ ¤Ó·˜ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙË ‚¿ÛË fi¯È ‰ÂÛÌÒÓ ·›Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ÙÔÓ ˙ˆÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ.
√È ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ª›ÏÙÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘
√ ª›ÏÙÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘, ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘, Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ηÈ
¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ·‰fiÌËÙ˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ˙ˆ‹˜ Ì ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È Û ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ Î·È Â›ÛËÌ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ù˘ ηıfi‰Ô˘ Î·È Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘˙ËÙ¿ ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ¤ÓÙ·Í˘
Î·È ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Î·È Ù· ·‰È¤ÍÔ‰· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÓۈ̿وÛ˘ Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙ›·˜ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ·
Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÌ¿‰·˜.
H ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ¢È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ Î·È ÙÔ˘ æ˘¯ÈÎÔ‡ ¶fiÓÔ˘
(Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ˘ËÚÂۛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ¢·›ÛıËÙ˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋
ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·)
£Âfi‰ˆÚÔ˜ ªÂÁ·ÏÔÔÈÎÔÓfiÌÔ˘,
∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë §ÂÚ›‰Ô˘, ª·Ú›· ªÔÓ·¯Ô‡
™ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙˆÓ ªÂÁ·ÏÔÔÈÎÔÓfiÌÔ˘, §ÂÚ›‰Ô˘ Î·È ªÔÓ·¯Ô‡ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ, ·Ú¿ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÔÛÔÛÙfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë
Â›ÛËÌË ÔÏÈÙÈ΋ Ù›ÓÂÈ Ó· ·ÁÓÔ› Ï‹Úˆ˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ·
·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Î·È „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·. √È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ¯Ú‹ÛË ˘ËÚÂÛÈÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ «‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜»,
ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· «ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘
Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜» Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÂÌÊ·ÙÈο ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ı· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿. ∆¤ÏÔ˜, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜
ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÔÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ fi„ÈÌË Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋
·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Î·È Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ fiÛÔ Î·È ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ȤÛÂȘ Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο ˘ÔΛÌÂÓ·, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
-Î·È fi¯È ÌfiÓÔ- ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓıËÎÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂχıÂÚ˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘
Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ÙfiÛÔ Û ·ÙÔÌÈÎfi fiÛÔ Î·È Û ıÂÛÌÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È Ë Ï‹Ú˘ ηÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË: ™‡Á¯ÚÔÓË ‹ ·Úˆ¯Ë̤ÓË ¤ÓÓÔÈ· Û ÌÈ· ÂÔ¯‹
ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢
∫ÂÊ·Ï›‰Ô˘ ÕÚÙÂÌȘ
∏ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÛÎÈ·ÁÚ·Ê› ‡ÁψÙÙ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙËÓ
ÔÔ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· Ë ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ·ÔÙ‡ˆÛË
ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ù˘ ÕÚÙÂÌȘ ∫ÂÊ·Ï›‰Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ Ù· ÎÂÓ¿, ÙȘ ·Û˘Ó¤¯ÂȘ ηÈ
ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ™‡ÓÙÔÌ· ·ÏÏ¿ ÂÚÈÂÎÙÈο ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È
ÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜. ∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Û‡ÓıÂÙ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÎÚ›ÛÈÌ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ıÂÛÌfi, Ì ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚÔ fiÏˆÓ ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ·˘Ùfi˜ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ
Î·È Û˘ÓÙËÚ› ÙȘ οı ÌÔÚÊ‹˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ. °›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÂÔ¯‹ Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
·Ó¿ÁÎË ÌÈ· ¿ÏÏË ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô. ŒÓ·
Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÓÔÈÎÙfi, Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘, ηÏÏÈÂÚÁ› ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ÚÔ¿ÁÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÌÏÂÎÔÌ¤ÓˆÓ —Ì·ıËÙÒÓ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÁÔÓÈÒÓ, ¢ڇÙÂÚ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ŒÓ· Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ¿ ˘ÔΛÌÂÓ· Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô
ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÒÛÙ ӷ (ηı)ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ ‰›‰·ÛÎÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·È‰·ÁˆÁfi˜ P. Freire.
ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ¢ÈηÈÒÌ·Ù·
£ˆÌ¿˜ ÷ڷϷÌ›‰Ë˜
∆Ô ¿ÚıÚÔ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÁÈ·Ù› Ó· ›̷ÛÙ ·ÏÏËϤÁÁ˘ÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÛÙÔ ·›ÙËÌ· ·˘Ùfi ÌÔÚ›
Ó· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ˜ Î·È ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÊÂÙËڛ˜. ∂ÍÂÙ¿˙ÂÙ·È
«ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·» ÛÙËÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚË ÂΉԯ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·, Û‡Ìʈӷ
Ì ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Î·Ù·ÛÙ¿Ûˆ˜ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ. ∫·ÙfiÈÓ Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Î·È ‰›‰ÂÙ·È ıÂÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÏËı˘ÛÌȷο Î·È ÔÏÈÙÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÊÂÓfi˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ. °›ÓÂÙ·È ·Ó·-
ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛıËΠÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Î·È ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÔÈ· ÓÔÌÔıÂÛ›· ÈÛ¯‡ÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ
Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È, Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË-¶·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË: √Ú¿Ì·Ù· Î·È ∞ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ
¡·Ù·Ï›· ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘
∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ «Í¤ÓˆÓ» Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ̤۷ ·fi
‰Ú¿ÛÂȘ Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Î·È Ë ÎÚÈÙÈ΋ ·ÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÂÓÙÚÈο ÛËÌ›·
ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Ù˘ ¡·Ù·Ï›·˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘. ∏ ¿ÌÂÛË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ ÙÔÔıÂÙ› ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ, ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ
ˆÊÂÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜
·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜, ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜. ∏ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ÈÛfiÙÈÌË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ˆ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜
·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘ÂÚÓ›ÎËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·‰È·ÊÔÚ›·˜,
ÛÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË ÌÈ·˜ «¯Ú˘Û‹˜ ÙÔÌ‹˜» Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË.
∏ ÂÏ¢ıÂÚ›· Â›Ó·È ıÂÚ·¢ÙÈ΋
Sil Schmid
∂ÈϤͷÌ ӷ ‰ËÌÔÛȇÛÔ˘Ì ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·˘Ù‹ ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
̤۷ ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ º. ª·˙¿ÏÈ· Û ÌÈ· ÔÚ›·. ¡· ‰Ô‡Ì ÙË ıˆڛ· Î·È ÙËÓ Ú¿ÍË
ÙÔ˘ ̤۷ ·fi Ì›· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÈÛÙÔÚÈ΋, ·ÙÔÌÈ΋ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋. ¡· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ
Ù¤¯ÓË (fi¯È ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋) Î·È ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ·Ô˚‰Ú˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘. ∆ËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ „˘¯È·ÙÚÈÎÔ‡ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ „˘¯È·ÙÚ›Ԣ (fi¯È ÌfiÓÔÓ
ˆ˜ ıÂÛÌÔ‡) ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ˆ˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÌÈ·˜ ȉÂÔÏÔÁ›·˜.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÛΤ„˘, Ë ‰È·ÏÂÎÙÈ΋, Ô Ì·ÚÍÈÛÌfi˜ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi
ÏfiÁÔ Î·È ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë È‰ÂÔÏÔÁ›·, Ë °ÓÒÛË Î·È Ë
∂ÍÔ˘Û›·, ÔÈ ÙfiÔÈ Î·È ÔÈ ıÂÛÌÔ› Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÔÔÈË̤Ó˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ›ӷÈ
˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ıˆÚËÙÈÎ¿Ø Â›Ó·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ú·ÎÙÈο, ·ÊÔÚÔ‡Ó Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˘ÔΛÌÂÓ·.
∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ Ì ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Ì ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ, ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·Ï¿ ¤Ó· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ∂›Ó·È ¤Ó· ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÔÏÈÙÈÎfi Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ∏ ηٿÚÁËÛË ÙÔ˘ æ˘¯È·ÙÚ›Ԣ, Ë ·Ô˚‰Ú˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË,
‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ Ú¿ÍËØ Â›Ó·È ıˆڛ· Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ÂÓfi˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ·
·ÔηٿÛÙ·Û˘ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚›·È· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Ì ÙË Û˘Ó¤ÚÁÂÈ· Ù˘ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜, Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘.
∞˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙË ¯ÚÔÓÈ΋ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚԇ̠ӷ
Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· fiÛÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË
ηı·˘Ù‹. ¡· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ª·˙¿ÏÈ· Î·È ÙËÓ ∞Ô˚‰Ú˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË, Ó·
ÛÎÂÊÙԇ̠ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Î·È π‰ÂÔÏÔÁ›·˜, ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ∂ÍÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ
ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·Ø Ó· Ù· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹ Ì ÂÌ¿˜.
™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ OÌ¿‰·
«∞ÏÏ¿ Ë ÛÊ·›Ú· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ …»*
∫fiÊÈ ∆fiÌÈ ª¿ÚÎÔ˘˜
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË: M·Ú›· K·ÎÔÁÈ¿ÓÓË**
√ ∫fiÊÈ ∆fiÌÈ ª¿ÚÎÔ˘˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÎÙÒ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ̤۷ Û ‰‡Ô Ó‡¯Ù˜, ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999, Ô ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫·˙¿ÎÔ˜, Û’ ¤Ó· Ì·Ú¿˙ Ù˘ÊÏÒÓ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ
¯Ù˘ËÌ¿ÙˆÓ. √ ∫fiÊÈ Â¤˙ËÛ ·fi ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓÈ΋ Â›ıÂÛË Ì ÔÏÏ¿ Î·È ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜, ÁÈ· Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ˘ Â›ÛËÌÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÂÏ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÛÙ‹ÚÈ͢. ÿÚË ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ
ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘ ÀRE (¡ÂÔÏ·›· ∂Ó¿ÓÙÈ·
ÛÙÔ ƒ·ÙÛÈÛÌfi), ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘
Ô ∫fiÊÈ ÌfiÚÂÛ ӷ ¤¯ÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë, Â›‰ÔÌ· ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÛÙ¤Á·ÛË ÛÂ
‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ æ˘¯È·ÙÚÈÎÔ‡ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ∞ÙÙÈ΋˜. ¶ÚÈÓ ·fi
‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ΢ÎÏÔÊfiÚËÛÂ Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ «√
‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·» (ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË) Ù· ¤ÛÔ‰·
Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ∫fiÊÈ Î·È ÙÔ˘
∆›ÌÔı˘, ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË ı‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫·˙¿ÎÔ˘. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ æ˘¯È·ÙÚÈÎÔ‡ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ∞ÙÙÈ΋˜, fiÔ˘ ηÙÔÈΛ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô ∫fiÊÈ.
∂ÚÒÙËÛË: £¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ Ï›ÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÔ˘ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ˜ Ó· Ù·Íȉ‡ÂȘ. ¶fiÙÂ
¤Ê˘Á˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙË °Î¿Ó·;
∞¿ÓÙËÛË: ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ... Á‡Úˆ ÛÙÔ
1990, Î·È ·fi ÙË °Î¿Ó· ‹Á· ÛÙË §È‚‡Ë Î·È ¤ÌÂÈ-
Ó· ÂÚ›Ô˘ 3 ¯ÚfiÓÈ·, ‰Ô‡Ï¢· ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹. ªÂÙ¿ ‹Á· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·ÓÔÌ›˙ˆ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 1997. ŒÌÂÈÓ· ÂÚ›Ô˘ 2
¯ÚfiÓÈ·. ¢Ô‡Ï¢· Û ̛· ÌÈÎÚ‹ ‚ÈÔÙ¯ӛ· Ô˘ ԇϷÁ ۈϋÓ˜.
∂ÚÒÙËÛË: °È·Ù› ¤Ê˘Á˜ ·fi ÙË °Î¿Ó· ·Ú¯Èο;
∞¿ÓÙËÛË: ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ıÂÏ· Ó· ‰ˆ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÚÈÓ
Ó· Ù·Íȉ¤„ˆ ‹ÌÔ˘Ó· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·ıËÙ‹˜. ∂›Ì·È
∞ÊÚÈηÓfi˜ Î·È ˙ˆ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‹ıÂÏ· Ó·
ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙËÓ ∂˘ÚÒË.
∂ÚÒÙËÛË: ¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË;
∞¿ÓÙËÛË: √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÂΛ ‹Ù·Ó Ôχ ÊÈÏÈÎÔ› ÌÂ
Û˘Ì·ıÔ‡Û·Ó, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ™˘Ì·ıÔ‡Ó
ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜. ¢Ô˘Ï‡·ÌÂ Î·È ÙÚÒÁ·ÌÂ
Î·È ›Ó·Ì Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ‹Ù·Ó ηϿ. ªÂÙ¿ «‹‰ËÛ·» ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿.
¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÔÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó, ‹Ù·Ó 3 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ Ó· Ì ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó.
∂ÚÒÙËÛË: °È·Ù› ‰È¿ÏÂ͘ ÙËÓ ∞ı‹Ó·;
∞¿ÓÙËÛË: ◊Úı· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯· ÏÂÊÙ¿ Ô‡Ù ‚›˙·,
ÔfiÙ ‹Úı· Ï·ıÚ·›·. ◊ıÂÏ· Ó· ¿ˆ Ó· Ì›ӈ ÛÙËÓ
* ∏ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ ∫fiÊÈ ∆fiÌÈ ª¿ÚÎÔ˘˜ ‰fiıËΠÛÙËÓ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ª·Ú›·.
** æ˘¯ÔÏfiÁÔ˜, æ˘¯È·ÙÚÈÎfi NÔÛÔÎÔÌÂ›Ô AÙÙÈ΋˜
14
∞ÁÁÏ›·, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‚Á¿Ïˆ ¿‰ÂÈ· ÎÈ ¤ÙÛÈ
¤ÚÂ ӷ ¿ˆ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Î·È Ó· ‰Ô˘Ï‡ˆ ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Û˘Ó¯›˙·Ì ÙÔ Ù·Í›‰È ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÒÚ· ÙÈ
οÓÔ˘Ó. ∂ÁÒ ‹ıÂÏ· Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ·ÏÏ¿ ηıÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ÏÂÊÙ¿ ¤ÚÂ ӷ ÛÙ·Ì·Ù¿ˆ Î·È Ó·
‰Ô˘Ï‡ˆ. ŒÙÛÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· ‚Úˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó·.
∂ÚÒÙËÛË: ∆È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤Î·Ó˜ Â‰Ò fiÙ·Ó ÚˆÙÔ‹Úı˜;
∞¿ÓÙËÛË: ∏ ÚÒÙË ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹Ù·Ó Ó· ηı·Ú›˙ˆ ÏÔ›· ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‹Ù·Ó 5 ¯ÈÏÈ¿ÚÈη ÙËÓ Ë̤ڷ. ◊Ù·Ó Ôχ ÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂȘ ̤۷ ÛÙÔ Î·Ú¿‚È, ·fi οو Î·È Ó·
ηı·Ú›˙ÂȘ, Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ. ∫·È fiÙ·Ó ÙÔ ÏÔ›Ô
ʇÁÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂȘ ¿ÏÏÔ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂȘ Î·È ‰ÂÓ
Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ, ÔfiÙ ¤ÚÂ ӷ ‚Úˆ ¿ÏÏË ‰Ô˘ÏÂÈ¿
Î·È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Ô˘Ï¿ˆ ÚÔÏfiÁÈ·.
∂ÚÒÙËÛË: ¶Ô‡ Ù· Ô˘ÏÔ‡Û˜;
∞¿ÓÙËÛË: °‡Úˆ ·fi ÙËÓ Ï·Ù›· (√ÌfiÓÔÈ·) ηÈ
ÛÙ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·. ∆· ·ÁfiÚ·˙· ·fi ÙËÓ √ÌfiÓÔÈ· Î·È Ù·
Ô˘ÏÔ‡Û· ÁÈ· Ó· ‚Á¿Ïˆ ΤډԘ Î·È Ó· ÏËÚÒÓˆ
ÙÔ ÓÔ›ÎÈ Î·È ÙÔ Ê·› ÌÔ˘. ∆fiÙ ˙Ô‡Û· ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ÛÙËÓ
¶Ï·Ù›· ∞ÌÂÚÈ΋˜.
∂ÚÒÙËÛË: Œ‚Á·˙˜ ·ÚÎÂÙ¿;
∞¿ÓÙËÛË: ÿÛ·-›Û· ÁÈ· Ê·ÁËÙfi Î·È ÁÈ· ÙÔ ÓÔ›ÎÈ. ∫·È
ÌÂÙ¿ ÓÔÌ›˙ˆ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 1998 fiÙ·Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤‰ˆÛ ¿‰ÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∆ËÓ ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó Ì›· Ï¢΋ οÚÙ· ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·È ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·Ó·Óˆı› Î·È Ó· οӈ
Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÛÈÓË Î¿ÚÙ·, ·˘Ùfi ¤ÁÈÓÂ
ÙÔ 1999. ∞ÏÏ¿ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ·ÊfiÙÔ˘ ¤Î·Ó· Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ì ˘ÚÔ‚fiÏËÛ·Ó, ÓÔÌ›˙ˆ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 20
√ÎÙÒ‚ÚË ÙÔ˘ 1999. ∂›¯· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó· Á˘ÚÓ¿ˆ ÁÈ·
Ó· Ô˘Ï‹Ûˆ ÚÔÏfiÁÈ·. •ÂΛÓËÛ· ·fi ÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·
ÁÈ· ÙËÓ Ï·Ù›· ∫Ô˘ÌÔ˘Ó‰Ô‡ÚÔ˘. ŸÙ·Ó ¤Ú·Û· ÙÔ
‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ∫Ô˘ÌÔ˘Ó‰Ô‡ÚÔ˘ ‹ÌÔ˘Ó· ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘,
·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ›‰· οÔÈÔÓ Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ŒÏÏËÓ·˜ ÔÏ›Ù˘ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ ‚‹Ì· Î·È fiÙ·Ó ÏËÛ›·Û ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙Â
‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¿Óˆ-οو Î·È Ì ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ. ∂ÁÒ
ÓfiÌÈÛ· fiÙÈ ¤„·¯Ó ٷ ÓÔ‡ÌÂÚ· ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ Î·ıÒ˜
Á˘ÚÓÔ‡ÛÂ Î·È Ì ÎÔ›Ù·˙ ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· 6 ̤ÙÚ·, ¤‚Á·Ï ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ·fi ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘- ÁÈ·Ù› ÂÁÒ
ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û· fiÏË ÙËÓ ÒÚ·- Î·È Ì ÛËÌ¿‰Â„ ·fi
Ù· 6 ̤ÙÚ·. ŸÙ·Ó ¤‚Á·Ï ÙÔ fiÏÔ Î·È Ì ÛËÌ¿‰Â„Â
ÂÁÒ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ‰ÂÓ
ÚfiÏ·‚· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÚÔÙÔ‡ ·ÎÔ‡Ûˆ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘
fiÏÔ˘. ŸÙ·Ó Ì ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÌÂÙ¿ ·fi
fiÛ· ÏÂÙ¿ —¤Ó·; ‰‡Ô; ÙÚ›·;— ›‰· fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ÂṲ̂ÓÔ˜ οو ÌÚÔ‡Ì˘Ù·. ™‹ÎˆÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘,
·ÏÏ¿ Í·Ó¿ÂÛ· ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÛË
ÒÚ· ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ›‰· fiÙÈ
Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ÂΛ Î·È fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ·›Ì· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ʈӿ˙ˆ ηÈ
Ó· ÎÏ·›ˆ Î·È Ó· ʈӿ˙ˆ «·ÛÙ˘ÓÔÌ›·! ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·!». ∫·ıÒ˜ ÊÒÓ·˙· ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ· Î·È ˙ËÙÔ‡Û· ‚Ô‹ıÂÈ·, ›‰· fiÙÈ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Ì›· Á˘Ó·›Î·. ÿÛˆ˜ ¤ÌÂÓÂ
·fi ¿Óˆ Î·È ‹Úı ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Â›‰Â fiÙÈ ˘‹Ú¯Â
·›Ì· ·ÓÙÔ‡ Î·È ÊÒÓ·Í ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ¡ÔÌ›˙ˆ
ÌÂÙ¿ ·fi 5 ÏÂÙ¿ ‹ÚıÂ Ë ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È Ì·˙‡ÙËΠÔχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Î·È ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ. ∆fiÙ ‰‡Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Ì ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰ˆ Ù›ÔÙ· È·. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ›‰· ‹Ù·Ó fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó· Í·ψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ. ∆fiÙ ‹Úı ӷ Ì ÂÈÛÎÂÊÙ›
¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ·fi ÙË °Î¿Ó· Î·È ÌÔ˘ › ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ì ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ. ªÔ˘ ›·Ó fiÙÈ ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó· Ô ÌfiÓÔ˜
Ô˘ ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛ· fiÛ˜ ̤Ú˜ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ÌÔ˘ ›·Ó ÂÚ›Ô˘ ¤Ó·˜ Ì‹Ó·˜.
¢ËÏ·‰‹ ¤ÌÂÈÓ· ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ¤Ó· Ì‹Ó· ̤¯ÚÈ Ó·
͢Ó‹Ûˆ. √È ÁÈ·ÙÚÔ› ÌÔ˘ ›·Ó fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ Í˘ÓÔ‡Û· ̤۷ Û ÙÚÂȘ ·ÎfiÌË Ì¤Ú˜ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ¤ı·ÈÓ· ÁÈ·Ù› ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ‹Ù·Ó Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔ.
∂ÚÒÙËÛË: ŒÌÂÈÓ˜ Ôχ ηÈÚfi ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô;
∞¿ÓÙËÛË: ŒÌÂÈÓ· ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÂÚ›Ô˘ 3 Ì‹Ó˜ Î·È ·ÊÔ‡ ‹Ú· ÂÍÈÙ‹ÚÈÔ fiÏÔÓ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi
‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ
Ô˘ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ÙÔ˘ π∫∞ Ì ‹Á ÛÙÔ
ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ π∫∞ Î·È ÂΛ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Ì ¤‚·Ï·Ó
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÌÔ˘ ›·Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÛÊ·›Ú· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ∫∞∆ › fiÙÈ ·Ó
¤‚Á·˙·Ó ÙË ÛÊ·›Ú· ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ¤ı·ÈÓ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi
‰ÂÓ ÙËÓ ¤‚Á·Ï·Ó. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ › fiÙÈ
¤ÚÂ ӷ ÙË ‚Á¿ÏÔ˘Ó Ì ÂÁ¯Â›ÚËÛË, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÚÂȘ ‰ÂÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó.
15
∞¿ÓÙËÛË: ¡·È, ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÓÔÌ›˙ˆ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 7 ‰ÈηÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ 3 ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ›·Ó fiÙÈ Ô
∫·˙¿ÎÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÚÂÏfi˜ ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ 4 ›·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó
Ú·ÙÛÈÛÙ‹˜. ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ·fi 1 ¯ÚfiÓÔ ¤ÁÈÓ ÙÔ ÂÊÂÙ›Ô
Î·È ·fi ÙÔ˘˜ 7 ‰ÈηÛÙ¤˜ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔÓ
∫·˙¿ÎÔ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Â›·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÚÂÏfi˜
Î·È ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·Û·Ó Û ÈÛfi‚È·.
∂ÚÒÙËÛË: ∂Û‡ ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÛÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi;
∂ÚÒÙËÛË: ∂Û‡ ÙÈ ÈÛÙ‡ÂȘ;
∞¿ÓÙËÛË: ¢Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÎÂÊÙÒ, ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÁÈ·ÙÚÔ›, ·˘ÙÔ› ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó.
∂ÚÒÙËÛË: ªÂÙ¿ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Á‡ÚÈÛ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ
ÛÔ˘;
∞¿ÓÙËÛË: ŒÌÂÈÓ· Û ÔÏÏ¿, ÔÏÏ¿, ÔÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›· Û fiÏË ÙËÓ ∞ı‹Ó·, οı ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ê¿Ú̷η, ÁÈ·Ù› ˘‹Ú¯Â Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ˘‹Ú¯Â ·ÎfiÌ· Ë ÛÊ·›Ú· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘.
∂ÚÒÙËÛË: ∆È Â›‰Ô˘˜ Úfi‚ÏËÌ·;
∞¿ÓÙËÛË: ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê¿ˆ ÁÈ·Ù› Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘ ÎÔ˘ÓÈfiÙ·Ó,
̤¯ÚÈ Ô˘ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ π∫∞ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ʿÚÌ·ÎÔ
ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û· ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ
ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Í·Ó¿Ú¯È˙Â Î·È ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê¿ˆ ÎÈ ¤ÚÂ ӷ Í·Ó·¿ˆ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∆Ô Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ηϿ, ‹Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓfi, ·ÏÏ¿ fi¯È ·fi ÙÔ Ì¿ÙÈ, ·fi ̤۷ ·fi ÙÔÓ
ÂÁΤʷÏÔ. ∫È ¤ÙÛÈ ¤·ÈÚÓ· Ê¿Ú̷η ÁÈ· ÂÚ›Ô˘
‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ÔÏÏ¿ ÔÏÏ¿ ÔÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ê¿Ú̷η. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· Û ̛· ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ù·
ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÌÂÙ¿ ·fi 2 Ì‹Ó˜ ¤·ı· ÂÈÏË„›· ηÈ
‹Á· Í·Ó¿ Ì ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ™˘Ó¤¯ÈÛ· Ù· Ê¿Ú̷η ̤¯ÚÈ Ô˘ ‚·Ú¤ıËη Î·È Ù· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ·fi ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ·fi 1 Ì‹Ó· Í·Ó¿ÚıÂ Ë ÂÈÏË„›·. •·Ó·‹Á· ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È
Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·›ÚÓˆ ÁÈ· fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. ¢ËÏ·‰‹
¤·ÈÚÓ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ê¿Ú̷η ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ÁÈ· 3 ¯ÚfiÓÈ·.
∂ÚÒÙËÛË: ¶‹Á˜ ÛÙË ‰›ÎË ÙÔ˘ ∫·˙¿ÎÔ˘;
∞¿ÓÙËÛË: °È· ÙÔÓ ∫·˙¿ÎÔ; ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi˜, ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÙÚÂÏfi˜! ∂›Ó·È Ú·ÙÛÈÛÙ‹˜ Î·È Ì ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ
ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Ì·‡ÚÔ˜.
∂ÚÒÙËÛË: ¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ ÛÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÚÈÓ
ÙÔÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi;
∞¿ÓÙËÛË: ◊Ù·Ó Ì›· ηÓÔÓÈ΋ ˙ˆ‹, ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ¯ˆÚ›˜ ·ÚÚÒÛÙÈ·, Ù›ÔÙ·. ∂›¯· Ê›ÏÔ˘˜ ηÈ
‚Á·›Ó·ÌÂ, ›¯· Ì›· ∂ÏÏËÓ›‰· Ê›ÏË Ô˘ Û˘˙Ô‡Û·ÌÂ.
ªÂÙ¿ fï˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÂȉ‹
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÏËÚÒÓˆ ÙÔ ÓÔ›ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ Î·È ‰ÂÓ
ͤڈ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. ªÂ›Ó·Ì ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì·˙›, ·ÏÏ¿
ÂÁÒ ‰Â ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ·˘Ù‹ ¤ÚÂ ӷ ʇÁÂÈ ÎÈ ÂÁÒ Ó· ¿ˆ Ó· Ì›ӈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô.
∂ÚÒÙËÛË: £¤ÏÂȘ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ·
ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ›¯Â˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô;
∞¿ÓÙËÛË: ªÂÙ¿ ÙÔÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·
Ó· ¿ˆ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›¯· ÏÂÊÙ¿ Ó· ·ÁÔÚ¿Ûˆ Ù· Ê¿Ú̷η, ÔfiÙ ¤ÚÂ ӷ Ô˘Ï¿ˆ CD ÁÈ·
Ó· ÏËÚÒÓˆ ÙÔ ÓÔ›ÎÈ Î·È Ù· Ê¿Ú̷η, ·ÏÏ¿ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ‰ÂÓ ÙÔ Â¤ÙÚÂÂ Î·È ÌÂ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó. ªÂ ‹Á·Ó ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ Ô ‰ÈηÛÙ‹˜ Ì ¿ÊËÛÂ
ÂχıÂÚÔ ÂÂȉ‹ ›¯· Úfi‚ÏËÌ·. ªÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿
fï˜ –ÁÈ·Ù› ·Ó ‰ÂÓ Ô˘ÏÔ‡Û· CD ‰ÂÓ Â›¯· ÏÂÊÙ¿
ÁÈ· Ê¿Ú̷η– Ì ͷӿÈ·Û·Ó. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ·Ó¤‚·Ï·Ó ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· 2 ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÌÂ
οÏÂÛ·Ó ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ· È· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
›¯· Ó· ÏËÚÒÛˆ Ù· ÓÔ›ÎÈ· ÎÈ ¤ÚÂ ӷ ·ÁÔÚ¿Ûˆ Ù· Ê¿Ú̷η ÎÈ ¤ÙÛÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ¤ÊÂÚ ӷ Ì›ӈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· Ó· ¤¯ˆ ÙË ıÂÚ·›· ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ›¯· ·Îfi-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
16
ÌË Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ù· CD. ŸÙ·Ó
¤Ê˘Á· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ¤ÛÙÂÈÏ ÂȉÔÔ›ËÛË Ó· ¿ˆ ÛÙË ‰›ÎË, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚ· ηÈ
‰ÂÓ ‹Á·, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‚Á‹Î ¤ÓÙ·ÏÌ· Ó· ÌÂ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó.
∫·È ÙÂÏÈο Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ì ¤È·Û ÛÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·
ÚÈÓ ·fi 6 Ì‹Ó˜ ÎÈ fiÙ·Ó Ì ‹Á·Ó ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÌÔ˘
›·Ó fiÙÈ ¤¯ˆ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ı·
‹Á·ÈÓ· ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ŒÌÂÈÓ· ÛÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· 2 ̤Ú˜ Î·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹Ú· Ù· Ê¿Ú̷ο ÌÔ˘
¤·ı· ¿ÏÈ ÂÈÏË„›· Î·È Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ì ‹Á ¿ÏÈ ÛÙÔ ¢·ÊÓ›. ∞ÏÏ¿ Ë ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ¤ÊÂÚ ‰ÈÎËÁfiÚÔ Ô˘ ‚‚·›ˆÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÌÂÓ· ÛÙÔ Û›ÙÈ fiÙ·Ó ‹Úı ÙÔ ¯·ÚÙ› Î·È Ë ˘fiıÂÛË ·Ó·‚Ï‹ıËÎÂ
̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ú›ÏË Ô˘ ‹Á· ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Ù·
·Î‡ÚˆÛ·Ó fiÏ· Î·È Â›Ì·È ÂχıÂÚÔ˜. ∫È ¤ÙÛÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ fiÏ· Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ. ∞ÏÏ¿ Ë ÛÊ·›Ú· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È Î·È ÙÔ Ì¿ÙÈ
Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓfi.
∞¿ÓÙËÛË: ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÂÈÏË„›·, ı· Á‡ÚÈ˙· ›Ûˆ ÛÙË °Î¿Ó·. ¢Â ÌÔÚÒ Ó· Ì›ӈ ÛÙË °Î¿Ó·,
Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÔÌ·È, ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ
·˘Ùfi ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÂΛ. ∞Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi, ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· Ì›ӈ ÂΛ, ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ, ÔfiÙ ËÁ·›Óˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Î·È Í·Ó·Á˘Ú›˙ˆ.
∂ÚÒÙËÛË: ¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· Ë ˙ˆ‹ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·;
∞¿ÓÙËÛË: ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ›Ûˆ˜ ·Ó οÔÈÔ˜ Â›Ó·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË... ∂ÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ùfi˜ ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˙ˆ Û ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô...
∂ÚÒÙËÛË: Œ¯ÂȘ Ê›ÏÔ˘˜;
∞¿ÓÙËÛË: ™Â ¤Ó· ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ÙÔ ¢·ÊÓ›.
∞¿ÓÙËÛË: ¡·È, ¤¯ˆ Ê›ÏÔ˘˜ ·fi ÙË °Î¿Ó·. ∆Ô˘˜
‚Ϥˆ Ù· ‚Ú¿‰È· Û ¤Ó· Internet café, ¿ˆ ηÈ
·›˙ˆ ·È¯Ó›‰È· ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∞ÏÏ¿ ÔÏÏÔ› Ô˘
‹ÍÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ʇÁÂÈ, fiˆ˜ ›· Î·È ÚÈÓ ÎÈ ÂÁÒ ı·
¤Ê¢Á·, ‹ıÂÏ· Ó· ¿ˆ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·.
∂ÚÒÙËÛË: ∂›¯Â˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜;
∂ÚÒÙËÛË: ∆Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ò˜ ÙÔ˘˜ ‚ϤÂȘ;
∞¿ÓÙËÛË: ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ οÙÈ Û·Ó
Â›‰ÔÌ·, Û·Ó Û‡ÓÙ·ÍË, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi, Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 210 ¢ÚÒ ÙÔ Ì‹Ó·. ∫·È ·˘Ùfi ÌÔ˘
ÙÔ ¤‰ˆÛ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÙËÓ
·Ú¯‹ fiˆ˜ ÛÔ˘ ›· ¤ÚÂ ӷ Ô˘Ï¿ˆ CD. ∞ÏÏ¿,
ÓÔÌ›˙ˆ ‹Ù·Ó ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2005, ‚Á‹ÎÂ Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ì ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· ÂÁÒ ÎÈ Ô ∆›ÌÔı˘.
Œ¯ÂÈ Ô˘Ï‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Î·È ÙÒÚ· ÓÔÌ›˙ˆ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ
Î·È ı· ¿ÚÔ˘Ì ÌÂÚÈο ¯Ú‹Ì·Ù·.
∞¿ÓÙËÛË: ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙË °Î¿Ó·, fiÙ·Ó
¤‚ÏÂ· ¤Ó·Ó Ï¢Îfi ÙÔÓ ¤ÓȈı· Û·Ó Ê›ÏÔ. ∫È ¤ÙÛÈ
fiÙ·Ó ‹Úı· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÎfiÌË ÙÔ˘˜
·Á·Ô‡Û· fiÏÔ˘˜ Û· Ê›ÏÔ˘˜, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜
-ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈ˙· ŒÏÏËÓ˜ ‹ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ‹
ÕÁÁÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂ· fiÏÔ˘˜ Û·Ó Ï¢ÎÔ‡˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ fiÙ·Ó
‹Úı· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂ· fiÏÔ˘˜ Û·Ó Ê›ÏÔ˘˜, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ¯ıÚfi˜ ÌÔ˘- ·ÏÏ¿ ηıÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ì ˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ, ·˘Ùfi Ì ¤Î·Ó ӷ ÌË
ÓÈÒıˆ È· ηϿ Ì ÙÔ˘˜ Ï¢ÎÔ‡˜, ÂÂȉ‹ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜
·˘Ùfi˜ ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· Ó· ˘Ôʤڈ.
∂ÚÒÙËÛË: ¶Ô‡ ̤ÓÂȘ ÙÒÚ·;
∂ÚÒÙËÛË: ¶Ò˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È ‚Á‹Î ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô;
∞¿ÓÙËÛË: ∏ ÃÚÈÛÙ›Ó· (·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË YRE) ‚Ô‹ıËÛ Ì ÙÔÓ ÂΉfiÙË. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
·˘ÙÔ›, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰Â ı· ¤Î·Ó ٛÔÙ· ÁÈ· Ì·˜. ∆Ô
‚È‚Ï›Ô ‹Ù·Ó Ôχ ηÏfi.
∂ÚÒÙËÛË: ∆È Û¯¤‰È· ¤¯ÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ;
K·Ú·‚¿ÓÈ· ÛÙË MÂÛfiÁÂÈÔ - ª·ÚÙ˘Ú›Â˜*
«ÙÔÓ Í¤ÓÔ Î·È ÙÔÓ Â¯ıÚfi ÙÔÓ Â›‰·Ì ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË»
(∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÂʤÚ˘)
«§·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜»
¶ÚfiÛÊ˘Á·˜ ·fi ÙË ™ÔÌ·Ï›·
ŒÊ˘Á· Ó‡¯Ù· ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ™˘Ú›·˜ Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙËÓ ∂˘ÚÒË. πÙ·Ï›· ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ı· ÊÙ¿Ó·ÌÂ. °È·
̤ӷ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· Ô‡, ·ÚΛ Ó· ÁÏÈÙÒÛˆ. ◊ÍÂÚ· fiÙÈ ·Ó ¤ÌÂÓ· ›Ûˆ ‰ÂÓ Â›¯· ÂÏ›‰·. ª·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙· Ì·˜ ¤‚·Ï·Ó ‚È·ÛÙÈο Û ¤Ó·
ÏÔÈ¿ÚÈÔ. ∆Ô ÛÎÔÙ¿‰È ›ÛÛ·. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ·
ÂÚ›Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÔ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô
Ì·˜ ·Ó¤‚·Û·Ó ¤Ó·Ó ÚÔ˜ ¤Ó·. ª·˜ ¤ÎÚ˘„·Ó ÛÙ’ ·Ì¿ÚÈ·. ªÂ ¤‚·Ï·Ó ÌfiÓÔ ÌÔ˘ ̤۷ Û ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÒÚÔ. ªÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ë̤ڷ ÌÔ˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó ÌÈ· ÛÙ·ÏÈ¿ ÓÂÚfi ‹ Ï›ÁÔ ‚ÚÂ̤ÓÔ „ˆÌ›, ›Û·-›Û· ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤¯ˆ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ù·Íȉ‡·Ì ¤ÙÛÈ 9 ̤Ú˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ô‡Ù ÌÈ·
ÛÙÈÁÌ‹ Û’ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰ÂÓ Â›‰·Ì ÙÔ Êˆ˜
Ù˘ ̤ڷ˜. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ –ÌÈÛÔ¤Ï·Á· ı· ‹Ì·ÛÙ·ÓÌ·˜ ¤‚Á·Ï·Ó ·fi ÙȘ ÎÚ˘„ÒÓ˜ Î·È Ì·˜ η٤‚·Û·Ó
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‚¿Úη Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ
ÂΛ. ◊Ù·Ó Î·È ¿ÏÈ Ó‡¯Ù·. ¢ÂÓ ‚Ϥ·ÌÂ Î·Ó Ù· ÚfiÛˆ· Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∂›¯Â ÙÚÈÎ˘Ì›· Î·È ¤‚Ú¯Â.
°È· ‰‡Ô ÒÚ˜ ÂÚ›Ô˘ Ù·Íȉ‡·ÌÂ. •·ÊÓÈο ÌÂÁ¿ÏÔÈ
ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÂÓfi˜ ÛοÊÔ˘˜ ÏÈÌÂÓÈÎÔ‡ ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ
Ì·˜. µÏ¤ÔÓÙ¿˜ Ù· Ô Ô‰ËÁfi˜ Ù˘ ‚¿Úη˜ ¿Ú·Í ÙË
Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Ô‡ÙËÍ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∆Ô ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌÂÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÏËÛ›·ÛÂ. ∞Ú¯›Û·Ì ӷ ʈӿ˙Ô˘Ì ηÈ
Ó· ÎÏ·›ÌÂ. ∆Ô ÛοÊÔ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ∆· ·̷ٷ
‹Ù·Ó ÂÏÒÚÈ·. ∏ ‚¿Úη Ì·˜ Á¤ÌÈ˙ ÓÂÚ¿. µÁ¿Ï·ÌÂ
Ù· ÚÔ‡¯· Ì·˜ Î·È Ù· οӷÌ ÎÔ˘‚¿‰Â˜ ÁÈ· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÓÂÚfi. √È Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·˙› Ì·˜ ‰ÂÓ
ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÎÏ·›ÓÂ. ªÂ›Ó·Ì ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔÈ ÁÈ· 2
ÒÚ˜ ÂÚ›Ô˘. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ì·˜ ÎÈ ÂÓÒ Â›¯·Ì ۯ‰fiÓ ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ ı· ÓÈÁfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÎÂÊًηÌ ӷ ‚¿ÏÔ˘Ì ʈÙÈ¿ Û οÔÈ· ÚÔ‡¯· Î·È ÎÔ˘ÓÒ*
ÓÙ·˜ Ù· Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÔÈÔÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜
‰ÂÈ fiÙÈ ‰È·ÙÚ¤¯·Ì ΛӉ˘ÓÔ. ∆Ô ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌÂÓÈÎÔ‡
Ì·˜ ÏËÛ›·Û ͷӿ. ª·˜ ·Ó¤‚·Û·Ó ¿Óˆ. ∆fiÙ ÂÁÒ
·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÏÈÔı‡ÌËÛ·. •‡ÓËÛ· ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘ Ã›Ô˘. ∂›¯· Ûˆı›.
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi §¿ıÚ·, T‡¯Ô˜ 1, K·ÏÔη›ÚÈ 2004
¶ÚfiÛÊ˘Á·˜ ·fi ÙÔ πÚ¿Î
º‡Á·Ì Ì ̛· ͇ÏÈÓË ‚¿Úη. ∂›Ì·ÛÙ 55 ¿ÓıÚˆÔÈ.
∞Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ 7 Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿. Œ¯Ô˘Ì ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ó‡¯Ù·. ∆·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ì Ì ÌfiÓÔ Ô‰ËÁfi Ì·˜ Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ·ÎÙ‹˜. ∏ ∂˘ÚÒË ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. ∫·Ù¿ ÙȘ 3 Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· Ì·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘
ÏÈÌÂÓÈÎÔ‡. ƒ›¯ÓÔ˘Ó ¿Óˆ Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏ›˜. ºˆÓ¿˙Ô˘Ì «‚Ô‹ıÂÈ·». ∞·ÈÙÔ‡Ó Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ì ÙË Ì˯·Ó‹. ºˆÓ¿˙Ô˘Ì ‰˘Ó·Ù¿. ∆Ô˘˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ì ٷ ·È‰È¿
Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ̷˙› Ì·˜. ∆Ô˘˜ ‚ϤÔ˘Ì ӷ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù·. ™˘Ó¯›˙Ô˘Ì ӷ ÙÔ˘˜ ηÏԇ̠۠‚Ô‹ıÂÈ· Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿. ¶ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ
‚¿ÏÔ˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ ÙË Ì˯·Ó‹. ºÔ‚fiÌ·ÛÙ Ôχ. Œ¯ÂÈ
·̷ٷ. ∫¿ÔÈÔÈ ·fi ÂÌ¿˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÎÏ·›ÓÂ. ™¯Â‰fiÓ Î·Ó›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó· ÎÔÏ˘Ì¿. Œ¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ 2 ÒÚ˜ Ô˘ ›̷ÛÙ ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔÈ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ë Ì˯·Ó‹ ·›ÚÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿. µÁ·›ÓÔ˘ÌÂ
ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÎÙ‹. ∂ÓÒ Â›Ì·ÛÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿, Ì·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÛοÊÔ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌÂÓÈÎÔ‡. ∞Ú¯›˙Ô˘Ó
™˘ÏÏÔÁ‹ M·ÚÙ˘ÚÈÒÓ: M·Ú›· º·Ê·ÏÈÔ‡ (KÔÈÓˆÓÈ΋ „˘¯ÔÏfiÁÔ˜, ™˘ÁÁڷʤ·˜). ¶ËÁ¤˜: ·) ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi §¿ıÚ·, EÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô Ù˘ EÈÙÚÔ‹˜ AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ¶ÚÔÛʇÁˆÓ Ù˘ X›Ô˘, Ù‡¯Ë 1, 3, 5 ‚) M·Ù˙Ô˘Ú¿Ó˘, °. •. (1977). “M·˜ ϤÓ °Î·ÛÙ·ÚÌ¿˚ÙÂÚ...”. Aı‹Ó·: £Â̤ÏÈÔ
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
18
Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜. ™˘Ó¯›˙Ô˘ÌÂ. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹. °È·
5 ÏÂÙ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜.
¶ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ·ÎÙ‹. ∞Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ‚Á·›ÓÔ˘ÌÂ
¤Íˆ…
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi §¿ıÚ·, ∆‡¯Ô˜ 5, ºıÈÓfiˆÚÔ 2005
¶ÚfiÛÊ˘Á·˜ ·fi ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó
ªÂÙ¿ ·fi Ì›· ̤ڷ Ô˘ Ì›ӷÌ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ·, Ó‡¯ÙˆÛÂ. ◊Ì·ÛÙ·Ó ÂÙ¿ ¿ÙÔÌ· (28 ·ÎfiÌË ÊÔ‚‹ıËηÓ
ÙÔ Ù·Í›‰È Ì ÙË ‚¿Úη Î·È ¤Ê˘Á·Ó ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ̤ڷ˜). ºÔ‚Ëı‹Î·Ì fiÙÈ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ı·
Ì·˜ ··ÁfiÚ¢·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ì ÙË ‚¿Úη ÁÈ· ÙË Ã›Ô.
∫·Ù‚‹Î·Ì ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÛÙȘ 7 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ªÂ›Ó·Ì ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ̤¯ÚÈ ÙȘ 9. ∫¿Ó·Ì ̛· ÌÈÎÚ‹
«Û˘Ó¤Ï¢ÛË». ∆ÂÏÈο, ‹Ú·Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË. ªÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰Ô‡Ì ٷ ÊÒÙ· ·fi ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ Ã›Ô˘. ∫ÈÓËı‹Î·Ì ÚÔ˜ Ù· ÂΛ. ∫·Ó›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ Ò˜
Ó· Ô‰ËÁ› ÙË ‚¿Úη. ¢‡Ô ·fi Ì·˜ ¤Ì·ı·Ó Ò˜ Ó·
ÙËÓ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿. ªÂÙ¿ ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ Êı¿Û·Ì ÛÙË Ã›Ô Î·È ‚ڋηÌ ÌÚÔÛÙ¿
Ì·˜ ‚Ô˘Ó¿. ªÂ›Ó·Ì ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÁÈ· ÙÚÂȘ Ó‡¯Ù˜.
∂›¯·ÌÂ Û˘ÏÏËÊı›…
∆ËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ó‡¯Ù· ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÓÂÚfi Ô‡Ù ʷÁËÙfi. ŸÏÔÈ
‹Ù·Ó ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔÈ. ¶ÂÚ·Ù‹Û·Ì ÁÈ· Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù‡¯Ë Ì·˜ ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ›. ∂›‰·Ì ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›·. ÃÙ‡ËÛ·
ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ˙‹ÙËÛ· ÓÂÚfi Î·È Ê·ÁËÙfi. ◊Ì·ÛÙ·Ó ¿Ú· Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ. ∫·ı›Û·Ì ‰›Ï· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó· ÂÚÈÔÏÈÎfi. ªÔÚÔ‡Û·Ì ӷ
ÍÂʇÁÔ˘Ì ·fi ÂΛ ·ÏÏ¿ Ù· fi‰È· Ì·˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙË
‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó. ∂›¯·ÌÂ Û˘ÏÏËÊı›. ª·˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙ· containers ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÚÔÌÂÚfi. ¶ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯· ÎÔÈÌËı› Û ٤ÙÔÈÔ ¿ıÏÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
ª·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ camp…
™Â ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Â›¯· ‰È·‚¿ÛÂÈ «∆· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û‡ÓÔÚ·». ™ÙÔ camp ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÚÈ΢ÎÏÒÓÔÓÙ·È ·fi „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË
ÓÂÚÔ‡ (ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙÔ µfiÚÂÈÔ ∞ÈÁ·›Ô). ∫·Ù·ÓÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚ϤÂȘ ÙfiÛË ÔÌÔÚÊÈ¿ Û·Ó Û‡ÓÔÚ· Ô˘ ÛÂ
ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ.
∫·ı¤Ó·˜ ÌÂÙÚ¿ ÙȘ ̤Ú˜…
À‹Ú¯·Ó 10 ÛÈÙ¿ÎÈ· ÛÙÔ camp. ∆· ÛÈÙ¿ÎÈ· ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ‰Ò‰Âη ¿ÙÔÌ·. ª¤Ó·Ì ›ÎÔÛÈ Û οıÂ
ÛÈÙ¿ÎÈ, Â̤ӷ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘, Ì·˜ ¤‚·Ï·Ó ÛÂ
ÛÎËÓ‹. ª·˜ ¤‰ÈÓ·Ó ‰‡Ô Á‡̷ٷ ÙËÓ Ë̤ڷ. ¢ÂÓ
˘‹Ú¯Â ÚˆÈÓfi. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ‹Ù·Ó οÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ôχ η΋. ◊Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ·ÁˆÌ¤ÓÔ,
fi¯È ηϿ Ì·ÁÂÈÚÂ̤ÓÔ, Ì Ͽ‰È Ô˘ ›¯Â ¿Û¯ËÌË Á‡ÛË (Èı·ÓfiÓ ÏËÁ̤ÓÔ). ∆Ô Ê·ÁËÙfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi.
¶ÔÏÏÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ê¿Ó ηϿ. ∆Ô ‰Â›ÓÔ ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙȘ 7 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È ÙÔ Á‡̷ ÛÙȘ 12:30
ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ Ë̤ڷ˜ (16 ÒÚ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô Á‡̷ٷ). √ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÛÙÔ camp ÌÔ˘
› «¢ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó Ù· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÁÈ· ÙÚ›· Á‡̷ٷ».
™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· Ï˘ıԇ̠·fi ÙȘ
10 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¤ˆ˜ ÙȘ 2 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘
̤ڷ˜. ŸÏÔÈ ÌÂÙÚÔ‡Û·Ì ÙȘ ̤Ú˜. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ ‹Ù·Ó ·Ó˘fiÊÔÚ˜. ºÔ‚fiÌÔ˘Ó.
¶Ô˘ ı· ‹Á·ÈÓ· ÌÂÙ¿ ÙÔ camp;
∞ÚÚÒÛÙȘ Î·È ÂÙÚÔfiÏÂÌÔ˜ Û ηڷÓÙ›Ó·
¶ÔÏÏÔ› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘Ó ·fi ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ·,
‰ÂÚÌ·ÙÔ¿ıÂȘ, ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ· Î·È ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÙÔ˘
‡ÓÔ˘…∂›‰· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÌÈÎÚ¿ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ì· ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ì ›ÛÙ„Â. √‡Ù ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ Â›·. À‹Ú¯Â ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·fi ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. (ºı¿Û·ÌÂ Î·È Ù· 240 ¿ÙÔÌ·).
À‹ÚÍ·Ó Î·˘Á¿‰Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ê˘Ï·ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜
Î·È ˘‹ÚÍ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ¤ÙÚ˜ Î·È Í‡Ï· (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘˜) ÁÈ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ
¿ÏÏÔ. √È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ‰ÂÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó ‰Ú¿ÛË. ¶‹Á·Ó
fiÛÔ˘˜ ›¯·Ó ¯Ù˘Ëı› ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∞Ê‹Û·Ì ÙÔ
¯ÒÚÔ ÎÚ¿ÙËÛ˘ Ì ηΤ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. ∞Ê‹Û·Ì ÙÔ
¯ÒÚÔ ÎÚ¿ÙËÛ˘ Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. ∂ÁÒ Ù· ›¯· ¯¿ÛÂÈ.
∞ÔοÏÂÛ· ÙÔ Î·Ì «˙Ô‡ÁÎÏ·». ∞˘Ùfi ÂÓfi¯ÏËÛ ÙË
‰ÈÎËÁfiÚÔ.
™ÙË Ã›Ô ·fi ÙȘ 2 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 10 ÙÔ ‚Ú¿‰˘
ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏÔ›Ô… °ÓÒÚÈÛ· ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Î·È
ÙˆÓ ˘¢ı‡ÓˆÓ ÙÔ˘ ηÌ.
¢ÂÓ Â›Ì·È «Ù·ÏÈÌ¿Ó»
ŒÓ·˜ ·ÊÁ·Ófi˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÔÓ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘. √È Ê›ÏÔÈ Ì ͇ÓËÛ·Ó ÛÙȘ 3 Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù·. ¶‹Á·Ì ÛÙÔ
ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ¶ÚfiÛÂÍ· fiÙÈ ¤Ó·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ì·˜ Û˘ÌÂÚÈ-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÊÂÚfiÙ·Ó Û·Ó Ù·ÏÈÌ¿Ó. ŒÎÏ·„· ÙË Ó‡¯Ù·, ‹ıÂÏ· Ó·
ʈӿ͈ «¢ÂÓ Â›Ì·È Ù·ÏÈÌ¿Ó» ·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ù·
·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¿….°È·Ù› οÔÈÔ˜ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ
fiÏÔÈ ÔÈ ·ÊÁ·ÓÔ› ›̷ÛÙ ٷÏÈÌ¿Ó;
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi §¿ıÚ·, ∆‡¯Ô˜ 3, ÃÂÈÌÒÓ·˜ 2004
°Î·ÛÙ·ÚÌ¿˚ÙÂÚ
ªÂ ÙÔ Î·Ú¿‚È ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ʇÁ·ÌÂ. ∞˘Ùfi ÙÔ Î·Ú¿‚È ÙÔ Í¤Úˆ Ôχ ηϿ ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ οӷÌÂ Î·È ÂÈÛ΢‹ ÛÙ· Ó·˘ËÁ›·. ∫·ÓÔÓÈο Ù· ηڿ‚È· Ú¤ÂÈ
Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÂÚÓ¿Ó ·fi ‰ÂÍ·ÌÂÓÈÛÌfi. ∆¤ÙÔÈÔ Û·ÈÔοڷ‚Ô ‰ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›. ª¿ÏˆÌ· ·¿Óˆ ÛÙÔ Ì¿ÏˆÌ· ›ӷÈ. ª¤Û· ÛÙÔ Ì˯·ÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ·fi ·ÓÙÔ‡ ¤¯ÂÈ Ú‹ÁÌ·Ù·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
¤¯ˆ η٤‚ÂÈ Î·È ¤¯ˆ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Ù· Ú‹ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿. ∆¤ÙÔÈÔ ‚ÚˆÌÔοڷ‚Ô ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. µ¤‚·È· ·Ó·ÁηÛÙÈο ‹Ì·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·. ¢ÂÓ Ì·˜ ›¯·Ó ηÌ›Ó˜
ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ. ∫ÔÈÌfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ¶ÔÈÔ˜
Ó· ›¯Â ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, ηӤӷ˜. ∞Ó ÙÔÓ Â›¯Â ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ
οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ô˘ ›¯Â Ù·Íȉ¤„ÂÈ Î·È ‹ÍÂÚ ·fi ·ÏÈ¿ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, ¤·ÈÚÓÂ. ∂Ì›˜
Ô˘ ›¯·Ì ÎÔÈÌËı› ·¿Óˆ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷, ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¤È·Û ÙÚÈÎ˘Ì›· Î·È ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë ı¿Ï·ÛÛ· ·¿Óˆ
Ì·˜. ∫·È Ó¿Ì·ÛÙÂ Ô ¤Ó·˜ ·¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ï˜ ηÈ
Ì·˜ ›¯·Ó ÛÙËÓ ÎÏÔ‡‚· ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˘˜.
ŸÙ·Ó ›¯·Ì η٤‚ÂÈ Î¿Ùˆ ÛÙÔ Ì·Ú Ô˘ ›¯Â οÙÈ ·ÁοÎÈ· ÁÈ· ›ÎÔÛÈ ¿ÙÔÌ· Î·È Ì›˜ ›̷ÛÙ ¿Ú· ÔÏÏÔ›, Ô ¤Ó·˜ ·¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ¶‹Á·Ì οو ÁÈ· Ó·
ÌË ‚Ú·¯Ô‡ÌÂ, ·Ó Î·È ‹Ì·ÛÙ ÌÔ‡ÛÎÂÌ·. ∂›¯·Ì ̷˙¢Ù› fiÏÔÈ ÂΛ οو Î·È Í¤ÚÂȘ Ô ¤Ó·˜ ¤Î·Ó ÂÌÂÙfi ·¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙÚÈ̈Á̤ÓÔÈ fiˆ˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó.
√‡Ù ӷ Ê¿Ì ÌÔÚ¤Û·ÌÂ. ∞˘Ù‹ ‹Ù·ÓÂ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË,
‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ˆÛfiÙÔ˘ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ªÚ›ÓÙÈ˙È.
∂Λ fiÙ·Ó Î·Ù‚‹Î·Ì ̷˜ ‚¿Ï·Ó Û ¤Ó· ÙÚ·›ÓÔ Î·È
Ì·˜ ʤڷÓ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ∂‰Ò fiÙ·Ó Î·Ù‚‹Î·Ì ‹Ì·ÛÙ·Ó Û·Ó ·ÔψϿ Úfi‚·Ù·. ª·˜ ηÙ‚¿Û·Ó ·fi ÙÔ ÙÚ·›ÓÔ, ʈӤ˜, ηÎfi, ‚ÚÈÛ›‰È·. ∂Ì›˜
‰ÂÓ Í¤Ú·ÌÂ, ¿ÏÏÔ˜ ‹Á·ÈÓ ·fi ‰ˆ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ·fi
ÎÂÈ, ÙÔ ÌÂÁ¿ÊˆÓÔ ÊÒÓ·˙ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∆È ÊÒÓ·˙ ԇÙÂ Î·È ÂÌ›˜ ‰ÂÓ Í¤Ú·ÌÂ. ∑·ÏÈṲ̂ÓÔÈ ÙfiÛ˜ ̤Ú˜ Ù·Í›‰È Ì ÙÔ Î·Ú¿‚È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙÚ·›ÓÔ, ‹Ì·ÛÙ·Ó ‰Ú¿Ì· ÙˆÓ
‰Ú·Ì¿ÙˆÓ.
19
∞fi ÙÔ ·ÈÁ·ÈÔÂÏ·Á›ÙÈÎÔ ÓËÛ› ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È ·fi
ÂΛ Ì ηڿ‚È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ¶ÚÔÔÚÈÛÌfi˜: °ÂÚÌ·Ó›·
ªÈÎÚfi ·È‰›, ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ 1940 Ô˘ ‹Úı ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi
ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ˙Ò· ÁÈ· ÙȘ
ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜. ∆fiÙ˜ fiÏÔÈ ÔÈ
¯ˆÚÈ·ÓÔ› Ì‹Î·Ó ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ì ٷ ˙Ò· ÙÔ˘˜, ¿ÏÔÁ·, ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Î·È Á·˚‰¿ÚÔ˘˜, Ô ÎÙËÓ›·ÙÚÔ˜ ¤‚ÏÂÂ
Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜, Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘˜, Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜, ÙÔ
Û¿ÏÈÔ ÙÔ˘˜, ¤ÏÂÁ οÙÈ Û ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ‰›Ï· ÙÔ˘
Î·È Î›ÓÔ˜ ›¯Â ÌÈ· ÊÔ˘ÊÔ‡ ÌÂ Î¿Ú‚Ô˘Ó· Î·È ‡ÚˆÓÂ
‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï· Û›‰ÂÚ·. ™Ù· ηϿ ˙Ò· ÎfiÏÏ·Á ¤Ó· ˘ÚˆÌ¤ÓÔ ∂ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Î·È ÛÙ· ÛοÚÙ· ¤Ó· √ ÛÙ· ÈÛÈÓ¿. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÁÈ· Ù· ÁÂÚ¿ ˙Ò· ¤‰ÈÓ ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ ÌÈ· ·fi‰ÂÈÍË ·Ú·Ï·‚‹˜. ŒÙÛÈ ¤ÓȈ۷ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹, fi¯È Û· ¯ˆÚÈÎfi˜ ‰ËÏ·‰‹ Ì· Û·Ó
¿ÏÔÁÔ. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÎÔ›Ù·Í ٷ ‰fiÓÙÈ·, Ì ·ÎÚÔ¿ÛÙËÎÂ, ÌÔ˘ ¤‚Á·Ï Ͽη ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ÌÔ˘ ˙Ô‡ÈÍÂ
Ù· ÔÓÙ›ÎÈ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÛÙ· fi‰È· Î·È ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ
ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· ÈηÓfiÙËÙ·˜. ªÔ˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ‹Ù·Ó Ô
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Ô˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·Ú·Ï·‚‹˜.
∂̤ӷ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Ù·Í›‰È ÁÈ·Ù› Â›Ì·È ·fi ı·Ï·ÛÛÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ùfi¯ˆ Û˘ÓËı›ÛÂÈ. ª· ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi Ù·Í›‰È ‰ÂÓ Â›¯· οÓÂÈ. ªÈ· ÊÔÚ¿ fiÙ·Ó Ê‡ÁÂȘ ÛÔ˘ ÛÊ›ÁÁÂÙ·È Ë Î·Ú‰È¿. ¶·ÙÂÚ¿‰Â˜ Î·È Ì·Ó¿‰Â˜ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ·. ÕÓÙÚ˜, Á˘Ó·›Î˜, ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎȤ˜, ÎÏ·›ÓÂ,
·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡ÓÂ, ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÔ˘ÓÂ, ¤Ó· ‰Ú¿Ì·. ⁄ÛÙÂÚ·
ÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌfiÁÔ˘˜, ÎÔ‡Ù˜, ‰¤Ì·Ù·, ‚·Ï›ÙÛ˜, ÎÔ˘ÚÂÏÔ‡‰Â˜ ÎÈ ¤Ó· ÎfiÛÌÔ ·Ì›ÏËÙÔ Î·È ÛÎÂÊÙÈÎfi. ¡· ‚ϤÂȘ ÎÔÚ›ÙÛÈ· ·‰‡Ó·Ù· Î·È Ì·˘ÚȉÂÚ¿
‰ÂηԯÙÒ ¯ÚÔÓÒ, Ó· ‚ϤÂȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ÎÏ·›Á·Ó ٷ ̈ڿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ô‚¿ıÚ· Î·È Ù· ÛÊ›ÁÁ·ÓÂ
·¿Óˆ ÙÔ˘˜ Û· Ó¿Ù·Ó ӷ ÌËÓ Ù· Í·Ó·‰Ô‡ÓÂ Î·È Ó·
Ϙ Ô˘ ¿ÂÈ fiÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜. ∆fiÛË ·Ó¿ÁÎË
È· ‹Ù·Ó ӷ ʇÁÔ˘Ó ÔÈ Ì·Ó¿‰Â˜ Î·È Ó· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È
Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜;
(ª·Ù˙Ô˘Ú¿Ó˘, °. •., (1977).
ª·˜ ϤÓ °Î·ÛÙ·ÚÌ·˚ÙÂÚ… ∞ı‹Ó·: £Â̤ÏÈÔ)
∏ ·ÓÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘:
˙Ò· Ù˘ ÌË Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì̤Ó˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜*
µ·Û›Ï˘ ∆ÛÈ¿ÓÔ˜,
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜
To ÎÔÁÈfiÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ canis latrans ÛÙË
ÌÂıfiÚÈÔ ÌÂٷ͇ ∏.¶.∞. Î·È ªÂÍÈÎÔ‡. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ
fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó, Â’
·ÌÔÈ‚‹, Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ· Î·È Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ·Ú¿ÓÔ̘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
Î·È ÙË ÌË Î·Ù·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. √È µÚÂÙ·ÓÔ› Ó·‡Ù˜ ·ÔηÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ê¢Á·Ï¤Ô˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜
ÙˆÓ Ï·ıÚÂÈ‚·ÙÒÓ «Î·Ú¯·Ú›Â˜», ÛÙ· ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈο Û‡ÓÔÚ· ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È «ÎÔÚ¿ÎÈ·». ™Ù·
ÎÈÓ¤˙Èη ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È «shetou», ÊȉÔΤʷÏÔÈ,
·˘ÙÔ› Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÔ‡ÚÁÔÈ fiˆ˜ ÙÔ Ê›‰È Î·È Í¤ÚÔ˘Ó Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ·
Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ Ì¤Û· ·fi ‰‡ÛÎÔϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. «Shetou» ‹Ù·Ó Â›Û˘ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô‰fiıËÎÂ Ë Â˘ı‡ÓË ÁÈ·
ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ¡Ùfi‚ÂÚ, ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓ‹ÓÙ·
ÔÎÙÒ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û’ ¤Ó· ÊÔÚÙËÁfi ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ Ù˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜.
√ Â›ÛËÌÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ηٿ Ù˘ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÚÔÛÒˆÓ Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙË ÏoÁÈ΋ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜: ÂÍ·ÙÔÌÈ·ÂÈ ÙË ‰È¿‚·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·È
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ˆ˜ ı‡Ì·Ù· οÔÈ·˜ Ì·Ê›·˜ Ï·ıÚÂÌfiÚˆÓ. ™ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi Ù˘
΢ÚÈ·Ú¯›·˜, Ë ÌÂٷΛÓËÛË Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú¿ÓÔÌ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÛοӉ·ÏÔ Ì ‰‡Ô ÌfiÓÔ ·›ÎÙ˜: ÙÔ˘˜
·Ú·‚·ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜
‰È·ÎÈÓËÙ¤˜. ∞ÏÏ¿, Ë ÔÈÓÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰È¿‚·Û˘
ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·È Ë ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ Î·È
ÔχÌÔÚÊˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Û ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ì ̛· Ú¿ÍË Î·È ‰‡Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ·ÔÎÚ‡*
ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi ‰fiÁÌ· «Ó·
ÛÒÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜» ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ
·fi ÌÈ· ‚›·ÈË Î·ı‹ÏˆÛË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ «Ó·
ÛÒÛÔ˘Ì ٷ ÂıÓÈο Û‡ÓÔÚ·» Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÎÔÚÌÔ‡ ·fi ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˜ ÂÈÛ‚ÔϤ˜.
∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì›· ÌÔÓÔÁÚ·ÌÌÈ΋ ·ÙÔÌÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÏÔÁ‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ì˯·ÓÈ΋˜ «¤Ï͢ Î·È ¿ˆÛ˘» Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Î·È ÙË ˙‹ÙËÛË ·ÓıÚÒÈÓÔ˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û οı ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿˙ÂÈ
fi„ÂȘ, ‰È·Û˘Ó‰¤ÂÈ ·ÚfiÛÌÂÓÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, ·ÔÚÚÔÊ¿ Î·È ·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ô˘ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi
Ù˘. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Â›Ó·È ·˘ı·›ÚÂÙË ÛÙȘ ÚÔ¤˜ Ù˘,
·Ô-·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·È Û˘ÁÎÚÔÙ› Ó¤Ô˘˜ ‰ÈÂıÓÈÎÔ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Â›Ó·È Û·Ó
ÌÂÁ¿Ï· ·̷ٷ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÙ¤ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛ Ô˘ Ù· ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂØ Ë ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› ÔÙ¤ Ó· ÚÔ‚ÏÂÊı› Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ô˘ ·Ó·‰È·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰Â‰Ô̤ÓË ÁˆÁÚ·Ê›· ÌÈ·˜
·ÎÙ‹˜, ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÙÔ ‚˘ıfi, Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿
Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ù· ‚Ú¿¯È·.
™ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Ë ‰È·Î›ÓËÛË ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÙÔ "koyun ticareti" [ÂÌfiÚÈÔ ÚÔ‚¿ÙˆÓ], Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ˘fiıÂÛË ‰ÈÂÊı·Ṳ́ӈÓ
·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÌÈÎÚ‹ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ Ì ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·
ÌÈ·˜ «·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ì·Ê›·˜ Ï·ıÚÂÌfiÚˆÓ». ∂›Ó·È
∆Ô Î›ÌÂÓÔ ·ÔÙÂÏ› ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ: Dimitris Papadopoulos & Vassilis Tsianos, «The Autonomy of Migration: The Animals of
Undocumented Mobility», ˘fi ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙÔ: Hickey-Moody, Anna, & Malins, Peta (Eds.) (2007), Deleuzian Encounters. Studies in
Contemporary Social Issues. Basingstoke: Palgrave Macmillan. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Õ΢ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ËÌÔÛȇıËÎÂ
ÛÙÔ ¤ÓıÂÙÔ "¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ π‰ÂÒÓ" Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ "¶ÔÏ›Ù˘" (Ù. 10).
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ¿Ù˘Ô ‰›ÎÙ˘Ô Ì ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‰ÚÒÓÙ˜, ηı¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰È·Î˘‚‡̷ٷ, Ì ÛÎÔfi Ó· οÓÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· ÔÚÒ‰Ë.
∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·ıÈÛÙ¿ ‰È·ÂÚ·ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˘ÏÈÎÔ‡˜
Î·È ÙÔ˘˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÌÈ· ‰È·ÂÚ·ÙfiÙËÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ ª¤ÓÁÈ·ÌÈÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Î·È ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÔÓÙ·È, Ë ·Ú¿‚·ÛË Î·È Ô Î·ÓfiÓ·˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË, ˙ÒÓ˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ·Ó·‰È¢ıÂÙÔ‡ÓÙ·È, Ù˘ÈΤ˜ Î·È ¿Ù˘˜ ‰Ô̤˜ ·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È. ∏ Ù·ÎÙÈ΋ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÈ
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ
ÂÈı˘ÌÈÒÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÔÚÒ‰ÂȘ ÙÔ˘˜
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ∆Ô Ó· Á›ÓÂÛ·È ˙ÒÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ì›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙȘ
Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜,
Ô‡Ù ̛· Ó¤· ·Î·‰ËÌ·˚΋ Ìfi‰·Ø Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ˘fiÛÙڈ̷ Ù˘ ‰ÈÂıÓÈ΋˜ ÌÂٷΛÓËÛ˘ Û ηÈÚÔ‡˜ ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌÔ‡ Û ·Ú·ÓÔÌ›·.
∆Ô 1991, Ë πÛ·Ó›· Â¤‚·Ï ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ‚›˙·˜
ÁÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·ÁÎÚ¤Ì. ∞fi
ÙfiÙÂ, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙÔ ª·ÚfiÎÔ, ÙÔ ª¿ÏÈ, ÙË ™ÂÓÂÁ¿ÏË, ÙË ª·˘ÚÈÙ·Ó›· Î.Ï. Ì·˙‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∆·ÁÁ¤ÚË Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó·
‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ. ∞ÔηÏÔ‡ÓÙ·È Herraguas,
«˘ÚÔÏËÙ¤˜», ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Ó· ο„Ô˘Ó Ù· ¤ÁÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÈÛ·ÓÈο
Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ™¤ÓÁÎÂÓ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÙÔ˘˜ Í·Ó·ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘.
™ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Tanger, le rêve des brûleurs (ª·ÚfiÎÔ/°·ÏÏ›· 2002), Ë Leila Kilani ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ‚‹Ì·Ù· Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ·Ô-·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó· fiÓÂÈÚ·
Î·È ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˘ÚÔÏËÙÒÓ. ∞ÏÏ¿ Ë
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ·Ô-Ù·‡ÙÈÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯Èο ˙‹ÙËÌ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜Ø
Â›Ó·È ¤Ó·˜ ˘ÏÈÎfi˜ Î·È ÂÓÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ‡·Ú͢.
∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ·Ô-Ù·‡ÙÈÛ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÎÔ‡ÛÈ·
«·Ô-·ÓıÚˆÔÔ›ËÛË» Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Û¿˙ÂÈ
ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÙÔ ÛÒÌ·. ŒÓ· ÛÒÌ· ‰›¯ˆ˜ fiÓÔÌ· Â›Ó·È ¤Ó· ÌË-·ÓıÚÒÈÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ, ¤Ó· ˙ÒÔ Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ. ∂›Ó·È ÌË-·ÓıÚÒÈÓÔ
ÂÂȉ‹ ÛÎfiÈÌ· ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ∏ ™‡Ì‚·ÛË Ù˘ ⁄·Ù˘
21
∞ÚÌÔÛÙ›·˜ ÙˆÓ ∏.∂. ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÈÙËÙ¤˜ ·Û‡ÏÔ˘, ÚÔÛٷهÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ηٿ ÙËÓ
¿ÊÈÍË, fi¯È fï˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È Î·ı’ Ô‰fiÓ. ∫·È fiˆ˜
ͤÚÔ˘ÌÂ Ë ¿ÊÈÍË ¤¯ÂÈ Ì›· longue durée, ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¿ÊÈ͢ ·ÏÏ¿ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ù·Í›‰È,
ۯ‰fiÓ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ï‡ÛË Ô˘
‰›ÓÂÈ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¿ÊÈ͢.
Ÿˆ˜ ϤÓ ÔÈ ˘ÚÔÏËÙ¤˜: «·Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ Ù· ÈÛ·ÓÈο Û‡ÓÔÚ·, ‰ÂÓ ·ÚΛ Ó· ο„ÂȘ Ù·
¯·ÚÙÈ¿ ÛÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂȘ ˙ÒÔ Ô ›‰ÈÔ˜». ∆Ô Á›ÁÓÂÛı·È Â›Ó·È Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·. √ ÙÚÔÈÛÌfi˜ ÙÔ‡ Ó· Á›ÓÂÛ·È ˙ÒÔ Â›Ó·È Ì›·
ÌfiÓÔ ·fi ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È. ∆Ô Ó· Á›ÓÂÛ·È Á˘Ó·›Î·, ·È‰›, ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜, Ó· Á›ÓÂÛ·È ¯ÒÌ·, Ó· Á›ÓÂÛ·È ˘ÁÚfi, Ó·
Á›ÓÂÛ·È ˙ÒÔ, Â›Ó·È Ë ·¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ¤Ú¢ӷ˜ ‰›Ô˘, Ô˘ οӷÌ Û ¤Ó· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ∂ÏÏ¿‰·, Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰È·‰ÚÔ̤˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ‹Ú·ÌÂ
Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Î·È ·fi ¤Ó·Ó ∫ÈÓ¤˙Ô Ô˘ ‹Ù·Ó ηı’
Ô‰fiÓ ÚÔ˜ ÙË °·ÏÏ›·. ∆· «·ÈÒÓÈ·» Á›ÁÓÂÛı·È ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÂÍ·Ó·ÁοÛıËΠӷ Ì›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Î·ÈÚfi ÛÙË
ƒÔ˘Ì·Ó›·, ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ Î·È ·¤ÎÙËÛ ¿‰ÂÈ· ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÂΛ, ¤Î·Ó ·›ÙËÛË ‚›˙·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂.∂. Ë ÔÔ›·
·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ, ¤Î·Ó Ӥ· ·›ÙËÛË Î·È ‹Ú ÙÚ›ÌËÓË
¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Ù˘ ‚›˙·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ¿Óˆ
·fi ‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜, Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È ÛÙ¿ÏıËΠ›Ûˆ ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· (Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ Ó¤· ·›ÙËÛË ÁÈ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·),
ÂΛ ¿ÏÏ·Í ٷ˘ÙfiÙËÙ· Î·È Ê‡ÏÔ, Í·Ó··ÓÙÚ‡ÙËÎÂ
ˆ˜ Á˘Ó·›Î· ϤÔÓ, ¤Î·Ó Ӥ· ·›ÙËÛË ‚›˙·˜ ÁÈ· ÙËÓ
∂.∂., Ù·Í›‰Â„ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ¿ÏÏ·Í ͷӿ Ù·˘ÙfiÙËÙ·
Î·È ·ÓÙÚ‡ÙËΠÛÙË °·ÏÏ›·, fiÔ˘ ÙÂÏÈο ‹ÚÂ
¿‰ÂÈ· ‰È·ÌÔÓ‹˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ï¿‚·Ì ¤Ó· e-mail ÙÔ˘
(‹ Ù˘ –ÔÈ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Ì¿˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔ˘Ó Ó· ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·ÓÙˆÓ˘Ì›·) Ô˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿.
∆Ô Á›ÁÓÂÛı·È Â›Ó·È Ë ÂÁÁÂÓ‹˜ ÔÚÌ‹ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜
·Ó··ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ Î·È ÎÔÈÓÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ·ÏËıÈÓ¤˜
·ÙÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, Ô‡Ù ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
22
ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·˘Ùfi Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ‹ ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÁÈ·
Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó, Ô‡Ù ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË. ™˘Ó‰¤ÔÓÙ·È
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤۷ ·fi Ù· Á›ÁÓÂÛı·È, ̤۷ ·fi ÙËÓ
›‰È· ÙË ‚·ıÌÈ·›· Î·È ÚÔÛÂÎÙÈ΋, ÂÓ›ÔÙ Â›ÔÓË,
ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘,
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù·
ÛÒÌ·Ù·, ÙȘ ʈӤ˜, ÙȘ ÚÔÊÔÚ¤˜, ÙȘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜,
Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙÔ ‡„Ô˜, ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙȘ ‚ÈÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘˜. «∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜, ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ›ӷÈ, Ù·
fiÚÁ·Ó· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ, ÙÔ Á›ÁÓÂÛı·È Â›Ó·È ÌÈ· ·fiÛ·ÛË ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÁηıȉڇÂÈ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ΛÓËÛ˘ Î·È ·ÎÈÓËÛ›·˜, Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È ‚Ú·‰‡ÙËÙ·˜ ÔÈ
Ôԛ˜ Â›Ó·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· Û ·˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Á›ÓÂÙ·È. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ
¤ÓÓÔÈ· ÙÔ Á›ÁÓÂÛı·È Â›Ó·È Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜».1
∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Á›ÁÓÂÛı·È ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ·ÚıÚÒÛÂÈ
ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ›
‰ÚÒÓÙ˜ ÂÎʇÁÔ˘Ó ÙȘ ηÓÔÓÈÎÔÔÈË̤Ó˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘˜ ÂÓfiÛˆ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Î·È ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ˘ÏÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‡·Ú͢. ∆Ô Á›ÁÓÂÛı·È ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ (ÙÔ˘ ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌÔ‡
Î·È ÙˆÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡), ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ˘¤Ú Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜. ∫¿ı Á›ÁÓÂÛı·È Â›Ó·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜
ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ·˜ Û ̛· ¿ÏÏË, ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ ¡ÙÂϤ˙
Î·È °ÎÔ˘·Ù·Ú›Ø οı Á›ÁÓÂÛı·È ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔÔÈ›
ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ӥ˜ ·ÙÔÌÈ·ÛÂȘ, Ӥ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ, Ӥ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ. ∆Ô Á›ÁÓÂÛı·È
Â›Ó·È ÂÚÈÏ¿ÓËÛË. ∂›Ó·È fï˜ ÂӉȷʤÚÔÓ fiÙÈ ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Á›ÁÓÂÛı·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ¿ÓıÈÛË Ù˘
ÔÈÎÈÏ›·˜ Î·È Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ Ù˘.
∆Ô ÂÌÌÂÓ¤˜ Ù¤ÏÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Á›ÁÓÂÛı·È Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÛ·È ·ÓÂ·›ÛıËÙÔ˜, Ó· Á›ÓÂÛ·È Ô Î·ı¤Ó·˜/ÙÔ Î·ıÂÙ›, ·‡ÔÓÙ·˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›˜ ÔÓfiÌ·Ù· ÁÈ· Ó·
ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ·˘Ùfi Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∆Ô Ó·
Á›ÓÂÛ·È ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙÔ˜, ·ÚfiÛˆÔ˜, ·‰ÈfiÚ·ÙÔ˜ ›ӷÈ
1
ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÙ·ÁÌ· ÙˆÓ ¡ÙÂϤ˙ ηÈ
°ÎÔ˘·Ù·Ú›.
∆Ô «Á›ÁÓÂÛı·È-·ÓÂ·›ÛıËÙÔ˜», Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
Ì ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ë ›‰È· Â›Ó·È ·ÓÂ·›ÛıËÙË. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, fiÛÔ
ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¿ Á›ÓÔÓÙ·È Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Ú‡̷ٷ ÌÂ
ÙÔ Ó· ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÚÔÓÔÌÈ·ÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜, Ú‡ıÌÈÛ˘ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÍÔ˘Û›·. ∆Ô Ó· Á›ÓÂÛ·È ·ÓÂ·›ÛıËÙÔ˜ ›ӷÈ
Ì›· ÂÌÌÂÓ‹˜ Ú¿ÍË ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘, ÂÂȉ‹ ηıÈÛÙ¿
·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Ù·˘ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ˆ˜
ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ηıÔÚÈṲ̂ӷ
Û˘ÏÏÔÁÈο ˘ÔΛÌÂÓ·. ∆Ô Ó· Á›ÓÂÛ·È ·ÓÂ·›ÛıËÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ›ÂÛË ÁÈ· ÂÍ·ÙƠ̂΢ÛË, ÔÛÔÙÈÎÔÔ›ËÛË Î·È ÂÎÚÔÛÒËÛË Ô˘ ·ÛΛ Ë ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓË, Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË ÁˆÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·.
Deleuze, G. & Guattari, F. (1987). A thousand plateaus: capitalism and schizophrenia. Minneapolis: University of Minnesota Press,
Û. 272.
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋
ÎÔÈÓfiÙËÙ·*
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜**
AÓÙ› ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '90, ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë «ÌÂÁ¿ÏË» Âӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË
›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ¿ÏÈ Ì ٷ ÌÂÈÔÓÔÙÈο
Ù˘ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ÚÔÛÔÈ‹ÛÂˆÓ fiÙÈ Ù· ›¯Â χÛÂÈ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
æ˘¯ÚÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ¤‰ÈÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È¤ÍÔ‰Ô Û ¤Ó· ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi Ú‡̷ ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙÔÓ ∆Ú›ÙÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ‰‡ÛË. ªÂ
·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ΢ڛˆ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ηٿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, Í·Ó·Ì‹Î·Ó ÛÙȘ
·Ù˙¤ÓÙ˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÒÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ۋÌÂÚ· Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎÒ˜ ÔÚı‹ —¤ˆ˜ Î·È ··Ú·›ÙËÙË— ·Î·‰ËÌ·˚΋
ÂÓ·Û¯fiÏËÛË.
ŒÓ· ·fi Ù· ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÂΛÓË
ÙËÓ ÂÔ¯‹, ·ÏÏ¿ Î·È Û‹ÌÂÚ· ·ÎfiÌË, ‹Ù·Ó Â¿Ó Ë
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·» ·ÚÌfi˙ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ
ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤Ó˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ∏ ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ¤ÏÂÁ (Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·
ϤÂÈ) fiÙÈ ÔÈ fiÚÔÈ «ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜» Î·È «ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜»
·Ú·¤ÌÔ˘Ó Û ¿ÏϘ ÛË̷ۛ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
ÈÛÙÔÚÈο Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·. √È ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Â›Ó·È ÁËÁÂÓ›˜, Ôϛ٘ ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ˙Ô˘Ó «·Ú·‰ÔÛȷο» ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘, fiÓÙ·˜ ı‡Ì·Ù· ÌÈ·˜ ·Ù˘¯Ô‡˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙˆÓ ÂıÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ
ÁˆÔÏÈÙÈÎfi ¯¿ÚÙË. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì ÛÙfi¯Ô ÌÈ· ηχÙÂÚË ˙ˆ‹ Û ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜
Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôϛ٘ ÙÔ˘: «ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·È» ηٿ
ÌÈ· ÚÔÛÊÈÏ‹ Û˘ÌÔÓÂÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ
*
Ì·˜. ∏ ¿ÏÏË ¿Ô„Ë Ï¤ÂÈ fiÙÈ, Ó·È ÌÂÓ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜
ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÚ›· ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ·' fi,ÙÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ·ÏÏ¿, Û ÙÂÏÂ˘Ù·›·
·Ó¿Ï˘ÛË, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ï›ÁÔ ˆ˜ Ôχ ÎÔÈÓ¿: ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ô‰Ô¯‹˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘
Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ, ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î.Ï. ∂›Û˘, ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜
·‰Ú·ÓÔÔÈ› Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË
(Ë̉·Ô‡/·ÏÏÔ‰·Ô‡) ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜
Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÎÔÈÓ¤˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ·Û¿˙ÔÌ·È ϤÔÓ, ÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ
ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ ı˘Ï¿ÎÔ˘˜. ∫¿ÔȘ ı· ÂÓÙ·¯ÙÔ‡Ó
‹/Î·È ı· ·ÊÔÌÔȈıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜, Î·È Î¿ÔȘ fi¯È.
∫¿ÔȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ı· ηٷϋÍÔ˘Ó Ó·
Á›ÓÔ˘Ó ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Î·È Î¿ÔȘ fi¯È, ̤۷ Û ¤Ó·
‰˘Ó·ÌÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi Û˘Ó¯¤˜ Ô˘ Ì¿ÏÏÔÓ ·¯ı¿ÓÂÙ·È ÙȘ ÛÙ·ÙÈΤ˜ χÛÂȘ. ∏ ÙÔÌ‹ ·˘Ù‹ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ
·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ηٷÁˆÁ¤˜ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ˘·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ
·fi ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ˘ÏÈΤ˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ˘fi ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ¤Ó·Ó ηٷÌÂÚÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Î·Ù' Â¤ÎÙ·ÛË Û ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·.1 ªÂ ·Ï¿ ÏfiÁÈ·,
∆Ô ¿ÚıÚÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì ٛÙÏÔ: «∏ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘», ∂È̤ÏÂÈ·: ª›ÏÙÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘-¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜,
∞ı‹Ó·: ÂΉfiÛÂȘ ∫ÚÈÙÈ΋, 2004. H ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ (˘ÔÛËÌÂÈÒÛˆÓ, ·Ú·ÙËÚ‹ÛˆÓ) ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ·Ú¯È΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË. ∏
·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Î·È ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ∫ÚÈÙÈ΋ ∞.∂.
** §¤ÎÙÔÚ·˜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∂ÈÛÙ‹Ì˘ Î·È πÛÙÔÚ›·˜, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, e-mail: dimitrischristopoulos@yahoo.gr.
1. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ¤¯Ô˘Ì ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ Ô fiÚÔ˜ «ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·» ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙȘ
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
24
οÔÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ¤ÁÈÓ·Ó °ÂÚÌ·ÓÔ›,
οÔÈÔÈ fi¯È. ∫¿ÔÈÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ŒÏÏËÓ˜. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ, fi¯È.
... MÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›·:
«Ó· ÎÚ·Ù¿˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ηı·Úfi»
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ·Ó·Ê¤Úˆ ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi. ∆Ô
1992, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ¿ÓÔÈÁ·Ó ¿ÏÈ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÌÂÈÔÓÔÙÈο, ‹ÌÔ˘Ó ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∂Λ, ÁÓÒÚÈÛ·
¤Ó·Ó ¤ÏÏËÓ· ηıËÁËÙ‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰Èη›Ô˘, ÂÎ ÙˆÓ
ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ӈÓ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯· ı¤ÛÂÈ Î·È ÙÔ
·Ú·¿Óˆ ÂÚÒÙËÌ· Û¯ÂÙÈο Ì ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜
Î·È ÌÂÈÔÓÔÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜, ÂΛÓÔ ÙÔÓ
ηÈÚfi, Ì ÙÔ ˙‹ÏÔ ÙÔ˘ ·Ú¯·Ú›Ô˘ ÂȉÈÎÔ‡, ·ÓÂÈʇϷÎÙ· fiÙÈ ¿ÏÏÔ ÔÈ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, ¿ÏÏÔ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜.
√ ηıËÁËÙ‹˜ ·¿ÓÙËÛ fi¯È Ôχ ¢ÁÂÓÈο, Ì· Ôχ ·È‰·ÁˆÁÈο: «∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜ ηı·Úfi
ÛÂȘ ÔÈ Ó¤ÔÈ. ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÏÏÔ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, ¿ÏÏÔ
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÈ· ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘;
∆›ÔÙ ·Ôχو˜. Ÿ,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÌÂÓ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰Â: Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓÙ¿ÍÂȘ
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË ÛÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·». ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜
‰˘Ó·Ù‹, Î·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·˘ıÂÓÙ›· ÙÔ˘ ÌÂ
¤ÂÈÛÂ.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1994, Í·Ó·Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ·˘ÙfiÓ, ¿ÏÈ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘,
fiÔ˘ ϤÔÓ ‰Ô‡Ï¢·, Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Í·Ó·‹Úı ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ªÂ ¤ÎÏËÍË ‰È·›ÛÙˆÛ· fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ Î·Ù·ÎÂÚ·‡ÓˆÓ ÙËÓ
¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıfiÙËÙ· Ù˘ ÔÔ›·˜ Ì ›¯Â ›ÛÂÈ
‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ¶Ï¤ÔÓ, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÛÂ
οÔÈÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÁÓÒÌÔÓ˜
ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÛÊ¿ÏÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ó· ‰Â¯Ù› ÙËÓ
ÂÍÔÌÔ›ˆÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÌÂÈÔÓÔًوÓ, ηıÒ˜
¤ÙÛÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Û‡ÓÓÔÌ· Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÈ·
ÛÂÈÚ¿ ·fi Â˘Úˆ·˚ο ÎÚ¿ÙË Â›¯·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
ÛÙȘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∂ͤÏÈÍË Ô˘, ηٿ ÙËÓ ¿Ô-
„‹ ÙÔ˘, ÂÓ›¯Â ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÛÔ‚·Ú‹˜ ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘. ¢ÂÈÏ¿, Û ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·
ηÙfiÈÓ, ÙÔ˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ· ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· ÌÔ˘, ‰ÈËÁÔ‡ÌÂÓfi˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÔ
1992, Ë ÔÔ›· ›¯Â Î·Ù·Ï˘ÙÈο ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·. √ ηıËÁËÙ‹˜ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ
Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ: «¡· ÎÚ·Ù¿˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ ηı·Úfi. ™‹ÌÂÚ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ
ÌÈÛfi ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜, Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ fiÛÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ·ÎfiÌË ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ∆fiÙÂ, ÓÔÌ›˙·Ì ˆ˜ ı· Ì›ÓÔ˘Ì ÌfiÓÔ Ì ÙÔ˘˜
¤ÏÏËÓ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·».
Ÿˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, (ηÈ) ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· «ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙÔ Ì˘·Ïfi ηı·Úfi» ·ÔÊ¿ÛÈÛ· fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘
¤¯ÂÈ ÙË Ì›˙ÔÓ· ÛËÌ·Û›· ›ӷÈ, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ·fi
ÙȘ ˘·ÁÔÚ‡ÛÂȘ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜, Ó·
¤¯Ô˘Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ
Ì·˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ηı¤Ó· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ï‹ ·ÔÏÔÁËÙÈ΋ ÙˆÓ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ ÙȘ Ôԛ˜ Ù˘¯fiÓ ˘ËÚÂÙ›,
·ÏÏ¿ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ͤÚÂÈ ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Â¿Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÂȯÂÈÚ› Ó· ÙÔ ·ÔÎÚ‡„ÂÈ. ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi Ô˘ ÊÔ‚Ô‡Ì·È ˆ˜ ÂÓ›ÔÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÂÏÈο ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó
Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ Ô˘ ϤÓÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÌÈ·˜
·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋˜ Î·È ‚·ıÈ¿ ȉÂÔÏËÙÈ΋˜ ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ‰›Ô˘. ∆ÂÏÈο, ÙÔ «Î·ı·Úfi
Ì˘·Ïfi» Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛË ÁÈ· Ù· ¤ıÓË.
ŒÓ·˜ Û˘ÓÂÈÚÌfi˜ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ:
«ÔȘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜;»
™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÙˆÓ ÂıÓÔًوÓ, ÔÈ
ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ›¯·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÚÂȘ ÔÏÈÙÈΤ˜. √È ÔÏÈÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓ›ÔÙ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ›‰È·˜ ÔÌ¿‰·˜.
∏ ÚÒÙË ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ù˘ ¤ÍˆÛ˘. ∏
Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, Î·È fi¯È Û ÌÈ· ÛÙ·ÙÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ· Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË
οÔÈ· ÂÌÂÈÚÈο ÂÓÙÔ›ÛÈÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ¶Ú‚Ï. «∆Ô ÌÂÈÔÓÔÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ˆ˜ ı¤Ì· ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡» ÛÂ:
∏ ÂÙÂÚfiÙËÙ· ˆ˜ Û¯¤ÛË ÂÍÔ˘Û›·˜, Ÿ„ÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ‚·ÏηÓÈ΋˜ Î·È Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ∫∂ª√ 5, ∫ÚÈÙÈ΋, ∞ı‹Ó·, 2002, ÛÛ. 1795.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÔÌ¿‰· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ¯ıÚfi˜ ηÈ
Ì ‰È¿ÊÔÚ· ̤۷ Ù· ÎÚ¿ÙË Î·Ù·Ó¿Áη˙·Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜, Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ¤ÍˆÛ˘ ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ıËΠ‰È¿ Ù˘ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜: ÔÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÏËı˘ÛÌÒÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÚÒÙ·, ηÈ
∆Ô˘ÚΛ·˜ ÌÂÙ¿, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ıÏÈ‚ÂÚfi
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ, ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ÚÔÛ¤Ê˘Á·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË
ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ∂˘ÚÒ˘.
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘.
™ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙˆÓ ÂıÓÔًوÓ, ÔÈ Û˘ÓÂȉËÛȷΤ˜
˘·ÁˆÁ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·‰È¿ÊÔÚ˜ ›ӷÈ, ˘„ÒÓÔÓÙ·˜
¤Ó· ·‰È¿‚ÏËÙÔ ÛÙÂÁ·Ófi ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈο ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓË ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ì·Ú·˙ÒÓÂÈ. ∏ ÌfiÓË ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û¯ÂÙÈο Â›Ó·È Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋. ™Ù· ÂıÓÈο ÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ‹ Ù˘ «ÂıÓÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·»,
Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ·
Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ˘·ÁˆÁ¤˜. √ ÔÏ›Ù˘
ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂıÓÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›·, ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÁÏÒÛÛ· Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È Ó·
·ÔÔÈËı› fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ
Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó Û ÌÈ· ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ‹
ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·. √È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ fi¯È ·ÏÒ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÔ˘Ó ÓÔ‹ ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ·. ∏ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò Â›Ó·È fiÙÈ, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
Î·È ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÁηÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ·ÊÔÌÔȈÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ, Ë ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÛÙ· ÂıÓÈο ÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÚÔ˚fiÓ ‚›·˜, ·ÏÏ¿ Ù¤ÎÓÔ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ›, ηٿ ηÓfiÓ·, ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó
·ÊÔÌÔÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙÔÓ Î·Ù¿ Gellner ·ÓÒÙÂÚÔ ÂÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi,2 ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜
ȉȈ̷ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ, Î·È Î·ÙfiÈÓ ÛÙÔ Ì·Ú·ÛÌfi. ∫·È Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ
25
fi¯È ¿ÓÙ· ·˘ÙÔÓfiËÙÔ, fiÙÈ ·fi Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· Û˘Ó·¯ı› οÔÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÎÔÈÓÔÙÈÛÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ
ÙÔÈÎÈÛÌÒÓ. ∏ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË Â›Ó·È ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÓfi˜ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡
‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ηٷÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ.
√ ‰ÚfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·È ˘·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· οÓÔ˘Ì «ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜
Á¿ÏÏÔ˘˜»3 -fiˆ˜ fiÌÔÚÊ· ›¯Â ‰È·Ù˘ˆı› ÌÂÙ¿
ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË- fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÛ·ÙÔ‡˜ Á¿ÏÏÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ ·ÏÁÂÚ›ÓÔ˘˜
Á¿ÏÏÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ì ˘·ÈÓÈÎÙÈο ÛÙÔÓ Â›Î·ÈÚÔ Û˘ÓÂÈÚÌfi ÌÂٷ͇ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
∏ ÙÚ›ÙË ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÂÊ‹ÚÌÔÛ·Ó Ù· ÂıÓÈο ÎÚ¿ÙË Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ·ÓÙÈ ¿ÏÏˆÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂˆÓ Û ۯ¤-
2. ¶Ú‚Ï. ∂. Gellner, ŒıÓË Î·È ∂ıÓÈÎÈÛÌfi˜, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó·, 1992, ÛÛ. 26 Î·È Â.
3. ∂. Weber, Pe·s·nts into Frenchmen: The Moderniz·tion of Rural Fr·nce, 1870-1914, Stanford, Stanford UniÓersity Press, 1976.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
26
ÛË Ì ÙË Ê‡ÛË ‹ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ΢ÔÊÔÚ› Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ı· ·Ú·¤Ì„Ô˘Ì ÛÙËÓ, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜, ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯Ë ÓÔÌÈ΋ ‰È·Ù‡ˆÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ Âͤ‰ˆÛ ÙÔ ¢È·ÚΤ˜ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ
∂ıÓÒÓ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ªÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. ™‡Ìʈӷ ÏÔÈfiÓ ÌÂ
ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ:
«v· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÂÓÙ·¯ı› Û ¤Ó· ∫Ú¿ÙÔ˜, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÛÙË Ê˘Ï‹, ÙË
ÁÏÒÛÛ· ‹ ÙË ıÚËÛΛ·, ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˙Ô‡Ó ÂÈÚËÓÈο Ì·˙›, Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÊÈÏÈο Ì·˙› ÙÔ˘, ÙËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘
ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·».4
∏ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰È·Ù‡ˆÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
‰È·ÙËÚ› ·Ó¤·ÊË ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ Û‹ÌÂÚ·, ÙfiÛÔ ÁÈ·
ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ¶·Ú·‰fi͈˜
ÏÔÈfiÓ, Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ
‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·˘Ù‹ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÏËı˘ÛÌfi, ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·Û¯Âı› Ë «‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ó· ˙Ô‡Ó ÂÈÚËÓÈο Ì·˙›» ‰È¿ Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. ∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘
ÂÈÚ‹Ó˘. ∫·Ó›˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÚÔÛÙ·Û›·
Â¿Ó ‰ÂÓ ‰È·Î˘‚‡ÂÙ·È ¤Ó· ÂÍ›ÛÔ˘ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Á·ıfi, Ë ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ‹ ı· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÂÈϤÔÓ ÂίÒÚËÛË ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ Î·È ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
∂¿Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ê·Óԇ̠ÈÔ Î˘ÓÈÎÔ›, ı· ϤÁ·Ì ˆ˜ Ù· ÎÚ¿ÙË ÂÈÊ‡Ï·Í·Ó ÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ÂΛ Ô˘, ÁÈ·
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Ï‡ÛˆÓ: Ù˘ ¤ÍˆÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘.
∂›Û˘, ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ¤¯ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›
fiÙÈ ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË ¤ıÂÛ·Ó ÙȘ ‚›·È˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜
ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÚfiÏ˄˘ ÂӉ¯fiÌÂÓˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÙÚÈ‚ÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ¶·Ú·‰fi͈˜, Ë ‚›· Î·È Ô Î·Ù·Ó·ÁηÛÌfi˜ Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ
˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ̤ۈ ·˘ÙÔÂÎÏËÚÔ‡ÌÂÓˆÓ
ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÊËÙÂÈÒÓ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Ì·˙›.
°È· ¤Ó· fi¯È ·Û‹Ì·ÓÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ‡ÛÙÂÚ˘ ÊÔÈÙËÙÈ΋˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜, Ì·˙› Ì ʛÏÔ˘˜, ·Û¯ÔÏÈfiÌ·ÛÙÂ
Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ªÂÛÔÔϤÌÔ˘. ∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Ô˘
Ì·˜ ›¯Â οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙfiÙÂ, ‹Ù·Ó Ë Â˘ÎÔÏ›· ÌÂ
ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Î·È ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿, ¤ÛÙˆ Î·È ˘fi ηıÂÛÙÒ˜ ‰ÈÂıÓÒÓ ȤÛÂˆÓ Î·È ÂÔÙ›·˜, ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ
›¯Â ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ Ó· ‚ÚÂı› ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ
Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó
ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·ÈÔ. ¶ÚÈÓ ·fi οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
ÔÁ‰fiÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÓÔÌÔÏÔÁÔ‡ÛÂ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ì ÎÚ¿ÙË Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÌËÙ¤Ú˜-·ÙÚ›‰Â˜ ÁÈ· ÙȘ
ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÂÓÙfi˜ Ù˘ (ƒÔ˘Ì·Ó›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ µÏ¿¯Ô˘˜
Î·È µÔ˘ÏÁ·Ú›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÏ·‚fiʈÓÔ˘˜) Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·Ó·Î¿Ï˘Ù Ӥ· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ‰È·‰Ô¯Èο ÁÈ· ÙȘ ÛÏ·‚ÈΤ˜ ÏËı˘ÛÌȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ¡¤ˆÓ ÈÚÒÓ Ù˘, ÔÓfiÌ·Ù· Û˘Ì‚·Ù¿ ÌÂ
ÙȘ ÂοÛÙÔÙ ÁˆÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ÛÙÔ¯ÔıÂۛ˜ ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹. √È ÂıÓÈΤ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ›¯·Ó ͯˆÚÈÛÙÔ‡˜
ηٷÏfiÁÔ˘˜ Ì ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÌËÙÚÈ΋
ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙË ıÚËÛΛ·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯ˆÚ›˜ ηÙ' ·Ó¿ÁÎË Ó· Â›Ó·È ¤Á΢ÚÔÈ, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û·Ó ¤ÛÙˆ Î·È ÛÙÔȯÂȈ‰Ò˜ ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂıÓÔÙÈ΋˜ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜
ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜. √È ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ì ÔÚÁ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·
ÙȘ ·ÈÙÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ
∆Û¿ÌˉˆÓ ÂÓÒ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÎÌ·›Â˘Û·Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË °ÓˆÌÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ¢È·ÚÎÔ‡˜ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘
¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜,5 Ë ÔÔ›· ‡ÏÔÁ· ıˆڋıËΠÌÈ· Ó›ÎË ÙfiÛÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰È-
4. Permanent Court of InternationaI Justice, Minor›ty Schools in Albania, Series ∞/µ, ¡Ô 64, 1923,67
5. ¶Ú‚Ï. ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ψ̷ٛ·˜, fiÛÔ Î·È, ÂÓ Á¤ÓÂÈ, ÙˆÓ ıÈ·ÛˆÙÒÓ Ù˘
ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ ÔÈ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÓÔÌÔ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜ (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ) ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Î·È Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ‹Ù·Ó ‰›Î·ÈÔ˜
‹ ¤ÛÙˆ ·ÓıÚÒÈÓÔ˜. ∏ ∂˘ÚÒË Ù˘ ·Ú¯‹˜ ÙˆÓ
ÂıÓÔÙ‹ÙˆÓ Í¤ÚÂÈ Ó· ‰ÈÒÎÂÈ Î·È Ó· ‰ÈÒ¯ÓÂÈ ‹ Ó·
·ÊÔÌÔÈÒÓÂÈ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜
ηı·ÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÈÎÚ·ÙÂÈÒÓ Ù˘, ͤÚÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ,
Î·È Ó· ÙȘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜, fiÙ·Ó
ÙÂÏÈο ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ χÛÂȘ ηı›ÛÙ·ÓÙÔ ·Ó¤ÊÈÎÙ˜. ¶¿ÓÙˆ˜, Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Û¯ÔÏ›ٷÈ
Ì·˙› ÙÔ˘˜ ηÈ, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, ¤ÛÙˆ ηÈ
Ì ÎÚ‡· ηډȿ, ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ·ÓÔȯً˜ Î·È ·Ú·‰Â‰ÂÁ̤Ó˘ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ˘ Ì ٷ ÌÂÈÔÓÔÙÈο ‰È‹ÚÎÂÛ ÂÚ›Ô˘ ˆ˜ Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1950.
ªÂÙ¿ ÙÔ µ' ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÈÔÓÔÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ¤¯ÂÈ ·ÙÚÔÊ‹ÛÂÈ
ηÈ, Û˘ÓÂ·ÎfiÏÔ˘ı·, ÔÈ ȤÛÂȘ ÚÔ˜ ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·
ÌÂ Û˘ÓÙÚÈÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÌÂÈÔÓÔÙÈο ÔÛÔÛÙ¿ ·fi
ÂΛӷ ÙÔ˘ ªÂÛÔÔϤÌÔ˘: ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙˆÓ
«ƒÔ˘Ì·Ó›˙ÔÓÙˆÓ» (ηٿ ÔÚÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜)
µÏ¿¯ˆÓ ›¯Â ‹‰Ë ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· ·fi
ÚÈÓ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÔÈ ∆Û¿Ìˉ˜ ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó Î·ı' ÔÏÔÎÏËÚ›· ÙÔ 1944 ·fi ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ∂¢∂™, ÂÓÒ
Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ ™Ï·‚fiÊˆÓˆÓ Ê˘ÏÏÔÚÚÔÔ‡ÛÂ
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ¢ı‡˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ì ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ, fiÔ˘ ϤÔÓ Ô
‰ÈˆÁÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‹Ú ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔÈ΋˜
ÂıÓÔοı·ÚÛ˘. ∏ ÌfiÓË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ô˘ ‰È¿ÁÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ ÙÔ ‚›Ô Ù˘ Â›Ó·È Ë «ÙÔ˘ÚÎÈ΋», ηٿ
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ '50, Ù˘
£Ú¿Î˘. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
·ÔÎ·Ï˘ÙÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù‹
ÙÔ˘ 1951. ŒÎÙÔÙÂ, Ë Ï‹ıË Î·È Ë ÛȈ‹ ÂÈ‚¿ÏÏÔ-
27
ÓÙ·È ·‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘Ù·. √È ÌfiÓ˜ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ٷ ÌÂÈÔÓÔÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· -Ì ÙËÓ ÚÔÊ·Ó‹ ÂÍ·›ÚÂÛË Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙË £Ú¿ÎË- Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ‰ËÌfiÛÈ·: ÔÈ Ì˘ÛÙÈΤ˜.
ªÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ë ÂıÓÔÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Ù›ÓÂÈ Ó· ·ÁȈı› Û ¤Ó·Ó ÏËı˘ÛÌfi Ì ÔÏÔ¤Ó· ηÈ
Û˘ÚÚÈÎÓÔ‡ÌÂÓ· ÌÂÁ¤ıË Ô˘ ·Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ (ÛÙÂÚÂÔ)Ù‡Ô˘, ηıÒ˜ ÔÈ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ¤Ó·
‰È·ÚΤ˜ ηıÂÛÙÒ˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ˆ˜
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÂÌfiÏËÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ
Ô˘ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·. ŸÛÔ
Î·È Â¿Ó Ë ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÂıÓÈÎfi Ù‡Ô ÂÓ¤¯ÂÈ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔȯ›· ηٷӷÁηÛÌÔ‡ (¿ÏÏÔÙ ‚›·È·, ¿ÏÏÔÙ ‹È·) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ¤Ó· Ì›˙ÔÓ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜: ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜ (·fi) ηÈ
ÙËÓ ¿Ó¢ ¿ÏÏˆÓ fiÚˆÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ë ÔÔ›·, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·˘ÙÔ›
¿„Ô˘Ó Ó· Â›Ó·È ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ›, ηٿ ηÓfiÓ·, ÙÔ˘˜
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ fi,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜.6 ∆Ô˘˜ ʤÚÂÙ·È ϤÔÓ Û·Ó ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ™ÙȘ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ fï˜ Ô˘ ·˘ÙÔ› ÂÌ̤ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÙfiÙÂ Ë ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜
‰Â›¯ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ηٷÛÙÔÏ‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ˆ˜ Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '70 ‰ÂÓ
Ê›‰ÂÙ·È Ó· ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î·È Û fiÛÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
‰ÂÓ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ.
∏ ∂ÏÏ¿‰·, Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ηٿÊÂÚ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·, ¤Ó· ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ
¿ÏÏÔ Û ·˘Ùfi Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜. ∞ÊÂÓfi˜ ÌÂÓ, ÌfiÚÂÛ ӷ ÌÂÈÒÛÂÈ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÈÔÓÔÙÈο ÌÂÁ¤ıË Î·È
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ -Î·È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ- Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙȘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ÙË
Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞Ï‹ıÂÈ·,
fiÛÔ Û˘ÛÙ·ÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Ì‡ıÔÈ ÁÈ· Ù· ¤ıÓË;
∆Ô Â›Ù¢ÁÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ, fiÙ·Ó ÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜ fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔ Ì‡ıÔ
Ù˘ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ›,
6. ∏ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰È·›ÛÙˆÛË ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÏ·‚fiʈÓÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜, ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Û·Ó
«Ì›·ÛÌ·» ·fi ÙȘ ÌÂÙÂÌÊ˘ÏȷΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓÒ˜ ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ÂÏÏËÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜.
7. ¶Ú‚Ï. Û¯ÂÙÈο Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô ¶. §¤Îη˜ ÁÈ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ: ¶·È¯Ó›‰È Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 2001, ÛÛ. 113 Î·È Â.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
28
ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ·ÎfiÌË Î·È
‰ÈˆÁÌÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ·Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜
Ù·˘ÙfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ fiÔÈ· ÂÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋
ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‰È¿ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ ‰ÈÂΉ›ÎËÛÂ
Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ οÓÂÈ ‰È΋ Ù˘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ ϤÔÓ Ó· ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ
·Ó·‰ÚÔÌÈο ¤Ó· ÂıÓÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Û˘Ì‚·Ùfi Ì ÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙÔ˘
ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ŸÔÈÔ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÂÁÎÔÏˆı› ÛÙÔ È‰ÂÔÏfiÁËÌ· ·˘Ùfi, ÂÚȤگÂÙ·È ÛÙË Ï‹ıË ‹
·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÂÓÛ˘Ó›‰ËÙË ·fiÎÚ˘„Ë.7 √È ÂıÓÈο ¿‚ÔϘ ÌӋ̘ Á›ÓÔÓÙ·È ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘, ÂÈÌÂÏÒ˜ ˘ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·È ‹ ·ÏÒ˜ ·Ú·Î¿ÌÙÔÓÙ·È.
∏ ÌfiÓË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ô˘ ÂÍ·ÈÚ¤ıËΠde jure ηÈ
de facto ·fi ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰Èηۛ· ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ù˘ £Ú¿Î˘. ∫·Ù¿ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ÌfiÓÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚfiÔ, Ë ÌfiÓË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â‰Ò Î·È ‰ÂηÂٛ˜ ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â›Ó·È Î·È ·˘Ù‹ Ë ÔÔ›· ¢ı‡˜ ÂÍ·Ú¯‹˜
ıˆڋıËΠˆ˜ ‰ÂÓ ¯ˆÚ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ˆ˜ ÌË ˘·ÁfiÌÂÓË Î·È ‰˘ÓËÙÈο ·›ı·ÓÔ Ó· ˘·¯ı› ÛÙÔ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ Á¤ÓÔ˜. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠÌÈÛfi˜ ·ÎfiÌË ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ·˜ Î·È ÌÈ· ÚÔΛÌÂÓË ·ÂÈÏ‹ ·ÓÂ›ÛÙÚÂÙ˘ ‰È¿ÚÚË͢ Ù˘
Û¯¤Û˘ Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙ›· ÛÙ· Ù¤ÏË
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '80, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÂȯÂÈÚËı›
ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓۈ̿وÛ˘ «ÈÛÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÈÛÔÔÏÈÙ›·˜» fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜
·Ú¯¤˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ù˘ £Ú¿Î˘, ÁÈ· ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, ıˆÚ›ÙÔ ÌË
·ÊÔÌÔÈÒÛÈÌÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ. ∞ÔÎÏ›ÛÙËΠ‰È¿ Ù˘ «ÚÔÛÙ·Û›·˜».
ªÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ·fi ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ:
«ÔÈÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜;»
ºÚÔÓԇ̠fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜,
Ô˘ ‚Ú‹Î·Ó ÙË ıÂÛÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ÎÔڇʈÛË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙˆÓ ÂıÓÒÓ,
Â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ù˘ Ë›ÚÔ˘ Ì ۷ÚηÛÙÈο ·Ó·ÏÔÁÈÎfi (fi¯È ›‰ÈÔ) ÙÚfiÔ ÛÙȘ
ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÚ¿ÙË ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘: ›ÙÂ
‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ó, ›Ù ·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó, ›Ù ÚÔÛٷهԢÓ
ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. √È ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÙˆÓ
ÂıÓÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.
∂ȉÈο ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ '90, Ë ‰ÂηÂÙ›· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, Â›Ó·È fi,ÙÈ ÂÚ›Ô˘ Ô ªÂÛÔfiÏÂÌÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜. √È ŒÏÏËÓ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ó ‹ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›
(ÁÈ· Ó· ÙÔ ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó), ‚Ú¤ıËÎ·Ó ‰›Ï· Ì ÂÚ›Ô˘
¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. Èڛ˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù' ·Ó¿ÁÎË fiÙÈ ÂÍÔÈÎÂÈÒıËÎ·Ó Ì ·˘ÙÔ‡˜,
·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ȉÈfiÙËÙ˜: ˆ˜
·ÊÂÓÙÈο, Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ, ÁÈ·ÙÚÔ›, ‰¿ÛηÏÔÈ, ÌÈÛıˆÙ¤˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ, ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, ÙÔÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙ˜, ÔÏÈÙÈÎÔ› Î.Ï. ∆Ô ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ¤‰ˆÛÂ
Û¿Úη Î·È ÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ «Í¤ÓÔ», Ô ÔÔ›Ô˜ ˆ˜ Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '80 Ô˘‰fiψ˜ ›¯Â ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙ›· ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÙËÓ Â›¯Â,
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο fï˜ ˘fi ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎˉÂÌfiÓ· ÙÔ˘ ¤ÏÏËÓ· ·fi‰ËÌÔ˘.
∂›Ó·È Ó· ÂÏ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Û ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ·fi
ÙÒÚ·, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ô˘ ı· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·˘ÙÒÓ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ
›‰ÈÔ ÂÚÒÙËÌ·, fiˆ˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙȘ
ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Û‹ÌÂÚ·: «Ì· ÔÈÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜;».
∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ηÈ
ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜: ¤ÍˆÛË, ·ÊÔÌÔ›ˆÛË
Î·È ÚÔÛÙ·Û›·
∏ ÔÏÈÙÈ΋ ¤ÍˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÙˆÓ «Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ» fiˆ˜ ··ÍȈÙÈο ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ
Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÏfiÁÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈο ÔÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο
·˘ÛÙËÚ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Û ÌÈ· ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·,
Â›Ó·È ÔÏÈÙÈ΋ ‚›·˜. ªÔÚ›, ‚¤‚·È·, ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó·
¤¯ÂÈ Î¿ı ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÔÙ ·˘Ùfi
ÎÚ›ÓÂÈ, Î·È ÁÈ· fiÔÈÔ ÏfiÁÔ, fiÙÈ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙÔ ÌÔÓÔÒÏÈÔ Ù˘ ÓfiÌÈÌ˘ ‚›·˜ Î·È fiÙÈ, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ «Í¤ÓˆÓ» ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘
‰È¿ÁÔ˘Ó ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘, ·Ó‹ÎÂÈ
ÛÙȘ ΢ÚÈ·Ú¯ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛË-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÌÂ›Ô ·Ó·‰‡ÂÙ·È ÂÓٷοı·Ú· Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ·
Û ·ÏÏÔ‰·fi Î·È Ë̉·fi. ∏ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·Ï¤ÁÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ ϤÔÓ. ∆· fi¯È Ì·ÎÚÈÓ¿ ̤ÙÚ· Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜, ÙˆÓ ÂÎÙÔ›ÛÂˆÓ ‹ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘
Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· Îϛ̷η ı¤ÛˆÓ
Ì ٷ ÛËÌÂÚÈÓ¿ ̤ÙÚ· ÂΉ›ˆÍ˘ Î·È «Â·Ó·ÚÔÒıËÛ˘» ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ù· ̤ÙÚ· ÂÎÙÔ›ÛÂˆÓ Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„·Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi 20fi
·ÈÒÓ·, ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÙÔÌ‹ ̤۷ ÛÙÔ ˙ˆÙÈÎfi ¯ÒÚÔ
Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È fi¯È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Î·È Ë̉·Ô‡˜. ∆· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ
̤ÙÚˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ Ôϛ٘ Ô˘ Ë ·ÙÚ›‰· ‰ÂÓ
ÂÈı˘Ì› Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ, ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÁÈ' ·˘ÙÔ‡˜
ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ¤ÍˆÛ˘. ™Â fiϘ ¿ÓÙˆ˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ¤ÍˆÛ˘ Ô˘ ÓfiÌÈÌ· ‹
·Ú¿ÓÔÌ· —Û·Ó›ˆ˜ ·ÓıÚÒÈÓ·— ·ÛÎÔ‡Ó Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈο ÎÚ¿ÙË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ¤Ú¯ÂÙ·È, ÁÈ· ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿, Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÌÂ
ÙÔÓ ÈÔ ÂÓ·ÚÁ‹ ÙÚfiÔ fiÛÔ ÔÏÏ¿ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜
Ôϛ٘ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜. ¡· ·ԉ›ÍÂÈ, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ˆ˜ Ë
ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ˆ˜ status Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÙÈ΋ ηٷÛ΢‹,8 Ë ÔÔ›·, ÌfiÓÔ Â› ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ
ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Ë ›‰È· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È
¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Ë̉·ÒÓ.
∫·Ù¿ Ù· ÏÔÈ¿, ·ÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙË ÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË,
ÙÔ status ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÈÏ‹Û·ÌÂ, ·fi ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ Ë È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ·Ú¤ÏÎÂÈ,9 ¯ˆÚ›˜
Ôχ ÎfiÔ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Î·È ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
Ë̉·ÒÓ, Ì ÚÒÙ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó
ÛÙÔ Ê‡ÏÔ.10
∆ÒÚ· ı· ¤ÚıÔ˘Ì ÛÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ·ÊÔÌÔ›-
29
ˆÛ˘ Î·È ·˘Ù‹ Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ∏ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË
(assimilation) Â›Ó·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘
ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ fiÌÔÈ· ÛÙÚ¿Ù¢ÛË ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈ̤ӈÓ
ÛÙÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙ· ȉ·ÓÈο ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ª¤Û·
·fi ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜ ÂÍÔÌÔ›ˆÛ˘
Î·È ÂÍȉ·Ó›Î¢Û˘ ÙˆÓ ÂÈ΢ڛ·Ú¯ˆÓ ·ÍÈÒÓ Î·È
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ, Û˘Ó¯Ҙ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È Ë
ÂÌ‚¤ÏÂÈ· Î·È ÁÔËÙ›· ÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜: fiÛÔ Î·È ÔÈÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ›ÛÔ˘Ó.
∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ fï˜, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ›Ûˆ˜ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ë ‚Ô‡ÏËÛË Î¿ÔÈˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÔÈÓÔًوÓ
‹ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÂΛӷ Ô˘ ÙȘ οÓÔ˘Ó Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ͯˆÚÈÛÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ‹ ‰È·ÎÚÈÙÔ‡˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∏ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
¿ÓÙ· ·Ó¿ÁÎË ÙË ‚›·. ∂›·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ˆ˜
Ë ‚ȈÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó·
Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó Û Â›Â‰Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ó· ‰È·ÛÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜
‰ËÏ·‰‹, Ôχ Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙Ô˘Ó Ù· Û˘ÁÎÚÈÙÈο
ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·,11 ÒÛÙ ӷ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÙËÓ
¿Ó¢ fiÚˆÓ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË Î·È ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ
Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙȘ ÔÏÈÙ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÚÂÔ˘ÌÏÈηÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ,
fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋, Ë ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘
Â›Ó·È Ô ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ
ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û ·˘Ù‹ ηÈ, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÁÈ· ÙË ‰˘ÓËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·fiÏ·˘ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘. ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› Î·È ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙËÓ
ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÂÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜. øÛÙfiÛÔ, ı· ‹Ù·Ó ·ÊÂϤ˜
8. ¶Ú‚Ï. ¢. ¢ËÌÔ‡Ï˘, «π‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÌÒÌ·Ù·. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ˘¤Ú‚·ÛË ÌÈ·˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÙÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜», ∆Ô
‰›Î·ÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ªÂϤÙ˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜ Î·È ÂÚÌËÓ›·˜, ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 2001, ÛÛ. 157-201.
9. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ‹/Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ› ˆ˜ ÔÏ›Ù˘ ÙÔ˘ ∞. Oldfield, Citizenship ·nd community: Civic republic·nism ·nd
the modem world, Routledge, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1990.
10. ŒÓ·ÓÙÈ ¿ÏψÓ, Ú‚Ï. ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ÛÂ: ∫¤ÓÙÚÔ °˘Ó·ÈΛˆÓ ªÂÏÂÙÒÓ Î·È ∂Ú¢ÓÒÓ ¢ÈÔ̷ٛ, ∆Ô Ê‡ÏÔ ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ∂ÍÔ˘Û›·, Á˘Ó·›Î˜ Î·È È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·, 1999 Î·È ª. ¶·ÓÙÂÏ›‰Ô˘ - ª·ÏÔ‡Ù·, ∆Ô Ê‡ÏÔ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
- π‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È ¤ÌÊ˘Ï· ˘ÔΛÌÂÓ·, ™·‚‚¿Ï·˜, ∞ı‹Ó·, 2002, ∂. µ·Ú›Î·, ªÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ - º‡ÏÔ, ‰È·ÊÔÚ¿ Î·È ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, ∫·Ù¿ÚÙÈ, ∞ı‹Ó·, 2000.
11. ¶·Ú·¤ÌÔ˘Ì ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘ F. Tonnies, Gemeinsch·ft und Gesselsch·ft, Darmstadt,
Wissenschaftliche Buchgesel1schaft, 1969.
30
Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Î·È ÌfiÓË Ë ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ÛÙÔ ‚·ıÌfi
Ô˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÈÛfiÙËÙ·˜, ÛÙÔ ‚·ıÌfi, Ù¤ÏÔ˜, Ô˘ ÔÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÌÂÛ·
Û ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÁËÁÂÓ›˜ Â›Ó·È Û˘ÛÙ·ÙÈΤ˜ ÙˆÓ
Û¯¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓÔًوÓ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ηٷگ‹Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙÔ› ÌfiÓÔ ˆ˜ ¿ÓÈÛÔÈ.
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘
·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ‰ÚfiÌÔ˘˜:
›Ù ÂȯÂÈÚ› Ó· ·Ì‚χÓÂÈ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ οÓÂÈ Î·È ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ÈÔ
‡ÎÔÏË, ›Ù ÙȘ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÔ ·˘Úfi‚ÏËÙÔ. ∏ ·‰È·ÊÔÚ›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Â›Ù ÛÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ÚÔÛ‰ÔΛ· ÌÈ·˜ ÚÔԉ¢ÙÈ΋˜ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ
Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ›Ù ÛÙËÓ ›ÛÙË fiÙÈ Ë È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹, Ô˘ ÔÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ‰ÂÓ ı· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË. ∏ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ Û˘ÓÙ·Á‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ¿ÓÙ· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË. ∏ ∂˘ÚÒË ÙˆÓ
ÂıÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ¿ÏÏÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ¿ÏÏÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·˜ fï˜ ¿ÓÙ· Ù·
·ÊÔÌÔȈÙÈο Ù˘ ÔÚ¿Ì·Ù· Ì ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘.
∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË Ì fiϘ
ÙȘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÍ·Ú¯‹˜ ıˆڋıËÎ·Ó ÂÓÙ¿ÍÈ̘ ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜.
øÛÙfiÛÔ, Ë ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ̤ۈ
Ù˘ ¿ÚÛ˘ ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰ÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·: ÎÔÛÙ›˙ÂÈ. ∏ ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚË ÂΉԯ‹ ÚÂÔ˘ÌÏÈηÓÈ΋˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›ٷÈ
·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Î·È ÂȉÈο ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·‰È·ÊÔÚ› ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ˘ÔÛοÙÔÓÙ·˜ Ù· ıÂ̤ÏÈ·
Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ Ù˘. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ÁÈ· fiÏË ÙË ‰ÂηÂÙ›·
ÙÔ˘ '90 ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÔÚ·›Ô˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜
·¯·Ï›ÓˆÙÔ˘˜ Ó· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ÁËÁÂÓ›˜. ∆Ô ›‰ÈÔ
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
·ÎÚÈ‚Ò˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÏËÚÒÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ì ηٷÛÙ·ÏÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔًوÓ, ÙËÓ ›‰È·
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¯ÚfiÓȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ηÏÏȤÚÁËÛ·Ó ÙÔ ϤÔÓ Â‡ÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚȯ·Ú¿ÎˆÛË Î·È ÙË Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ· ÙˆÓ
ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ.12 ªÂ ·Ï¿ ÏfiÁÈ·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Ú›˙˜, fi¯È ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜. ∆Ô Â¿Ó Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ‰È¤ÍÔ‰Ô Ï‡Û˘ (ηÈ) Ì ηÓfiÓ˜
··ÁfiÚ¢Û˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ Â›Ó·È ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Ô˘
ÂÎʇÁÂÈ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜,
ÌÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÔÌÔÏÔÁ›· ‹ÙÙ·˜.
∏ ÙÚ›ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ù˘ «ÚÔÛÙ·Û›·˜»
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÒÓ ÛÙË
ϤÍË ¤¯ÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘. ªÔÚԇ̠ӷ ÂÈοÛÔ˘ÌÂ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi,
fiÙÈ Ë «ÚÔÛÙ·Û›·» ηٷگ‹Ó ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙȘ ÂÙÂÚfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜, ÁψÛÛÈΤ˜ ‹ fiÔȘ ¿ÏϘ. ∫·È ‰Ò
ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
‰È¿ÎÚÈÛË: ·ÊÂÓfi˜, ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Ì ·Ú¿ÏÏËÏË ÔÏÈÙÈ΋ ¿ÚÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Î·È, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÌÂ
ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ÛÙÔ ·˘Úfi‚ÏËÙÔ. ∆Ô ÈÔ
·ÓÔȯÙfi ¤ıÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÔÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜
Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙË ÈÛÙÔÚÈ΋
ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÚÔÔÙÈ΋˜, ÂÍ Ô˘ Î·È ÛÙȘ
∏.¶.∞. ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ, ÂÓ›ÔÙ ÌÂ
ÂÈÙ˘¯›·, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ
˘¤Ú ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, fiÚÔÈ Ô˘
ÂΛ Î·È ÈÛÙÔÚÈο ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙȘ ›‰È˜ ÛË̷ۛ˜:
ÔÈ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÔÈ ÌË ·ÊÔÌÔȈ̤ÓÔÈ
‹ ÌË ·ÊÔÌÔÈÒÛÈÌÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜.
∏ ∂˘ÚÒË Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·Ú¿Û¯ÂÈ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ηÈ
ÙˆÓ ‰‡Ô ‰ÚfïÓ, ÛÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ
ı· ÂÈÌ›ÓÔ˘ÌÂ. £· Ú¤ÂÈ ˘·ÈÓÈÎÙÈο Î·È ÌfiÓÔ Ó·
ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ Ò˜ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÂÚȯ·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ
12. √ ¡fiÌÔ˜ 228/2004 Ô˘ ÙÚÔÔÔÈ› ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· Á·ÏÏÈÎfi ∫Ò‰Èη ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÚԂϤÔÓÙ·˜ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏ›· ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË
Û˘Ì‚fiÏˆÓ ‹ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÂÌÊ·ÙÈο Ë ¤ÓÙ·ÍË Û ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·. ¶Ú‚Ï. ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ °. ∫·Ú·‚Ô·ÚË, «∏ La˚cité Û ÎÚ›ÛË: ˘fiıÂÛË "Foulard islamique" (19892004)>> ˘fi ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÂ: ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2004.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
Î·È ÛÙ·ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÂıÓÈ΋˜ ·˘ÙÔ·ÓÙ›Ï˄˘, fiˆ˜
ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi, Ô˘ ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· ·ÚÓÈfiÙ·Ó ÛıÂÓ·Ú¿ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘
ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ηٿÊÂÚ ӷ ·Ú¿Û¯ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÈÔ
ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ¯¤ÁÁ˘· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ ÚÂÔ˘ÌÏÈηÓÈÎfi ÚfiÙ˘Ô
Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ÈÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ· Â›Ó·È Î·È ÈÔ ·ÓÔȯÙfi. ∞˘Ùfi ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˆ˜ Ë Û˘Ó‹ı˘ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ô˘ÛÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÙÔ˘ «ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡» ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ «Á·ÏÏÈÎÔ‡»,
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·È Û ·ÛÊ·Ï‹ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. Ÿˆ˜ η›ÚÈ· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚȯÙ›, «ÙÔ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙË Á·ÏÏÈ΋ Î·È ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜
Ì fiÚÔ˘˜ ÚÔηٷÛ΢·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎÒÓ
˙¢Á·ÚÈÒÓ, fiˆ˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi˜ Î·È ·Ú¿‰ÔÛË,
ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜, ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
ƒÔÌ·ÓÙÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÂÚÓ¿ ·fi ·fi‰ÔÛË È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ Î·ÚÈηÙÔ‡Ú·».13
√ ·ÙÂÏ‹˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ȷΈ‚ÈÓÈÛÌfi˜:
ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ «Ô‡Ù ͤÓÔÈ, Ô‡Ù ŒÏÏËÓ˜»
∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¿ÓÙˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi, ı· ¤ÚıÔ˘Ì ¿ÏÈ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂¿Ó «ÚÔÛÙ·Û›·» ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Ó·
«‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·», fiˆ˜ ›¯Â ÂÈ ÙÔ
¢È·ÚΤ˜ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ÙfiÙ ٷ
Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. °È· Ó· Á›ÓÔ˘Ì ÈÔ Û·Ê›˜: Ô
‡ÎÔÏÔ˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ÂÓۈ̿وÛË
ÛÙȘ ΢ڛ·Ú¯Â˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Î·È ·Í›Â˜ Ù˘, ‰ËÏ·‰‹ Ë
·ÂÌfiÏËÛË ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ (fi¯È fiψÓ) ÙˆÓ
31
ȉȷ›ÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, (·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ·˘ÙÒÓ) Ô˘ Â›Ó·È ‹ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ˆ˜ ÚÔ˜
·˘Ù‹Ó. ªÂ ·Ï¿ ÏfiÁÈ·, fiÛÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Û¯ÂÙÈ΋ (ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ) ¢ÎÔÏ›· Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ÔÈ ºÈÏÈÈÓ¤˙ÔÈ ‹ ÔÈ ¶ÔψÓÔ› ¤Î·Ó·Ó Û¯ÔÏ›·
Î·È ÂÎÎÏËۛ˜, Â›Ó·È Î·È Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· Á›ÓÂÈ Ù˙·Ì›
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‹ ·Ï‚·ÓÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô. ∫·È ·˘Ùfi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ Ù˙·Ì› Â›Ó·È ·›ÙËÌ· ·ÈÒÓˆÓ ϤÔÓ,14 ÂÓÒ ÙÔ
·Ï‚·ÓÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ı· Î¿Ï˘Ù ̷ıËÛȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∫·Ù' ·ÎÔÏÔ˘ı›· Ù˘
Á·ÏÏÈ΋˜, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ʤÚÂÈ ·ÓÂÍ›ÙËÏË ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÂÓfi˜ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ȷΈ‚ÈÓÈÛÌÔ‡,
˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Ë ˘·ÁˆÁ‹ Û ·˘Ù‹ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› Î·È ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÌÔÚÊÒÌ·ÙÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ.15 ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿
ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ‰˘ÓËÙÈο ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌÔ ÛÙË ¯ÒÚ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎÂ,
fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÌÂ
Û¯ÂÙÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÎÚ›ıËÎ·Ó ÂÓÙ¿ÍÈ̘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∏ ‚›· Î·È Ô Î·Ù·Ó·ÁηÛÌfi˜ Ô˘ ·Û΋ıËΠ۠·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰›¯ˆ˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·: ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÛÙË
Ï‹ıË ÙËÓ ÂÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ԉ›¯ÙËΠfiÛÔ ÊÈÏfiÍÂÓÔ ‹Ù·Ó ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì ÙÔ˘˜
˘fiÏÔÈÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∂¿Ó ¿ÏÈ fi¯È, Ë ÊÈÏÔÍÂÓ›·
¤·˘Â ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙÔ ‰ÈˆÁÌfi Î·È ÙËÓ
ηٷÛÙÔÏ‹.
ªÈÏ‹Û·Ì ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎÏ·ÛÈÎfi ȷΈ‚ÈÓÈÛÌfi, Ô
ÔÔ›Ô˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ fiÙÈ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËΠÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› οÔÈ· ÂȉÈ΋ ·ÌÈÁÒ˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜
¤ÌÓ¢Û˘ ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÏÏ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ú·¤ÌÂÈ Û ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂıÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÂȷ΋˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË, ÂÌÓÂfiÌÂÓ˜ ·fi ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘
1789.
13. R. Brubaker, Citizenship ·nd N·tionhood in Fr·nce ·nd Germ·ny, HarÓard, HarÓard University Press, 1992, Û. 2.
14. ¶Ú‚Ï. ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∫. ∆ÛÈÙÛÂÏ›ÎË ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô: «∏ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘», ∂È̤ÏÂÈ·: ª›ÏÙÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘-¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·: ÂΉfiÛÂȘ ∫ÚÈÙÈ΋, 2004.
15. ¶Ú‚Ï. ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ π. Wallerstein, "Citizens All? Citizens Some! The Making of the citizen" ÛÂ: ComparatiÓe Studies in
Society and History, Volume 45/4, 2003, ÛÛ. 650-679.
32
øÛÙfiÛÔ, Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ȷΈ‚ÈÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ·ÙÂÏ‹˜. ∂¿Ó Ë ÎÏ·ÛÈ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜ ·˘Ù‹˜
ı¤ÏÂÈ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Ó· ÌÂÛÔÏ·‚› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌÂٷ͇
·ÙfiÌÔ˘ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ù˘ ȉÈÔÙ˘›· ¤¯ÂÈ
ÌÈ· ÚfiÛıÂÙË ·Í›ˆÛË: ÙËÓ ÂÈÚfiÛıÂÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ (ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘) Á¤ÓÔ˘˜. ∏ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙȘ
ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
‰È·ÓÔËı› ÌË ·ÊÔÌÔȈ̤ÓÔ˘˜ Ôϛ٘, ˆÛÙfiÛÔ,
·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÓÔËı› fiÙÈ
οÔÈÔÈ Ôϛ٘ Â›Ó·È ·ÊÔÌÔÈÒÛÈÌÔÈ. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ÔÚıfi‰ÔÍÔ Á¤ÓÔ˜.
√ ÏfiÁÔ˜ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÁÈ· ÙË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ £Ú¿Î˘, Ë ÔÔ›· ·fi ÙÔ 1923 ‰È¿ÁÂÈ ÙÔ ‚›Ô Ù˘ ÂÚȯ·Ú·ÎˆÌ¤ÓË Û ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ô˘ ·Ú¤Û¯Â Ë ™‡Ì‚·ÛË Ù˘ §Ô˙¿Ó˘,
‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ ÛÙÔÓ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ˘·ÁˆÁ‹. ŒÙÛÈ, ·Û‡ÓÂȉ· ·ÏÏ¿ ÚÔÊ·ÓÒ˜, ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË ·Ó··Ú¿ÁÂÈ
ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ¤˜ Ù˘ ‰Ô̤˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·˘ÙÔ‰ÈÔÈÎÔ‡ÌÂÓˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ (ÌÈϤÙ)
Ô˘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛÂ Ë √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ¶Ò˜
·ÏÏÈÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó, ¤Ó·ÓÙÈ ÔÏÏÒÓ
¿ÏψÓ, ÔÈ —ÚˆÙÔÊ·Ó›˜ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛÏ·ÌÈÎfi ÎfiÛÌÔ— ‰ÈηÈÔ‰ÔÙÈΤ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ËÁ¤ÙË Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ‡
Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘, fi¯È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ
·ÛÙÈÎfi ÎÒ‰Èη, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ ÈÛÏ·ÌÈÎfi ‰›Î·ÈÔ; ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ù‹ Ë ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ‰ÂÛ̇ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈ-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÎÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˆ˜ Î·È ÙÔ 2000 ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÛÙ·
ÂÏÏËÓÈο ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·.16
∂¿Ó ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë Û˘ÛÙ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ÙÔ ÔÚıfi‰ÔÍÔ Á¤ÓÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙËÓ
ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÌÈϤÙ,17 ı· ‰˘ÛÎÔÏ¢Ùԇ̠Ôχ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÔÈ fiÚÔÈ «Èı·Á¤ÓÂÈ·»,
«˘ËÎÔfiÙËÙ·» Î·È «È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË» ¤¯Ô˘Ó
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›·.18 ∞Ô‰›‰Ô˘Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ô˘ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ‰ËÏ·‰‹ Ë «È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÔÏ›ÙË», ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Ì ÙÔÓ ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯Ô ÙÚfiÔ,
··ÏÏ·Á̤ÓË, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ·Ú·Î¿Ùˆ, ·fi ÙÔ
ÈÛÙÔÚÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÙÔ˘ (ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘)
Á¤ÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·˘Ù·Ú¯È΋ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋
ÊfiÚÙÈÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «˘ËÎÔfiÙËÙ·» (˘fi+·ÎÔ‹) Û˘Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓË Ì ÙË ÌÔÓ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÚԤϢÛË.19 ªfiÏȘ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ '90, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, Ô fiÚÔ˜ «È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË» ηÙ' ·ÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ citizenship,20 ÏËÓ fï˜,
Â¿Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ οÔȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, Ô fiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Û ı¤ÛË Ó· ȉÈÔÔÈËı› ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘
Ë «Èı·Á¤ÓÂÈ·» ÛÙ·ıÂÚ¿ η٤¯ÂÈ ÛÙÔÓ Â›ÛËÌÔ ıÂÛÌÈÎfi ÏfiÁÔ Î·È ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «Èı·Á¤ÓÂÈ·» Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ ¯·Ú·Á̤ÓË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ‰ÈfiÙÈ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔÓ ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
Â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ÂıÓÈ-
16. °È· ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÊÙ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ú‚Ï. ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙȘ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ∫. ∆ÛÈÙÛÂÏ›ÎË ÛÂ: ¢. ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜
(ÂÈÌ.), ¡ÔÌÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜, «∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘ÊÙ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË», ∫ÚÈÙÈ΋, ∫∂ª√ 2, ∞ı‹Ó·, ÛÛ.
271-330, ¡ÔÌÔηÓÔÓÈο, 2002/1, ÛÛ. 101-116, «∏ Û˘Óı‹ÎË ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ ÛÙËÓ ÚÔÎÚÔ‡ÛÙÂÈ· ÎÏ›ÓË. ∏ ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·» Î·È ¡ÔÌÔηÓÔÓÈο, 2003/2, ÛÛ. 49-65, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÌÈ·˜ ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈΛԢ £Ë‚ÒÓ
Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ó· ‰Èο˙ÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÛÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ÙÔ 2000 «O
ÌÔ˘ÊÙ‹˜ ˆ˜ ÈÂÚÔ‰›Î˘. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË 405/2000 ªÔÓÔÌÂϤ˜ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂ›Ô £‹‚·˜» ¡ÔÌÈÎfi µ‹Ì· 49, 2001, ÛÛ. 583-593.
17. ¶Ú‚Ï. ™. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, «ªÈÏϤÙ, ÔÚıfi‰ÔÍÔ Á¤ÓÔ˜, ¤ıÓÔ˜», √ ¶ÔÏ›Ù˘, Ù. 104,2002, ÛÛ. 23-27.
18. ∑. ¶··ÛÈÒË-¶·ÛÈ¿: «πı·Á¤ÓÂÈ·-ÀËÎÔfiÙËÙ·. ¢‡Ô fiÚÔÈ Ì ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ; ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ·. ∏ Â˘Úˆ·˚΋ Èı·Á¤ÓÂÈ·»
ÛÂ: ∂ÂÙËÚ›‰· ¢ÈÎËÁÔÚÈÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 1992, ÛÛ. 35 Â.
19. ∆Ô 1833, Û ¤Ó· ·fi Ù· ÚÒÙ· ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ô ŸıˆÓ·˜ ηÏ› ÙÔ˘˜ «Ë̤ÙÂÚÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜, ÓÔÌ›ÌÔ˘ ËÏÈΛ·˜ ¿ÚÚÂÓ˜» Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó
ÛÙÔ µ·ÛÈÏÈ¿. ¶Ú‚Ï. ∞. ¶·ÓÙÂÏ‹˜, ™. ∫Ô˘ÙÛÔ˘Ì›Ó·˜, ∆. °ÂÚÔ˙‹Û˘ (ÂÈÌ.), ∫›ÌÂÓ· ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜, Ù.π, 1821-1923, ∞ı‹Ó·, 1993,
Û. 161. ¶Ú‚Ï. ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·Ú¯È΋ ÚԤϢÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ Â›Û˘: °. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, «∆Ô ™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È Ë ÂÎÔ‡Û· ·Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜»
ÛÂ: ∆Ô ™‡ÓÙ·ÁÌ·, 1979, Û. 419.
20. ∆Ô 1950, Ô ‚ÚÂÙ·Ófi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ ∆.∏. Marshall ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËΠÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·Ù›·
Citizenship and Social Class, Pluto Press, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1992. ∂ÏÏ. ÌÙÊ. ∆.∏. Marshall - ∆. Bottomore, π‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋
Ù¿ÍË, Gutenberg, ∞ı‹Ó·, 1995.
21. ¶Ú‚Ï ·Ó·Ï˘ÙÈο: ¢. ¢ËÌÔ‡Ï˘, «§·fi˜, ¤ıÓÔ˜ Î·È Ôϛ٘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·» ÛÂ: ∆Ô ¢›Î·ÈÔ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜, fi.., ÛÛ. 367
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÎÔÔÈ›ٷÈ.21 ™ÙË Û˘ÛÙ·ÙÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË Ë̉·Ô‡/·ÏÏÔ‰·Ô‡,22 ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜, ÙËÓ ÂÈÚfiÛıÂÙË ÙÔÌ‹ ÔÌÔÁÂÓÔ‡˜/·ÏÏÔÁÂÓÔ‡˜ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÂÏÔ‡Ó ˘fi ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË. √È
ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË.23 ∏ ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
20Ô‡ ·ÈÒÓ·, ‚Ú›ÛÎÂÈ Û ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔ ÓÔÌÈÎfi Ù˘ ¤ÚÂÈÛÌ·.24
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ Èı·ÓÔ› Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÛËÌ·ÛÈÒÓ. ™ÙËÓ ·ÚÚ·Á‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ë̉·Ô‡-ÔÌÔÁÂÓÔ‡˜ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ë ÂÍfi¯ˆ˜ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ë̉·Ô‡-·ÏÏÔÁÂÓÔ‡˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ô˘
·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û ÔÏÈÙÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ˘˜ ˆ˜ ŒÏÏËÓ˜, ÂÓÒ Ô Î·Ù¿ ηÓfiÓ·
·ÏÏÔÁÂÓ‹˜ ·ÏÏÔ‰·fi˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÌÔÁÂÓ‹ ·ÏÏÔ‰·fi, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ ŒÏÏËÓ·, ÌÂÈÔÓÔÙÈÎfi ‹ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË.
∂¿Ó ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó· ıˆڋÛÂÈ fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ Ôϛ٘ Â›Ó·È ·ÊÔÌÔÈÒÛÈÌÔÈ, Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜
Â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, ‰È·ıÏÒÓÙ·È Î·È ÌÂÁÂı‡ÓÔÓÙ·È
ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÌË ÔÏÈÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë
·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó·ÌԯχÂÈ ·ÂÈϤ˜ ·Ï˘ÙÚˆÙÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·.
22.
23.
24.
25.
33
∂‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î·È Ô ·ÙÂÏ‹˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ȷΈ‚ÈÓÈÛÌÔ‡: °¿ÏÏÔ˜ ÌÔÚ›
Ó· Á›ÓÂÈ Ô ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ·ÚΛ Ó· ÂÌÓ¤ÂÙ·È ·fi Ù·
ȉ·ÓÈο Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Î.Ï. °È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ô ∆Ô‡ÚÎÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È, ·Ú¿ ÌfiÓÔ
Â¿Ó ‚·ÊÙÈÛÙ›, fiÂÚ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒ˜ ÂÁ¤ÓÂÙÔ ÁÈ·
ÔÏÏÔ‡˜ ¤ÏÏËÓ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Ë ÔÏÈÙ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∂‰Ò
Â›Û˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î·È Ë ‰ÔÌÈ΋ ·ÓٛʷÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘: ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, ‚ϤÂÈ ÛÙËÓ
·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙÔ ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÈÛÌ·ÙÈο ÙËÓ ·ÚÓÂ›Ù·È ÁÈ·
οÔÈÔ˘˜, ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Ù˘ ÚÔÂıÓÈ΋˜, ÔÚÁ·ÓÈ΋˜ Î·È ÛÙ·ÙÈ΋˜ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ¿ÚÌ· ÙÔ˘
1789 ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ ·Ó·fi‰Ú·ÛÙ· ÛÙËÓ ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜
ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰·Ó›˙ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·ÙfiÊÈ· ·fi ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜
ÙË ÛÙÔ ‚·ÏηÓÈÎfi ÌÂÙ·ÔıˆÌ·ÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∆Ô ·‰È¤ÍÔ‰Ô Â›Ó·È ÌÔÈÚ·›Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜:
Ô‡Ù ͤÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Ô‡Ù ŒÏÏËÓ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó. √È Ú˘ıÌÔ› ÔÏÈÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂˆÓ (·ÏÏÔÁÂÓÒÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ·ÚÁÔ› ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. √È ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Â›Ó·È ÔÈ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙÔ
‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, Ì·˙› Ì ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÂÈ‚¿ÏÂÈ Ë ∂Ï‚ÂÙ›·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 6 ÙÔ˘
∫Ò‰Èη ∂ÏÏËÓÈ΋˜ πı·Á¤ÓÂÈ·˜,25 ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚˆÛË ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ fiÚˆÓ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ÔÏÈ-
Â. Î·È L. Baltsiotis, "Dual citizenship ›Ë Greece: Stability and changes. Itineraries between raison dŒtat and realism" (·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ÌÂϤÙË).
∂Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ›¯ÓË Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ì Û fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ù˘ ˘Ú·Ì›‰·˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ¤ÓÓÔÌ˘ Ù¿Í˘. ∆Ô µ' ª¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ-ÎÔ‡
™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ 2001 Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ∞ÙÔÌÈο Î·È ∫ÔÈÓˆ-ÓÈο ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÌÂÙÚ¿ ‰ÂηÔÎÙÒ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ıÂÙÈο (<<ηı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· ... », «fiÏÔÈ fiÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ... ») ‹ ·ÚÓËÙÈο ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˜ (<<ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ... ») Ì ηıÔÏÈÎfi ÙÚfiÔ, ÂÓÒ, ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, Û ÔÎÙÒ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi˜ ÓÔÌÔı¤Ù˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∂Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ, Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÙÔÔıÂÙ› ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
™‡ÓÙ·ÁÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ϤÔÓ ÊÈÏÂχıÂÚ· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÙÈ΋ Ú‹ÙÚ· ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙË Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË (¿ÚıÚÔ 11) Î·È ÛÙÔ Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÂÛı·È (¿ÚıÚÔ 12). ∂Í ÔÚÈÛÌÔ‡ ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi, fiˆ˜ ÙÔ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ‰›Î·ÈÔ Ù˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì·˙› Ì ¤Ó· ‰›Î·ÈÔ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Î·È ¤ÙÛÈ
ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ‰›ÔÏÔ ¤ÓÙ·ÍË/·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜. ¶Ú‚Ï. ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙË ÌÂϤÙË Ì·˜, «¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜: ÔÈÔ˜ (‰ÂÓ) ¤¯ÂÈ Ù· "ÚÔÛfiÓÙ·" Ó· Â›Ó·È ŒÏÏËÓ·˜» £¤ÛÂȘ, Ù‡¯Ô˜ 87, 2004, ÛÛ. 61-90.
¶Ú‚Ï. ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ §. ª·ÏÙÛÈÒÙË ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô: «∏ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘», ∂È̤ÏÂÈ·: ª›ÏÙÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘-¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·: ÂΉfiÛÂȘ ∫ÚÈÙÈ΋, 2004.
¶Ú‚Ï. ·Ó·Ï˘ÙÈο ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Û ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ÛÂ: ∆. ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, «∞Ê·ÈÚ¤ÛÂȘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜. ∏ ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ (1926-2003)>>, ™‡Á¯ÚÔÓ· £¤Ì·Ù· 83/2003 Î·È §. ª·ÏÙÛÈÒÙ˘, «∏ Èı·Á¤ÓÂÈ·
ÛÙÔÓ æ˘¯Úfi fiÏÂÌÔ», ª. ∆Û·fiÁ·˜, ¢. ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ (ÂÈÌ.), 1953-2003: ∆· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó·, 2004.
Ÿˆ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠ̠ÙÔ ¿ÚıÚÔ 58 ÙÔ˘ ¡. 2910/00.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
34
ÙÔÁÚ¿ÊËÛË ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÌÈÌ˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ˆ‰ÂηÂÙ›· Î·È Ë Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎÔ‡, ÁÈ· ÙȘ
Û¯¤ÛÂȘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-ÔÏ›ÙË, ·Ú¿‚ÔÏÔ˘ ÙˆÓ 500.000
‰Ú¯. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÎÏ›ÛÂÈ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜
ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· «·Ú·Óf, ÔfiÙÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÍÂÎÈÓ¿ Ôχ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜. ∫·È ‚¤‚·È·, ·ÎfiÌË Î·È ÙfiÙÂ, Ë
ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Û›ÁÔ˘ÚË Â›Ó·È, ηıÒ˜ ·Ôχو˜ ˘·ÁfiÌÂÓË ÛÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ¢¯¤ÚÂÈ·
ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ. ∆Ô «ŒÏÏËÓ·˜ ÁÂÓÓȤ۷È, ‰ÂÓ Á›ÓÂÛ·È» ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ȉȈ̷ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¡ÔÌ¿Ú¯Ë £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ∂›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜
Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞ÎfiÌË Î·È
ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· ·ÊÔÌÔȈıÔ‡Ó
ÂıÓÈο ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· fiÚÈÔ, ‚ÚÈÛÎfiÌÂÓ˜ ·ÓÙÈ̤و˜
Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ¿ÚÓËÛË. ∆È ¿ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó·
ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ¿ÚÓËÛË Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· Ô ·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˜ ·Ï‚·Ófi˜
Ì·ıËÙ‹˜; ªÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ˙‹ÏÈ·, ηıÒ˜ Â›Ó·È «·Ï‚·Ófi˜ ·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˜» Î·È fi¯È ·Ï¿ «·Ï‚·Ófi˜». ™Â fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¿ÓÙˆ˜, «¤ÏÏËÓ·˜
‰ÂÓ Â›Ó·È».26
À·ÈÓÈÁÌÔ› ÁÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô:
«Î·È ͤÓÔÈ Î·È ¤ÏÏËÓ˜»
¶¤Ú·Ó ÙˆÓ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Û˘Ó‰ËÏÒÛÂÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ
«¤ÏÏËÓ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È» Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÈ· ·ÓÈÛÙfiÚËÙË
ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¡·È ÌÂÓ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ
·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ˆÛÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó·
ÛÙÂÚÈÒÛÔ˘Ó ıˆڛ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Ô˘
·ÚÔÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÙ· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔ ·›Ì· ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë ÂÂȉ‹ «ÔÈ ¤ÏÏËÓ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜», fiˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·Ú¤-
ÛÎÔÓÙ·È Ó· ÈÛÙ‡ԢÓ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÙÔ «ÂÏÏËÓÈÎfi»
·›Ì· ‹ÍÂÚ ˆ˜ ›¯Â ¿ÓÙ· ·Ó¿ÁÎË ÌÂÙ·ÁÁ›ÛˆÓ
·fi («·Ï‚·ÓÈο» Î·È «ÛÏ·‚Èο») ·›Ì·Ù· Ù˘ ›‰È·˜
(ÔÚıfi‰Ô͢) ÔÌ¿‰·˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ·ÙËı› ˙ˆÓÙ·Ófi. ¡·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ·ÎfiÌË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ¿ÓÙ· ¤‚·˙·Ó «ÓÂÚfi ÛÙÔ ÎÚ·Û› ÙÔ˘˜» ¤ÛÙˆ ηÈ
Â¿Ó Ë ÂıÓÈÎÒ˜ ÔÚı‹ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘˜
ÙÔ ·ÔÎÚ‡ÙÂÈ. √È ÂȉfiÛÂȘ ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú·
·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ˜, ηıÒ˜ ÔÈ Ó¤Â˜ «ÂÈÌÈ͛˜» ηٿ
ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘27 ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó
ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Û ٛÔÙ ·fi ÙÔ
«ÚˆÙfiÙ˘Ô».
∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, Â›Ó·È Ó· ·ÓȯÓ‡ÛÔ˘Ì ÙÔ fiÛÔ ¤¯ÂÈ ÂÓËÏÈÎȈı› Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÒÛÙ ӷ ‰Â¯Ù› ÌË
ÔÚıfi‰Ô͘ ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÂȘ. ∆· ·‰È¤ÍÔ‰· ¤¯Ô˘Ó χÛÂȘ
Ô˘ ˘·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È, Â¿Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ·fi ÙȘ ·Ó¿ÁΘ. ∆Ô ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ˘ÚÔ‰ÔÙ› ÙÔÓ
ÂıÓÈÎÈÛÌfi Î·È ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi, ÏËÓ fï˜ ‰ÚÔÌÔÏÔÁ› ·Ó¤ÏÈÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘, ·Ó¿Û˜ ÛÙÔ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÂÏ›‰Â˜ ÓÂfiÙËÙ·˜ Û ÌÈ·
∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ÁÂÚÓ¿ÂÈ Î.Ï. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë
ÂÔ¯‹ Ù˘ ÌÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Î·È ·fi
¤Ó· Ó¤Ô ‰Â‰Ô̤ÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ
ÂıÓÔًوÓ: ÙËÓ ¿Ì‚Ï˘ÓÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜
οÔÈˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ù·˘ÙÔًوÓ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ÔÈ
›‰È˜ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ··ÈÙÔ‡Ó.
∂Í¿ÏÏÔ˘, Ù›ÔÙ ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ Î·È ÛÙ·ÙÈÎfi. ∫·È ·˘Ùfi Ì·˜ ÙÔ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ fï˜, ηٿ ηÓfiÓ·, ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙ· ¤ıÓË. Ÿˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ
∞Ï‚·ÓÔ› Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¤ÁÈÓ·Ó ŒÏÏËÓ˜ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·, ¤ÙÛÈ Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÏÏÔ› ∞Ï‚·ÓÔ› ÛÙÔÓ 21Ô.
ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔ Ô˘ οÔÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜
Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ¤ÁÈÓ·Ó ∞Ï‚·ÓÔ› ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· ‹ οÔÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ∞Ï‚·ÓÔ› ¤ÁÈÓ·Ó ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ÛÙÔÓ
26. ∂Èο˙ˆ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ÁÔÓ›˜ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‚ϤÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÈÔÊfiÚÔ˘˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ¿ÏÏ·, ‰ÂÓ ‰È·ÓÔÔ‡ÓÙ·È ˆÛÙfiÛÔ Î·È Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. √È ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ∆ÛÂÓ¿È Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙ›·˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·‰ÈÂÍfi‰Ô˘ Ô˘ ÂȯÂÈÚԇ̠ӷ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ. °È· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ú‚Ï. ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ §.
µÂÓÙÔ‡Ú· ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô: «∏ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘», ∂È̤ÏÂÈ·: ª›ÏÙÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘-¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·: ÂΉfiÛÂȘ ∫ÚÈÙÈ΋,
2004.
27. «¶ÔÏÏÔ› ÌÂٷ͇ ËÌÒÓ ıˆÚÔ‡ÛÈ ÙËÓ ÂÈÌÈÍ›·Ó ˆ˜ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ̤Á·, ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÈ Ó· ·Ô‰Âȯı‹ ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜ (Ú¿ÁÌ· ·‰‡Ó·ÙÔÓ) Î·È ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È ·Ó ¿ÏÏÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÍÈÔÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÈÏÔÙÈÌ›·˜.( ... ) ∆· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹Û·ÓÙ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ
˘‹ÚÍ·Ó ÚÔ˚fiÓ ÙÔÈ·‡Ù˘ Î·È ¤ÙÈ Ï›ÔÓÔ˜ ÂÈÌÈÍ›·˜.( ... ) ªË Ì·˜ Ù·Ú¿ÙÙË ¿Ú· Ë ÂÈÌÈÍ›· ÙÔ˘ ÓÂÒÙÂÚÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÔÏÏÒÓ Í¤ÓˆÓ». ∫. £. ¢ËÌ·Ú¿˜, ∫ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, ªÔÚʈÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú·¤˙˘, ∞ı‹Ó· 1976, ÛÛ. 151 Î. 153.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
35
›‰ÈÔ ·ÈÒÓ·. ∏ ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· Ô‡Ùˆ˜ ‹
¿Ïψ˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Û˘Ì·ÁÒ˜ ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜, Û˘Ó¯Ҙ „¿¯ÓÂÈ Ó¤· ·ÎÔ‡ÛÌ·Ù·. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘.
∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ·
ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÎÚ›ÛÈÌË Î·È ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ¡·
·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÈ ı¤ÏÂÈ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÙ¤
ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘ ‰ÂÓ ı· Á›ÓÔ˘Ó
ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. £¤ÏÂÈ Ó· οÓÂÈ ŒÏÏËÓ˜ ‹ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Í¤ÓÔ˘˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘, ˘fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÔÌËÚ›·˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô
˙Ô˘Ó;28 ∏ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜
‰ÚfiÌÔ˜: ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·ÌÂÙÚËıԇ̠ϛÁÔ Ì ÙÔ˘˜
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Û˘ÌÊÈÏȈıԇ̠̠ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ô «ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜» ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÓÒÈÔÓ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·Ó·ÓÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ·Ú·¤ÌÂÈ Û ¤Ó· ÈÔ ·ÓÔȯÙfi Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ Ë ‰˘ÓËÙÈ΋ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÂÓfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ. ∫¿ÔÈÔÈ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Í¤ÓÔÈ.
∆ÂÏÈο Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ê·›ÓÂÙ·È. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Í¤ÓÔÈ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó, Î·È ŒÏÏËÓ˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó. ªÈÛfi˜
·ÈÒÓ·˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÛÙË
¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË Î¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ;
28. ¶Ú‚Ï. ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘ Ã. ÷Ù˙‹ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô: «∏ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘», ∂È̤ÏÂÈ·: ª›ÏÙÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘-¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·:
ÂΉfiÛÂȘ ∫ÚÈÙÈ΋, 2004.
Ÿ„ÂȘ ÌÈ·˜ ÌÂÙ¤ˆÚ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜
ÔÏÈÙÈ΋˜*
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∆ÛÈÙÛÂÏ›Î˘**
∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¤ÌÂÈÓ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·‰Ú·Ó‹˜ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ
Ù˘ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ·. √ ¡.
1975/1991 ¤ıÂÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ù· ‚·ÛÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÈÛfi‰Ô˘, ‰È·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.
•·Ó¿ ÙÔ 1997 ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÂȉÈÎÔ› fiÚÔÈ ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· ‰È·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÔÌ·ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ
ÔÛÔÛÙÒÓ ·Ú·ÓÔÌ›·˜, ηıÒ˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ
Ë ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË Î·È ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ˘
Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÊÔ‡˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÙˆÓ ÌË «ÔÌÔÁÂÓÒÓ», ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ 1998
(Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ¶Ú. ¢È·Ù¿ÁÌ·Ù· 358 ηÈ
359/1997) Î·È Î¿Ï˘„ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi, fi¯È
fï˜ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi, ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ «ÔÌÔÁÂÓ›˜» ‹ «·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜» ¤Ù˘¯·Ó ÌÈ·˜ ÚÔÓÔÌȷ΋˜, ·Ó Î·È ¯·ÔÙÈ΋˜,
ÔÏÈÙÈ΋˜ ·fi‰ÔÛ˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜. ∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›· Î·È Ì›ˆÛË Ù˘
ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ «Á¤ÓÓËÛ» ÙÔÓ ¡.
2910/2001, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·ıˆڋıËΠÙÔ 2002 (¡.
3013/2002) ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·Ú¤Ì‚·ÛË ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ™˘ÓËÁfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·Û·ÊÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÎÂÓÒÓ Ô˘ ›¯Â. ∆· ÓÔÌÔÙ¯ÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fï˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó -Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¯·Ú·¯Ù› ÍÂοı·ÚË
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ȤÛÂȘ ÙˆÓ
ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ Ô ¡.
3386/2005, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ë ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË
ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· «ÓÔÈÎÔ΢Ú‡ÙËλ Ô ∫Ò‰Èη˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ πı·Á¤ÓÂÈ·˜,
Û Ù¯ÓÈÎfi ΢ڛˆ˜ Â›‰Ô, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ı·̷ÙÈΤ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È Ë ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ú¤ÌÂÈÓ ¯ˆÚ›˜
Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË ÛÙfi¯Â˘ÛË Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î·Ó›˜
fiÙÈ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Î·Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ΢ڛˆ˜, Ù· ÂÍ‹˜ ÌÂÁ¿Ï· ı¤Ì·Ù·:
∞) Ë ÓÔÌÈÌfiÙËÙ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È Ë ˆÊ¤ÏÂÈ· ‹ ÌË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜,
µ) Ë ‰ËÌfiÛÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
°) Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ— ΢ڛˆ˜
fiÛˆÓ ‰È·‚ÈÔ‡Ó ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ¤Ó‰ÂÈ·˜— Î·È Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜ (˘Á›·, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î.Ï.).
∆· ÙÚ›· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ù· ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔ¸‹Ú¯·Ó
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 Î·È ı· Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó
ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √È ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÙË-
* ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÁÚ¿ÊÙËΠÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2007 ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ˘ÏÈÎfi ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·.
** ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ª·Î‰ÔÓ›·˜, e-mail: kt@uom.gr
Ú‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ª›ÏÙÔ ¶·‡ÏÔ˘ (¶·‡ÏÔ˘, 2005), ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚Ô‹ıËÌ· ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙ¤ÚÂˆÓ ··ÓÙ‹ÛˆÓ:
∞) ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ù˘
Ì·‡Ú˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ›‰È· ÌÂÁ¿ÏË Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘
¤ÓÙ·ÛË, ÌÂÙÚË̤ÓÔ ÛÙÔ 30-50% Ù˘ Â›ÛËÌ˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 (‰ËÏ·‰‹
·fi ÙfiÙ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÍÈfiÈÛÙ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·). ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο, Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ¯ˆÚ›˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË,
·ÏÏ¿ Î·È ÁËÁÂÓ›˜ ŒÏÏËÓ˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ˆÊ¤ÏÂÈ·
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ԉ›¯ıËΠfiÙÈ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÛˆÛ›‚ÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÏÏ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ
√¡∂. ¢ËÏ·‰‹, ·ԉ›¯ıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù˘
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È Û ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙȘ
·Ú¯¤˜ ·ÎfiÌË ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Û ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·: ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰ÂÓ
ÎϤ‚Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ.
µ) ∏ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ›¯Â ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛË-
ÌÂÈÒÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’80 (΢ڛˆ˜ ÙÔ 1983), ÂÓÒ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ›¯Â ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› ‹ Î·È ÌÂȈı› ÁÈ· οÔȘ ηÙËÁÔڛ˜ ·‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90, ‰ËÏ·‰‹
·ÎÚÈ‚Ò˜ ηٿ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË ÛÙËÓ ÔÔ›·
˘‹Ú¯·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰·.
°) ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (·ÓÂ·ÚΤ˜ Û‡ÛÙËÌ· ÚfiÓÔÈ·˜, ¯·ÌËÏfi˜
‹ οÔÙ ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÌÈÛıfi˜) Î·È ÙÔ˘
Û‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ,
·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù·
··Ú·›ÙËÙ· ̤۷ ‚ÈÔÔÚÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓËϛΈÓ, ·ÔÙÂÏ› ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi ÔȈÓfi fiÙÈ Û‹ÌÂÚ·
Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ·fi Â›ÛËÌ· ¯Â›ÏË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘
ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ÂÁÁ˘Ë̤ÓÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘, ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÔ„ÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜ (∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ô˘, 2005, ¶·‡ÏÔ˘ Î·È ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜,
2004):1
1. µÏ. Â›Û˘, ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË: http://www.hlhr.gr.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
38
ñ √È ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û˘Ó¤ÓˆÛË)
ñ ∏ ηٷ¯ÚËÛÙÈ΋ Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ‰È·‰Èηۛ·
Ù˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ·¤Ï·Û˘
ñ ∏ ··ÍȈÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
·fi ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË
ñ ∏ ÎÙ‹ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ
ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ‰›Î·ÈÔ
ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
ñ ∏ ÏËÌÌÂÏ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
ñ ∏ ·Ô˘Û›· ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÛÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘
ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ñ ∏ ·Ô˘Û›· ıÂÛÌÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ (.¯. ‰Èη›ˆÌ· „‹ÊÔ˘ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘)
ñ ∏ ÎÙ‹ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ì ȉÂÔÏÔÁÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÌË ÓÔÌÈο ÂϤÁÍÈÌ·
ñ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiÓÔÈ· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜, fi¯È ÌfiÓÔ ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Èı·Á¤ÓÂÈ·˜
ñ ¢È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÌÂٷ͇
«ÔÌÔÁÂÓÒÓ» Î·È «·ÏÏÔÁÂÓÒÓ» Ì ÚÔÓÔÌȷ΋
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ
ñ ªË ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ «ÂÓۈ̿وÛ˘» Î·È «¤ÓÙ·Í˘»
ñ √È ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ·Ó·ÊÔÚÈο
Ì ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ˘Á›·,
ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ·.
Ì·ÙÔ˜. ∫·ıÒ˜ Ë ÂıÓÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜
Ô Î·Ì‚¿˜ Â› ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È
ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Û˘Á΢ڛ·, Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Î·È
ÂȉÈο ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ·ÏÏÔÁÂÓ›˜ ηÈ
ÔÌÔÁÂÓ›˜, ‰ÔÌÂ›Ù·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÏÂÔÓÂÎÙÈ΋˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ «ÂıÓÈο ‰ÈÎÒÓ Ì·˜». ™’ ·˘Ùfi ÙÔ
ȉÂÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (µÂÓÙÔ‡Ú·,
1994), ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙË Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ô˘
ÁÓÒÚÈÛÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ 1990 Î·È Ë ÔÔ›· ÂÈοıÂÙ·È ¤ÎÙÔÙ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ
ÔÌ¿‰ˆÓ. ™‹ÌÂÚ·, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ¤Ó· ‰¤Î·ÙÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÁψÛÛÈο,
ÂıÓÈο Î·È ıÚËÛ΢ÙÈο, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ·. ∞¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ «Ó¤Ô Úfi‚ÏËÌ·», ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÎÚ¿ÙËÛ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ȉÂÔÏÔÁÈο ÛÙÂÚÂfiÙ˘·.
√È ·ÚÌfi‰È˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜
Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ‰ÂÓ ¤·ÈÍ·Ó ÙÔ ÚfiÏÔ
Ù˘ ÚÔÒıËÛ˘ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘
Î·È ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ÌÔÚÊÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ‰›Ô,
ÂΛ Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÔÈ ·Í›Â˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÂÓ‹ÚÁËÛ·Ó ˆ˜ ÛÎÏËÚÔ› ıÂÌÂÙÔʇϷΘ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹, ÙˆÓ
ÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘ «ÂÌ›˜» ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ «¿ÏÏÔ˘˜». ∏
Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ™˘ÓËÁfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË ÚÔ˜ ÙÔ ¢‹ÌÔ
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·Ú¯‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘
Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ˆ˜ ÙÔ ‰¤ÔÓ ˘fi‚·ıÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜
¯ˆÚ›˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡˜:
À¿Ú¯Ô˘Ó χÛÂȘ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·;
°È· Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛÂȘ, ÌÂ
ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ÛÙËÓ
·ÚÔ‡Û· Û˘Á΢ڛ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹-
¡· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Ô ¢‹ÌÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È Ù· fiÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Î·È Ú·ÙÛÈÛÌfi,
ηıÒ˜ Ë fiÏË ÊÈÏÔÍÂÓ› ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂıÓÔ-
2. ∞fi ÙÔ «¶fiÚÈÛÌ· ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË Î·È ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÔ˘ ∫∂£∂∞ ÛÙ· §·‰¿‰Èη £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢» ÌÂÙ¿ ·fi ·˘ÙÂ¿ÁÁÂÏÙË ¤Ú¢ӷ, ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, ª¿ÈÔ˜ 2001. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ıÂÚÌ¿ ÙÔÓ ª›ÏÙÔ ¶·‡ÏÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÈÛfiÙÈÌ· Ù· ›‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ˆ˜ Ôϛ٘ Î·È Î¿ÙÔÈÎÔ›
Ù˘. (…)
∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ·Ú¯ÒÓ, fi¯È
·ÏÒ˜ Ó· ÌË ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÎÚ›ÛÂȘ ‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ,
·ÏÏ¿ Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ı‡Ì·Ù·
‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÊÔÚ›˜ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ,
fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘. ŒÙÛÈ, ηْ ÂÍÔ¯‹Ó Î·È Î·Ù¿
Ì›˙ÔÓ· ÏfiÁÔ Â›Ó·È ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ·Ú¯¤˜, fiˆ˜ ÂÓ
ÚÔÎÂÈ̤ӈ Ë ∆ÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÂΛӘ ÔÈ
Ôԛ˜ ·ÌÂÚfiÏËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÛÎËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ. ¢ËÏ·‰‹, Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ȉȷ›ÙÂÚË ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË fiÙ·Ó
·˘Ù‹ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÂÈÏÂ›Ù·È ‹ Ù›ıÂÙ·È ˘fi Û˘˙‹ÙËÛË, ›Ù ÏfiÁˆ ¿ÁÓÔÈ·˜, ›Ù ÏfiÁˆ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ηÈ
Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÏË ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ·ÍÈÒÓÔÓÙ·˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Ôϛ٘ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜».2
ªÈ· Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÂıÓÔÁψÛÛÈ΋˜ ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·
·fi ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ· Ú¤ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Û ‰›Î·ÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ÙÔÓ ÙfiÔ
(jus soli) ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ϤÔÓ ˙Ô˘Ó Î·È fi¯È ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ·›Ì·ÙÔ˜ (jus sanguinis), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÂȘ Ì ȉÂÔÏÔÁÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ∆Ô ‰›Î·ÈÔ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
·ÓÈÛÔًوÓ, Ù˘ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ë ÂıÓÔÁψÛÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ‰›Ô
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÒÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÌÈ·˜ fiÏ˘ Û‡Ìʈӷ
Ì’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜. ∏ ÁÎÂÙÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ì ‚¿ÛË Ù¤ÙÔȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ
·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÔÙÂÏ› ÂÍ·Ú¯‹˜ ˘ÔÓfiÌ¢ÛË Î¿ıÂ
ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Û˘ÓÔ¯‹˜.
39
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
µÂÓÙÔ‡Ú·, §. (1994). ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ¤ıÓÔ˜. ∞ı‹Ó·: ªÓ‹ÌˆÓ, Û.
89.
¶·‡ÏÔ˘, ª. (2005). ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ë
ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘: «¤ÎÙ·ÎÙË ·Ó¿ÁÎË» ‹
«ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·»; ∞‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ÂÚÁ·Û›·
¶·‡ÏÔ˘, ª. Î·È ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¢. (2004). ∏ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È È‰ÈfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. ∞ı‹Ó·: ∫ÚÈÙÈ΋/∫∂ª√
∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ô˘, Õ. (2005). ∂ÏÏËÓÈ΋ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋:
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ, ∫›ÌÂÓ· ÔÏÈÙÈ΋˜ ¡Ô 6. ∞ı‹Ó·:
∂§π∞ª∂¶
™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË (ª¿ÈÔ˜ 2001). «¶fiÚÈÛÌ· ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË Î·È
ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÔ˘ ∫∂£∂∞ ÛÙ· §·‰¿‰Èη £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢».
√È ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜1 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·*
ª›ÏÙÔ˜ ¶·‡ÏÔ˘**
1. H οıÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆· ·̷ٷ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÏÈÓÓfiÛÙËÛ˘/ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο Ú‡̷ٷ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·,
·Ó Î·È Ì οÔȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó·
οÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙ›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·.2
∏ ÚÒÙË Î¿ıÔ‰Ô˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÛÔÚ·‰È΋ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ·̷ ηı·˘Ùfi,
¤ÁÈÓ ·fi ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó
˘ÔÛÙ› ÙË ‚›· Î·È ÙȘ ‰ÈÒÍÂȘ ÙÔ˘ ∞Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Â›¯·Ó ηٷʇÁÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ΛӉ˘ÓÔ
˙ˆ‹˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜. ∏ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·fi ÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ̤ÏË
Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ ÚÔÛÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÙË
«ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋» ∂ÏÏ¿‰· Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ‹Ù·Ó
Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›· ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, ¿ÏÏˆÓ ‰È¢ÎÔχÓÛˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜.
1. ∏ Û‡ÓıÂÙË ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ·˘Ùfi ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ. ŸÛÔ Ù· ̤ÏË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ù˘
∞Ï‚·Ó›·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Ôϛ٘, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂıÓÔÙÈÎfi ·Ó‹ÎÂÈÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ˆ˜
ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·/ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Ôϛ٘, ·ÔÛ¿ ÌÔÈÚ·›· ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ οı ·Ó¿Ï˘Û˘ Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ‰È·ÎÚÈÙ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·˜. ™ÙÔ ‚·ıÌfi Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô˘ ·˘Ù‹ Ë Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ȉÈfiÙËÙ· ˘‹ÚÍ ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ· Ù· ̤ÏË Ù˘, ηÈ
̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜-·ÙÚ›‰·˜, Ë ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ ı¤ÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜,
ˆ˜ «ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÈÙ¤ÏÂÛ˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ» — ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹, ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÈ·˜ ÂıÓÔÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ (‚Ï. µ¤ÈÎÔ˘, ÛÂÏ.304).
ŸÙ·Ó ÔÈ «ŒÏÏËÓ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ›» ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ϤÔÓ ÔÈ «ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜». ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜
Ô˘ ηٷگ‹Ó ˘ÈÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. Ÿˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·, ÛÙËÓ ÔÚ›· Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘
ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· — Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ — ÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi «∂ÏÏËÓÔ-∞Ï‚·ÓÔ›» ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ηχÙÂÚ·, ·ÊÂÓfi˜
ÙË Û‡ÓıÂÛË Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Î·È ÙË ÛÙÂÚÂÔÙ˘È΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ù˘ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂ÓÒ ‰ÈÂΉÈÎÂ›Ù·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ̤۷ ·fi Â›ÎÏËÛË ÙÔ˘ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡» ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÙÔ ∞Ï‚·ÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ‰ÂÓ ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È, Ô‡Ù ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜, Ô‡Ù ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ –·ÙÚ›‰·˜/˘Ô‰Ô¯‹˜.
* ∏ ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ∫∂ª√: http://www.kemo.gr/archive/papers/GR-ALB-Greece.doc
** ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜, ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ Î·È ∂ȉÈÎfi˜ ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ÛÙÔ ™˘Ó‹ÁÔÚÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË. E-mail: pavlou@synigoros.gr
2. °È· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, Ô ˘ÔÁڿʈÓ, ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ ˘Ô„. ‰È‰. Î·È ∂ȉÈÎfi˜ ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ÛÙÔ ™˘Ó‹ÁÔÚÔ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË Î·È Ô °Î·˙̤ÓÙ ∫·Ï¿ÓÈ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ˘Ô„. ‰È‰. ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Ì ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (·fi ÙË ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ ˙ÒÓË ·ÏÏ¿ Î·È ÂÎÙfi˜ ·˘Ù‹˜), ËÏÈÎÈÒÓ Î·È ÂıÓÔÙÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ‰È·‚ÈÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ηٿ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2002. ™ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘Ó¤‚·ÏÏÂ
Ë ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ °Î.∫·Ï¿ÓÈ Ô˘ ÚÔÌ‹ı¢ÛÂ Î·È ÙÔ ÚfiÏ·ÛÌ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∫·ıÒ˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔ˜
·fi ÌÈ· ÔÈÔÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎÂ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ·‰fiÌËÙˆÓ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ ÈÛÙÔÚ›·˜ ˙ˆ‹˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ù· Â›ÛËÌ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ù˘ ∂.™.À.∂..
√È Â˘¯·ÚÈÛٛ˜ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ· ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Î·È ÛÙË ª·ÚÈ·ÁÁ¤Ï· µ¤ÈÎÔ˘ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ Û˘Ó¤‚·ÏÏ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ÛÊ·ÈÚÈ΋˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜: ∏ ÂÈÙÂÏÂÛÙÈ΋ ηٷÛ΢‹ Ù˘ ÂıÓÔÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜: ∂ÏÏËÓÔ-∞Ï‚·ÓÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ fiÏ˘, ÛÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÙfiÌÔ «ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·», ª·Ú‚¿Î˘,
¶·ÚÛ¿ÓÔÁÏÔ˘, ¶·‡ÏÔ˘ (ÂÈ̤ÏÂÈ·), ∂Ù·ÈÚ›· ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ «¡›ÎÔ˜ ¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿˜», ÂΉfiÛÂȘ ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 2001,
ÛÂÏ.305-327.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡Ì· Ù˘ ηıfi‰Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·Ù¿ Ù·
Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1990 fiÙ·Ó ¯·Ï¿ÚˆÛÂ Ë Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ·Ï‚·ÓÈÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·È ·›ÚÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ
·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1991 Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ
Û˘ÓfiÚˆÓ.
¶ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ηÈ
ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ‰È·Ó‡ÔÓÙ·˜ ÌÈ· «¯ÈÔÓÈṲ̂ÓË» ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ™˘Ó¯›˙Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÌÂÁ¿Ï·
·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· (∞ı‹Ó· Î·È £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË), ·ÏÏ¿ ηÈ
ÚÔ˜ ÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ∏›ÚÔ˘, ÕÚÙ·, πˆ¿ÓÓÈÓ· ‹ ¿ÏϘ ΈÌÔfiÏÂȘ fiˆ˜ Ë ∫fiÚÈÓıÔ˜ Î.Ï. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÂȉÈο ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi, ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· «Î¤ÓÙÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜», fiˆ˜ ÛÙȘ ºÈÏÈ¿Ù˜ Î·È ÂΛ, ÌÂÙ¿ ·fi οÔÈ· ηٷÁÚ·Ê‹,
‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜» ·fi ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ·ÙÚÒÓ˘ÌÔ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘˜ (·fi fiÔ˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È
Î·È Ë ıÚËÛΛ·), ηıÒ˜ Î·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È.
√È «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜» ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È Û ÛÙÚ·Ùfi‰· ÚÔÛʇÁˆÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ∞Ï‚·ÓÒÓ. √È Û˘Óı‹Î˜ ÛÙ·
ÛÙÚ·Ùfi‰· ·˘Ù¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi Ù· ›‰È· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ˆ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ·fi
ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÚÔÊÔÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÔÏÏÔ› «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜» ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ‚›˙·, Ë ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
Ì·˜ ›·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÏËÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙË ‚›˙·. ∏
·fiÎÙËÛË Ù˘ ‚›˙·˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÈÔ Â‡ÎÔÏË ˘fiıÂÛË ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË «ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋
˙ÒÓË» Î·È Â›¯·Ó ÛËÌÂȈ̤ÓÔ ÛÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜
(‰È·‚·Ù‹ÚÈ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1990) ÙÔ Ï‹ÌÌ· «ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ÂÏÏËÓÈ΋»
(«kombësia greke»). ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ıÚËÛΛ· ÂÚÈÙÙfi Ó· ԇ̠fiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ÛËÌÂȈÓfiÙ·Ó Î·È
Ô‡Ù ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ÛÙ· ¤ÁÁÚ·Ê¿ Ù˘
ÚÔÛˆÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜Ø ÙfiÙ ÁÈ·Ù› ˘‹Ú¯Â Â›ÛËÌË «·ı½·», Û‹ÌÂÚ· ÂÂȉ‹ Ë ∞Ï‚·Ó›· Â›Ó·È ÎÔÛÌÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ fiÓÔÌ· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ˘ԉ›ÎӢ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‚¿ÊÙÈÛË ‹ ÌË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Î·È ¿Ú· ‚ÔËıÔ‡Û ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙˆÓ
··Ú·›ÙËÙˆÓ ÂÁÁڿʈÓ. ∂ÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ÁÈ· Ó· ÙËÓ
·fiÎÙËÛË Ù˘ ‚›˙·˜ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ
41
«ÂÏÏËÓÈÎfi» fiÓÔÌ·, ¿ÏÏÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙËÓ
ÚfiÛÎÏËÛË Ì·ÎÚÈÓÒÓ ‹ ÎÔÓÙÈÓÒÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ηıÒ˜ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ
∞Ï‚·ÓÔ› ˘‹ÎÔÔÈ Ì ÔÚıfi‰ÔÍ· ÔÓfiÌ·Ù·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
fï˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹, ÙÔ fiÓÔÌ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚÔÓfiÌÈÔ.
ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏÏÔ› ∞Ï‚·ÓÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÛÙ· ‰È·‚·Ù‹ÚÈ· «ÂÏÏËÓÈο», ·ÓÙ› ÁÈ·
Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·Ù· Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÌÈ·˜ ‚›˙·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi «·Ú¿‰ÂÈÛÔ» Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90.
√È ¿ÌÂÛÔÈ Ú·ÎÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ê˘Á‹˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·̷ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·Ú·Î›ÓËÛ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ˘ËÎfiÔ˘˜:
Ë Ê˘Á‹, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˆ˜ ·ıÔÏÔÁ›· ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛ·
¯ÚfiÓÈ· ¿ÁÚÈ·˜ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ -·fi ÙÔÓ Êfi‚Ô «Ì‹ˆ˜ Î·È ÎÏ›ÛÔ˘Ó Í·Ó¿ Ù· Û‡ÓÔÚ·»- Î·È Î·ÙfiÈÓ,
ˆ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ηχÙÂÚˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˙ˆ‹˜.
øÛÙfiÛÔ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ¤‰ˆÛ ÛÙË Ê˘Á‹
ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÌÈ· «Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋» ‰È¿ÛÙ·ÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙË «ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ ˙ÒÓË» ‹ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹. ∞˘ÙÔ› ηÙ›¯·Ó ‹‰Ë
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Â›¯·Ó –̤۷ ·fi ÙȘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ, ·fi Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘– ÌÈ·
ÂÍȉ·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ∂ÏÏ¿‰·
ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ë Â˘ËÌÂÚÔ‡Û· «ÌËÙ¤Ú· ¯ÒÚ·», ÌÂ
ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜
Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ΛÓËÙÚ·
Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÈÓ‰¿ÏÌ·ÙÔ˜.
∞˘Ù‹ Ë Î·Ù·Û΢‹ ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÚËÙÔÚ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù¿Í˘, Ë
ÔÔ›· ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ı¿ ’Ú¯ÔÓÙ·Ó ı· ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋, ۯ‰fiÓ Û¯È˙ÔÊÚÂÓ‹˜: ·fi ÙË ÌÈ· ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ÎÏÈÌ·ÎÒÓÔÓÙ·˜, ÁÈ· ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ¤ÏÏËÓ˜ ˘fi
·Ï‚·ÓÈ΋ ηٷ›ÂÛË Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiÙ·Ó ϤÔÓ
·˘ÙÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó Î·Ù¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·—
·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÓÙÈΛÓËÙÚ· ·Ú¿ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜— ÙÔ˘˜ ÂÁÎÏÒ‚ÈÛ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ÌÈ· ‰Âη-
42
ÂÙ›·, ·ÓËÛ˘¯ÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Î·È Ú·Á‰·›·
Âڋ̈ÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ
∞Ï‚·Ó›·.
∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡Ì· ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ·fi
ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Â›Ó·È ÂΛÓÔ ÙÔ˘ 1997, ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ·
ÙÔ˘ ¯¿Ô˘˜ Ô˘ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ÌÂÙ¿ ·fi
ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ «¶˘Ú·Ì›‰ˆÓ». ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Î‡Ì· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜
ÂΛӷ Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηٿ ÙÔ ÚÒÙÔ ‹ÌÈÛ˘ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜, ›¯·Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô
ÍÂΛÓËÌ· ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ›Ù Û Ӥ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ›Ù ÛÙȘ «·Ú·ÙÚ¿Â˙˜». ¶ÔÏÏÔ›
·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, Ô˘ ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó
Í·Ó¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90,
¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÛÙȘ «˘Ú·Ì›‰Â˜» ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘
ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó Ì Ôχ ÎfiÔ Î·È ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÛÙËÓ ›‰È· «ÌËÙÚfiÔÏË». ∏ Ó¤· ·Ó·¯ÒÚËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ·ÔÙ˘¯›· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË
ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÁË.
∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ë ÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Â›Ó·È «Û˘ÁÎÚÈÙÈο» ÈÔ Â‡ÎÔÏË Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÛÙË
∂ÏÏ¿‰· οÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi Ù· ‹‰Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ӷ ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘· Û˘ÁÁÂÓÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ. ∏ Â¿ÓÔ‰Ô˜ ˆÛÙfiÛÔ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ˘fi Û˘Óı‹Î˜ ¿ÎÚ·˜
··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó È·
ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÏ›‰Â˜ fiÙÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Î¿ÔÙ ӷ Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ¤ˆ˜ ÙfiÙ ·ÚÓËÙÈÎfi Îϛ̷ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÏfiÁÔ, ΢ڛˆ˜ ̤۷ ·fi
Ù· ªª∂, ‰Â›¯ÓÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ —‹ Û ۯÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi— Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÌÈ· Û˘ÌÔÓÂÙÈ΋
·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ·Ó·ÈÚ› ·ÏÏ¿
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Ù· ÚËÙÔÚÈο Û¯‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÔ‡
ÏfiÁÔ˘, ηıÒ˜ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Û ˘¤‰·ÊÔ˜ ¤ÓÙÔÓ˘
«·Ï‚·ÓÔÊÔ‚›·˜» (∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ô˘, 2002).
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, fï˜, ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ¯·ı›. ∂¿Ó ηٿ ÙË Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ë «ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·» ıÂÌÂÏȈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ù˘ ¿ÚÈÛÙ˘ ηÙÔ¯‹˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ·˘Ù‹ Ϥ-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÔÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙË ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ¿ÚÈÛÙ· Î·È ÔÈ
∞Ï‚·ÓÔ› ˘‹ÎÔÔÈ ÌË ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∆Ô Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·
‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÔ‡˜ ÛÙÔ ÛÙ›‚Ô Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ›Ûˆ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ηχÙÂÚË ı¤ÛË
·fi ¿ÏϘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ˆÛÙfiÛÔ Û ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚË ÌÔ›Ú· Û ۯ¤ÛË Ì ÔÌÔÁÂÓ›˜ ¿ÏÏ˘
˘ËÎÔfiÙËÙ·˜. ¶ÔÚ‡ÂÙ·È Ì ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·˘Ù·¿Ù˜,
«·ÔÌ·ÁÂ̤ÓË» ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú·-∂ÏÏ¿‰·, Û˘Ó¿Ì·
fï˜ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ÛÙÂÚÈÒÛÂÈ Û ·˘Ù‹Ó ÌÂ
‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ, ÙËÓ ›‰È·
ÛÙÈÁÌ‹, Ó· ÏËÛÌÔÓ› ÙËÓ ∞Ï‚·ÓÈ΋ ·ÙÚ›‰·.
2. ™˘Óı‹Î˜ ¤ÓÙ·Í˘ Î·È ‰È·‚›ˆÛ˘
2.1. ∂›ÛÔ‰Ô˜ Î·È ÂÁηٿÛÙ·ÛË
ŸÛÔÈ ‹Úı·Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 1991 ÂÊԉȿÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ
·Ú¯‹ Ì 6ÌËÓË Õ‰ÂÈ· ¶·Ú·ÌÔÓ‹˜ ˆ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ÂÍ
∞Ï‚·Ó›·˜ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó·ÓÂÒıËΠ¤ÎÙÔÙÂ, ·Ó ηÈ
ÔÈ Î¿ÙÔ¯Ô› Ù˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ·
ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ·˘Ùfi Ô˘ ·Ú·Û¯¤ıËΠ‹Ù·Ó Ë ÏÂÁfiÌÂÓË «∫¿ÚÙ· ÔÌÔÁÂÓÔ‡˜», Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜
Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÍ‹˜ ·Ú¤ÓıÂÛË: «(ηٿ ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘)». ∞ÔÙ›Ó·ÛÛÂ, ¤ÙÛÈ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙ›·
·fi ¿Óˆ Ù˘ ÙÔ ¿¯ıÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ˘ËÎfiˆÓ Ô˘
‰‹ÏˆÓ·Ó ÔÌÔÁÂÓ›˜ —¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·ÚÓ›ٷÈ
ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ˆ˜ ıÂÌÂÏÈ҉˜
ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ «ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜»— Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‹ ·ÎfiÌË, ÙËÓ
›‰È· ÙËÓ Èı·Á¤ÓÂÈ·.
¶ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Â›Û˘ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ
‚›˙· (ÂÙ‹ÛÈ· ‹ ÂÓÙ·ÂÙ‹). ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÔÙ¤ ·ÊÔ‡ ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ
ÂÊ‹ÌÂÚ˜ χÛÂȘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÏÔÁÈο ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ¿‰ËÏ· ·ÏÏ¿
ηٿ ÚÔÊ·Ó‹ ÙÚfiÔ ·ÔÛÎÔÔ‡Û ÛÙË ÌË ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ», ÁÈ·Ù› Ì ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ı· ¤‰ÈÓ ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ «·ÙÚÔÁÔÓÈΤ˜ ÂÛٛ˜».
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
∂›Û˘, ÌÂÙ¿ Î·È ÙËÓ Ì·˙È΋ ›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ˘ËÎfiˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ÂÈÏÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Â·Ó·ÚÔÒıËÛ˘ (ÁÈ· ÙÔ˘˜ «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜» ˘‹Ú¯Â ηıÂÛÙÒ˜ ·ÓÔ¯‹˜) ÔÏÏÔ› ∞Ï‚·ÓÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ·¤Ï·Û‹
ÙÔ˘˜ (fiˆ˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ
·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜) η٤Ê¢Á·Ó Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ «Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ», fiÔ˘ ·ÓÙ› ηٷ‚ÔÏ‹˜
ÂÓfi˜ ÔÛÔ‡ (·fi 10.000 ˆ˜ 30 ‹ 50.000 ‰Ú¯. ÛÂ
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¤ÓÙ·Û˘ ÙˆÓ «ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÎÔ‡·») ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·Ó ÌÈ·, ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ï·ÛÙ‹, «Ù·˘ÙfiÙËÙ· µÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙË» (οÚÙ· Û˘ÏÏfiÁÔ˘). ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó Î·È Â¤Ó‰˘·Ó Û ÌÈ· «ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓË Ù·˘ÙfiÙËÙ·» (∫·Ï¿ÓÈ, 2003),3 ·ÏÏ¿
Î·È Û˘Ó¤‚·ÏÏ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· Û ÌÈ· ȉÈfiÙ˘Ë «Ì·‡ÚË ·ÁÔÚ¿». ∞Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ¤ÙÛÈ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›·
ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ»
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ ÌÔ¯ÏÒÓ ÂÎÚÔÛÒËÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜. ∫¿ÔÈÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·Ó, ÛÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ‰È·ÏÔ΋˜, fiÙÈ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜.
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù‡Ô:
«∞Ó ÔÈ ·Ï‚·ÓÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó
ÂÏÏËÓÈ΋ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙfiÔ Á¤ÓÓËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓfiʈÓË ˙ÒÓË, ÙfiÙÂ Ë ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ¯·ÚÙÈ¿ Ô˘
Ô ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Û‡‰ÂÈ Ó· ÚÔÌËı¢Ù› ›Ù ·fi
ÙËÓ "√ÌfiÓÔÈ·", ›Ù ·fi οÔÈÔ ™‡ÏÏÔÁÔ µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·ÚΛ Ó· ·ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ÌÂÈÔÓÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂ȉÈο ÁÈ· Ù· ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ ÃÈÌ¿Ú·˜, Ô˘
‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛËÌ· ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ ˙ÒÓË, Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰ÈηÈÔ‡¯ˆÓ
"ÂıÓÈ΋˜ ‚›˙·˜" ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·fi ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
Ì ٷ ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜» (∫˘ÚȷοÙÈÎË ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 2000)».
√ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ» Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜
ÂÓ‰ÔÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÌÔÈÚ·›·, ÛÙËÓ ·Ò-
43
ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·˘ıfiÚÌËÙÔ˘ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ ̤ۈ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶·Ú·‰fi͈˜ ÔÈ
Û‡ÏÏÔÁÔÈ «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ», ˆ˜ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ˜
Ô˘ ÌÔ›Ú·˙·Ó ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, ¤·ÈÍ·Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ ·fi ÙËÓ Ï‹ÚË ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
ÎÔÈÓˆÓ›·. √È Û‡ÏÏÔÁÔÈ «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ» ·Ó··ÚÈÛÙÒÓÙ·È Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·ÚÓËÙÈο ·fi Ù·
̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜:
·) ›Ù ˆ˜ ·ÓÂ·ÚΛ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÎÚÔÛÒËÛ˘,
̤۷ ·fi ÌÈ· ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË ·Ó·ÌÔÓ‹ ÁÈ· ÙȘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ÎÔÚÌfi,
‚) ›ÙÂ, Û˘¯ÓfiÙÂÚ·, ˆ˜ ÊÔÚ›˜ ÌÈ·˜ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÂÎÏÔÁÔıËÚÈ΋˜ —fiÛÔ Î·È ÛÙ›ڷ˜ ÁÈ· Ù·
‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·— ÛÙ¿Û˘, Ë
ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Û˘Á΢Úȷο Î·È ·¤‚Ë
ÙÂÏÈο Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜.
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· «ÛÙËÚ›¯ıËηӻ ÛÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ (∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ˘ËÎfiÔ˘˜), Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ì‹Ó˜
‹ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‹ ˙‹ÙËÛ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·
·fi Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘.
√ ·ÚÈÔ˜ ÎÔÚÌfi˜, ÂȉÈο ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË «ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋ ˙ÒÓË», ‰ÂÓ ·¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ‰˘Ô ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· (∞ı‹Ó· ηÈ
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË) ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó
ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙ· πˆ¿ÓÓÈÓ·, ÛÙËÓ ÕÚÙ·, ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿, ÛÙËÓ ∏ÁÔ˘ÌÂÓ›ÙÛ·, ÛÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙·, ÛÙËÓ £ÂÛÚˆÙ›· Î.Ï. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜ Û οÔȘ
ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹ Û¯¤‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ Î·È ‚Ô‹ıÂÈ·˜.
ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔÈ «µÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜» ˘fi ÙËÓ ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Î·È ÙˆÓ
ÁÓˆÛÙÒÓ ÙÔ˘˜, Ô˘ ›¯·Ó ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·
Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ fiÏ˘ (∞ı‹Ó· Î·È £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË), ÛÈÁ¿ ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ÌÂÁ¿Ï·
·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·. ÕÏÏÔÈ ·ÊÔ‡ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎ·Ó Û ‰È¿-
3. µÏ. Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Â›ÎÏËÛ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ «·Ï‚·ÓÔÊÔ‚›·˜» Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ °Î. ∫·Ï¿ÓÈ ÛÙËÓ ∫˘ÚȷοÙÈÎË ∞˘Á‹, ªÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂Ó˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, 11/11/2001: «…ı· ‹Ù·Ó ηÏfi ÁÈ· Ì·˜ (…) Â¿Ó ÎÚ‡‚·Ì ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ «∞Ï‚·ÓÔ›» Î·È Û˘ÛÙËÓfiÌ·ÛÙ·Ó ˆ˜ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› µÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜».
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
44
ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ›¯·Ó
·fi ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ‹ Û˘ÁÁÂÓ›˜, η٤ÏËÍ·Ó Â›Ù ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· ›Ù Û ¿ÏÏ· ̤ÚË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, fiˆ˜ Ë ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. ™‹ÌÂÚ· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Û ÁÂÈÙÔÓȤ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ÂÁηٷÛÙË̤Ó˜ Î·È ¿ÏϘ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È
Â˘Î·Ù·ÊÚfiÓËÙÔ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ fiÛˆÓ Â›Ó·È ÂÁηٷÛÙË̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ.
∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
Â›Ó·È fiÙÈ ·˘ÙÔ› ·ÚÈıÌÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ· ·fi
100 ¤ˆ˜ 150.000 ¿ÙÔÌ·. ¶Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌ· ı· ‹Ù·Ó
Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∆¿Í˘ ÁÈ· ÙËÓ
·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ∂ȉÈÎÔ‡ ¢ÂÏÙ›Ô˘ ∆·˘ÙfiÙËÙ·˜ √ÌÔÁÂÓÔ‡˜ (∫ÔÈÓ‹ ÀÔ˘ÚÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË ·Ú.4000/3/10Â’/1998) Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ
∞Ï‚·ÓÒÓ ˘ËÎfiˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ·›ÙËÛË,
ηıÒ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ¯ÔÚËÁËı›
ÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô. øÛÙfiÛÔ, Ë ÚfiÛ‚·ÛË Û ·˘Ù¿ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ·ԉ›¯ıËΠ·‰‡Ó·ÙË Ì ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· ÙÔ˘
·fiÚÚËÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ·fi‰ÂÈ͢ ÙÔ˘
·Ô‰ÂηÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓ· «ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜» (.¯.
«‚Ï¿¯ÔÈ» Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜). ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ı· ‹Ù·Ó ·‰È¿„¢ÛÙË Ë ·Ù·Á҉˘ ·ÔÙ˘¯›·
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜: ›Ù ÛÙÔ Ó·
‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛÙ· ¿ÙÚÈ· ‰¿ÊË Â›Ù ÛÙÔ
Ó· ÙËÓ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÔÌ·Ï¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ùfi Â¤ÏÂÍ·Ó Î·È ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ù· ̤ÏË Ù˘.
øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·
·ÔÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó: ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2002 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ·fi
ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÔÚÈ·ÎÒÓ ‰È·‚¿ÛˆÓ, ·ÚÈıÌÔ‡˜ ∞Ï‚·ÓÒÓ ˘ËÎfiˆÓ Ô˘ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙˆÓ Î·ÏÔηÈÚÈÓÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ.4
2.2. √È ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÔ› ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
π‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ù·
ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜ (∂.™.À.∂.)5 Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ
«·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ»6 Ì·ıËÙÒÓ
Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËı› ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ‹ ¤¯Ô˘Ó ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ
∞Ï‚·ÓÈ΋.
√ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË
ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÊÔ›ÙËÛË ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·:
¶π¡∞∫∞™ 1: ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘ ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ηٿ Ù· Û¯ÔÏÈο ¤ÙË 1995/96 – 1998/99
¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜
Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘ ÙËÓ
AÏ‚·Ó›·
1995/96*
1996/97
1997/98
1998/99
¢HMOTIKA
°YMNA™IA
§YKEIA
3676
11639
13208
10985
2520
503
2966
451
3895
729
4417
856
™YNO§O
6699
15056
17832
16258
¶ËÁ‹: ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ Ù˘ ∂.™.À.∂.
* ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1995/96 ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘, ·ÏÏ¿ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È
Ô Ì·ıËÙ‹˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·.
4. ¢Â˜ ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, «∆· ̤ÙÚ· ¤ÁÈÓ·Ó ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ∞Ï‚·ÓÒÓ», Ù˘ 27/8/2002. √È ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜
ÔχˆÚ˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ 63¯ÚÔÓ˘ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·Ó›‰·˜.
5. ∆· ÛÙÔȯ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ «∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜» Ù˘ ∂.™.À.∂..
6. ∏ ÔÚÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Ù˘ ∂.™.À.∂. Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ù˘ ¤Ú¢Ó˜. ∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ Ô fiÚÔ˜ «·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â‰Ò ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÏÔ‡ÛÙ¢Û˘ Ù˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ÛÙÔȯ›· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ Î·È ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
45
°PAºHMA 1: ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·
ηٿ Ù· Û¯ÔÏÈο ¤ÙË 1995/96 - 1998/99
20000
18000
16000
§YKEIA
729
°YMNA™IA
¢HMOTIKA
14000
451
3895
856
4417
2966
12000
10000
8000
5000
503
2520
4000
2000
11639
13208
10985
1996-97
1997-98
1998-99
3676
0
1995-96
¶ËÁ‹: ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ Ù˘ ∂.™.À.∂.
Ÿˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜, ηٿ ÙÔ
Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1997/98, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡Ì· Ê˘Á‹˜ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Î·È Î·ıfi‰Ô˘
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ‰ËÌÔÙÈο Û¯ÔÏ›·. ªÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¯‹ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›·, ·˘Ùfi˜
Ô Ì·ıËÙÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1998/99, fiÔ˘ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ
Ì·ıËÙÒÓ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ (10001500 ¿ÙÔÌ·).
∂ÓÒ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ ۯ‰fiÓ 1200 Ì·ıËÙ¤˜, ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ 500 ÂÚ›Ô˘ ¿ÙÔÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ §˘Î›Ԣ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ
ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ·Ó¿ÌÂÛ· Û °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È §‡ÎÂÈÔ.
™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ù˘
∞Ï‚·Ó›·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌË Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ¯ÒÚ·˜ (·fi 25,6% ¤ˆ˜ 42,6%). ∂›Û˘,
Û ·Ó¿ÏÔÁ· ˘„ËÏÔ‡˜ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜
·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·ÚÔ˘Û›· Ì·ıËÙÒÓ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ (·fi 59% ¤ˆ˜ 78,3% Â› ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ
·ÏÏÔ‰·ÒÓ), ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÂÏÈο ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‹ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Ì ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, Ì ·˘ÍËÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ ¤Ó· ¤ÙÔ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙˆÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ-ÔÌÔÁÂÓÒÓ Î·È
·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›· (·fi
31,3% ¤ˆ˜ 59,2%):
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
46
¶π¡∞∫∞™ 2: ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘
ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ηٿ Ù· Û¯ÔÏÈο ¤ÙË 1995/96 – 1998/99
1996/97
1997/98
1998/99
% ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıË- ¢HMOTIKA
ÙÒÓ ·fi AÏ‚·Ó›· Â› Û˘ÓfiÏÔ˘ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·- °YMNA™IA
ıËÙÒÓ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ¯ÒÚ·˜
§YKEIA
ÚÔ¤Ï¢Û˘
39,1
42,6
39,7
32,3
36,1
36,9
25,6
36,4
37,9
% ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi AÏ‚·Ó›· Â› Û˘ÓfiÏÔ˘ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ
·ÓÂÍ·Úًو˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘
% ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓo-·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi AÏ‚·Ó›· Â› Û˘ÓfiÏÔ˘ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ-·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ¯ÒÚ·˜
ÚÔ¤Ï¢Û˘
¢HMOTIKA
69,8
76,2
78,3
°YMNA™IA
59,0
71,6
72,5
§YKEIA
62,6
67,4
69,4
¢HMOTIKA
47,1
54,7
59,2
°YMNA™IA
36,1
43,8
48,4
§YKEIA
31,3
42,7
47,0
¶ËÁ‹: ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ Ù˘ ∂.™.À.∂.
·È‰Â˘ÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·».7 ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi
·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ë
ÔÏ˘¿ÚÈıÌË ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Â›Ó·È Î·È Ë ϤÔÓ ÔÚ·Ù‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì·ıËÙÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi:
∆· ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔȯ›· ·Ú¤¯Ô˘Ó Î·È ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ÂÚÌËÓ›· ÁÈ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ‡ÎÔÏ˘, fiÛÔ
Î·È Û˘¯ÓfiÙ·Ù˘, Ù·‡ÙÈÛ˘ —̤۷ ·fi Ù· ªª∂ ηÈ
ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ— ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi ÙËÓ
∞Ï‚·Ó›· ·ÓÂÍ·Úًو˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Û ̛· ÂÓÈ·›·
ÔÌ¿‰·, Ë ÔÔ›· «ÚÔηÏ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÂÎ-
¶π¡∞∫∞™ 3: ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘
ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ηٿ Ù· Û¯ÔÏÈο ¤ÙË 1996/97 – 1998/99
% ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi AÏ‚·- % ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ-·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÓ›· Â› Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Û¯Ô- ÙÒÓ ·fi AÏ‚·Ó›· Â› ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÈÏ›· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜.
ÎÚ¿ÙÂÈ·˜.
% ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ-·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Û ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Â› ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜.
1,7
5,1
8,7
0,8
1,6
3,2
1,3
3,4
6,0
¶ËÁ‹: ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ Ù˘ ∂.™.À.∂.
™ÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÛÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘
Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ 1998/1999, ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·:
7. ™˘¯Ó¿ ÛÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ Ù‡Ô Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ∞Ï‚·Ó¿ÎÈ·» ‹ Ù· «ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ï‚·ÓÔ› Ì·ıËÙ¤˜» ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·È‰È¿ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. ∆Ô ·Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ı· ÙÔÓÈÛÙ› ‹ fi¯È, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÛÙfi¯Â˘ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÓÙ‡Ô˘
(Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ‹ Ó· ÂÎʤÚÂÈ ·ÙÂÚÓ·ÏÈÛÙÈÎfi Û˘ÌÔÓÂÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ»).
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
47
¶π¡∞∫∞™ 4: M·ıËÙ¤˜ Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È Ì·ıËÙ¤˜ Ì ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ AÏ‚·ÓÈ΋
·Ó¿ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‚·ıÌ›‰· ηٿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1998/99
M·ıËÙ¤˜ Ì ¯ÒÚ·
Á¤ÓÓËÛ˘ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·
M·ıËÙ¤˜ Ì ÌËÙÚÈ΋
ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ AÏ‚·ÓÈ΋
¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜
AÏÏÔ‰·Ô›
™‡ÓÔÏÔ
¢HMOTIKA
10985
22254
33239
°YMNA™IA
4417
4176
8593
§YKEIA
856
636
1492
™‡ÓÔÏÔ
16258
27066
43324
§YKEIA
5844
21964
27808
¢HMOTIKA
1748
3828
5576
°YMNA™IA
330
580
910
™‡ÓÔÏÔ
7922
26372
34294
¶ËÁ‹: ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ Ù˘ ∂.™.À.∂.
°PAºHMA 2: M·ıËÙ¤˜ Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È Ì·ıËÙ¤˜ Ì ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ AÏ‚·ÓÈ΋
·Ó¿ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‚·ıÌ›‰· ηٿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1998/99
35000
30000
25000
22254
A§§O¢A¶OI
21964
¶A§INNO™TOYNTE™
20000
15000
10000
5000
10985
4176
4417
0
636
856
¢HMOTIKA
°YMNA™IA
§YKEIA
M·ıËÙ¤˜ Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·
¶ËÁ‹: ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ Ù˘ ∂.™.À.∂.
5844
3828
580
330
¢HMOTIKA
°YMNA™IA
§YKEIA
M·ıËÙ¤˜ Ì ÌËÙÚÈ΋ ÁψÛÛ· ÙËÓ AÏ‚·ÓÈ΋
1748
48
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔȯ›·, Ù· ÌÈÛ¿ ۯ‰fiÓ ·È‰È¿ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ ·fi ∞Ï‚·Ó›· (48,7%)
‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ∞Ï‚·ÓÈ΋. ∆Ô
38,6% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ï˘Î›Ԣ, ÙÔ 39,6% ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ 53,2% ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡.
¶Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÂӉ¯fiÌÂÓ·
ÛÙÔȯ›· ‹ Î·È ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ Ë
ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ ∂.™.À.∂.: Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê› Ë
ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ‹ ·˘Ù‹ Ô˘ ÔÌÈÏÂ›Ù·È ÛÙÔ Û›ÙÈ (ÌÈÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ) ‹ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·˘Ùfi ÙˆÓ «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ» Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ∞Ï‚·ÓÒÓ
˘ËÎfiˆÓ Ô˘ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÂÏÏËÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Â›Ó·È Èı·Ófi, ηıÒ˜ ÙÔ Î·Ù·ÁÚ·Ì̤ÓÔ ·fi ÙËÓ ∂.™.À.∂. ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 60% ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
∞Ï‚·ÓÈ΋˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜. ∂›Û˘, ηıÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ, ·ÏÏ¿
ÂΛӷ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ∞Ï‚·ÓÈ΋, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ Î·È ∞Ï‚·ÓÒÓ.
™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ·˘ÙÔ› Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌË ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ
∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞Ó ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ
Û Ôχ ·‰Ú¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ fiÙÈ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ¤Ó· ·È‰›
Û¯ÔÏÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜ ÁÈ· οı ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· —ıˆÚÒÓÙ·˜ ¯ÔÓ‰ÚÈο fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÌÂ
·È‰È¿ ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜ ‹ ¯ˆÚ›˜ ·È‰È¿, fiÛ˜
Ì ·Ú·¿Óˆ ·fi ¤Ó· ·È‰› Û¯ÔÏÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜—
ÙfiÙ ÚÔ·ÙÂÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ 16.250 ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ. ∂ÊfiÛÔÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ηٿ
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi, Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· ̤ÏË ·Ó¿ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÓÈfiÓÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ) ÙfiÙ ̤۷ Û ˘Ú‹Ó˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ı· ¤ÚÂ ӷ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÚ› Ù· 75.000 ̤ÏË
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜. £· Ú¤ÂÈ fï˜ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ηÈ
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·‚ÈÔ‡Ó Û ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜.
∞˘Ùfi˜ Ô, ¤ÛÙˆ ÌÂÚÈÎfi˜, ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ
¤Ó·Ó ÚÒÙÔ ·ÚÈıÌfi, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ì›ÙÂÈ Û οÔÈÔ
‚·ıÌfi Ì ÙËÓ, ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋, ÂÎÙ›ÌËÛË Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ηٿ ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ (100-150.000 ¿ÙÔÌ·). øÛÙfiÛÔ, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˘ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘
∂.™.À.∂., ·˘Ùfi˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ Èı·ÓfiÓ Ó· Â›Ó·È ˘ÔÙÈÌË̤ÓÔ˜, ÂÓÒ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚԇ̠ӷ
‰Â¯ıԇ̠fiÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ
·ÙfiÌˆÓ Ô˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ï‚·ÓÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ·, ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÂÏÏËÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ‰È·‚ÈÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ÕÏψÛÙÂ, ·˘Ù‹ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ·fi
ÌÂÈÎÙÔ‡˜ Á¿ÌÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ
fiÙÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜
ı· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‹ ı· ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ηٷÁÚ·Ê›˜ —ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ— ŒÏÏËÓ˜.8
™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ Î·È ÂΛӘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
ÛÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ 100-150 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· Ù˘ Â›ÛËÌ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ›Ûˆ˜
Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·, ηıÒ˜ Û ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Î·È ÂΛӷ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÂÈηϤÛÙËÎ·Ó Î·È ›Ûˆ˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó È‰ÈfiÙËÙ· ÔÌÔÁÂÓÔ‡˜
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·fi‰ÔÛ‹˜ Ù˘ Ì ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ· «ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜» (‚Ï.
µÏ¿¯ÔÈ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜).
∆· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó Â›Û˘
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ù˘
ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ˘fiÏÔÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜:
8. E›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ fiÛÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÁËÁÂÓ›˜ Ôϛ٘, Ë ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÔÈ “BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜” ¤¯Ô˘Ó
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·˘ÙÔ‰Èη›ˆ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ·. A˘Ù‹ Ë ÂÛÊ·Ï̤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ηÚfi˜ ÌÈ·˜ ‰›ÁψÛÛ˘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋˜ ηÈ
·Ï˘ÙÚˆÙÈ΋˜ ÚËÙÔÚ›·˜.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
49
·) √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ 50%
Â› ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Â›Ó·È ÂÁηٷÛÙË̤Ó˜ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋,
ÂÓÒ Â›Û˘ Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ (5-10%) ›ӷÈ
ÂÁηٷÛÙË̤Ó˜ ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›· (10%),
ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· (7,5%), ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ (6%), ÛÙËÓ
¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ (5,9%), ÛÙ· πfiÓÈ· ÓËÛÈ¿ (5,3%) ηÈ
ÛÙË £ÂÛÛ·Ï›· (5,4%).
‚) ∏ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÈ· ÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ ÂΛӘ Ì ·È‰È¿ Ô˘
ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô. ∂Ï·ÊÚ¿ Â›Û˘
ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ·È‰È¿ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È
Û ÂΛӘ Ì ·È‰È¿ ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ, ¤ÛÙˆ Î·È Ó· ÁÈ·
fiϘ ÙȘ ËÏÈÎȷΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ Ë ∞ÙÙÈ΋ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÚÒÙË ÂÈÏÔÁ‹.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ·:
ñ √ÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ·È‰È¿ ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ –Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Î¿ˆ˜ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ.
ñ √ÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ·È‰È¿ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ –‰È·ÛÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ
ÎÂÓÙÚÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·.
ñ √ÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ·È‰È¿ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi –‰È·ÛÔÚ¿ Â›Û˘ Î·È Û ¢˘ÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·/ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·ÚÈıÌÔ› Î·È Û ¡fiÙÈÔ ∞ÈÁ·›Ô/ ∫Ú‹ÙË.
¶π¡∞∫∞™ 5: ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Î·È ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜ Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘
ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ηٿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1998/99
M·ıËÙ¤˜ Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘ ÙËÓ AÏ‚·Ó›·
¶ÂÚÈʤÚÂÈ·
¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜
AÏÏÔ‰·Ô›
™‡ÓÔÏÔ
AÙÙÈ΋
8075
16302
24377
KÂÓÙÚÈ΋ M·Î‰ÔÓ›·
1622
2404
4026
◊ÂÈÚÔ˜
984
400
1384
IfiÓÈ· NËÛÈ¿
861
638
1499
™ÙÂÚ¿ EÏÏ¿‰·
510
1126
1636
£ÂÛÛ·Ï›·
878
1167
2045
¢˘ÙÈ΋ EÏÏ¿‰·
1223
1042
2265
¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜
952
1396
2348
NfiÙÈÔ AÈÁ·›Ô
398
726
1124
KÚ‹ÙË
321
980
1301
§ÔÈ‹ XÒÚ·
434
885
1319
™‡ÓÔÏÔ
16258
27066
43324
¶ËÁ‹: ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ Ù˘ ∂.™.À.∂.
™˘ÁÎÚÈÙÈο, fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi Ù· ÛÙÔȯ›·
ÙÔ˘ ›Ó·Î·, ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ∞Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ˘ÂÚÔ¯‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÎÙÂٷ̤ÓË ‰È·ÛÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÌÂ
ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Î·È Ù· πfiÓÈ· ÓËÛÈ¿, fiÔ˘
·ÎÚÈ‚Ò˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍË̤ÓË ·ÚÔ˘Û›· ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ.
°È· ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È·ÛÔÚ¿
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
50
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ¤Ú· ·fi ÙȘ
·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ (∞ÙÙÈ΋, ◊ÂÈÚÔ˜, ∫ÂÓÙÚÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›·) ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ¿ÏϘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜
ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘: ¢˘ÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·, ¶ÂÏÔfiÓ-
ÓËÛÔ˜, ™ÙÂÚ¿ ∂ÏÏ¿‰· £ÂÛÛ·Ï›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ¡fiÙÈ· ∂ÏÏ¿‰· ÁÂÓÈο.
∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÚ¿ÊËÌ· ·Ô‰›‰ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ
ÂÈÎfiÓ·:
°PAºHMA 3: ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· ·Ó¿ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‚·ıÌ›‰· Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ· ηٿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1998/99
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
AÙÙÈ΋
KÂÓÙÚÈ΋
M·Î‰ÔÓ›·
◊ÂÈÚÔ˜
IfiÓÈ·
NËÛÈ¿
™ÙÂÚ¿
EÏÏ¿‰·
¢HMOTIKA
°YMNA™IA
£ÂÛÛ·Ï›·
§YKEIA
¢˘ÙÈ΋
EÏÏ¿‰·
¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜
NfiÙÈÔ
AÈÁ·›Ô
KÚ‹ÙË
§ÔÈ‹
XÒÚ·
¶ËÁ‹: ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ Ù˘ ∂.™.À.∂.
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›Û˘, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ∂.™.™.¢., ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ù¿ÛË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘:
ÀÂÚ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ¡fiÙÈ·
∂ÏÏ¿‰· Î·È ÔÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÛÙË
ª·Î‰ÔÓ›·:
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
51
¶π¡∞∫∞™ 6: M·ıËÙ¤˜ Ì ¯ÒÚ· Á¤ÓÓËÛ˘ ÙËÓ AÏ‚·Ó›· Î·È ÙËÓ ÚÒËÓ E.™.™.¢.
Û˘ÓÔÏÈο Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ ηٿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 1998/99
¢HMOTIKA-°YMNA™IA-§YKEIA
KENTPIKH™ MAKE¢ONIA™
™YNO§O XøPA™
XÒÚ·
¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ AÏÏÔ‰·Ô›
Á¤ÓÓËÛ˘
™‡ÓÔÏÔ
¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜
¢HMOTIKA-°YMNA™IA-§YKEIA
ATTIKH™
AÏÏÔ‰·Ô› ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜
AÏÏÔ‰·Ô›
AÏ‚·Ó›·
16258
27066
43324
1622
2426
16302
16302
¶ÚÒËÓ
E.™.™.¢.
™‡ÓÔÏÔ
Ì·ıËÙÒÓ
(·ÏÈÓ.
Î·È ·ÏÏ.
19758
3848
23606
8780
1562
16302
16302
41923
35104
77027
7659
3297
16302
16302
¶ËÁ‹: ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ Ù˘ ∂.™.À.∂.
2.3. √È fiÚÔÈ Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘: ÔÈ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
∏ ·fiÂÈÚ· ¤ÓÙ·Í˘-ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ·ÓٛʷÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÏfiÁÔ Î·È ÙȘ
ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘.
∞fi ÙË ÌÈ·, ÔÈ «µÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜» ‹Ù·Ó ·‰ÂÏÊÔ›, Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Á›ÙÔÓ˜,
·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiÙ·Ó ϤÔÓ ‹Úı·Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÙÚ›‰·, ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜
ÙÔ˘˜ Ì ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È Ì ÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜
Ôϛ٘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ‹ ηıfiÏÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜
«∞Ï‚·ÓÔ‡˜» Ù˘ ‰ÈÏ·Ó‹˜ fiÚÙ·˜.
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ë ÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô‰‹ÁËÛ Û ÌÈ·, ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„˘ Û¯È˙ÔÊÚÂÓ‹,
·ÓٛʷÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi ÏfiÁÔ ˘¤Ú ÙˆÓ
·‰ÂÏÊÒÓ «µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ» Î·È ÛÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ ηٿ ÙËÓ
·fiÂÈÚ· ÂÓۈ̿وÛ˘ ÛÙË ÌËÙ¤Ú·-¯ÒÚ·.
°È· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi ÙÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Ú¿‰ÔÍÔ, Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô
·Ï˘ÙÚˆÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÂ
ÙË Á›ÙÔÓ· ¯ÒÚ·Ø ¿Ú· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Î·È ÎÂÓÙÚÈÎfi,
«·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÙÔ», ÚËÙÔÚÈÎfi Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÎËÓ‹˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ÂÚ› ‚Ô-
ÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ ÚËÙÔÚ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ϤÔÓ ÔÈ ÌÂÈÔÓÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÚËÌÒıËηÓ.
∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.
√ ·Ï˘ÙÚˆÙÈÛÌfi˜ Û˘¯Ó¿ ·ÔÙÂÏ› Ù˘ÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù˘ «ÌËÙ¤Ú·˜» ¯ÒÚ·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·. π‰È·›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ·,
ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂΛӘ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ fiÔ˘
·Ú·‰ÔÛȷο «˙ˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·» Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜
¯ÒÚ·˜ ‰È·Î˘‚‡ÔÓÙ·È Î·È fiÔ˘ Ë ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ë
«ÚÔÛÙ·Û›·» Ù˘ Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ÂÚÁ·Ï›·
‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜.
¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù‹ Ë ÂÁ¯ÒÚÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ù˘
ÌËÙ¤Ú·˜-¯ÒÚ·˜ ‚ÔχÂÈ Î·È Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÂÈ Î·È ÙË
¯ÒÚ·-·ÙÚ›‰·, Ë ÔÔ›· ÂÓ›ÔÙ ··ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ·fi
ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ fiÙ·Ó
·˘ÙÔ› ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›Ì·¯Ë ÔÌ¿‰· ÔÌÔÁÂÓÒÓ (¯.
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·ÚÔ¯È΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË) (Christopoulos,
2003, Pavlou, 2003).
ŸÙ·Ó Ë ÔÌ¿‰· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÍÂÚÈ˙ˆı› Î·È Ó·
·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú·, fi¯È È· ̤۷ ÛÙ· fiÚÈ·
Ù˘ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Ù˘ ˘ËÎÔfiÙËÙ¿˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÛÙË
ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ÌËÙ¤Ú·-¯ÒÚ·, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·È Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi˜ Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ.
∆fiÙÂ Ë ·Ï˘ÙÚˆÙÈ΋ ÚËÙÔÚ›·, ·ÓÙ› ÁÈ· ÏfiÁÔ ·Ô-
52
‰Ô¯‹˜ Î·È ¤ÓÙ·Í˘, ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û ‰ÈÁψÛÛ›· (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ∞Ï‚·Ó›· ‹ ÛÙË ÌËÙ¤Ú·-¯ÒÚ·
∂ÏÏ¿‰·) ‹ ÙÔ Ôχ Û ·Ì˯·Ó›· Î·È Î·¯˘Ô„›·, ηıÒ˜ Î·È Û ·ÙÂÚÓ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ·Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÙ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ·ÚÔ¯ÒÓ. ÕÏψÛÙÂ, Ë ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË
ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÔÏÈÙÈ΋ ‰¤ÛÌ¢ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ
ÔÌÔÁÂÓÒÓ, ·Ú¿ ·fi ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜
·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘, ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘
ÌËÙ¤Ú·˜-¯ÒÚ·˜.
¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90, fiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ∞Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È
ÛÙȘ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∆fiÙÂ, Ô ·Ï˘ÙÚˆÙÈÛÌfi˜ ˘¤Ú ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ
«µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ» Ê¿ÓËΠ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ª¤ÛˆÓ, ÛÙÔ Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Î·È ÙË ‰˘ÛÌÂÓ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ
∞Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ô˘, 2003).
∆· ̤ÏË Ù˘ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
·ÓÔÈÎÙ¿ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜, fiÙÈ Ù· ªª∂ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÁÓÒÌË ÔÌÔÁÂÓÒÓ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ÂÏÏËÓÈο ªª∂, ·˘Ù¿ ›ӷÈ
‰¤ÛÌÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û˘Á΢ÚÈÒÓ. ∆Ô˘˜ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È
ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Í·ÚÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·
Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘¯Ó¿
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜
Ù˘ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘.
√È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› fiÚÔÈ Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ ¤ÙÛÈ —¤Ú· ·fi ÙË ÚËÙÔÚ›· Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÁηٷÏÂÈÊı› fiÛÔ ÔÈ Âϛ٠ÙÂÏÔ‡Ó ˘fi
ÙËÓ ÔÌËÚ›· Ù˘— ·ÚıÚÒÓÔÓÙ·È Û ‰‡Ô Â›‰·:
·) ™ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ.
‚) ™ÙȘ Â›ÛË̘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È Ù· ηÓÔÓÈÛÙÈο
ΛÌÂÓ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÌ¿‰·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜.
∏ ·Ï‚·ÓÔÊÔ‚›· Î·È Ë ‰˘Û·ÓÂÍ›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙË Á›ÙÔÓ· ¯ÒÚ·, ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ·ÏÒ‚ËÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜. Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·Ó ˘ÔÙÈÌËÙÈο «ŒÏÏËÓ˜» Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· «∞Ï‚·ÓÔ›».9 ∫·ıÒ˜ Ë ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·fiÂÈÚ· ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙȘ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘ Ì ÂΛÓÔ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ë
ηχÙÂÚË ÁÓÒÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ë
Â›ÎÏËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ ÚÔ˜ ÙÔ ıÂÙÈÎfiÙÂÚÔ —›Ûˆ˜ ÌfiÓÔÓ ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ‰›Ô Ù˘ ·ÓÙÈ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ÚËÙÔÚ›·˜— ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜
ÁËÁÂÓ›˜. ¶Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋
Ù·‡ÙÈÛË Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë
·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ·fiÏ˘ÙÔ˘ «ÚÔÓÔÌ›Ô˘» Ù˘ ¿ÚÈÛÙ˘
¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÛÙÔ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙË ‰È·ÎÚÈÙfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ Â›ÎÏËÛ˘ «ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜». øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ÂÍËÁ‹ıËÎÂ
ÈÔ ¿Óˆ, ÙÔ ÚËÙÔÚÈÎfi Û¯‹Ì· ÙˆÓ «µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ» Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜
Ê·ÓÙ·Ûȷ΋ –Î·È ¯ÚËÛÙÈ΋– Î·È fi¯È ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· (µ¤˚ÎÔ˘, 2001).10
∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÓÒ Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂÈ̤ÓÂÈ Û ÌÈ· «ÂÌfiÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË» (∫·Ï¿ÓÈ, 2001) ·Ó¿ÌÂÛ· Û «µÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜» Î·È «∞Ï‚·ÓÔ‡˜», Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ fi¯È ÌfiÓÔ ‰Â ‚Ú¤ıËΠ۠·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË,
·ÏÏ¿ ·Ó¤Ù˘Í ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘· ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜, ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ·. ∞˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·È ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·.
¶ÚÒÙÔ, fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚËÙÔÚÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ·fi ÙÔÓ
9. ¢Â˜ Î·È ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ ·fi ÙËÓ µ¤ÈÎÔ˘ ª., ∏ ÂÈÙÂÏÂÛÙÈ΋ ηٷÛ΢‹…, fi.·Ú. 314: «™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÓÙÚÂfiÌÔ˘Ó ÁÈ·
¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ. √È ŒÏÏËÓ˜ Ì ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ì ÌÈÛfi Ì¿ÙÈ. ¢ÂÓ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·. ŸÛÔ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÂΛ, ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› Ì·˜ ϤÁ·ÓÂ Î·È Ì·˜
ͷӷϤÁ·Ó "ÔÈ ŒÏÏËÓ˜" Ϙ Î·È ‹Ì·ÛÙ·Ó Í¤ÓÔÈ, ÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ Â‰Ò ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ì·˜ ʈӿ˙Ô˘Ó ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ µÔÚÂÈÔ∏ÂÈÚÒÙ˜. ª¿ÏÏÔÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì›ÁÌ· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ∞Ï‚·ÓÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi....».
10. ÕÏψÛÙ Ì ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈÓ Û ·˘Ù‹ ÙË ıÂÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Î·ÙËÁÔÚ›·, ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È Î·Ù¤ÛÙË ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÂÏÏËÓÔÔ›ËÛË
∞Ï‚·ÓÒÓ ·ıÏËÙÒÓ Ô˘ ‰È¤Ú„·Ó Ì ٷ ÂÏÏËÓÈο ¯ÚÒÌ·Ù·. ŸÙ·Ó, ÛÙÔ ‚ˆÌfi Ù˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·È Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·,
ÔÏÏÔ› ∞Ï‚·ÓÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜, ·˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¢ÚfiÛ‰ÂÎÙÔ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙ›· fiÙ·Ó ·ÊÔÚ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÚˆÙ·ıÏËÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ı· ·ÔηϤÛÔ˘Ó «µÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜».
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
53
ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: A. A‚Ú·Ì›‰Ë˜, MÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, 2000
·Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi -ÚÔ ÙÔ˘ 1990- ÏfiÁÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ‰ÂÓ Â˘‰ÔΛÌËÛÂ, ˆ˜
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·Ù›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÌÂÓ Â› ÙˆÓ ‰Â, ›Ûˆ˜
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘
(∆ÛȿηÏÔ˜, 2000).11
¢Â‡ÙÂÚÔ, ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ˆ˜ ̤ÛÔ ·Ó¤ÏÈ͢
ÙˆÓ ÌÂÓ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙÔ˘˜ ‰Â, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› Ë Â›ÎÏËÛË Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ «µÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙË», ¤ÛÙˆ
Î·È ·Ó ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ˆ˜ ¯ÚËÛÙÈ΋ Ê·ÓÙ·Ûȷ΋ ηÙËÁÔÚ›· ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÏfiÁÔ, ‰ÂÓ ·¤‰ˆÛ ÔÙ¤ ȉȷ›ÙÂÚ· ÔʤÏË ÛÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘, ›Ù ÛÙË Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜
ÁËÁÂÓ›˜ ›Ù ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
3. √È ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ:
«ÔÌÔÁÂÓ›˜ (ηٿ ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜)»
∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó
Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ÌÈ·
ÔÏÈÙÈ΋ ÌË-¤ÓÙ·Í˘ Î·È ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙ·˜.
∏ ÛÙ¿ÛË ¿ÚÓËÛ˘ Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜» Ô˘ ¤Ê˘Á·Ó ·fi
ÙËÓ Â›Ì·¯Ë ÁË, ÈÛÙ¢fiÙ·Ó ·ÊÂÏÒ˜ fiÙÈ ı· ¤‰ÈÓÂ
(·ÓÙÈ-)ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ «·ÙÚÔÁÔÓÈΤ˜ ÂÛٛ˜».
11. µÏ. ∆ÛȿηÏÔ˜, √‰ËÁfi˜ ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘, ÛÂÏ.83: «…Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ (…) ∆· ̤ÏË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ·‰‡Ó·ÌˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ». ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ì·˜, Û ÂÚÒÙËÛË ÚÔ˜ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÔ‡˜ ÁÔÓ›˜, ·Ó ı· ·ÓÙÚ‡·Ó ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ì ∞Ï‚·ÓÔ‡˜, ·˘ÙÔ› ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ «Ó·È, ·ÚΛ Ó· ÌË Ì·ı¢Ù› ÛÙÔÓ ÂÚ›Á˘ÚÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ fiÙÈ Â›Ó·È ∞Ï‚·ÓÔ›», ·ÏÏ¿ «Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È Â¿Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÔÈÔ Ì·‡ÚÔ»!
54
ªÔÈÚ·›·, fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÁÈ·
ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ Ë ¿ÚıÚˆÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¤ÓÙ·Í˘ ·›¯Â ·ÚÎÂÙ¿ ·fi fi,ÙÈ ÚԂϤÊıËÎÂ
ÁÈ· ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ. ∏
·Ì‹¯·ÓË ¤ˆ˜ ‰‡ÛÈÛÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙ›·˜ Ô‰‹ÁËÛ —›Ù ÛÙËÓ ·ÙÔÏÌ›· Î·È ÙË ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ̤۷ ·fi ÎÂÓfi ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¤ÓÙ·Í˘, ›Ù ÛÙËÓ
˘ÈÔı¤ÙËÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓ ¤ÓÙÔÓ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ Ù˘
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Ô˘
ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·— ÚÔ˜ ÙÔ ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÌÔÁÂÓÒÓ, ÌÂ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜
·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘.12
∞ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜, Ë ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘
ÂÂʇϷÍÂ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙ›· ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Û ÂȉÈο ÚÔÓfiÌÈ· Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË,13 ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·ÓÔ¯‹ ̤۷ ·fi ÌÈ· ‰È·Ú΋ ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙ· ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓË Ì¤Û· ·fi Ù· ÁÂÓÈο Î·È Ï›Á· ̤ÙÚ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÈÔ
¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÂÁηٿÛÙ·Û˘.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÓÔÌÔıÂÙ‹Ì·Ù·,
Ô˘ ıˆڋıËÎ·Ó Î·È ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÁÈ·
ÙËÓ ÔÌ¿‰· ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’90, Â›Ó·È Î·È Ë
ÀÔ˘ÚÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË ∞ÚÈı.À4·/7472/95 ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ÀÁ›·˜ Î·È ¶ÚfiÓÔÈ·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›·
«¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ÂÍ ∞Ï‚·Ó›·˜ ‰ˆÚÂ¿Ó È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ Î·È ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ·fi Ù· ∫Ú·ÙÈο ¡ÔÛÔÎÔÌ›·», ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙÔÈ. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·˘Ù‹ ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Ë ·fi‰ÂÈÍË
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜.
∏ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ Ô˘ ΢Úȷگ› Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÓÔÌÔıÂÙ‹Ì·Ù· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ
Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÌÔÁÂÓÒÓ, ÙÂÏÈο
·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È,
ÂÌ̤ۈ˜, ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÌÔÁÂÓ‹. ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ÚԂϤÂÈ
‰‡Ô ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘
ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÌÔÁÂÓ‹. √ÌÔÁÂÓ‹˜, ‚¤‚·È·, ıˆ-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÚÂ›Ù·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Á¤ÓÔ˜ (ÙˆÓ
ÂÏÏ‹ÓˆÓ) ÂÓÒ Â›Ó·È ÔÏ›Ù˘ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ¯ÒÚ·˜.
ŒÙÛÈ, Ë ·Ú¯‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ status ÙÔ˘ ÔÌÔÁÂÓ‹ Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Á¤ÓÔ˜. øÛÙfiÛÔ,
Â›Û˘ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Ë «ÂÏÏËÓÈ΋ ÂıÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË». ∞˘Ù‹ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ¤ıÓÔ˜
̤۷ ·fi «ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ·, ıÚËÛΛ· Î·È ·Ú·‰fiÛÂȘ» (¶··ÛÈÒË-¶·ÛÈ¿, 1994). ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ıˆÚËı› Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ˆ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ¿Ú· ÔÌÔÁÂÓ‹˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÌÂ
Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÂÍ ·›Ì·ÙÔ˜. ™ÙËÓ Ú¿ÍË Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ··ÈÙ› ÙËÓ ÂͤٷÛË Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ∞˘Ùfi ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÈÏÂÎÙÈο ·fi
ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÊÔÚ¿ Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË.
ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜
ÙÔ˘ ÔÌÔÁÂÓ‹ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË ·ÚÌfi‰È· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ ÙfiÔ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ· (·fiÊ·ÛË ÙÔ˘
°ÂÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·Ù¤·) Î·È Ë ‰È·›ÛÙˆÛË ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Û ÂÈÙÚÔ‹ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÔ‡˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¢ËÌfiÛÈ·˜ ∆¿Í˘, ÂÓÒ
ÛÙÔÈ¯Â›Ô ıÂÌÂÏ›ˆÛ˘ Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÌÔÁÂÓ‹ Â›Ó·È Ë ·fi‰ÂÈÍË ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜. ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô
ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ú¤¯ÂÙ·È, ¤ÛÙˆ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔ ∂ȉÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∆·˘ÙfiÙËÙ·˜ √ÌÔÁÂÓÔ‡˜
(∂.¢.∆.√.), ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ (·Ó·ÓÂÒÛÈÌÔ), ÙÔ
ÔÔ›Ô ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È Î·È ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘
ÔÌÔÁÂÓÔ‡˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ηÈ
ÂÚÁ·Û›·˜. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ∫ÔÈÓ‹
ÀÔ˘ÚÁÈ΋ ∞fiÊ·ÛË Ô˘ ıÂÛÌÔıÂÙ› ÙÔ ∂.¢.∆.√. ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ÂÍ ∞Ï‚·Ó›·˜ (∞ÚÈı. 4000/3/10/98),
·˘Ùfi ηχÙÂÈ ÙËÓ «·Ó¿ÁÎË ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÈÛfiÙÈ̈Ó
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ∞Ï‚·ÓÒÓ ˘ËÎfiˆÓ, Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙË
ÃÒÚ· Ì·˜, ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ˘ËÎfiˆÓ, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜».
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ∫ÔÈÓ‹ ÀÔ˘ÚÁÈ΋ ∞fiÊ·ÛË Ô˘ ıÂ-
12. ∆Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ·˘Ù‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÌÔÁÂÓÒÓ, ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Î·È Ë ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¡.2910/2001 ÙÔ˘ ™˘ÓËÁfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001.
13. °È· ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ∂.™.™.¢. – ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ, ·Ô‰fiıËÎ·Ó Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ηÈ
¿ÏÏÔÈ, .¯. «ÓÂÔÚfiÛÊ˘Á˜» Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÓÔÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¤ÎÙ·ÎÙË ·ÚˆÁ‹ - ÓÔÌÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ‰Âο‰Â˜ ¢ÓÔ˚ο ̤ÙÚ·,
fiˆ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙ¤Á·Û˘, ‰·ÓÂÈÔ‰fiÙËÛ˘, ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ Î.Ï.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÛÌÔıÂÙ› ÙÔ ∂.¢.∆.√. ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ·fi ÙËÓ
ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË (∞ÚÈı. 4864/8/8Á/26.7.00) ÚԂϤÂÈ ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘
¢ÂÏÙ›Ô˘ Î·È Û ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Û ¯ÒÚ˜ Ù˘
ÚÒËÓ ∂.™.™.¢..
∆Ô ∂.¢.∆.√. Â›Ó·È Â›Û˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı ÔÌ¿‰· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ·
ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ.
∆Ô ∂.¢.∆.√. ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛÓÔ ÙˆÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ ·fi
ÙËÓ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË. ∂ΛÓÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿
ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·Ù·ÁˆÁ‹, fiˆ˜
·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÂΉ›‰ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÔÌÔÁÂÓ›˜ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜.
ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÈÛ¯‡ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ‰›ÓÂÈ
ÚfiÛ‚·ÛË ÙÔ ∂.¢.∆.√. Î·È Ù· ÔÔ›· η٤¯Ô˘Ó ÔÈ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ÂΠηٷÁˆÁ‹˜ Î·È Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ ·›Ì·ÙÔ˜ ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹, .¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰ˆÚÂ¿Ó È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›۷ ÀÔ˘ÚÁÈ΋ ∞fiÊ·ÛË.
∂›Ó·È ÔÚ·Ù‹ ‰Ò, ̤۷ ·fi ·Ó·ÈÙÈÔÏfiÁËÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ∂.™.™.¢., Ë ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ·
ÙË ÌÂÈÎÙ‹ ÂıÓÔÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ·fi ÙËÓ
∞Ï‚·Ó›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË, fiˆ˜ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÌÔÁÂÓÒÓ. Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û ŒÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ô ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË:14
«√ ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË ÔÊ›ÏÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó Ó·
ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ·fi ÙËÓ ¶ÔÏÈÙ›·, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜,
ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÙˆÓ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ ∂.™.™.¢. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:
55
·) Ë ·fiÎÙËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ηÈ
ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ‰ÂÏÙ›Ô˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜, ÙÔ˘˜ ÚÔÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ ·fi ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ
∂.™.™.¢., Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ Û ¯ÒÚ· Ù˘
ÚÒËÓ ∂.™.™.¢. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ·fi
∞Ï‚·Ó›· Ë Ì¤ÚÈÌÓ· Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
·ÚÔ¯‹ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÓfiÌÈÌ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ì ÙË
¯ÔÚ‹ÁËÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ Ù˘ «‚‚·›ˆÛ˘» ηÈ
ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜ ÙÔ˘ «ÂȉÈÎÔ‡ ‰ÂÏÙ›Ô˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÔÌÔÁÂÓÔ‡˜», ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fï˜ fiÙÈ
ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·.
‚) ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ·fi
Ù· ∫Ú¿ÙË Ù˘ ÚÒËÓ ∂.™.™.¢., Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘
ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÌÔÁÂÓÔ‡˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ ·fi ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙ·, ÂÓÒ ·˘Ùfi
‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘˜
·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ· ÌfiÓÔ Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘.
Á) Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜
Ù˘ ÚÒËÓ ∂.™.™.¢. ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·, ÂÓÒ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ
∞Ï‚·Ó›· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ
∞ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ˙‹ÙËÌ· ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘.».
ŒÙÛÈ, ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ¤¯Ô˘Ì ÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi ÙÔ˘
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÛÙ· ̤ÏË ÂΛӷ Ù˘ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·˘Ù‹ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ηıÚÂÊÙ›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÔ› ¤Ù˘¯·Ó ·ÚÓËÙÈ΋˜ Ù·‡ÙÈÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜,15
ÂÓÒ Ë ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÂÈʇϷÍ ·Ó¿ÏÔÁË
ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ΋ ı¤ÛË, ¯·ÌËÏÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘.
∞Ù˘¯Ò˜, Ë ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù¤Ê˘ÁÂ Ë ÂÏ-
14. ∏ ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¡.2910/2001 ÙÔ˘ ™˘ÓËÁfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001.
15. ¢Â˜ Î·È ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÒÓ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ µ¤ÈÎÔ˘.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
56
ÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙ›· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ԉ¯ı› ÔÚÈÛÙÈο ηÈ
Ó· ÌË ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·fi ÙË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô‰ËÁ› Û ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ·ıÂÌÂÏ›ˆÙ˜ Î·È ·˘ı·›ÚÂÙ˜.
∫ÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ, ¤ÙÛÈ, Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‹ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ڷÙÛÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜,
·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛË Î·È Ô¯‡ÚˆÛË ÛÂ
¯·Ú·ÎÒÌ·Ù· ηٷÁˆÁ‹˜ Î·È ‰Èη›Ô˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜
(∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 2001).16 ª¿ÏÈÛÙ·, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛÓË Ô˘ Ë Â›ÎÏËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÔ‡˜, fiˆ˜ fï˜ Î·È ·fi ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì ÂÈı˘Ì›· ‹ ÂÈÙ˘¯‹ «Î·ÚȤڷ» ¤ÓÙ·Í˘ (§·ÌÚÈ·Ó›‰Ë˜, §˘ÌÂÚ¿ÎË, 2001),
˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈο Î·È ·Ú·ÁˆÁÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
4. ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
1. ∏ ı¤ÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û·Ó Û‡ÓıÏÈ„Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÙÔÓ ÂÁ¯ÒÚÈÔ
Ú·ÙÛÈÛÌfi. ∏ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ı¤Û˘
«·ÓÙ¿ÍÈ·˜» ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜,
ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÎÔÈÓÒÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ, fiˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ· Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. ∂›Ó·È
ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٷ‰ÈηṲ̂ÓË ÛÙËÓ ·ÔÙ˘¯›·, ηıÒ˜ ·ÊÂÓfi˜ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯¿ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛ‹ Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÂÓÒ Ë ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ì‹ÙÚ·
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¤Ó·˜ ̇ıÔ˜.
2. ∏ ı¤ÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Û‹ÌÂÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ·
‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË. Œ¯ÂÈ Û˘ÁÎÚÔÙËı› Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÌÈ·˜
ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ۯ‰fiÓ fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏϘ, ÂÓÒ Â›Ó·È Ë ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙÔ˘
Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂÈÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·
(µ¤˚ÎÔ˘, 2001),17 ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ì¤Û· ·fi ÔÏÏ·Ϥ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË, ·fi
ÌÈ· Ó¤· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË.18 ∞˘Ù‹ Ë ·fiÂÈÚ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ
Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ ˆ˜
ÚÔ˜ ÙËÓ «Î·ÚȤڷ» ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ Î·È ·Ó¤ÏÈ͢ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù˘
‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜.
∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÔÌ¿‰· ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ
‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ›¯Â
‰È·ÌÔÚʈı› ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. ªÂ ÙË Ì·˙È΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó·‰‡ıËÎÂ Ë «‰È·ÊÔÚ¿»
Ù˘ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÏÏËÓÈο ÚfiÙ˘·
Î·È ÎÒ‰ÈΘ.
ŸÙ·Ó ÔÈ «ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜», ̤۷ ·fi ÙËÓ
Â›ÎÏËÛË ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ·‰È¤ÍÔ‰Ô
ÛÙËÓ ÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÚÔ¤‚·ÏÏ ˆ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.
16. °È· fiÛÔ˘˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, ‚Ï. Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· Ù˘ 21/3/2001 Ì ٛÙÏÔ, «√Ì¿‰· ÁÔÓÈÒÓ Î·È Ì·ıËÙÒÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÈÒÍÂÈ 50 ÔÈÎfiÙÚÔÊÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ·fi Û¯ÔÏ›Ի. ∫¿Ô˘ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ù· ·È‰È¿, Ô˘ ˆ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ˆ˜
∞Ï‚·ÓÔ›, Â›Ó·È ·fi ÊÙˆ¯¤˜ ‹ ÔÏ˘ÌÂÏ›˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ «µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ» ·fi ÙËÓ ∫ÔÚ˘ÙÛ¿ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ¡ÂfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. º˘ÛÈο, ·¤Ó·ÓÙÈ Û ·Ó¿ÏÔÁ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ·Ú¯ÒÓ. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ
›‰ÈÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ‹Ù·Ó Ë ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË: «√ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ∆ÛÔÙ˘Ï›Ô˘ ª. °Î¿Û˘ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ô˘ ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜. «∫¿Ó·Ì ˘ÂÚ¿ÓıÚˆ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÒÛÙ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜ Î·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÙÂÈ Ë ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ∂¿Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, Û ¤Ó‰ÂÈÍË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ı· ˘Ô‚¿Ïˆ ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛ‹ ÌÔ˘. ∆· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ê˘ÏÂÙÈ΋˜
‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÙË Ê‹ÌË Ù˘ ¯ÒÚ·˜».
17. µ¤˚ÎÔ˘, ÛÂÏ.324:«√È ∂ÏÏËÓÔ-∞Ï‚·ÓÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi Ó· "ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· ŒÏÏËÓ˜" ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηÓfiÓ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ê˘ÛÈο ı· ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û ̛ÌËÛË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÌÈ·
Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ˙Ô˘Ó.»
18. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÌË ·ÚÔ¯‹˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ¤Î·Ó ÒÛÙ ·fi ÙÔ 1995 Î·È ¤ÂÈÙ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ¤Ó· Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ: ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÔ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ·ÓÙ› Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó Í·Ó¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ›‰·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˆ˜ ÛËÌÂ›Ô ÌÂÙ¿‚·Û˘ ÚÔ˜ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ΢ڛˆ˜ ∏¶∞ Î·È ∫·Ó·‰¿ ·ÏÏ¿ Î·È °ÂÚÌ·Ó›· Î·È πÙ·Ï›·. ∞ÔÙÂÏ› ‚¤‚·È· ÂÈÚˆÓ›· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂΛ ÌÔÚÔ‡Ó ϤÔÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó Û·Ó «ŒÏÏËÓ˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜», Ì fiϘ ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ·˘Ùfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ¯. ÁÈ· Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
∞˘Ù‹ Ë Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ΋ Û‡Á¯˘ÛË ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ –Î·È Ù›ÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ– ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔ‡ ÔÏÏ·ÏÒÓ Î·È
Û˘Ì‚·ÙÒÓ Ù·˘ÙÔًوÓ,19 ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Î·È Ó· Ù‡¯ÂÈ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Î·È ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹. ∞˘Ùfi Ô˘ Ô‡Ùˆ˜
‹ ¿Ïψ˜ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È ·fi fiÏ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ˘ÔΛÌÂÓ· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÚ·Ùfi ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ Â·Ó··ÙÚÈṲ̂Ó˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· fiÔ˘ Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ù›ÓÂÈ Ó·
‰ÈÂΉÈΛ ÌÈ· ÂÈÎÔÓÈ΋ «ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·».
ŒÙÛÈ, Ë ·ÙÔÌÈ΋ Î·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ˆ˜ ¤Ó· Û˘Ì‚·Ùfi ·Ì¿ÏÁ·Ì· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡
(ˆ˜ «·Á¿Ë» ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú·-·ÙÚ›‰· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·È Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜)
Î·È ∞Ï‚·ÓÈÎÔ‡ (ˆ˜ «·Á¿Ë» ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú·-ÁË Î·È
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜)
ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ·Ó‹ÎÂÈÓ.
ªÔÈÚ·›·, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÈÛÔÚÚÔÔ‡Ó
·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÈ· «Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋» ÂÏÏËÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· (·ÚÈ· ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· Î·È ÚÔÛ‰ÔΛ· ¤ÓÙ·Í˘
ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÂıÓÈÎfi ÈÛÙfi) Î·È ÙË Ê·ÓÙ·Ûȷ΋ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÂÏÏËÓÔ-·Ï‚·ÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·
(Marvakis, Pavlou, Tsiakalos).20
™·ÊÒ˜ ÔÈ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÔ› ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ
ˆ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì ÙËÓ
¤ÁÓÔÈ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜ («Ë Ó¤· ÁÂÓÈ¿ Â›Ó·È ¤ÏÏËÓ˜») Î·È Ù˘ ˘¤Ú‚·Û˘ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ÙËÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
ÂÈÚÚ›ÙÔÓÙ¿˜ Ù˘ Ù· ΢ڛ·Ú¯·, ıÂÙÈο Î·È ·ÚÓËÙÈο, ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÙˆÓ «µÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ-∞Ï‚·ÓÒÓ»,
·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ¢ÓÔ˚΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜
(µ¤˚ÎÔ˘, 2001).21 ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ Ù˘ —
ÌÔÈÚ·›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜— ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
ÛÙȘ ‰ÈÌÂÚ›˜ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÙÚ›‰ˆÓ
ÙÔ˘˜ ‡¯ÔÓÙ·È «..ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ∂ÏÏ¿‰·˜- ∞Ï‚·Ó›·˜ ηÈ
Ë ÛÙ¿ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÏÈÙ›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜
∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Ó· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË…». °È· ÙËÓ ÚÒÙË ÁÂÓÈ¿, Ë ·ÏÈ¿ ÂÈı˘Ì›· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·,
57
ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ¯ÒÚ· ı· ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚Τ˜, ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÌÈ·
¯·Ì¤ÓË ˘fiıÂÛË ÂÓfi„ÂÈ, ¿ÏψÛÙÂ, Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘
Î·È ÙÚ›Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ Ô˘ ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·.
¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ, ¤ÙÛÈ, ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ¤Ó· Ó¤Ô ‰Â‰Ô̤ÓÔ Ô˘ ÛÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ ÙȘ
·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÌ¿‰·˜: ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÙË ÌÂÈÎÙ‹
Û‡ÓıÂÛË Î·È ÙȘ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÂ
Ó¤· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi Ù˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Ù˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∞fi ÙËÓ Â›ÎÏËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡, fiÛÔ Î·È
ÂÚÁ·ÏÂÈ·ÎÔ‡ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÛÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË fiÙÈ «‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ÂıÓÈο ¿ÛÙÂÁÔÈ» (µ¤˚ÎÔ˘,
2001).
∞˘Ùfi Ô˘ ̤ÓÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ, ›Ûˆ˜, ›ӷÈ
fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û Â›ÛË̘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Ù˘ ÂÎÚÔÛˆ‹ÛÂȘ (Û‡ÏÏÔÁÔÈ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÒÓ Î.Ï.) ‹
ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÛÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·
¯¿ÛÌ·. ∫·ıÒ˜ Ë ÁÂʇڈۋ ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛ ¯›Ì·ÈÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰·, Ù· ̤ÏË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ¤ÓÙ·Í˘ Î·È Ù·˘ÙÔÔ›ËÛ˘, ›Ù ·ÙÔÌÈΤ˜
›Ù ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÁÔÌÂÏÒÓ ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂÎÙÈÎÒÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ.
∆· ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ı¤Û˘-Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ Î·È ·ÓÔ‰È΋˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙˆÓ ÛÙÔ¯ÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Ù˘
ÔÌ¿‰·˜ ·fi ÙËÓ Ï‹ÚË ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ Î·È ˘fi ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ¤ÓÙ·ÍË, ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ó¿‰˘ÛË ÌÈ·˜
ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ∆Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È Ë Â›ÎÏËÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÂÓÙÚÈÎfi Î·È Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÛË ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ÂıÓÈÎfi ÈÛÙfi, Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ
19. ∞fi ÙÔ Marvakis Ath., Pavlou M., Tsiakalos G., The identity of European Citizens, ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ÂÚÁ·Û›·.
20. Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÚ¿ÊÂÈ Ë µ¤ÈÎÔ˘: «·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÙË ÂÁÁ‡ÙËÙ· Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ∞Ï‚·ÓÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ
˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙȘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ¤Ó· ∂ÏÏËÓÈÎfi, ÂıÓÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ», ÛÂÏ.308.
21. µ¤ÈÎÔ˘, ÛÂÏ.324:«√È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜, ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÁÂÊ˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÎÂÓfi Ô˘
ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÂıÓÔÙÈο Ì ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ÛÙÔ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜.»
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
58
·ÁÒÓ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÁÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·ÙÔÌÈÎÒÓ Î·È
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Û ÌÈ· fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ÊÈÏfiÍÂÓË «·ÙÚ›‰·».
∞˘ÙÔ› Ô˘ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛfiÙÈÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, Ì ÙËÓ Â›ÎÏËÛË Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ Ù·‡ÙÈÛ˘
Ì fi,ÙÈ «ÂÏÏËÓÈÎfi», ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ›» Ù˘
∞Ï‚·Ó›·˜, ÔÈ «‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˜», ·ÏÏ¿ ÔÈ ∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
Christopoulos, D. (2003). Le statut (de protection) des minorités
nationales: une exception en droit public. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙÔ
‚È‚Ï›Ô: The protection of minorities by their kin-states, Council of Europe. Strasbourg: Council of Europe Publishing.
Marvakis Ath., Pavlou M., Tsiakalos G. The identity of European
Citizens. ∞‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ÂÚÁ·Û›·
Pavlou, M. (2003). Greek state policy from ‘irredentism’ to ‘homecoming’/‘immigration’: the case of two repatriated kin minority groups. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô: The protection of minorities by their kin-states, Council of Europe. Strasbourg: Council of Europe Publishing.
µ¤˚ÎÔ˘, M. (2001). ∏ ÂÈÙÂÏÂÛÙÈ΋ ηٷÛ΢‹ Ù˘ ÂıÓÔÙÈ΋˜
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜: ∂ÏÏËÓÔ-∞Ï‚·ÓÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜
ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ fiÏ˘. ™ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi
ÙfiÌÔ «ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·», ª·Ú‚¿Î˘, ¶·ÚÛ¿ÓÔÁÏÔ˘,
¶·‡ÏÔ˘ (ÂÈ̤ÏÂÈ·), ∂Ù·ÈÚ›· ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ «¡›ÎÔ˜
¶Ô˘Ï·ÓÙ˙¿˜». ∞ı‹Ó·: ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·.
∂ÊËÌÂÚ›‰· ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· (21/3/2001). «√Ì¿‰· ÁÔÓÈÒÓ Î·È
Ì·ıËÙÒÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÈÒÍÂÈ 50 ÔÈÎfiÙÚÔÊÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ ·fi
Û¯ÔÏ›Ի.
πfi˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜, (12/11/2000). «∂ıÓÈÎfi ∆Ô›Ô ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË»,
∫˘ÚȷοÙÈÎË ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·.
∫·Ï¿ÓÈ, °Î. (11/11/2001). ªÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂Ó˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜.
∫˘ÚȷοÙÈÎË ∞˘Á‹.
§·ÌÚÈ·Ó›‰Ë˜ §., §˘ÌÂÚ¿ÎË ∞., (2001). ∞Ï‚·ÓÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¢È·‰ÚÔ̤˜ ¢ËÌÂÚ›·˜ Î·È ·Ú·‰ÚÔ̤˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜
ÂÈÎfiÓ·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜.
¶··ÛÈÒË-¶·ÛÈ¿, ∑. (1994). ¢›Î·ÈÔ πı·ÁÂÓ›·˜. ∞ı‹Ó·: ™¿ÎÎÔ˘Ï·.
∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ô˘, A. (2003). ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ŒÎıÂÛË
ÁÈ· ÙÔ 2002 ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶·Ú·ÙËÚËÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ƒ·ÙÛÈÛÌfi
Î·È ÙËÓ •ÂÓÔÊÔ‚›·, ÛÙÔ: Jessica ter Wal (ÂΉfiÙ˘). Racism
and cultural diversity in the Mass Media. An overview of research and examples of good practice in the EU Member
States, 1995-2000 on behalf of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Vienna (EUMC) by European
Research Centre on Migration and Ethnic Relations (ERCOMER), Vienna, February 2002.
∆ÛȿηÏÔ˜, °. (2000). √‰ËÁfi˜ ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ∞ı‹Ó·:
∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·.
H ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ¢È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ ηÈ
ÙÔ˘ æ˘¯ÈÎÔ‡ ¶fiÓÔ˘
(Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ˘ËÚÂۛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ¢·›ÛıËÙ˜
ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·)
£Âfi‰ˆÚÔ˜ ªÂÁ·ÏÔÔÈÎÔÓfiÌÔ˘,
∞Ó‰ÚÔÌ¿¯Ë §ÂÚ›‰Ô˘,
ª·Ú›· ªÔÓ·¯Ô‡*
¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 10% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡,
ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜ ηÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, ¤¯Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ·ÁÓÔËı›.
∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë Â›ÛËÌË ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ™‡ÛÙËÌ· ÀÁ›·˜ ÛÂ
«ÌË ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜» ÚԂϤÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘
«Â›ÁÔÓÙÔ˜», ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÔÈ· ·ÚÔ¯‹
Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘ «ÌË Â›ÁÔ˘Û˜».1
™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, ÔÈ È‰È·›ÙÂÚ˜
·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂıÓfiÙËÙ˜
Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È, ÙfiÛÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘
¤Ú¢ӷ˜ fiÛÔ Î·È Û ·˘Ùfi Ù˘ «ÎÏÈÓÈ΋˜» ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ™ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ, ¤Ó·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ‹ Úfi*
ÛÊ˘Á·˜ (Û˘Ó‹ıˆ˜ «¯ˆÚ›˜ ¯·ÚÙÈ¿») ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ (Û˘Ó‹ıˆ˜
ÌÈ· ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÌÔÓ¿‰·) fiÙ·Ó ÙÔ «Úfi‚ÏËÌ¿»
ÙÔ˘ «ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· fiÚÈ·» —fiÙ·Ó ¿ÚÂÈ ·ÎÚ·›Â˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È Á›ÓÂÈ ÔÚ·Ùfi, ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi Î·È ‰È·Ù·Ú·ÎÙÈÎfi—
ÔfiÙ ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‰ÈˆÎÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙË
‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ÓÔÛËÏ›·˜.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÓfi Î·È ÙËÓ
·ÓÙÂÏ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ˘ËÚÂÛÈÒÓ
ŒÓ· ·fi Ù· Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Â·Ê‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
‹ ÚÔÛʇÁˆÓ Ì οÔÈ· ˘ËÚÂÛ›· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ (Û˘¯Ó¿ ÁÈ· fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜/ÓÔÛËÏ›·˜) Â›Ó·È Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰˘Û¯ÂÚ‹˜ —‹ Î·È Ï‹Ú˘— ·‰˘Ó·Ì›· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Ô‡ÙÂ
æ˘¯›·ÙÚÔ˜, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜, 9Ô æ.∆., æ.¡.∞., e-mail: theodorosmegaloeconomou@yahoo.gr, ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ §ÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ K.æ.Y. AÁ›ˆÓ AÓ·ÚÁ‡ÚˆÓ,
e-mail: psarras-lepidu@ath.forthnet.gr, æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ¡ÔÛËχÙÚÈ· K.æ.Y. AÁ›ˆÓ AÓ·ÚÁ‡ÚˆÓ.
1. ™‡Ìʈӷ Ì ∂Á·ÎÏÈÔ (02/02/05) ÙÔ˘ ÚÒËÓ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ÀÁ›·˜ ¡. ∫·ÎÏ·Ì¿ÓË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¶∂™À (ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¢À¶∂) ÌÂ
ı¤Ì· «ÀÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ¶ÂÚ›ı·Ï„Ë ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ» (Ë ÔÔ›· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·È ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›· ÙÔ˘ ¶¢ 266/1999 Î·È ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘
51 ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ 2910/2001, ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ÀÁ›·˜ Â› ¶∞™√∫ ∞Ï. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘), È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋ Î·È ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ·Ú¤¯ÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó Û ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ˆ˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ¤¯Ô˘Ó ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ·›ÙËÛË ÁÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÚÔÛÊ˘ÁÈ΋˜ ȉÈfiÙËÙ·˜, ¤¯ÂÈ ÂÁÎÚÈı› Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‹ ¤¯ÂÈ Ù·¯ı› ÚÔıÂÛÌ›· ·¤Ï·Û˘, Ë ÔÔ›·
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÎÓ‡ÛÂÈ. √È ·ÏÏÔ‰·Ô› Ô˘ ÂÌ›ÙÔ˘Ó Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙÔÈ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·‰‡Ó·ÌÔÈ.
∏ ÂÁ·ÎÏÈÔ˜ ÚԂϤÂÈ ·ÎfiÌË fiÙÈ «ÁÈ· ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ÌË ÓfiÌÈÌ· ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (fiˆ˜ Â›Ó·È Ô Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘) ı· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÌfiÓÔ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›ÁÔÓÙÔ˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ı·
Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙÔ› ·fi ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜ ·ÏÏÔ‰·Ô› ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÁÈ· «ÌË Â›ÁÔÓÙ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο». ª¿ÏÈÛÙ·, Ì›· ·fi ÙȘ ÂÁ΢ÎÏ›Ô˘˜ ÙÔ˘ ∞Ï. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘, fiÔ˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ·˘ÙÔÏÂÍ› Ë ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Î·È ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ (‰ËÏ. ÙˆÓ ÌË ÓÔÌ›ÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ) ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È Ë ¤Î‰ÔÛË ‚È‚ÏÈ·Ú›Ô˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Î·È fiÙ·Ó ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÙ·È Ù¤ÙÔÈÔ, ıˆÚÂ›Ù·È Ï·ÛÙfi ‹ ÌË ÓƠ̂̈˜ ÂΉÔı¤Ó Î·È ÂȉÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÊÂÚfiÌÂÓË ˆ˜ ÂΉԇ۷ ·Ú¯‹. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÂȉÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÔÈ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ˘‡ı˘Ó˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÓfiÌÈ̘
ÂÓ¤ÚÁÂȘ» (˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ‰È΋ Ì·˜). ¢ËÏ·‰‹, ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ Î.Ï. Ó· «Î·ÚÊÒÓÔ˘Ó» ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔ˘˜
ÌË ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∏ ›‰È· ÂÁ·ÎÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ï. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘ ÚԂϤÂÈ ÁÈ· Ù· Ù·ÎÙÈο (Ù· ÌË Â›ÁÔÓÙ·) ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÓÔÌ›ÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ ˘Á›·˜, fiÙÈ ÚÔηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÙÔ 50% ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜
Ù˘ ÓÔÛËÏ›·˜, ÂÓÒ, Û fiϘ Ù˘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÙËÚÂ›Ù·È Î·ÓÔÓÈο Ë ‰È·‰Èηۛ· ›Ûڷ͢ ÓÔÛËÏ›ˆÓ». ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘¿ÚÍÂÈ Î·ÌÈ¿ Â›ÛËÌË ·Ó¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÁ΢ÎÏ›ˆÓ.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
60
Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ Ô‡ÙÂ Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ. ¢ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· «ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘» ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ·ÏÏ¿
ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÁψÛÛÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· (ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·fi ÙȘ ÈÔ
Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÁÁÏÈο).
¶Ôχ Û˘¯Ó¿, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ ‹ Ê›ÏÔÈ, ÂÓÒ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù·
fiÔÈ· (Û˘¯Ó¿ ·ÛıÂÓ‹) ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
ÔÌÔÂıÓÒÓ, Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ (‹, ÂÓ›ÔÙÂ, Ë
Ê˘Á‹) ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰· ÓÔÛËÏ›·˜ Ó· ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› ÌÂ
‚Ô˘ÙÈ¿ Û’ ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÂÓfi Î·È ·‰˘Ó·Ì›· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ Ù˘ Â·Ê‹˜.
∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ¿‰ÂÈ· ÓfiÌÈÌ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜, ÂÚÁ·Û›· Î·È Î¿ÔȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û¯¤ÛÂȘ, ·ÚΛ ¤Ó· „˘¯ˆÙÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙÔ˘
·ÙfiÌÔ˘ (Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ‹ Î·È Ë ·Ó˘·ÚÍ›·
˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ) Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Ï‹ÚË ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ
Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ (ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·, ÙÔÓ
«Ô˘Î ¿Ó¢» fiÚÔ ÁÈ· ÙËÓ fiÔÈ· «·Ô‰Ô¯‹» —·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ÈÔ ·¿ÓıÚˆ· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÈ΋— ÛÙË
¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜). ™˘¯Ó¿, Ë ÌfiÓË ·ÓÔȯً «‰È¤ÍÔ‰Ô˜» Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ·fi Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘/Ù˘
Ó· ¤¯ÂÈ Ï˘ı›.
¢È·‰ÚÔ̤˜ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘ Î·È ·‰ÈÂÍfi‰ˆÓ
∞˜ ‰Ô‡Ì ÌÂÚÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜:
ºÙ¿ÓÂÈ ·fi ÙȘ ºÈÏÈ›Ó˜ Î·È ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È Ë
ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë ¤ÏıÂÈ ÚÈÓ ·fi ·˘ÙfiÓ.
ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È Ì ÔÌÔÂıÓ‹ ÙÔ˘, ‹‰Ë
ÓfiÌÈÌË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· Î·È ·ÔÎÙÔ‡Ó ¤Ó· ·È‰›. ¢Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· 12 ¯ÚfiÓÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷʤÚÂÈ,
̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜, Ó· Á›ÓÂÈ «ÓfiÌÈÌÔ˜». ¶›ÓÂÈ ‚·ıÌÈ·›·
fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ, ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ÍÂÛ¿
Û ÌÈ· „˘¯ˆÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁ›, ̤۷
Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ „˘¯È·ÙÚ›Ô. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ì·›ÓÂÈ Û ÎÚ›ÛË. «∑ËÙ¿» Ó·
Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ªÈÏ¿ Ï›Á· ·ÁÁÏÈο ηÈ
·ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚ· ÂÏÏËÓÈο. ∏ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Á›ÓÂÙ·È
Ì ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ „˘¯ÔÓÔËÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· ÔÈ ¤ÏÏËÓ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Ì ¿ÙÔÌ· Ù˘
›‰È·˜ Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜.
ŒÚ¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ πÓ‰›·, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ «¯ˆÚ›˜ ¯·ÚÙÈ¿». §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηϿ fiÛÔ ÌÔÚ›, ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È (ÛÂ
Â·Ú¯È·Î‹ fiÏË) Î·È Â›Ó·È ·Ô‰ÔÙÈÎfi˜ ÛÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ÙÔÓ Û˘Ì·ı›. ¶·ı·›ÓÂÈ ¤Ó· „˘¯ˆÙÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¤Ó· ÙÚÔ¯·›Ô ·Ù‡¯ËÌ· fiÔ˘ ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÂÙ·È Î·È, fiÙ·Ó ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, ‰ÂÓ
ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡
ÙÔ˘. ¶·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ¯·ÚÙÈ¿, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ Û ¿ÏÏË Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ· (·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ Û ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ ÂΛ ÓfiÌÈÌ· ÂÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘) ηÈ, ·Ó ¿ÚÂÈ ÂÍÈÙ‹ÚÈÔ, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· Û˘ÏÏËÊı› Î·È Ó· ·ÂÏ·ı›. ŒÙÛÈ
ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È Û ÌÈ· ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ „˘¯È·ÙÚ›Ԣ,
̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹˜ ÌÂٷΛÓËÛ‹
ÙÔ˘ ÚÔ˜ ¤Ó· Â›Û˘ ·ÛʷϤ˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi
(Î·È ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘ ˘Á›·) ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∑› ÛÙË µ·Á‰¿ÙË, fiÔ˘ ·fi 15 ¯ÚÔÓÒÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ
Û οÔȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ù˘ fiÏ˘. ∆Ô 1998 ·Ú¯›˙ÂÈ
ÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË ·fi ÙËÓ πÔÚ‰·Ó›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ËÁ·›ÓÂÈ ˆ˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È,
Ê˘Ï·Î›˙ÂÙ·È, Â·Ó·ÚÔˆıÂ›Ù·È ÛÙË µ·Á‰¿ÙË, fiÔ˘
Ê˘Ï·Î›˙ÂÙ·È ÁÈ·Ù› ›¯Â ʇÁÂÈ ·Ú¿ÓÔÌ· («fiÏË Ë µ·Á‰¿ÙË Â›Ó·È Ê˘Ï·Î‹», ϤÂÈ) Î·È ÌÂÙ¿ ͷӷʇÁÂÈ
‰È·‰Ô¯Èο ÁÈ· πÔÚ‰·Ó›·, §›‚·ÓÔ Î·È §È‚‡Ë, fiÔ˘ Ì·˙‡ÂÈ Î¿ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ÏËÚÒÓÂÈ ·Ó¿ÎÚÈ‚· ÙÔ Ù·Í›‰È ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙË ƒfi‰Ô (ÛÙ·
·ÓÔȯٿ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔÓ ·Ô‚È‚¿˙Ô˘Ó) Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ·›ÚÓÂÈ ¿‰ÂÈ· ÂÍ¿ÌËÓ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ʇÁÂÈ ÁÈ· °ÂÚÌ·Ó›·, fiÔ˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÔÏÈÙÈÎfi ¿Û˘ÏÔ. ∏ ·›ÙËÛË ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Î·È «Â·Ó·ÚÔˆı›ٷȻ ÛÙË ¯ÒÚ· ·fi ÙËÓ
ÔÔ›· ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÂΛ, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘,
fiÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È
Ê˘Ï·Î›˙ÂÙ·È. ™ÙË Ê˘Ï·Î‹ «ÎÏ›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘» Î·È «‰ÂÓ ÙÚÒÂÈ». ∆ÔÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ·Ú¯Èο ÛÙÔ
¢ÚÔÌÔη˚ÙÂÈÔ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ÛÙÔ
æ.¡.∞. ∞ÊËÁÂ›Ù·È fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ٷ Û·Ṳ̂ӷ ·ÁÁÏÈο ÙÔ˘, Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È, ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÁÈ· ¤Ó·
‰È¿ÛÙËÌ· Û ¤Ó·Ó ÍÂÓÒÓ· ÙÔ˘ æ.¡.∞., ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘
ÔÈ ·Ú¿ÏÏËϘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ηÚÔÊÔÚÔ‡Ó Î·È Ê‡ÁÂÈ…
ŒÚ¯ÂÙ·È ÚÈÓ 7 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙË ÌËÙ¤Ú· Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Û ‰‡Ô ÂÙ·ÈÚ›˜ Â› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. Œ¯ÂÈ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ Î·È ·ÔÎÙ¿ «ÓfiÌÈÌ· ¯·ÚÙÈ¿». ªÂÙ¿ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Á˘Ú›˙ÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó
Î·È ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ̤ÓÂÈ ¤ÁÎ˘Ô˜. °ÂÓÓ¿ÂÈ
¤Ó· ·È‰›, ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó·
‰ÂÈ ÔÙ¤, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Âı·›ÓÂÈ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, Û ËÏÈΛ· ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ, ·fi ¿ÁÓˆÛÙË Û ·˘ÙfiÓ ·ÈÙ›·. √ ›‰ÈÔ˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ, ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Û ·Ù‡¯ËÌ· ÛÙË §È‚‡Ë, fiÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ·Ê‹ÓÂÈ
ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ›¯Â, οÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¯Ú‹ÛË ·ÏÎÔfiÏ
(›¯Â ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯Ú‹Û˘ ÙÔÍÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ Ì ·˘Ùfi ÓÔÛËÏ›· ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘) Î·È ÙÂ-
Ï›ˆ˜ ·Ô‰ÈÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ „˘¯È·ÙÚ›Ô
ÁÈ· ÓÔÛËÏ›·. ™Â ‰È¿ÛÙËÌ· 8 ÌËÓÒÓ ÓÔÛËχÂÙ·È
ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ „˘¯È·ÙÚ›Ô, Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÌfiÓÔ˜ Î·È ·‰¤Î·ÚÔ˜, ›ÓÂÈ
Ôχ (›Ûˆ˜ ·›ÚÓÂÈ Î·È ¿ÏϘ Ô˘Û›Â˜). ∆Ô ·‰È¤ÍÔ‰Ô Â›Ó·È Ï‹Ú˜: ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ Ê›ÏÔÈ ÔÌÔÂıÓ›˜
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙËÚȯÙ› Û ·˘ÙÔ‡˜. ∞ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·
ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÚÁ·Û›·˜ –οÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô
‰˘ÛÎÔχÂÙ·È, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘.
ŸÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ (ÌÂ
Ù· Û·Ṳ̂ӷ ÂÏÏËÓÈο ÙÔ˘) ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈΤ˜ ·Û¿ÊÂȘ Î·È ·ÔÎÚ‡„ÂȘ, ηıÒ˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË, ·Ú·Ï›ÂÈ fi,ÙÈ ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË
ÛÙ‹ÚÈÍË. ªÂ fiÏ· Ù· ÂӉ¯fiÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·ÓÔȯٿ, ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È Û’ ¤Ó·Ó „˘¯È·ÙÚÈÎfi ÍÂÓÒÓ·. ∆·
ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Ù˘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ·ÊËÁ›ٷÈ, ·ÔÎÙÔ‡Ó Î¿ÔÈ· Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Û˘ÁÎÚfiÙËÛË fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È,
ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, ηÙÔÚıˆÙfi Ó· ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ ¤Ó· ̤ÏÔ˜ Ù˘
·ÎÈÛÙ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÙfiÛÔ Ì ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
Ù˘ (ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜, ¿ÌÂÛ˘ Î·È Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË) Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙË
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
62
ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, fiÛÔ Î·È Ì ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙË ‰È¢ı¤ÙËÛË ÂÎÎÚÂÌÒÓ
˘Ôı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘.
∂›Ó·È ƒˆÛ›‰·, 12 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÓfiÌÈÌË,
ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È,
‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘,
ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÍˆÛË, ·Ó·Ûٷو̤ÓË, ·Ô‰ÈÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È Ì ¤Ó· ¤ÓÙÔÓÔ ‰ÈˆÎÙÈÎfi ·Ú·Ï‹ÚËÌ·. ªÈÏ¿ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ηϿ ÂÏÏËÓÈο ηÈ, fiÛÔ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ·, Ô‡Ù ·fi ÙÔÓ ·Ôı·ÓfiÓÙ·
Û‡˙˘ÁÔ Ô‡Ù ·fi ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ (Ù· ¤ÓÛËÌ¿ Ù˘ Â›Ó·È Ôχ Ï›Á·). µÚ›ÛÎÂÙ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÍÂÎڤ̷ÛÙË Î·È ÌfiÓË Ï‡ÛË Â›Ó·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ù˘, ÛÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ì ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜, ‹‰Ë ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ‰ÂÓ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ηϤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∏ ÚÂۂ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ù˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ (fiˆ˜, Û˘Ó‹ıˆ˜,
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì fiϘ ÙȘ ÚÂۂ›˜) Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ ÙÔ˘ ÂÈÛÈÙËÚ›Ô˘ Ì·˙‡ÂÙ·È ÌÂ
¤Ú·ÓÔ ·fi ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜
Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡ÛÂ. ŸÙ·Ó ʇÁÂÈ, ‰ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ‰˘Ô ‚·Ï›ÙÛ˜ ÚÔ‡¯·, ηıÒ˜
Ù· ˘fiÏÔÈ· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·ı› ÏfiÁˆ ÙˆÓ
Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ¤ÍˆÛË. ™Â ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› Ù˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÓÓÈ¿ Ì‹Ó˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ
Â›Ó·È Î·Ï¿ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· Ì·˙¤„ÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù·
ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙË ∂ÏÏ¿‰·….
™‡ÓÙÔÌÔ˜ X¿ÚÙ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈο
¢·›ÛıËÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ: «¤ÚËÌË ¯ÒÚ·»”
∫·È fï˜, ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÂÏÏ›Ô˘Ó ·ÓÙÂÏÒ˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· È·ÙÚÂ›Ô ÛÙÔ ∞ÈÁÈÓ‹ÙÂÈÔ, Ô˘
·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ¿ÙÔÌ· ¿ÏÏˆÓ ÂıÓÔÙ‹ÙˆÓ (Ì ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÈÔ Ôχ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ·Ú¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Û ıÂÛÌÈ΋ Î·È ÛÊ·ÈÚÈ΋ ‚¿ÛË) Î·È ÌÈ· ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ∫∂.£.∂.∞. (Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÈÔ Ôχ ÛÂ
ÙÔÍÈÎÔÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˘˜), ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ˘ËÚÂÛ›·
„˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÛÙÔ ∂.™.À. Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ Ù· ̤۷ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ «¤Ó·˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Ì ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜».2 ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ (fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÈÎÔًوÓ) ÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜
·ÙfïÓ, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÊÔÚ›˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÂıÓÈ΋˜
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ·Ó ÈηÓfiÙËÙ·
ÁÈ· «·ÎÚfi·ÛË» ÙÔ˘ «¿ÏÏÔ˘» Î·È ÌÈ· ıÂÚ·¢ÙÈ΋
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â˘·›ÛıËÙË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·.
£ÂˆÚÔ‡ÌÂ, ÂÔ̤ӈ˜, fiÙÈ Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ú·ÎÙÈ΋˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ (ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ) Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ Î·È ÂıÓfiÙËÙ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙ› ¯Ú‹ÛÈÌË Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈËı›, ·ÊÂÓfi˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËψÓ
˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
MÂÚÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜
æ˘¯È·ÙÚÈ΋˜
∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙȘ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È Ù˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿˜ ÛÙËÓ
„˘¯È΋ ˘Á›· ¤¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¤Ó· ÏÔ‡ÙÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ
‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, Ù· ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‚ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ (ÙfiÛÔ ˆ˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘, fiÛÔ Î·È Û ıÂÛÌÈÎfi Â›‰Ô) Ë
ÌÂÈÔÓÂÎÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË, Ë ÂÈÛÊ·Ï‹˜ (Î·È Û˘¯Ó¿ ·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙË) ÂÚÁ·Û›·, ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ηÈ
ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
‹ Î·È ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È, fiÏ·
·˘Ù¿ ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·-
2. ∏ ÌfiÓË ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ¿ÙÔÌ· ·fi ¿ÏϘ ÂıÓfiÙËÙ˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜ [ۈ̷ÙÂ›Ô ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi, Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ Ì ÙËÓ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙ›· ÙÔ˘ √∏∂ (UNHCR)], Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È «Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ¿Û˘ÏÔ Î·È ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ÚfiÛÊ˘Á˜» (ÂÔ̤ӈ˜, ‰ÂÓ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜). ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ˘ËÚÂÛ›· ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ ∏ÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ¶ÂÚ›ı·Ï„˘ (Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â͢ËÚÂÙ› 25 ¿ÙÔÌ· Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ËÚÂۛ˜ „˘¯È·ÙÚÈΤ˜, „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜, ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÎÏ, Û ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Û ¤Ó·
ÔÚÈṲ̂ÓÔ Ê¿ÛÌ· ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ), ¤Ó· •ÂÓÒÓ· æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÔηٿÛÙ·Û˘ ¶ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ¤Ó· ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
Ú·¯ÒÓ –·ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÓ›ÔÙ ٷ Â˘Ú‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈο.
∏ ÏÂÁfiÌÂÓË ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ (‹ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋) „˘¯È·ÙÚÈ΋ ·Ó·Ù‡¯ıËΠˆ˜ Ë ÌÂϤÙË, ·fi ÙË ÌÈ·,
ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ „˘¯È΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹, ÙȘ
„˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ Ï·ÒÓ, Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë ‰È·Ù·Ú·¯‹ ·Ó·‰‡ÂÙ·È
ηÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙˆÓ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi
·˘Ù¿.
∏ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ „˘¯È·ÙÚÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘Ó‹ıˆ˜
Û ·Î·‰ËÌ·˚Îfi Â›‰Ô, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È «ÂÎ
ÙˆÓ ˆÓ ԢΠ¿Ó¢» ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜. ∞˘Ùfi ηıÈÛÙ¿ ÂȂ‚ÏË̤ÓË ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÛÙËÓ
·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Û ͤÓÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Û ÂıÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ·˘Ù‹Ó ÛÙËÓ ÔÔ›·
·Ó‹ÎÂÈ Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˜ Ó·
ÚÔÛʤÚÂÈ ˘ËÚÂÛ›·. Èڛ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜
«ÌÔÓ·‰È΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜», Ì ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ı· ·ˆÏ¤ÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·.
√ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ·ÊÂÓfi˜ ÛÙÔ Ó· Ú›¯ÓÂÈ
ʈ˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙÔ Ó’ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ fi¯ËÌ· Ù˘
„˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¿Û¯ÔÓÙÔ˜ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔËı› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Î·È ˘·ÚÍÈ·ÎÔ‡ ÙÔ˘ ‰›Ô˘. √È ‰È·‰ÚÔ̤˜
ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú·, ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜, ÙËÓ ‡·ÚÍË ‹ ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÚfiÔ˘˜
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Ô˘ Ó· οÓÔ˘Ó ÈηÓÔ‡˜ ÙÔ˘˜
¯Ú‹ÛÙ˜, ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó, Ó· ηٷÓÔÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, Ù· ̤۷ Î·È ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
Î·È ÙˆÓ ıÂÚ·¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÌÂıfi‰ˆÓ.
63
√ ÙÚfiÔ˜ ¤ÎÊÚ·Û˘, ÙÔ «È‰›ˆÌ·» Ù˘ ‰˘ÛÊÔÚ›·˜,
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ÔÈΛÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË, ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÙËÓ ‹‰Ë ÎÂÎÙË̤ÓË ÁÓÒÛË
Î·È ÂÌÂÈÚ›· (Bhugra & Bhui, 2001). ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Ú¤ÂÈ Ó·
¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ¿ÏÏÔÙ ӷ ˘ÂÚÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏÔÙ ӷ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ…
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ Û ı¤ÛË Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÌË Î·ÓÔÓÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ
¿ÙÔÌÔ. °È·Ù› ·˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙfi Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ηÓÔÓÈÎfi ‹ ˆ˜ ÌË Î·ÓÔÓÈÎfi ̤۷ Û ÌÈ·
ÎÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ «ÂȉÈÎÔ‡˜» Ó·
ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Û ÌÈ· Û˘Ìʈӛ· ¿Óˆ Û ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ˜
Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈ΋˜ ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ʇÛ˘ (Bhugra
& Bhui, 2001).
∏ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ¤¯ÂÈ ÌÈ· «·ıÔÏ·ÛÙÈ΋» Â›‰Ú·ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ù·
·Ú·ÏËÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙˆÓ „¢‰·ÈÛı‹ÛÂˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û‡Ìʈӷ
Ì ÙȘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
ÓfiÚ̘. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ‰ÈˆÎÙÈÎÒÓ ·Ú·ÏËÚËÌ¿ÙˆÓ (ÔÈ
‰ÈˆÎÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Î.Ï.) ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ∏ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, fiˆ˜ ηÈ
ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘, Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· fiˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË (incidence) ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ (Bhugra & Bhui, 2001).
∏ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÔÌÈÏ›ٷÈ, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Î·È Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÛËÌ·Û›· Û οÔȘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘
fiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ‰›ÓÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
¤ÌÊ·ÛË Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È
Ì ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔ˜ ÛÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜ ÙˆÓ ÂÎÊÚ¿ÛˆÓ, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷϿ‚ÂÈ
ÙËÓ È‰ÈˆÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ‰˘ÛÊÔÚ›·˜.
°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë fiÏË ‰È·ÁÓˆÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·
ÛÙËÓ „˘¯È·ÙÚÈ΋ ‚·Û›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË
64
Î·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ fiÛˆÓ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÚÔÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜. √ ÚfiÏÔ˜ Ô˘
·›˙Ô˘Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ›ӷÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÚÔÊ·Ó‹˜. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ,
ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙË ‰È·ÁÓˆÛÙÈ΋ Î·È ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÏ›ÛÂÈ Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÛΤ„˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ
·ÊÂÓfi˜, ÂÚÈÁڷʤ˜ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÚfiÔ˘˜
ηٷÓfiËÛ˘ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ «·ÚÚÒÛÙÈ·˜»
Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ Ù˘ ˘ÔΛÌÂÓ˘ „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÓfiÛÔ˘.3 ∞˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜
ÛΤ„˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜.
∂ÈϤÔÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ, Ù· ÓÔÛÔÏÔÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë ‰˘ÙÈ΋ „˘¯È·ÙÚÈ΋ Â›Ó·È Â˘ÚˆÎÂÓÙÚÈο (‹ ·ÌÂÚÈηÓÔÎÂÓÙÚÈο,
Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ)4 Î·È ÂÎ·È‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜, Ó· ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ
ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ ·ÛıÂÓ›˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÙÚfiÔ ÛÙÔ˘˜ ÌË ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÔÚ›˜ Ù˘ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚΋˜
‹ ·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ (Bhugra & Bhui,
2001). ∞˘Ù‹ Ë ·ÊËÚË̤ӷ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ (ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÈÛÔ‰ˆÙÈ΋) ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ·, ηıÒ˜ ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù·˘ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ˆ˜ Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓ˜ Ì ٷ ‰˘ÙÈο ‰È·ÁÓˆÛÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
Â›Ó·È ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Kleinman ÁÈ·
ÙË «Ó¢ڷÛı¤ÓÂÈ·» ÙˆÓ ÎÈÓ¤˙ˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ, ÛÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ Ù¤ıËÎÂ Ë ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ «Ì›˙ÔÓÔ˜ ηٿıÏȄ˘», ÂÂȉ‹ ÏËÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈ· ·fi ÎÚÈÙ‹ÚÈ¿
Ù˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ DSM III Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¯ÔÚËÁ‹ıËÎ·Ó ·ÓÙÈηٷıÏÈÙÈο, Ô˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó οˆ˜ ÙË ‰È¿ıÂÛË ¯ˆÚ›˜, fï˜, Ó· ¤¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Â›‰Ú·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· –ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ
fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÏÏÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¤·È˙·Ó ÈÔ ÛË-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
Ì·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ηÈ
fiÙÈ, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, Ë ÎÈÓÂ˙È΋ «Ó¢ڷÛı¤ÓÂÈ·» ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰˘ÙÈ΋ «Ì›˙ÔÓ· ηٿıÏÈ„Ë» (Kleinman, 1980).
H ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ·ÁÈˆÌ¤ÓˆÓ ÓÔÛÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÓÙÔًوÓ:
TÔ «·Ú¿‰ÂÈÁÌ·» Ù˘ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜
™ÙË µÚÂÙ·Ó›· ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·È ·fi Ù·
ϤÔÓ Û˘˙ËÙË̤ӷ Â›Ó·È ·ÊÂÓfi˜, Ë Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÙÔ˘ ·Ó·ÌÂÓÔ̤ÓÔ˘ Â›ÙˆÛË (incidence) Ù˘
Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜
∞ÊÚÔηڷ˚‚È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ (African-Caribbeans)
—‰ÈÏ¿ÛÈ· ·fi ·˘Ù‹ ÙˆÓ Ï¢ÎÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û·˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ
∫·Ú·˚‚È΋— Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, Ë ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ÓË Î·È
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÈÔ ‚›·ÈË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ
·˘ÙÒÓ ·fi ·˘Ù‹ ÙˆÓ Ï¢ÎÒÓ, Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο „˘¯Ô·ıÔÏÔÁ›·˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜
(Bhugra & Bhui, 2001, Pilgrim & Rogers, 2004).
√È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·˘ÙÔ› ›¯·Ó Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ÓÔÛËÏ›·˜, ÂÓÒ Â›¯·Ó Ôχ
ÏÈÁfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜
ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. µÚ›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜ ÛÙ· „˘¯È·ÙÚ›· ηÈ
ÛÙȘ ÛÙÂÁ·ÛÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜, ÂÓÒ ÔÈ Ì·‡ÚÔÈ ˘ÂÚ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙˆÓ „˘¯È·ÙÚÈÎÒÓ ÓÔÛËÏ¢ÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ ˘Ê›ÛٷٷÈ
ÂÚÈÔÚÈÛÙÈο ̤ÙÚ· (ηı‹ÏˆÛË Î·È ·ÔÌfiÓˆÛË),
·ÓÂÍ·Úًو˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ, Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ «ÌË ‚›·ÈÔÈ» Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Â›Ù ˘fi
Â›ÛËÌÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ›Ù Û Ù¤Ú˘Á· ·ÛÊ·Ï›·˜,
˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘ÂÚ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË ÙˆÓ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ∫·Ú·˚‚È΋ (Bhugra & Bhui
2001, Pilgrim & Rogers, 2004).
ª›· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÌÂϤÙ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù·
˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ „‡¯ˆÛ˘ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ∞ÊÚÔη-
3. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Kleinman, Ë «·ÚÚÒÛÙÈ·» (illness) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·, ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ (Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È, Èı·ÓÒ˜, ·fi ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜), ÂÓÒ Ë «ÓfiÛÔ˜» (disease) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ·Ó·Ï¿ıÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· ÛÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
·ıÔÏÔÁ›· (Kleinman A., 1988).
4. ∞˘Ù‹, ¿ÏψÛÙÂ, Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ·ıÔÏÔÁ›Â˜ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ Ù· ‰È·‰Ô¯Èο DSM.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
Ú·˚‚È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙÔ
status Ù˘ «ÂıÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜» Î·È fi¯È Ì ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ·Ó‹Î·Ó Û ÌÈ·Ó È‰È·›ÙÂÚË ÂıÓfiÙËÙ· (King, Coker, Leavey, et al. 1994).
√ Bhugra ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ fiÔÈ· ÁÂÓÂÙÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË (Bhugra,
Hilwig, Hosein, et al. 1996) Î·È ıˆÚ› fiÙÈ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ∞ÊÚÔηڷ˚‚È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ
¿ÙÔÌÔ Â˘¿ÏˆÙÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜
(Bhugra, Leff, Mallet, et al. 1997).
∏ ÌÂȈ̤ÓË ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÛÙÚÂÛÔÁfiÓˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È
Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙ· ÌÂȈ̤ӷ ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘· Î·È ÛÙ·
ÎÔÈÓˆÓÈο ÂÌfi‰È· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ›
ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ. ∏ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â›ÙˆÛË
Ù˘ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∫·Ú·˚‚È΋ ÂÍËÁÂ›Ù·È ·fi
ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂΛ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Î·È ÈÔ Û˘ÓÂÎÙÈÎÒÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ. ™Â ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ ÌË ÔÈΛ˜ ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Î·¯‡ÔÙÔ˜ Î·È ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ˆı‹ÛÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Ô˘ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ·Ú·ÓÔ˚ÎÔ›, Ó· Á›ÓÔ˘Ó „˘¯ˆÙÈÎÔ› (Bhugra, Hilwig, Hosein, et al. 1996).
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·, ¤Ó·
¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ BBC News (7 ¢ÂΤ̂ÚË 2001) ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈ˙ fiÙÈ ÙÔ ÛÙÚ˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
„˘¯ˆÙÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ, ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ «·ÓÔȯ٤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ·fi ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ú·ÙÛÈÛÌfi Î·È ÙËÓ
¤Î‰ËÏË ·ÔͤӈÛË Î·È ·ÔÌfiÓˆÛË». ™‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ L. Appleby,
∂ıÓÈÎÔ‡ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·,
«ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Â›Ó·È ıÂÛÌÈο Ú·ÙÛÈÛÙÈÎfi».
¶¤Ú·Ó ·˘ÙÔ‡, fï˜, ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ Ë ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜ Ì·›ÓÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì·‡ÚÔ˘˜. £ÂˆÚ›ٷÈ, ‰ËÏ·‰‹, fiÙÈ Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Û˘¯Ó‹ ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜ (fiˆ˜ Î·È Ù˘ „‡¯ˆÛ˘ ·fi οÓÓ·‚Ë,
Ô˘ Ù›ÓÂÈ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ›ٷÈ) ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ӷÈ
ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÚfiˆÚ˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÌÈ·˜ ‰È·ÁÓˆÛÙÈ΋˜ ÂÙÈΤٷ˜ Û ÌÈ· ‰˘ÛÊÔÚ›· ÌË ÂȉÈÎÔ‡
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‹ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ (Bhugra & Bhui, 2001).
65
™‡Ìʈӷ Ì ̛· ¿ÏÏË ÌÂϤÙË ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·
(Littlewood & Lipsedge, 1982) ÔÈ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ Ù˘
Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜, fiÙ·Ó Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ «Û˘¯Ó¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ·ıÔÁÓˆÌÔÓÈÎÒÓ Û˘Ìو̿وӻ, Ì ٷ ÔÔ›· ·˘Ù‹ Ë
·ÓÙ›‰Ú·ÛË ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ‚ÚÂÙ·ÓÔ‡˜ „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜. √È ·ÛıÂÓ›˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Î·Ù·ÓfiËÙÔÈ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜». ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Â‰Ò Â›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜
ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÒÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÛÙȘ
ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ οÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÙڤϷ.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ·˘ÙÔ‡˜, ·Ó Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ÂӉȷÊÂÚı› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·
ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·, ›ӷÈ
‰˘Ó·Ùfi Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ı· Ê·›ÓÔÓÙ·È Û·Ó ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó, ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÌÈ· Û˘Û¯¤ÙÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙȘ
ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›·, Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ٷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ˆ˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ (‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ˆÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘)
Î·È Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ηٷÓÔËı› ÈÛÙÔÚÈο
(Littlewood & Lipsedge 1982).
∆Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Î·Ù·ÓfiËÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ë ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜, ÌÔÚ› Ó·
Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ì ÌÈ·Ó ÂÓ‰Âϯ‹ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‹ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÔÎÚÔ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÂÈϤ˜) Î·È ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ
(Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ Î·È Ù˘
Ó¤·˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î.Ï.) (Littlewood & Lipsedge
1982).
∞˘Ù‹ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ‰ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó·
ÙÂı›, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, Ì›· ‰È¿ÁÓˆÛË: ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÛÙÔ˘˜
fiÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ «Ï·Óı·Ṳ̂Ó˘
‰È¿ÁÓˆÛ˘». ∏ ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi fiϘ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ˘fi„Ë
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜ Î.Ï., ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÌË Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙÔ›. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı›, ‰ËÏ·‰‹, Ó· Á›ÓÂÙ·È ·Ô‰ÂÎÙfi ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù·
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
66
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜,
Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ (Boyle,
2002) –·ÏÏ¿ Ë ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜.
O ÂÈÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜: ™˘ÌÌfiÚʈÛË Î·È
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘
«ÚÒÙ˘ ÁÂÓÈ¿˜» ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ú·ÓÔÌ›·˜, ÂÈÛÊ·ÏÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‡·Ú͢ Î.Ï.,
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·˘Ù¿ ÙˆÓ ·fi Ì·ÎÚÔ‡ ÂÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ù˘ «‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÂÓÈ¿˜». ∂›Ó·È ÔÈ
„˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÈÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ‹ ˆ˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È ·fiÛ˘ÚÛË ·fi ÙË Ó¤· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·
(Bhugra & Bhui, 2001).
∏ Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›, Û ·ÙÔÌÈÎfi ‹ ÔÌ·‰ÈÎfi Â›‰Ô, ˆ˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· (assimilation) ‹ ˆ˜ ÂÓۈ̿وÛË (integration) Û’ ·˘Ù‹ (Ì ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙˆÓ
‰‡Ô Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ -bicultural). ∏ ·fiÚÚÈ„Ë ÌÔÚ›
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Â›Ù ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈ·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ›Ù Û ÌÈ· ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË̤ÓË ˙ˆ‹,
Ì ÙËÓ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘
ηٷÁˆÁ‹˜. ÕÏÏÔÙ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÙËÓ
Ô‰˘ÓËÚ‹ Ù·Ï¿ÓÙ¢ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô Ù·˘ÙfiÙËÙ˜
Î·È ¿ÏÏÔÙ ÂÈϤÁÂÈ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Î·È ·fi ÙȘ
‰˘Ô ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó’ ·ÔÊ¢¯ı›
Ë „˘¯ÔÊıfiÚ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË (Bhugra & Bhui, 2001).
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙfiÛÔ ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
ηٷÓÔÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·.
∏ ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È (fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È) ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ηÙËÁÔÚ›·,
ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛÎÔÏÏÒÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∂›Ó·È,
Ì¿ÏÏÔÓ, ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· ¿ÙÔÌ· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÌÈ·Ó ÔÌ·‰È΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· (Bhugra &
Bhui, 2001). ∞˘Ù‹ Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÓ
Û˘Ó¯›· ÁÈ· ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ
·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·›ÛıËÛ˘
ÙÔ˘ «·Ó‹ÎÂÈÓ» ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó.
¶ÚÈÓ ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ›¯·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÙËÓ
ÂıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, Â›Ó·È Èı·Ófi fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ¿Ó‰Ú˜,
Á˘Ó·›Î˜, ¤ÊË‚ÔÈ, Ó¤ÔÈ, ÂÓ‹ÏÈΘ, Ì fiϘ ÙȘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ Ò˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·È Ò˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ
ÚÔÛ΋ÓÈÔ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ, ÙËÓ
·›ÛıËÛË ÙÔ˘ «·Ó‹ÎÂÈÓ» ‹ Ù˘ ·ÔͤӈÛ˘, ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Î·È Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰·.
∂ÈϤÔÓ, Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Î·È Ë Î·Ù·›ÂÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ó ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘, Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÙȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó,
ı· ›¯·Ó ÈÔ ¯·Ï·Ú‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‚›ˆÛË ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙ¤Á·Û˘, ÙË
ÊÙÒ¯ÂÈ·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜, ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ
ÚfiÛ‚·ÛË Û ˘ËÚÂۛ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ, ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË ·fi ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë
ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈΤ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ
ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡. √È ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË Ê˘ÏÂÙÈ΋ «Î·ÙˆÙÂÚfiÙËÙ·», Ù· «·Ú¿ÍÂÓ·» Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÂÓ‰‡Ì·Ù·, ηıÒ˜ Î·È Ù· «·Ú¿ÍÂÓ·» ¤ıÈÌ· Ô˘ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, ˘ÔÙÈÌ¿ ‹ ‰ÂÓ Î·ÏÔ‰¤¯ÂÙ·È.
∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·ı·˘Ù‹ Î·È ÔÈ
Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛÙÚÂÛÔÁfiÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›· ÁÈ’ ·˘Ùfi
Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì «ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË», ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜
Ë Âȉ›ˆÍË Ù˘ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË. ¢ÂÓ
Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜, Ô˘ ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÌÈ·
ÂıÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‹ ÚÔÛʇÁˆÓ, ı·
‰ÂÈ Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ „˘¯È·ÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ Ë „˘¯È·ÙÚÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ›ӷÈ
¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ηٷÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ
ÌË Î·ÓÔÓÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË Î·È ‰Â-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
‰Ô̤ÓÔ˘, ÂÔ̤ӈ˜, fiÙÈ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› „˘¯È΋˜
˘Á›·˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô,
Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi —ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ¿Óˆ Û ÈÛfiÙÈÌË
‚¿ÛË— ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Ó· ÌÂÚÈÌÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ fiÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È
ÌÈ·˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘
È‰Ú˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÂÁÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ÓÔÛËÏ›·˜ Î·È ıÂÚ·›·˜, Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì‹Ó˘Ì· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÌÔÚ›
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ôχ ÈÔ ·ÂÈÏËÙÈο ÁÈ· Ù· ̤ÏË ÙˆÓ
ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ (Bhugra & Bhui, 2001).
°ÎÚ¤ÌÈÛÌ· ÙˆÓ ¢È·¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓEχıÂÚË ‰È¤Ï¢ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ:
TÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ıÂ̤ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋
˘Á›·
∂Ô̤ӈ˜, ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ¢·›ÛıËÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ
Î·È ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂÈÔÎÂÓÙÚÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ È‰Ú˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÂÁÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ¢ԉÒÓÔ˘Ó
ÙË ¯ÂÈڷʤÙËÛË ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈ̤ӈÓ.
™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹, Ù˘ fi„ÈÌ˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜
·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ù· Û‡ÓÔÚ· ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜
«ÂχıÂÚ˘ ·ÁÔÚ¿˜» ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÁÈ·
ÙȘ ˘ÂÚÙ·¯Â›Â˜ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘
¯ÚËÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ªÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È, fï˜,
Û ÊÚÔ‡ÚÈ· (Û Ù›¯Ë Î·È ÙÔ›¯Ô˘˜) fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË ÌÂٷΛÓËÛË ÙˆÓ ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ
ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·fiÎÏËÚˆÓ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘,
ÛÙÂÚË̤ӈÓ, ÂÈÓ·Ṳ̂ӈÓ, ‰ÈˆÁÌ¤ÓˆÓ Î·È ‚¿Ó·˘Û· ηÎÔÔÈË̤ӈÓ. ŸÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó
ÊÚ·ÁÌÔ‡˜ Î·È Ó’ ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÔ˘Ó Ù· ηڷ‚¿ÓÈ· ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ: ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ «Ù·ÍȉÈÒÙ˜» Î·È Ï¿ÓËÙ˜ Û ·Ó·˙‹ÙËÛË
ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ fiÚˆÓ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‡·Ú͢, ÛÚˆÁ̤ÓÔ˘˜ ·fi ÙȘ
Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘Ù‹˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ·˘ÙÒÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙˆÓ ˘ÚÂ-
67
Ùˆ‰ÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Ì·ÎÚÔ-ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ fiÓÔ˘ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ù· ηڷ‚¿ÓÈ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ.
∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ Ë Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ, Ë Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ (fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â›‰Ô
ÙˆÓ ÍÂÓÔÊÔ‚ÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ‹ ¢ڇÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ‹ Û’ ·˘Ùfi ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈÒÓ ÌÂÈÔ„ËÊÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Û’
·˘Ùfi ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡), Ë
ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ·Û‡ÏÔ˘ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜,
Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓıËÎÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂχıÂÚ˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ fiψÓ
ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Î¿Ï˘„˘, ‰ËÌfiÛÈ·˜, ‰ˆÚÂ¿Ó Î·È ÔÈÔÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ˘Á›·˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ (ŒÏÏËÓ˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜)
Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó’
·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘˜ ÔÈ ȤÛÂȘ Ô˘ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, fiˆ˜, ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÙˆÓ ÁËÁÂÓÒÓ.
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
BBC News, 7 ¢ÂΤ̂ÚË 2001.
Beer, M. D., Pereira, M. S., Paton C. (Eds), (2001). Psychiatric Intensive Care. London: Greenwich Medical Media.
Bhugra, D. & Bhui K. (2001). Cross-Cultural Psychiatry. A practical guide. London: Arnold.
Bhugra, D., Hilwig, M., Hosein., I. et al. (1996). Incidence rate and
one-year follow-up of first contact schizophrenia in Trinidad.
British Journal of Psychiatry, 169.
Bhugra, D., Leff, J., Mallet, R., et al (1997). Incidence and outcome of schizophrenia in whites, African-Caribbeans and
Asians in London. Psychological Medicine, 27.
Boyle, M. (2002). Schizophrenia: A Scientific Delusion? London:
Routledge, 2nd ed.
King, M., Coker, E., Leavey, G., et al. (1994). Incidence of psychotic illness in London. British Medical Journal, 309.
Kleinman, A. (1980). Patients and Healers in the Context of their
Culture. Berkeley: University of California Press.
Kleinman, A. (1988). Rethinking Psychiatry. From Cultural Category to Personal Experience. New York: Free Press.
Littlewood, R. & Lipsedge, M. (1982). Aliens and Alienists: Ethnic Minorities and Psychiary. Harmondsworth: Penguin.
Pilgrim, D. & Rogers, A. (2004). ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· Ù˘ æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜
Î·È ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜. ∞ı‹Ó·: ¢·Ú‰·Ófi˜
¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô: ™‡Á¯ÚÔÓË ‹ ·Úˆ¯Ë̤ÓË ¤ÓÓÔÈ· Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢;*
∫ÂÊ·Ï›‰Ô˘ ÕÚÙÂÌȘ**
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ·, Ô˘ Â̤ӷ ÚÔÛˆÈο, Ì ··Û¯ÔÏ› ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋
ÌÔ˘ Ú¿ÍË, ÁÈ·Ù› ÂÚÁ¿˙ÔÌ·È Û ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÌ·È Ì ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ˆ. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜, ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Û·Ó ‰›ÏËÌÌ·.
°È· ¿ÏÏÔ˘˜, ¤¯ÂÈ Û·Ê‹ ·¿ÓÙËÛË Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜,
ÂÌ›ÙÂÈ Û ¤Ó· ‰›Ô, ›Ûˆ˜ ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜
¿ÁÓˆÛÙÔ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·‰È¿ÊÔÚÔ. ∂ÁÒ ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ
ÚfiÎÂÈÙ·È Î·Ù·Ú¯‹Ó ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿
fiÏÔ˘˜1 Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ Û ηӤӷÓ, ·Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ‚·ıÈ¿ ̤۷ Î·È Á‡Úˆ Ì·˜. °È·Ù› ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·2 ÛÙËÓ
ÔÔ›· ˙Ô‡ÌÂ, ·ÊÔÚ¿ Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ Î·È ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi
ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ÚÔÛˆÈο, ηıÒ˜ fiÏÔÈ Â›ÙÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ›Ù ·Û˘Ó›‰ËÙ·, ¤¯Ô˘Ì ¿Ô„Ë Î·È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÂÈı˘Ì›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ˙ˆÙÈÎfi Ì·˜ ¯ÒÚÔ.
™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·Ïfi ÂÚÒÙËÌ·.
°È· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì fiÛÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ Â›Ó·È, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ Ì ÙË ‰È‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡,
Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÚÈÓ ·fi 4 ¯ÚfiÓÈ· Û ‰ËÌfiÛÈÔ Û¯ÔÏ›Ô, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤Ó· ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Î·È ÌÈ· ÌËÙ¤Ú·
*
ÙÛÈÁÁ¿Ó·, Ô˘ ‹Á ÂΛ ÁÈ· Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÓ ÁÈÔ
Ù˘:
- Î. ¢È¢ı˘ÓÙ‹, ı¤Ïˆ Ó· ÁÚ¿„ˆ ÙÔÓ ÁÈÔ ÌÔ˘ ÛÙÔ
Û¯ÔÏ›Ô. ŒÊÂÚ· ·˘Ù¿ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì ٷ
ÂÌ‚fiÏÈ·.
- Î. ∂. ηχÙÂÚ· Ó· ¿Ù Û ¿ÏÏÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÁÈ·Ù› ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÌ‹Ì· «ÙÛÈÁÁ·ÓÔ·›‰ˆÓ».
- Î. ¢È¢ı˘ÓÙ‹, ÂÛ›˜ ÙÈ Â›ÛÙ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹;
¶fiÓÙÈÔ˜; µÏ¿¯Ô˜;
- µÏ¿¯Ô˜.
- £· Û·˜ ¿ÚÂÛ ٷ ·È‰È¿ Û·˜ Ó· ¿Ó Û ۯÔÏÂ›Ô «‚Ï·¯Ô·›‰ˆÓ»;
ŸÙ·Ó ‰ÈËÁ‹ıËη ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, Ë ÚÒÙË ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ÌÔ˘ Ù¤ıËΠ‹Ù·Ó, ·Ó ÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ‹ fi¯È. ÕÚ¯ÈÛ· ÙfiÙ ӷ
οӈ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜. ∞Ó ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó· ‰ËÌfiÛÈÔ
Û¯ÔÏ›Ô, ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi Ó· ·Ú·¤Ì„ÂÈ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜
ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î˘Ú›· Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û¯ÔÏ›Ô; ª‹ˆ˜ Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ‹ıÂÏ ·ÏÒ˜
Ó· ÙË ‰ÈÒÍÂÈ Î·È ‚ڋΠÌÈ· «Î·Ï‹» ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·;
∂ÈÛ‹ÁËÛË ÛÙË ¢ÈËÌÂÚ›‰· Ì ٛÙÏÔ «æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜, ∫ÔÈÓˆÓÈο ∞ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜ √Ì¿‰Â˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹» Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «¢Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÕÚÛË ÙˆÓ ∂ÌÔ‰›ˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ŒÓÙ·Í˘ Î·È ∂ÚÁ·Ûȷ΋˜ ∂Óۈ̿وÛ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈο ∞ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ √Ì¿‰ˆÓ», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 27-28 πÔ˘Ó›Ô˘ 2007.
** ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, 6Ô ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi & √ÏÔ‹ÌÂÚÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘-∫ÔÚ‰ÂÏÈÔ‡, e-mail: artemikef@yahoo.gr.
1. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ÙÔ ÔÈÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Albee
ÂÚ› ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ «·ÙÔÌÈÎÒÓ»: «√ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˆ˜ «·ÙÔÌÈÎÒÓ» Â›Ó·È ˘ÂÚ·ÏÔ˘ÛÙ¢ÙÈÎfi˜ Î·È ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ·Ú·ÏfiÁÔ˘ fiÙ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ›‰È· ηٿ ‚¿ÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·» (Albee, 1990Ø
ÛÙÔ Prilleltensky & Fox, 2003, ÛÂÏ. 45). «øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi fiÙÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌÔ‡, Ô‰ËÁ› Î·È ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·ÌÈÁÒ˜ ·ÙÔÌÈÎÒÓ Ï‡Ûˆӻ (Albee, 1986 & 1996Ø Bulhan, 1985Ø Prilleltensky & Gonick, 1996,).
2. √ fiÚÔ˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ· «·ıÚÔÈÛÙÈ΋ ¤ÓˆÛË» ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, Ë ÔÔ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó ÌÈ· Û·Ê‹ ‰È¿ÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ô fiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ (Hoyles, 1981, ÛÂÏ. 169).
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
¢ÈηÈÔ‡Ù·È ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ó· ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ
¿ÏÏÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤Ó· Ì·ıËÙ‹, ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; ª‹ˆ˜ Ë ÌËÙ¤Ú· Ì ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ Ù˘ ‹ıÂÏ ӷ ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi
ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ˆ˜ ÙÛÈÁÁ¿Ó·, fi¯È fï˜ ÁÈ·Ù› ÓÙÚ¤ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛÂ Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘
ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ;
ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹, fiÛÔ Ó· ÛÎÂÊÙԇ̠fiÙÈ fiÔȘ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ù¤˜, ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ —·ÎfiÌ· Î·È Ì ÙȘ ÏÂÎÙÈΤ˜ Ì·˜
ÂÈÏÔÁ¤˜— ÚÔηÏÔ‡ÌÂ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ·ÓÙȉڿÛÂȘ. ¢ËÏ·‰‹, Û˘ÓÂȉËÙ¿ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ·, Ì ÙË
ÛÙ¿ÛË Î·È ÙȘ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ Ì·˜3 fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÎÔÈÓˆÓÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ·Í›Â˜, ›̷ÛÙ fiÏÔÈ Û˘Ì̤ÙÔ¯ÔÈ ÌÈ·˜ ηϋ˜ ‹ ÌÈ·˜ η΋˜ «‰È··È‰·ÁÒÁËÛ˘» Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ηÈ
ÚfiÏÔ˘˜. ∞fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹, ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÔÓ¤·, ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡, ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ Û ÌÈ· ˘ËÚÂÛ›· Î·È Ô‡Ùˆ ηıÂÍ‹˜.
∂Ô̤ӈ˜ ÎÈ ÂÁÒ, ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Û ¤Ó·
‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÌ·È Î·È Ó· ÌË Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÌ·È Ì ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ4 ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰Úˆ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î¿ÙÈ Ôχ ÛÔ‚·Úfi. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Î·È ˙ËÙ¿ ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· Ó· ·Ô‰ÂÛÌ¢ıÔ‡Ó ·fi ÙȘ ÌÔÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Î·È ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈΤ˜
·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÈÛÔÙÈÌ›·˜, Ù˘
·ÌÔÈ‚·›·˜ ηٷÓfiËÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÔ·Ô‰Ô¯‹˜
(¢·Ì·Ó¿Î˘, 2005Ø ∫·ÙÛÈο˜ & ¶ÔÏ›ÙÔ˘, 2005Ø
ª¿ÚÎÔ˘, 1995).
69
∫·È Â‰Ò Ì·›ÓÔ˘Ó Ù· ÚÒÙ·, «·ÊÂÏ‹» ›Ûˆ˜,
ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:
1. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ù· ¿ÙÔÌ· ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ·fi
ÙȘ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ›̷ÛÙ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ ‚¿ÛË ÓfiÌÔ˘ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈο Î·È ÌË, Ó· οÓÔ˘Ì ¤·ÚÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛËÌ·›·˜ Î·È Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂıÓÈÎfi ‡ÌÓÔ;
¢ÂÓ ÂÓÓÔÒ fiÙÈ Ì ÙÔ Ó· Û¤‚ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ó· ÙÈÌ¿ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›·,
Á›ÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÂıÓÈÎÈÛÙ‹˜ ‹ ¿ÙÔÌÔ Ì ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. ™›ÁÔ˘Ú· fï˜ Ù¤ÙÔȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ Ó· ÙÈÌ¿˜ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜, οı ÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Û οÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈË̤ÓÔ ÔÏ›ÙË. ∫·È ÙÔ ÈÔ ·ÛÙÂ›Ô Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‡ÌÓÔ
ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÓfiËÌ·
ÙˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È.
2. M ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Û‚fiÌ·ÛÙ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÔÚ›
Ó· ·ÔÙÂÏ› Î·È Ë ÛÙ¿ÛË Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
·¤Ó·ÓÙÈ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ıÚËÛΛ·˜, ÂÓÒ Î¿ı Úˆ›
ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙÂ;
3. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Û‚fiÌ·ÛÙ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘, fiÙ·Ó ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜
ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ·Ó ı· «Ú¤ÂÈ» Ó·
ÎÚ·Ù¿Ó ÙË ÛËÌ·›· ÛÙȘ ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ;
4. ∆È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ, Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÏÏfiÁψÛÛˆÓ,5 ·ÏÈÓ-
3. ™‹ÌÂÚ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·Í›Â˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È Ë ÛËÌ·Û›·, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ›‰È· ÓÔ‹Ì·Ù· ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞ÎfiÌ· Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·¤Ó·ÓÙÈ Û ı¤Ì·Ù·
΢ڛ·Ú¯ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ›Ù ÙȘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ›Ù ÙȘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó. ∏ ÎÚÈÙÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· Ì¿ÏÈÛÙ·, ÎÚ·Ù¿ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Í›Â˜, Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÂÈÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÍ ›ÛÔ˘ Û fiÏ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, ·fi ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÂÍÔ˘Û›·˜
ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ‹ ·ÙfiÌˆÓ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙ· ÔÏÈÙÈο Î·È ÓÔÌÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÛÙË ıÚËÛΛ· Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ (Prilleltensky & Fox, 2003, ÛÂÏ. 34-35).
4. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ï·›ÛÈ· fiÔ˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ‹ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ, Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î.¿. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ›‰È· Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁËı› ÛÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ «Û˘Ì·Ú¿ÁÂÈ» Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ (¢Èη›Ô˘, 2003) Î·È ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ÙË
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Î·È ÙÔÓ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ.
5 √ ηıÔÚÈÛÌfi˜ ÂÓfi˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË fiÙÈ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ Û¯ÔÏÈ΋
¤ÓÙ·ÍË Ì·ıËÙÒÓ ·ÏÏfiÁψÛÛˆÓ, ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ, ˆÛÙfiÛÔ Ì·˜ ·Ú·¤ÌÂÈ Û˘ÓÂÈÚÌÈο ÛÙÔ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙË Û˘Ó‹ıË ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ‰ËÏ·‰‹
70
ÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ηÏfi Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ 25-30% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Ì·ıËÙÒÓ;
5. À’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Óı‹ÎË, ÁÈ· ÔÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË
ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÌÈÏ¿ÌÂ; ∆Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ
Ì ÔÛÔÛÙÈ·›Â˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ‰ÈÎÏ›‰Â˜;
6. ª‹ˆ˜ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›, ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ Î·È ÔÈ ·Û¿ÊÂȘ ·Ó·ÈÚÔ‡Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÎ·›‰Â˘Û˘;
™›ÁÔ˘Ú·, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ϥ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ
Î·È ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
‰Ò. ∞˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚¤‚·È· fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ˙fiÌ·ÛÙÂ, ÁÈ·Ù› ÔÈ
›‰È˜ Ì·˜ ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, Ì·˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙ fiÏÔ Î·È ÔÚıfiÙÂÚ·. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,
ÁÈ· Ó· «ÔÚ›ÛÔ˘Ì» ÙÔ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ˆ˜
Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‹ ˆ˜ ·Úˆ¯Ë̤ÓÔ, Ú¤ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ Ó·
Û˘Ó‰È·ÏÂÁfiÌ·ÛÙ Ì ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô ·˘Ùfi ·›ÚÓÂÈ ˘fiÛÙ·ÛË. ∫·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ıÂÛÌÈÎfi. ¶Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘
Û¯ÔÏ›Ԣ Â›Ó·È Î·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú¿ÍË, Ë ÔÔ›·
‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÓfïÓ, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· Ì ·˘ÙÔ‡˜.
∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋
Ú¿ÍË, ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙ·
‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈο Û¯ÔÏ›·. ∆¤ÙÔȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Î·È ÔÈ ÂÈÛΤ„ÂȘ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›‰Ô, ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ¯ÔÚ¢ÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ۯÔÏÈΤ˜
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
¯ÔÚˆ‰›Â˜ Î·È ¯ÔÚ¢ÙÈο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û¯ÔÏ›ˆÓ Û ÎÔÈÓˆÓÈο forum ÁÈ· ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÏϤ˜
¿ÏϘ ‰Ú¿ÛÂȘ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰Ú¿ÛÂȘ, Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Û ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ¢·ÈÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ‰È¢ı˘ÓÙÒÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÎÈ fiÛÔ ÎÈ ·Ó
·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ, Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Ï·›ÛÈ· fiÔ˘ ÔÏÏÔ›,
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ¿ÎÚÈÙ·.6
øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó
Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ì Â› Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜. ∂›Ó·È ·ÎfiÌ·, ÔÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜
·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ˘fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË, Û˘Ó¿ÙÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂ
Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÁÔÓ›˜, ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· fiÚÈ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ȉÈfiÙËÙ·. ∂›Ó·È, ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ô˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙ· Û›ÙÈ·
ÙÔ˘˜ Î·È ÌÈÏÔ‡Ó Ì ٷ ·È‰È¿ Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜
ÙÔ˘˜.
∫·È ·˘Ùfi, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi, ›ӷÈ
ÌÈ· ·Ó¿ÁÎË Ô˘ Ë ›‰È· Ë Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ. °È·Ù›, ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜
ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ı·‡Ì·Ù·. ∫·È Û˘¯Ó¿ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó —Î·È Î·Ï¿ οÓÔ˘Ó— ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ì ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. ŸÙ·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ·
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·7 ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ-
·˘Ù‹ Ù˘ «Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ ·Ó·ÁÎÒÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘, ÏfiÁˆ Ù˘ ÌË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ¯Ú‹˙Ô˘Ó ÂȉÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÚÔÓÔȷ΋˜ ̤ÚÈÌÓ·˜ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡, ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜» (ª·˚Ú·ÎÙ¿Ú˘, 2004, ÛÂÏ. 267). ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ı¤ÙÂÈ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙȘ «·ÁÓ¤˜»
ÚÔı¤ÛÂȘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ Î·È ‰›ÓÂÈ ¯ÒÚÔ ÛÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û «ÈÛ¯˘Ú‹» ηÈ
«·ÛıÂÓ‹», Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÂÏÈο Î·È fi¯È ÏÔ‡ÙÔ˜. ∂ÈϤÔÓ, ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi, Ô ∏oyles (1977) ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ «ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ» Ù˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ fi¯È Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜, ·ÏÏ¿ Ì ٷ ȉ·ÓÈο Ù˘.
6. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ô ∫·ÙÛÔ‡Ï˘ (2004), Ë ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ì¿ıËÛË, ·ÁˆÁ‹, ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÚÁ·Û›·, ·È‰Â›· Â›Ó·È ¤ÓÓÔȘ
Ô˘ ȉȷ›ÙÂÚ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ Ìfi‰·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ôχ "in", Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÙ›ÌËÛË, ·ÏÏ¿ ۯ‰fiÓ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Î·È ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·.
7. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏ› Ë «ÙÛÈÁÁ¿ÓÈÎË» ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fiÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‹ Î·È Ë ·Ô¯‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
Ù˘ ·fi ÙË Û¯ÔÏÈ΋ Ú¿ÍË ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙË ÏÔÁÈ΋ Û˘Û¯¤ÙÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
Ì ¿ÏÏ· ¿Ï˘Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ, Ì ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ‹ Î·È ¿ÚÓËÛË Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ó· ‰Â¯ı› ÙÛÈÁÁ¿ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Î.¿.),
Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Ô‰ËÁÂ›Ù·È Î·Ó›˜ Û ÎÚ›ÛÂȘ ÂÚ› ·ıËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ ‹ Î·È Û ٷ‡ÙÈÛË Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ·Ô¯‹˜ Ì ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î.¿. (¢Èη›Ô˘, 2004, ÛÂÏ. 146). ∆¤ÙÔȘ «ÂÈΛӉ˘Ó˜» ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, ÂÓÒ ·¤¯Ô˘Ó Ôχ ·fi
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Â› ÙȘ Ô˘Û›·˜ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó, Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ (¢Èη›Ô˘, 2004Ø °ÎfiÙÔ‚Ô˜, 2001Ø µ·Í‚¿ÓÔÁÏÔ˘,
2004Ø ¶È˙¿ÓÈ·˜, 2004).
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
‚Ï‹Ì·Ù·, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜, ÛÙ¤Á·Û˘ Î·È ÔÏÏ¿
¿ÏÏ·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÈÔ ÈÂÛÙÈο ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Ì¿ıÂÈ ¤Ó· ·È‰› ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞¤Ó·ÓÙÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÏÏÒÓ
ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ, ÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ú·ÎÙÈο ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô; ¢È·ı¤ÙÂÈ ·fi ÙË ÌÈ· ÛΤ„ÂȘ Ô˘ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È Û ÊÚ¿ÛÂȘ, fiˆ˜: «∫ڛ̷ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰¿ÎÈ, ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∆È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂȘ ·fi ·˘Ùfi
ˆ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜». ∂˘Ù˘¯Ò˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË
Î·È ¿Ù˘· ‰›ÎÙ˘· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, Ù· ÔÔ›· ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó Ó·
˘Ô‚ÔËıÔ‡Ó ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ¿˜ Ù˜ ÌÂ
˘ËÚÂۛ˜, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ٷ fiÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.
øÚ·›· fiÏ· ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ó· ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È Û ·ÙÔÌÈΤ˜ ΢ڛˆ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¯ÒÚÔ ¤ÎÊÚ·Û˘, ¯ÒÚÔ Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘, ¯ÒÚÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. ∏ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÁˆÁ‹ Â›Ó·È ı¤Ì·
‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Î·È ÌfiÓÔ Ï·›ÛÈÔ. ∫È Â‰Ò
‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÎÂÓfi.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘,
ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· Â˘Úˆ·˚ο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
fiˆ˜ ·˘Ùfi Ù˘ «ŒÓÙ·Í˘ ÙÛÈÁÁ·ÓÔ·›‰ˆÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ի, Ô˘ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÊÔ›ÙËÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.
∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi ‰Ú¿ÛÂȘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi «·Û·Ê›˜»8 Â·Ê¤˜ Ì ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÂÓÒ Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ηÈ
Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, fiˆ˜ ÙËÓ ˘Á›·, ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·,
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·. ∂›Ó·È ÎÔÈÓ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ
ÛÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÊ›ÏÂÙ·È, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, Ë
‡·ÚÍË ÙÛÈÁÁ¿ÓˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, fï˜, ÁÈ· ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¯‹ ÚÔ‹
Î·È ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜
¿ÌÂÛ· ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·È‰È¿ Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜.
∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË fï˜, fiˆ˜ ÎÈ ·Ó ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‹ fi¯È, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi Û˘Ó¤¯ÂȘ. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯Ô-
71
ÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜. ∞ӷʤÚÔÌ·È ÛÂ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ÊÔÚ›˜ fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÊÔÚ›˜ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· ÙÔ
Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜.
°È·Ù› ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ¯ÒÚÔ˜ Ô˘
ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·.
ŸÏ· ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜
˘„ËÏ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. øÛÙfiÛÔ, ›Ù ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘
Ù˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘ ·fi ÂÌ¿˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ›Ù ÏfiÁˆ Î·È Ù˘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ·ÓÙÈ̤وÔÈ ÌÂ
ÔÏÏ¿ ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Î·È ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ. ¢ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ηÈ
·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Ò˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜
ÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ·ÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙÔ Ò˜ Ô
ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙËÓ ÏÂÁfiÌÂÓË ÂÙÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Ò˜ ÙÂÏÈο, ̤۷
·fi fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú¿ÍË Î·È Û˘Ó¿ÙÔ˘Ì ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÁÔÓ›˜, Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜. ∆· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Î·È ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡, Û›ÁÔ˘Ú· ηӤӷ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ù· ÚԂϤ„ÂÈ Î·È Ó· Ù·
ÔÚÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ. ∞˘Ù¿ ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó Î·È ‰È·ϤÎÔÓÙ·È
¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Ì·˜ ÔÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ÁÈ·Ù› ¿Óˆ ·fi fiÏ· Ì·˜ ÔÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÂÁÒ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ¤ÓÓÔȘ ‰˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó· ÙȘ ‰È·¯ˆÚ›Ûˆ. ∫·È ¤Ú· ·fi Ì·˜,
ÔÚ›˙Ô˘Ó ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙÔ˘ οı ·È‰ÈÔ‡, Ù˘ οı ٿ͢ Î·È Ù˘ οı ۯÔÏÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. °È·Ù› ÌËÓ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Û ¤Ó· ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÛÈÁÁ¿ÓÔ˜ Ô˘
οıÂÙ·È ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ıÚ·Ó›Ô, ÂÓÒ ÔÈ Â›
6 ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·ԉ¯Ù›.
∫·È ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙԇ̠·‚›·ÛÙ· fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Ù˘¯·›Ô ÁÂÁÔÓfi˜, ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¢ÙÚ¿ÂÏÔ ‹ ÁÈ·
¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ ‰ÈÎÏ›‰ˆÓ. ∂›Ó·È Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜; ¡·È. ∂›Ó·È Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘; ¡·È.
∂›Ó·È fï˜ Î·È ı¤Ì· ¢ı‡Ó˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¢ı‡Ó˘ Ô˘ ‚·Ú·›ÓÂÈ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜.
8. √ fiÚÔ˜ ·Û·Ê›˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ «·-ıˆÚËÙÈ΋ Ú¿ÍË», Ë ÔÔ›· fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ¢Èη›Ô˘ ª. Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÔÏÏÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi (¢Èη›Ô˘, ª. 2003. ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ„˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ŒÚ¢ӷ Î·È π‰ÂÔÏÔÁ›·. ∆Ô ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ¢ÈÔÌ·‰ÈÎÒÓ ™¯¤ÛˆÓ. ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ∂ÂÙËÚ›‰· ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ∞.¶.£.).
72
°È· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠fiÏÔÈ, ›Ù ˆ˜ ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔÈ Â›Ù ˆ˜ ¿Ù˘ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¢ı‡Ó˘, ı¤Ùˆ ¢ı¤ˆ˜ ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ·: ¶ÔÈ·
Â›Ó·È Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ·È‰È΋ ÂÚÒÙËÛË: «ÙÈ ı·
ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi;» ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ηÏԇ̷ÛÙ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ·fi Ù· ›‰È· Ù· ·È‰È¿, Ó· ‰›ÓÔ˘Ì ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ٤ÙÔȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ∫·È ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÍÔÌÔÏÔÁËıÒ fiÙÈ Î·Ì›· ·È‰·ÁˆÁÈ΋ ıˆڛ· ηÈ
ηӤӷ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ ‰ÂÓ Â·ÚΛ, ÒÛÙÂ
Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· Û·Ê‹ Î·È ÍÂοı·ÚË ·¿ÓÙËÛË. ŸÛÔ
ÎÈ ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì fï˜ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ ·fi ÙÔ Ó· ÌË ‰›ÓÔ˘Ì ÍÂοı·Ú˜9 ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÂÚ›ÏÔη, fiˆ˜ ·˘Ùfi, ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, Û›ÁÔ˘Ú· ·˘Ù··ÙfiÌ·ÛÙÂ. ∞˘Ù··ÙfiÌ·ÛÙ ÁÈ·Ù›, ›Ù ÙÔ
ı¤ÏÔ˘Ì ›Ù fi¯È, ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ
ÙËÓ ÔÚÈÔıÂÙԇ̠ÏÂÎÙÈο, ÙËÓ ·ÛÎԇ̠̠ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Ì·˜ Î·È ¿Ú· ÙËÓ ÔÚ›˙Ô˘ÌÂ. ∆ËÓ ÔÚ›˙Ô˘Ì Ì ÙÔ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ ¤ÚÁÔ, ÙËÓ ÔÚ›˙Ô˘Ì Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ
Î·È ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ì οÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ Û¯ÔÏ›Ԣ Û˘Ó¿ÙÔ˘ÌÂ
Û¯¤ÛÂȘ, ÂÓÒ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ fi¯È. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓԇ̠̠ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Ì ٷ fiÚÈ· Ô˘
ı¤ÙÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜.
¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚ›˙Ô˘Ì ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î·È Ì ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡˜
ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ŸÙ·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ÂÓ
ı· ·ÓÙ·Ì›„Ô˘Ì ¤Ó·Ó ·ÏÏÔ‰·fi Ì·ıËÙ‹, Ô˘ ÌÂ
Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ¤Ì·ı ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÏÏ·Á‹˜ Û ¤Ó·Ó ÙÛÈÁÁ¿ÓÔ Ì·ıËÙ‹, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÌfiÓÔ fiÙÈ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∫·È ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ,
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÁÈ·Ù› ›̷ÛÙ ‚·ıÂÈ¿ ¯ˆÌ¤ÓÔÈ Ì¤Û· ÛÙ· ·Ó·Ï˘ÙÈο
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·10 Î·È ÛÙȘ ÊÈÏ¿ÚÂÛΘ ÂȉÈÒÍÂȘ Ì·˜
Ó· ÔÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ì ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ì ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, fiˆ˜: «Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ¤Ó· ·È‰› Ù˘ ÚÒÙ˘ Ù¿Í˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ
ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘». ¶ÔÈÔ
·È‰› ·ÎÚÈ‚Ò˜; ∆Ô ÂÏÏËÓ¿ÎÈ, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô; ∆Ô ·Ï‚·Ó¿ÎÈ,
Ô˘ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÏÏËÓÈο;
∆· ·È‰È¿ Ì ٷ ÛÔ‚·Ú¿ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ʇÛ˘; ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·ÛÙ›Ô
Â›Ó·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔÈ
ÂÓÂÚÁԇ̠ÛȈËÏ¿ Î·È Î·Ù¿ ‚Ô‡ÏËÛË. ∫·È ›ӷÈ
ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙˆÓ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ·ÎfiÌ· Ó· ÙË ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ.
∞Ó ÚˆÙ‹ÛÂÙ ̿ÏÈÛÙ· ÔÏÏÔ‡˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜
‹ ·Ó ‰È·‚¿ÛÂÙ ÂÎı¤ÛÂȘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ı· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜: «·È‰È¿ ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ·ÏÏÔ‰·¿, Ì ¤ÓÙÔÓË ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ի. ∫È
·Ó·ÚˆÙȤ̷È, ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â‰Ò; ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ·ÁÈ΋ Û‡ÌÙˆÛË; ◊ Ì‹ˆ˜ ÊÙ·›ÌÂ
ÂÌ›˜ Ô˘ ·‰˘Ó·Ùԇ̠ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ ¤Ó· ·È‰› Ô˘ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ, ¤Ó·
·È‰› Ô˘ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜, Â›Ó·È Ôχ
ÏÔÁÈÎfi Ó· ·ÓÙȉڿÛÂÈ. ∞ÎfiÌ·, fï˜ ÎÈ ·Ó ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡ÌÂ, ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ú· ·fi
ÙÔ Ó· ·Ó·Û΢¿˙Ô˘Ì ÌÈ· ÙÚ·ÁÈ΋ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·;
∆· ·È‰È¿ Ù· ›‰È· ‰›ÓÔ˘Ó ÙȘ χÛÂȘ. ∞fi ÙËÓ
9. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÍÂοı·ÚˆÓ ··ÓÙ‹ÛˆÓ, ·Ó·Ê¤Úˆ ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô «O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ÂÍ‹ÁËÛ· ÛÙËÓ
ÎfiÚË ÌÔ˘», fiÔ˘ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· T. B. Jelloun Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËΠ۠ۯÔÏ›· ÙÔ˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ∞ӷʤÚÔ˘Ì ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ·:
- ™¿Ú·: ∆È ÁÓÒÌË ¤¯ÂÙ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜ ÁÔÓ›˜ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ·fi ¤Ó· Á·ÏÏÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô, fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÕÚ·‚˜;
- Jelloun: ...¶Ò˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Û ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ì·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi; …∞ÔÊ·Û›˙ˆ Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿Óˆ Î·È ÚÔÙÈÌÒ Ó· Ù˘
ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÌÈ· Ôχ ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË. ∆˘ Ϥˆ: «∂›Ó·È ÁÔÓ›˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ Ó· Â›Ó·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó Ù· ¿ÏÏ·
°·ÏÏ¿ÎÈ·, ÒÛÙ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ Ù· ·fi Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ·Ú·‚È΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ı· Ù· ÛÒÛÔ˘Ó ·fi ÙȘ Èı·Ó¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ».
- ™¿Ú·: ª· ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÁÔÓ›˜ Â›Ó·È Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜!
√ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜, ·ÚÒÓ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ Î·È Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ Jelloun: «¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÚ›ÙˆÛË. À¤ÊÂÚ ·’
·˘Ùfi».
10. ∏ ÂÈΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi Û¯ÔÏÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô
·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡˜ ηıËÁËÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó Û ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ ·È‰È¿ Ô˘ ÂÙÔ‡Û·Ó ¯·ÚÙ·ÂÙfi. ™Â ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ fiˆ˜, fiÛ· ̤ÙÚ· Û¿ÁÎÔ ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ¤Ó·˜
¯·ÚÙ·ÂÙfi˜, ¤Ó· ·ÁfiÚÈ ··ÓÙÔ‡Û ۈÛÙ¿, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÓÒÛË Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ Ú·ÎÙÈ΋. ∏ ÂÈÚˆÓ›· Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ ˆÛÙfiÛÔ ‹Ù·Ó,
fiÙÈ ÙÔ ·ÁfiÚÈ ·˘Ùfi ›¯Â ÎÔ› ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο. ∆›ÔÙ ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ‹ÍÂÚ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Í›· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÂÂȉ‹ Ù· ›¯Â Ì¿ıÂÈ ÂÌÂÈÚÈο, ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ (Freire, 2006, ÛÂÏ. 218-220).
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
73
ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: A. A‚Ú·Ì›‰Ë˜, MÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, 2000
ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›· ηٷı¤Ùˆ fiÙÈ, ·˘Ùfi Ô˘
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ̷˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È Û‡ÓıÂÙÔ Î·È Ì·˜ ÚÔηÏ› Êfi‚Ô Ó· ÙÔ ÔÚ›ÛÔ˘Ì «ÔÚı¿», ÙÔ ÔÚ›˙Ô˘Ó ·‚›·ÛÙ· Ù· ·È‰È¿. °È·Ù›, ·Ó ı¤ÛÂÙÂ
ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ô˘ Û·˜ ¤ıÂÛ· ÈÔ ¿Óˆ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·È‰› – «ÙÈ ı· ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi;» - ‰Â ı· Û·˜
··ÓÙ‹ÛÂÈ Ô °ÂÚÌ·Ófi˜, Ô πÙ·Ïfi˜ Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·.
£· Û·˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ: «∆· ˙Ò· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi
Ì·˜. ∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi Ì·˜. ∏
Ó‡¯Ù· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË Ì¤Ú·». ∫·È ÙfiÙÂ
›Ûˆ˜ ÓÔÈÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Ï›ÁÔ ·ÓfiËÙÔÈ, Ô˘ —ı¤ÏÔÓÙ·˜
Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ì οÙÈ ‹ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ı¤ÏÔÓÙ·˜
Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ì οÙÈ— ÙÂÏÈο ·›ÚÓÔ˘Ì ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ÙË ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÌ›˜ ÔÈ
›‰ÈÔÈ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù· ·È‰È¿.
∆· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ χÛÂȘ. °È·Ù› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘
·È¯ÓȉÈÔ‡, Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÎÔ› ·Ï‚·ÓÔ›, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÎÔ› Ì¿ÁÔÈ
Î·È Ì˘ıÈο Ù¤Ú·Ù·. ∫È ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ
Ó· ··ÏÏ·Áԇ̠¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ ·fi Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·
Î·È ÙȘ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Ì·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ
Ó· ˙Ô‡ÌÂ Û·Ó ·È‰È¿. ∫·È ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ӷ ˙Ô‡ÌÂ Û·Ó ·È‰È¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙÂ Û˘Ó¯Ҙ Î·È Ó· ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ. ∫È fi¯È Ó· ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙ Ò˜ Ù· ͤÚÔ˘Ì fiÏ·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
Î·È ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÂÓÂÚÁԇ̠¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ó·
ÚÔ¿ÁÔ˘Ì ÙËÓ ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙËÓ ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈÛË Î·È
ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ∫·È ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ Ù· ÚÔ¿ÁÔ˘Ì fiÏ·
·˘Ù¿, ÙfiÛÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÛÔ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ì·˜ ‰Ú¿ÛË.
∆· ·È‰È¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ ̤۷ Û’ ¤Ó· ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ:
ÛÙȘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È Î·È Û ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ª¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. ∞fi ÙÔ Ó· ÂÈÚÚ›ÙÔ˘Ì fï˜ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô˘ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ı·
Ú¤ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙ Û Ӥ˜ ·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ. £· Ú¤ÂÈ Ó·
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
74
ÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ, fiÔ˘ οı ·È‰› ı· ¤¯ÂÈ ÚfiÏÔ. ◊ ÁÈ· Ó· ÙÔ
ˆ ·ÏÏÈÒ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ï·ÈÛ›ˆÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯‡, ·Ó ÙÔ Î¿ı ·È‰› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ.
∫È ·˘Ùfi, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ
Î·È ··Ú·›ÙËÙÔ ‚‹Ì·, ÒÛÙ ÙÔ Î¿ı ·È‰› Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÔÏ›Ù˘ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ηٷگ‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘
Û¯ÔÏ›Ԣ. ∫È ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ó· ÙËÓ ÂÂÎÙ›ÓÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡ÌÂ:
ñ ¶ÔÈÔ˘ ÔÏ›ÙË ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ·Ó·˙ËÙ¿ÌÂ Î·È ÂȉÈÒÎÔ˘ÌÂ; ∆Ô˘ ¤ÏÏËÓ· ÔÏ›ÙË, ÙÔ˘ Â˘Úˆ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË, ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘;
∞Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‚›ˆÛ˘ Î·È ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜
ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ÙfiÙ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Î·È ÌË
¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ¯Ú¤Ô˜, ˆ˜ ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙ› ÙȘ
·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ó· ÚÔ¿ÁÂÈ ÎÔÈÓ¤˜ ÂÌÂÈڛ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ (÷Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘,
2000). ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· οÓÂÈ, Â›Ó·È Ó· ı¤ÙÂÈ ÂÍ·Ú¯‹˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜.
ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯ı› ·fi ÙȘ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ ¤ÙÛÈ
ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ı¤ÙÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, Â·Ó··‡ÂÙ·È Û ÌÈ·
ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË È‰¤·. ™ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Â›Ó·È ÂÓÈ·›Ô ηÈ
·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÂÓÈ·›Ô, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¿Ú· ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÔÏ›ÙË.
ñ ª‹ˆ˜ ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÓÈ·›Ô Û¯ÔÏ›Ô; ™ËÌ·›ÓÂÈ ÈÛÔ‰ˆÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô; ™ËÌ·›ÓÂÈ ÔÏÈÙÈο ÔÚıfi; ™ËÌ·›ÓÂÈ ¿Î·ÌÙÔ;
ñ ª‹ˆ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÎfiÌ· fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋ οı ۯÔÏÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈο Û¯ÔÏ›·
·fi ÙË ÌÈ· Î·È Û¯ÔÏ›· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈο ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË;
ñ ª‹ˆ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‹Û˘¯Ô˜ Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹
ÙÔ˘ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ·Ú¤¯ÂÈ ÙȘ ›‰È˜ ¢ηÈڛ˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘; °È·Ù›, ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋
ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›· ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜, ÙȘ ¢ηÈڛ˜, ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ
ÌfiÓÔ Ó· ÙȘ ·Ú¤¯Ô˘Ì ÛÙ· ·È‰È¿, Ú¤ÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó Ó· ·Ú·ÎÈÓԇ̠ٷ ·È‰È¿ ÒÛÙ ӷ ÙȘ Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó. ∫·È ÁÈ· Ó· Ù· ·Ú·ÎÈÓԇ̠·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο,
Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ˘fi„Ë ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
οı ·È‰ÈÔ‡ – Î·È Ù·˘Ù›˙ˆ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ì ÙË
Ê·ÓÙ·Û›·, Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜
ÎÏ›ÛÂȘ, Ô˘ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘.
™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜, ηٿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ÁÓÒÌË, ÙÔ ÂÓÈ·›Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ·
ÛÙÔ Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ì ›Û˜ ¢ηÈڛ˜. ∆Ô ÂÓÈ·›Ô Û¯ÔÏ›Ô, Û‚fiÌÂÓÔ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ
ÚÔÛˆÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜, Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÓÈ·›Ô fiÙ·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÎÔÈÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘. ∂ÓÈ·›Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ηıËÌÂÚÈÓ‹˜
Ú·ÎÙÈ΋˜ οı ۯÔÏÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. À’ ·˘Ù‹ ÙËÓ
¤ÓÓÔÈ·, ÙfiÛÔ ÙÔ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi fiÛÔ Î·È ÙÔ ÌË ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÌÈ·
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó·
ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÍÂÏ›ÍÔ˘Ó, fiÛÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·˘Ùfi.
°È·Ù›, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ∂›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ
Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘. ∂›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ „˘¯ÒÓ.
∂›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛˆÓ. ¶¤Ú· Î·È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÔÏ›ÙË, ÙÔ˘ Â˘Úˆ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË ‹ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÔÏ›ÙË - ÊÔÚ¤· ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. ∆˘
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˘, Ì·‡ÚÔ˘, ¿ÛÚÔ˘, ÎÈÓ¤˙Ô˘ Î.Ï., ‚ϤÂÈ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛËÌ›·, ‚ϤÂÈ ¿Óˆ Î·È ¤Ú· ·fi ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ¤¯ÂÈ
Û˘Ó·›ÛıËÛË Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘, fiÛÔ
Î·È Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∞Ó ÂÈı˘Ìԇ̠οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÙfiÙ Ë
·ÏÏ·Á‹ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ηÈ
Ì¿ÏÈÛÙ· ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
µ·Í‚¿ÓÔÁÏÔ˘, ∞. (2004). ∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ∆ÛÈÁÁ¿ÓˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: ∞Ó›¯Ó¢ÛË ÙˆÓ
·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ÙÛÈÁÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ∞Á›·˜ µ·Ú‚¿Ú·˜.
πˆ¿ÓÓÈÓ· (∂ÈÌÔÚʈÙÈÎfi ÀÏÈÎfi).
¶ËÁ‹: http://195.130.114.39/ROMA/html–epi–2.php
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
°ÎfiÙÔ‚Ô˜, ∞. (2001). ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ∂ÙÂÚfiÙËÙ·. ∑ËÙ‹Ì·Ù·
¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜. ™ÂÈÚ¿: ∂ÈÛً̘ Ù˘ ∞ÁˆÁ‹˜.
∞ı‹Ó·: ªÂÙ·›¯ÌÈÔ.
°ÎfiÙÔ‚Ô˜, ∞. (2001). √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ∂ÙÂÚfiÙËÙ· Î·È ∆·˘ÙfiÙËÙ·: ∏
∂·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔ˘ ¡Ô‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¶·È‰Â›·˜. πˆ¿ÓÓÈÓ·:
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ¶·ÓËÁ˘ÚÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ, ∞Ú. 56.
¢·Ì·Ó¿Î˘, ª. (2005). ∏ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È
∞ÏÏÔ‰·ÒÓ ª·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË.
™ÂÈÚ¿: ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋. ∞ı‹Ó·: Gutenberg.
¢Èη›Ô˘, ª. (2003). ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ„˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ŒÚ¢ӷ Î·È π‰ÂÔÏÔÁ›·.
∆Ô ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ¢ÈÔÌ·‰ÈÎÒÓ ™¯¤ÛˆÓ. ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋
∂ÂÙËÚ›‰· ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ∞.¶.£., ∂ã ∆fiÌÔ˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË:
ÀËÚÂÛ›· ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ∞.¶.£.
¢Èη›Ô˘, ª. (2004). ∏ ŒÚ¢ӷ ¢Ú¿Û˘ ˆ˜ ª¤ÛÔ ∫ÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘
¢È·ÏfiÁÔ˘ Û ™¯ÔÏÈÎÔ‡˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜: ∏ ¶ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ
∆ÛÈÁÁ¿ÓˆÓ. ™ÙÔ: ª. ¢Èη›Ô˘ & D. Berkeley (ÂÈÌ.), √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ›:
∑ËÙ‹Ì·Ù· ŒÚ¢ӷ˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙȘ ™‡Á¯ÚÔÓ˜ ∫ÔÈӈӛ˜.
∞ı‹Ó·: ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·.
Freire, P. (2006). ¢¤Î· ÂÈÛÙÔϤ˜ ÚÔ˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó·
‰È‰¿ÍÔ˘Ó. (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞. ¡Ù·Ì·Ú¿Î˘). ∞ı‹Ó·: ∂›ÎÂÓÙÚÔ.
Hoyles, M. (1981). ∏ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ·È‰Â›·˜. ™˘ÏÏÔÁ‹ ÎÂÈ̤ӈÓ
¿Óˆ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫. ™‡ÚÚÔ˘).
∞ı‹Ó·: £ÂˆÚ›·.
Jelloun, T. B. (1998). √ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ÂÍ‹ÁËÛ· ÛÙËÓ ÎfiÚË
ÌÔ˘. (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞. µÂÚÈÎÔοÎË). ™ÂÈÚ¿: ºÈÏÔÛÔÊ›· - ∫fiÛÌÔ˜.
∞ı‹Ó·: «¡¤· ™‡ÓÔÚ·» - ∞. ∞. §È‚¿ÓË.
∫·ÙÛÈο˜, Ã. & ¶ÔÏ›ÙÔ˘, ∂. (2005). ∆ÛÈÁÁ¿ÓÔÈ, ªÂÈÔÓÔÙÈÎÔ›,
¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Î·È ∞ÏÏÔ‰·Ô› ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË.
∂ÎÙfi˜ Ù¿Í˘ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi; ™ÂÈÚ¿: ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋.
∞ı‹Ó·: Gutenberg.
∫·ÙÛÔ‡Ï˘, Ã. (2004) ¶ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÎÚÈÙÈ΋
‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ‹ ÁÈ· ÔÈ· ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÌÈÏ¿ÌÂ; 7Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ «¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÏÏËÓÈο ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚË ‹ ˆ˜ •¤ÓË °ÏÒÛÛ·». ∫¤ÓÙÚÔ
¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ∆Ì‹Ì· ¢ËÌÔÙÈ΋˜
∂Î·›‰Â˘Û˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ, ¶¿ÙÚ· 18-20 πÔ˘Ó›Ô˘
2004.
ª¿ÚÎÔ˘, °. (1995) ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË. ∆fiÌÔ˜
π. ∞ı‹Ó·: ∞˘ÙԤΉÔÛË.
ª·˚Ú·ÎÙ¿Ú˘, ∫. (2004). æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈο ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ¶ÔÏÈÙÈΤ˜:
∫·Ù·Û΢‹ ¢È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ∞Ó·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡
∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. ™ÙÔ: ª. ¢Èη›Ô˘ & D. Berkeley (ÂÈÌ.), √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ›:
∑ËÙ‹Ì·Ù· ŒÚ¢ӷ˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙȘ ™‡Á¯ÚÔÓ˜ ∫ÔÈӈӛ˜.
∞ı‹Ó·: EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·.
¶È˙¿ÓÈ·˜, ¶. (2004). °È· ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
ÙÛÈÁÁ¿ÓÈÎˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ. πˆ¿ÓÓÈÓ· (∂ÈÌÔÚʈÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi).
¶ËÁ‹: http://195.130.114.39/ROMA/html–epi–2.php
Prilletensky I. & Fox, D. (2003). ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›·:
·Í›Â˜, ˘Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÙÔ status quo. ™ÙÔ D. Fox & I. Prilleltensky
(ÂÈÌ.), ∫ÚÈÙÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›·: ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹. ∞ı‹Ó·: ∂ÏÏËÓÈο
°Ú¿ÌÌ·Ù·.
÷Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘, °. (2000). ∫›ÌÂÓ· ¶·È‰Â›·˜ 4 - John Dewey.
∞ı‹Ó·: ∞ÙÚ·fi˜.
75
ª∂∆∞¡∞™∆∂™ ∫∞π ¢π∫∞πøª∞∆∞*
£ˆÌ¿˜ ÷ڷϷÌ›‰Ë˜**
∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ì›·
ÔχÛËÌË ¤ÓÓÔÈ·, ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓË ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÏfiÁÔ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ·
ÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi. ™Â ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ¤¯ÂÈ ‰Â¯ı› ÎÚÈÙÈ΋ ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ· ·Û·Ê‹˜ Ô˘ ÚÔ¿ÁÂÈ Ì›· Ê·Ù·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÙËÓ
·ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ (∞ÏÂ͛Ԣ, 2006).1 ÕÏψÛÙÂ Î·È Ë
¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ¿ÚÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ¿ÌÔÈÚË Û˘Ó‰ËÏÒÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌË ‰ÈÂÚˆÙ¿Ù·È Û ÔÈÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· Â·ÓÂÓÙ¿ÍÂÈ
ÙÔ˘˜ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˘˜ (ªÈ¯·‹Ï, 2006).2
ªÂ fiϘ ÙȘ ‡ÏÔÁ˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ô˘ ÌÔÚ›
ηÓ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜
«ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜», Â›Ó·È Û·Ê¤˜
fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜/ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ3 Î·È ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜,
ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜, ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Û˘ÌÂÚ›Ï˄˘ ÛÙÔ ÏËı˘ÛÌÈ·Îfi ·˘Ùfi
˘ÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ·.
∏ ÔÙÈ΋ ÌÔ˘ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÈÛ‹ÁËÛË ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ Ë̉·ÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. µÂ‚·›ˆ˜, Ë
ȉÈfiÙËÙ· «Ë̉·fi˜» ÓÔÔ‡ÌÂÓË ˆ˜ ÓÔÌÈÎfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ì ÌÈ· ¯ÒÚ·, ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ ÌÂ
*
**
1.
2.
3.
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰ÂÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·È Ôχ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ·ÔÛ·ÊËÓÈÛÙ› ÁÈ· ÔÈÔ «ÂÌ›˜» ÌÈÏ¿ÌÂ Î·È Ò˜
·˘Ùfi Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÁÂÓÈÎÒ˜
ÛÙÔ˘˜ Ë̉·Ô‡˜. ª›· Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÂÈ Â·ÚÎÒ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi,
ı· ‹Á·ÈÓ Ôχ ¤Ú· ·fi Ù· fiÚÈ· ÌÈ·˜ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
Û ÌÈ· ËÌÂÚ›‰· ‹ Ù· fiÚÈ· ÂÓfi˜ Û‡ÓÙÔÌÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘
Ô˘ ·ÊÔÚÌ¿Ù·È ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÈÛ‹ÁËÛË.
øÛÙfiÛÔ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ·Ê·›ÚÂÛ˘, ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ÁÈ·Ù› Ó· ›̷ÛÙ ·ÏÏËϤÁÁ˘ÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜» ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·È ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ
ÎfiÔ Ó· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ›. √È ·ÊÂÙËڛ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÔÏÈÙÈÎfi ·›ÙËÌ·, ¤ÙÛÈ
fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÊÚ·ÛÙ› ÈÛÙÔÚÈο Â›Ó·È ÔÏϤ˜ ηÈ
‰˘ÓËÙÈο ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û Â›Â‰Ô Û‡ÏÏ˄˘. ∆ÂÏ›ˆ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È: Ë ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ (Ô˘Ì·ÓÈÛÙÈ΋) ·Ú¿‰ÔÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ¤¯ÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙ‹
ÛËÌ·Û›·, ·Ú·‰fiÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÌÂÚÔÏËÙÔ‡Ó
˘¤Ú ÙˆÓ Ù·ÍÈο ηٷÈÂÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó
Ù·ÍÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Í¤ÓÔ Î·È ÙÔÓ Î·Ù·ÙÚÂÁ̤ÓÔ ¤¯ÂÈ
¤Ó· ÈÂÚfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∞ÎfiÌË Î·È Ì›· ˆÊÂÏÈÌÈÛÙÈ΋ ·ÊÂÙËÚ›· Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó
∂ÈÛ‹ÁËÛË ÛÙË ¢ÈËÌÂÚ›‰· Ì ٛÙÏÔ «æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜, ∫ÔÈÓˆÓÈο ∞ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜ √Ì¿‰Â˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹» Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «¢Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÕÚÛË ÙˆÓ ∂ÌÔ‰›ˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ŒÓÙ·Í˘ Î·È ∂ÚÁ·Ûȷ΋˜ ∂Óۈ̿وÛ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈο ∞ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ √Ì¿‰ˆÓ», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 27&28 πÔ˘Ó›Ô˘ 2007.
¡ÔÌÈÎfi˜, e-mail:syndik@webster.gr
¤ÙÛÈ Ô £·Ó¿Û˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ÛÙÔ ∫ÔÈÓˆÓ›· Î·È æ˘¯È΋ ÀÁ›·, Ù.1, ȉ›ˆ˜ ÛÂÏ.34-36 Î·È 49.
‚Ï. ™¿‚‚· ªÈ¯·‹Ï, ÛÙÔ ∫ÔÈÓˆÓ›· Î·È æ˘¯È΋ ÀÁ›·, Ù.1, √ ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ӈÓ, ÛÂÏ.77.
™ÙÔ ÂÍ‹˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ fiÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È «ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜» ı· ÂÓÓÔÂ›Ù·È Î·È «ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ».
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
¿ÓıÚˆÔÈ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· fiψÓ, ‡ÏÔÁ· Û˘ÁÎÏ›ÓÂÈ ÚÔ˜
·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ·Ú’ fiÙÈ
ÈÛÙ‡ˆ ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Î·È ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ì›·˜
ÔÚıÔÏÔÁÈ΋˜-ËıÈ΋˜ ıÂÌÂÏ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜
Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ıˆÚÒ fiÙÈ Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı› ÌÈ· οÔÈ· ËıÈÎÔÏÔÁ›· Ô˘ ͤÚÂÈ Ó· ÎÔ˘Ó¿ÂÈ „ËÏ¿ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ
Ì ÂÓÔ¯¤˜ ÙÔÓ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ Î·È ÈÂṲ̂ÓÔ ·fi οıÂ
¿Ô„Ë ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. ∞Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ· ÛÙ¿ÛË Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋.
À¿Ú¯ÂÈ Ì›· Ôχ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÔÌ¿‰· ÛÙË Ã›Ô, Ë
∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜ Ã›Ô˘, Ô˘
ÛÙËÓ Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘4 ¤¯ÂÈ ·Ó‚¿ÛÂÈ ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‚ÈÓÙ¿ÎÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜
Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÓËÛ› ·fi Ù· ·¤Ó·ÓÙÈ ÎÔÓÙÈÓ¿
ÙÔ˘ÚÎÈο ·Ú¿ÏÈ·. ∆Ô ‚ÈÓÙ¿ÎÈ ·˘Ùfi ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·Î˘‚¤ÚÓËÙË ¿‰ÂÈ· ‚¿Úη ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÊÚ¿ÛË «ÂÛ‡ ÙÈ ı· οÓÂȘ;».
¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·Í›· Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ÙÔ
ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi.
∆· ÓÔÌÈο ΛÌÂÓ· Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË Â›Ó·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙÔ
™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Î·È ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰·, ÔÈ Ôԛ˜ ηٿ
ÙÔ ¿ÚıÚÔ 28 ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÒÙÂÚË Ù˘È΋ ÈÛ¯‡ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜. ŒÓ·˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, fiˆ˜ Ë
˙ˆ‹, Ë ÙÈÌ‹ Î·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ÔÚÈÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 5 ·Ú.2 ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÂÏ› ˘fi ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÂÍ›ÛÔ˘ Ë̉·Ô‡˜ Î·È ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, ÓfiÌÈÌ· Î·È ·Ú¿ÓÔÌ· ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ·. ™˘¯Ó¿, Â›Û˘,
ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘
ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È «Ô ηı¤Ó·˜» ‹ «fiÏÔÈ fiÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂ÈÎÚ¿ÙÂÈ·», fiˆ˜ ÛÙ· ¿ÚıÚ· 14 Î·È 5 ·Ú.2 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Î·È Û ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
Ô˘ ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È «ÔÈ ŒÏÏËÓ˜», fiˆ˜ ÛÙ·
¿ÚıÚ· 11 Î·È 12 ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Û˘Ó·ıÚÔ›ÛˆÓ
Î·È Û‡ÛÙ·Û˘ ÂÓÒÛÂˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
ÛÙË ÓÔÌÈ΋ ıˆڛ·, ¿Ô„Ë Ô˘ Ì ‚Ú›ÛÎÂÈ ·Ôχ4. http://www.lathra.gr.
77
Ùˆ˜ Û‡ÌʈÓÔ, fiÙÈ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ‰ÂÓ ··ÁÔÚ‡ÂÈ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ·fi ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ
·ÓÔȯً Û ڇıÌÈÛË ·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÓÔÌÔı¤ÙË (∫.
ÃÚ˘ÛfiÁÔÓÔ˜, 2002, Û.53), ¿Ú· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
Û¯ÂÙÈ΋ ÚËÙ‹ ··ÁfiÚ¢ÛË ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ, ·˘ÙÔ› ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ù· ·ÛÎÔ‡Ó (ÃÚ˘ÛfiÁÔÓÔ˜, fi.., ¶··ÛÈÒË-¶·ÛÈ¿, 2004 ÛÂÏ.29 Î·È Ã·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘,
2006, ÛÂÏ.5). ∂›Û˘ fiÙÈ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È
ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÂÓfi˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
·˘Ùfi ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈο ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, (∑.¶··ÛÈÒË-¶·ÛÈ¿, fi.., ÛÂÏ.28, ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, fi.., ÛÂÏ.4). ™ÙËÓ
ηıËÌÂÚÈÓ‹ Ú¿ÍË ¿ÓÙˆ˜, fiˆ˜ ÙË ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ
·ÏÏÔ‰·Ô›, ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÓfiÌÈÌ˘ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ
‡·ÚÍË Î·È ÙËÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÛÎËÛË ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰ÈηȈ̿وÓ. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ ÛÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÓfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ (¡.3386/2005), fiÔ˘ ÔÈ ·Ú¿ÓÔÌ· ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È
ÌfiÓÔ Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Û ‰ËÌfiÛÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô (¿ÚıÚÔ 72 ·Ú.3) Î·È Ó· ÓÔÛËχÔÓÙ·È ÁÈ·
¤ÎÙ·ÎÙ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Û ÓÔÛÔÎÔÌ›· (¿ÚıÚÔ 84
·Ú.1 ‰·Ê ‚’). ∫·Ù¿ Ù· ÏÔÈ¿, fiϘ ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ
˘ËÚÂۛ˜ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤Ó˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ (¿ÚıÚÔ 84 ·Ú.1 ‰·Ê
·’). ª¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÚıÚÔ, ÛÙËÓ ·Ú.4, ÚԂϤÔÓÙ·È ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ Î·È ÔÈÓÈΤ˜ ΢ÚÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ
‰ËÌfiÛÈÔ ˘¿ÏÏËÏÔ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÏÏ·¯ı› Ì ·Ú·Ófï˜ ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ·ÏÏÔ‰·fi.
¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 87
·Ú.1 Ô ÓÔÌÔı¤Ù˘ ··ÁÔÚ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÓÔÈΛ·ÛË ÛÈÙÈÒÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ú.6 ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÔÈÓÈÎÔÔÈ› Î·È ÂΉԯ¤˜ ¤ÌÚ·ÎÙ˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ·ÊÔ‡
fiÔÈÔ˜ «‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ‰È·ÌÔÓ‹ ˘ËÎfiÔ˘ ÙÚ›Ù˘ ¯ÒÚ·˜» ÙÈ̈ÚÂ›Ù·È Ì ‚·ÚȤ˜ ÔÈÓ¤˜
Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÔÈÓ¤˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ηÈ
¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· Û Â›‰ÔÍÔ˘˜
·ÏÏËϤÁÁ˘Ô˘˜ Î·È ·ÏÏËϤÁÁ˘Â˜.
∂Ô̤ӈ˜, ÚÔ·ÙÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ÎÔÌ‚ÈÎfi ˙‹ÙËÌ·
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ·›ÙËÌ· Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ fiψÓ
78
ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÓfiÌÈÌ· ÛÙË
¯ÒÚ·. ∞›ÙËÌ· ›Ûˆ˜ ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi ·fi ÔÛÔÙÈ΋˜
·fi„ˆ˜ fiÙ·Ó ÚˆÙÔ‰È·Ù˘ÒıËΠÛÙ· ̤۷ Ù˘
‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘90, Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙfi ϤÔÓ ·fi fiÏ· Ù·
ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ µÔ˘Ï‹˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Î˘‚ÂÚÓfiÓ —ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó
fiÙ·Ó Û˘˙ËÙÈfiÙ·Ó ÛÙË µÔ˘Ï‹ Ô ÌÂÙ¤ÂÈÙ·
¡.3386/2005 ÂÚ› ·ÏÏÔ‰·ÒÓ.5 ∆Ô ·›ÙËÌ· ·˘Ùfi
·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Ì fi,ÙÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ·˘Ùfi ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· fiψÓ
Ì·˜.
Èڛ˜ Ó· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ·ÚÈıÌÔ‡˜6 Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, ¤Ó· ÌÈÎÚfi
˘ÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌ· ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ıËΠ̠ÙËÓ «ÙÚ›ÙË Â˘Î·ÈÚ›· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘» ÙÔ 2005, Î·È ¿ÓÙˆ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ·Ú¿ÓÔÌ· ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜.
∞˘Ùfi˜, ¿ÏψÛÙÂ, Â›Ó·È Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
Ô˘ ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ 2007 „ËÊ›ÛÙËΠÔ
¡.3536/2007, Ô˘ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 18 ·Ú.4 ‰›ÓÂÈ ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ Î·È Û οÔȘ ·ÎfiÌË
ηÙËÁÔڛ˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ fï˜ Ó· ‰È·ÙËÚ›
ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ¿ÊÈ͢ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û ¯ÚfiÓÔ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 2005.
∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ë ·ÚÔ¯‹ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ·Û‡ÏÔ˘ ·fi ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Û ÚfiÛÊ˘Á˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì›· ÂÓÙ˘ˆÛȷο Êı›ÓÔ˘Û· ÔÚ›·, ÒÛÙ ӷ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Î·Ó›˜ Ó·
ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÂÓ ÙÔȘ Ú¿ÁÌ·ÛÈ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜, fiÙ·Ó ·fi ÙÔ 22,48% Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ‡ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Û ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ Ô˘ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜ (ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù·) ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ 2001, ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ
1,07%!7 ∆Ô ‰Â ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
2007, ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÙ·ÛÙ› 6.622 ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
·Û‡ÏÔ˘ Î·È ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ ÌfiÓÔ 1, fiÙ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Â›Ó·È 13,7% Î·È fiÙ·Ó ¤ÙÛÈ ÎÈ
·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ Û˘ÓÙÚÈÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÚÔÛʇÁˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ ηÈ
Ù˘ ∞Û›·˜. ∫È fiÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Ì ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ıÂÙÈÎfi ·fi ¿Ô„Ë ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˘
‰È·‰Èηۛ·˜ ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂͤٷÛ˘ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·Û‡ÏÔ˘ (¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ¢È¿Ù·ÁÌ·
61/1999).
∆›ıÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, ¤Ú· ·fi ÙÔ
Â¿Ó Ë ‰È·Ù‡ˆÛ‹ Ù˘ Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯‹˜ ‹ fi¯È ·fi ·fi„ˆ˜ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.8 ∫·È ÂΛ Ë
ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì Û Â›Â‰Ô Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ fiÛÔÈ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, fiˆ˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜, Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÂÍÔÚÁÈÛÙÈ΋. ŒÓ·
ÌfiÓÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·fi Ù· ÔÏÏ¿ Ô˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó, ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË. ™ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙȘ
30/3/2007 ÌÂÙ¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙË Ã›Ô Ì¤Ûˆ ∞ı‹Ó·˜
41 ÈÚ·ÎÈÓÔ›/˜ Ôϛ٘ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·¤Ï·ÛË ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. ¢ÈÎËÁfiÚÔÈ Û‡‰Ô˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÎÚ¿ÙËÛ˘ Î·È Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó
ÂÁÁڿʈ˜ ÛÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ¢È‡ı˘ÓÛË ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ
Ù˘ ∂§.∞™. fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÌÂٷʤÚıËÎÂ Ë ‚Ô‡ÏËÛË Î·È
ÙˆÓ 41 ÈÚ·ÎÈÓÒÓ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ¿Û˘ÏÔ. ∆Ô ¤ÁÁÚ·ÊÔ
·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, fï˜ ÙËÓ ¿ÏÏË
̤ڷ ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ› ÙÔ ∆Ì‹Ì· ªÂÙ·ÁˆÁÒÓ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ı· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÁˆÁ‹ Î·È ‚¿˙ÂÈ Ì ÙË
‚›· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙËÓ ÎÏÔ‡‚· Ù˘ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜,
ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·Ú¿ÓÔÌ· Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηٿ ·Ú¿‚·ÛË ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ 1 ·Ú.1 ÙÔ˘
¶¢ 61/1999 Î·È 33 Ù˘ ¶ÔÏ˘ÌÂÚÔ‡˜ ™‡Ì‚·Û˘ Ù˘
°ÂÓ‡˘ Ù˘ 28.7.1951 Ë ÔÔ›· ΢ÚÒıËΠ̠ÙÔ
5. ‚Ï. Ù· Û¯ÂÙÈο ¶Ú·ÎÙÈο ÛÙ·: http://www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=es050802.txt ηÈ
http://www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=end050804.txt.
6. ¯Ú‹ÛÈÌË, ¿ÓÙˆ˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ë ÌÂϤÙË «™Ù·ÙÈÛÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·» Ô˘ ÂÎÔÓ‹ıËΠÛÙÔ ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙÔ http://www.imepo.gr/documents/IMEPO–Report–Greek–revised–Final1.pdf
7. ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ·Û‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‚Ï.ÛÙÔ: http://www.unhcr.gr
8. ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÂÚ› ·Û‡ÏÔ˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ‚Ï.·fi ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ·fi„ˆ˜ ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚfiÛÊ·ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∑¤Ú‚·,
∞·ÁfiÚ¢ÛË… ·Û‡ÏÔ˘ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· Ù˘ 15/6/2007
(www.enet.gr/online/online_text/c=112,dt=15.06.2007,id=98832148)
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
79
Ó.‰. 3989/59. ∏ Â› ÙfiÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· ‰ÈÎËÁfiÚˆÓ
Î·È Ë ›ÂÛË ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ, ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÔÏÈÙÒÓ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ·¤Ï·ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·.9
ŸÛÔÈ ¤Ù˘¯Â Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ‹ Î·È Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó
Ì ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ «„Ë̤ÓÔÈ», Ô˘ ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È
‰¤ÎÙ˜ Ô›ÎÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∫·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿
ÌÂٷ͇ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È Ô›ÎÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ∞Ó
ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ˆ˜ Û˘ÌÔϛ٘, Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È ÔÈÔÙÈÎfiÙÂÚ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜,
ÙfiÙ ›Ûˆ˜ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ϤÌ fiÙÈ Î¿ÙÈ ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ∆fiÙ ›Ûˆ˜ ı· ¤¯Ô˘Ì οÙÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ı¤Û·Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹:
«∂Û‡ ÙÈ ı· οÓÂȘ;»
µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞
∞ÏÂ͛Ԣ £., «∫ÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Î·È «·ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜
ÔÌ¿‰Â˜»: ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÌÈ·˜ ÂÓÓÔÈÔÏfiÁËÛ˘,
∫ÔÈÓˆÓ›· Î·È æ˘¯È΋ ÀÁ›·, Ù.1, 32-50
Mȯ·‹Ï ™., √ ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ӈÓ, ∫ÔÈÓˆÓ›· Î·È æ˘¯È΋ ÀÁ›·,
Ù. 1, 77-78
¶··ÛÈÒË-¶·ÛÈ¿, ∑. (2004). ¢›Î·ÈÔ ∫·Ù·ÛÙ¿Ûˆ˜ ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ.
∞ı‹Ó·-£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ™¿ÎÎÔ˘Ï·.
÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜, ¢. (2006). ∏ ·¤Ï·ÛË ·ÏÏÔ‰·Ô‡ ˆ˜
·ڈÛË ÙÔ˘ ÔÈÓÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘ (¿ÚıÚÔ 74 ¶∫) ∞ı‹Ó·£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ™¿ÎÎÔ˘Ï·.
ÃÚ˘ÛfiÁÔÓÔ˜, ∫. Ã. (2002). ∞ÙÔÌÈο Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈο ¢ÈηÈÒÌ·Ù·,
∞ı‹Ó·-∫ÔÌÔÙËÓ‹: ∞ÓÙ.¡.™¿ÎÎÔ˘Ï·.
9. ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‚Ï Î›ÌÂÓ· Î·È Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÛÙÔ: http://www.socialcenter.gr Î·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ
Ù‡Ô ‚Ï ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÂÊËÌ. «£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË», 2/4/2007, ÛÂÏ.15, ÂÊËÌ «ª·Î‰ÔÓ›·», 18/4/2007, ÛÂÏ.14 Î·È «∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·», 18/4/2007,
ÛÂÏ.19.
ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË – ¶·ÏÈÓÓfiÛÙËÛË:
√Ú¿Ì·Ù· Î·È ∞ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ*
¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ ¡·Ù·Ï›·**
¶ÔÏϤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÚԤ΢„·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·. ªÈ· Ó¤· ÎÔÈÓˆÓÈ΋
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∏ ηٿÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ˘·ÚÎÙÔ‡ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÔÈ ÂÌfiÏÂ̘
ÂÚÈÔ¯¤˜, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ·, ¤ÊÂÚ·Ó Î‡Ì·Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ.
ŒÙÛÈ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤ÁÈÓ ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜.
ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜ Û˘Ó¤ÚÚÂ˘Û·Ó ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘
’90 Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ηχÙÂÚË
Ù‡¯Ë ÛÙË ¯ÒÚ· Ù˘ ·ÓıÚˆÈ¿˜ Î·È Ù˘ ÂÏ›‰·˜.
™ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ fiÏÔÈ ÂÌ›˜— ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘
ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘— ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÙË ‚Ϥ·ÌÂ Û·Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,
Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ¿Óˆ ·fi fiÏ·,
Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜. §¤Á·Ì ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰·ÎÚ‡˙·ÌÂ. ∫·È
‰Ò, ·Ú¿ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÂÁηٷÛÙ·ı‹Î·Ì ηÈ
ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ.
∫·È ¤Ú¯ÔÌ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÂÌ›˜ ˆ˜ «Í¤ÓÔÈ» Ô˘ ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÂÓÙ·¯ıԇ̠ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·
Î·È Û ·˘Ù¿ Ô˘ οÓÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙ›· ÁÈ· Ì·˜,
̤۷ ·fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Î·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·*
Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·ÁˆÁ‹˜ ˘Á›·˜ Ô˘
ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ˘Ô¤ÚÁÔ «¢Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∂Ó‰˘Ó¿ÌˆÛË ∞ÙfiÌˆÓ Î·È √Ì¿‰ˆÓ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ∫›Ó‰˘ÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÚÁ·Û›·˜» Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 15 ˆÚÒÓ. ◊Ù·Ó ¤Ó·
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ˘ÏÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «ÀÁ›·-¶ÚfiÓÔÈ·» 20002006.
™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË
ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó
·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÒÛÙ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó
ÂÓÂÚÁËÙÈο ÛÙËÓ ·¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ÙfiÛÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È
¤Íˆ ·fi ·˘ÙfiÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜
ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ‰È¤ıÂÙ·Ó fiÏ· οÚÙ·
·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Â›¯·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ÚÔÒıËÛ˘ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ηıÒ˜ Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Â˘Úˆ·˚΋ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË.
ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÈËÌÂÚ›‰·, ÁÈ· ÙËÓ
ÔÔ›· ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ ÁÈ·
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó, ı· ‹ıÂÏ· ÎÈ ÂÁÒ Ó·
ÌÔÈÚ·ÛÙÒ Ì·˙› Û·˜ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ —«Î˘ÓËÁÒ» ı· ¤ÏÂÁ·— Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙËÓ
ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÌÔ˘ Ó· ‚Úˆ ÌÈ· ·ÍÈÔÚÂ‹ ··Û¯fi-
∂ÈÛ‹ÁËÛË ÛÙË ¢ÈËÌÂÚ›‰· Ì ٛÙÏÔ «æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜, ∫ÔÈÓˆÓÈο ∞ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜ √Ì¿‰Â˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹» Ô˘
‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «¢Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÕÚÛË ÙˆÓ ∂ÌÔ‰›ˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ŒÓÙ·Í˘ Î·È ∂ÚÁ·Ûȷ΋˜ ∂Óۈ̿وÛ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈο ∞ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ √Ì¿‰ˆÓ», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 27&28 πÔ˘Ó›Ô˘ 2007.
** ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡Û·.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÏËÛË, ¯ˆÚ›˜ ÂÌfi‰È· Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. ªÈ· ··Û¯fiÏËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ô‡Ù ÙÔ fiÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËη Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Û ÌÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ·, Ô‡Ù ÙÔ
fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÈÏÒ ¿Ù·ÈÛÙ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, Ô‡Ù ÙÔ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ‚Áˆ ·ÚÁ¿ -Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜
Ó¤Ô˘˜- ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ªÈ· ··Û¯fiÏËÛË Ô˘
ı· ÌÔ˘ Â¤ÙÚÂÂ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi Ù˘¯›Ô,
Ó· ÚÔÛʤڈ ÎÈ ÂÁÒ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜
ÌÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ¤¯ˆ ÂÚÁ·ÛÙ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙËÓ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Î·È Ó· ¿Úˆ Â›Û˘ Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÌÔ˘.
∞˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÏÔÈfiÓ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Î·È ·˜ ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÁÒ Û˘ÌÌÂÙ›¯·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ «On line more Color in the Media»
Î·È ÙÔ «ŒÓÙ˘Ë Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·»
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «Dream – ∫·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡
Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›· ÛÙ· ªª∂» (∫.¶. EQUAL) ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ·˘Ùfi Ô˘ ·Á·Ò, ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›· Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙÒ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
∏ ÂÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ÔÏÏ¿, ÙfiÛÔ ÁÈ·Ù› Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ¤Ì·ı· ÔÏÏ¿, fiÛÔ Î·È ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Û˘Ó˘¿Ú͈ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È
Ì ٷ ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘.
∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ˘‹ÚÍ ıÂÙÈ΋ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ ÚfiÛÊÂÚ· ÎÈ
ÂÁÒ ÔÏÏ¿ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Âȉ‹ÛˆÓ.
¢ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ‚¤‚·È· Î·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜,
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·fi οÔÈÔ˘˜ Ì η¯˘Ô„›·, ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÌÔ˘ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜
ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Èı·ÓfiÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¤¯ˆ
ÚÔÛʤÚÂÈ.
∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ï¿. ∞¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ „¿¯ÓÔ˘Ó Ó·
È·ÛÙÔ‡Ó ·fi οÔ˘ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ¤Ó· ÍÂΛÓËÌ·
Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰Ô̤˜ Î·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ¢›ÓÔ˘Ó Â˘Î·Èڛ˜, ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó fiÚÙ˜.
ªÔÚÔ‡Ó fï˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ·, ÔÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. √ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿ÛÙËη— Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘— ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÓÔȯÙ› ÛÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›·. ∫·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ŒÏÏËÓ˜. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÎÈ ·fi fiÏÔ˘˜
81
ºˆÙÔÁÚ·Ê›·: A. A‚Ú·Ì›‰Ë˜, MÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, 2000
ÂÌ¿˜ Ô˘ ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË
˙ˆ‹. °È·Ù› ÏÔÈfiÓ Ó· ÌËÓ ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜;
ÕÏψÛÙÂ, ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ›‰È· Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÚÒÙ· ÙȘ
‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›·, ·ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ fiϘ
ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ Ù˜ ÙÔ
›‰ÈÔ, Ë ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜ Û ·˘Ù¿ ‹ Û ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ‚ÔËıÔ‡Û Ôχ.
¶ÔÈ· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·;
ñ ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ Û fiÏË ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ê·›ÓÂÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù·. °È·Ù› ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ ˘‡ı˘ÓÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰Â ıˆÚÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙË ÙËÓ
·ÚÔ˘Û›· Ì·˜ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·; °È·Ù› ÂÙ·ÈÚ›˜ (̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘) ‰Â Ì·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó, ÂÓÒ
82
¤¯Ô˘Ó ‰ÂÛÌ¢ı› ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘
Î·È ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÛÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÚÙÈÛı¤ÓÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ;
ñ ∏ ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Â›Ó·È Ôχ Û˘¯Ó¿ ÂıÈÌÔÙ˘È΋ Î·È fi¯È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋.
ª·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Û·Ó ‚¿ÚÔ˜ Î·È fi¯È ÈÛfiÙÈÌ·, Û·Ó Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ.
ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ Ù›ÔÙ· ‰Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚfi. ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ·fiÙÔÌ·, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË Î·È ÔÏÏÔ› ÊÔÚ›˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ·, ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ÎÔÓ‰‡ÏÈ·,
¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ ¿ÓÙ· Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙÔ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
¡· Á›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞˘Ù‹ Ë
ÚÔÔÙÈ΋ ‰ÂÓ Ï‡ÓÂÈ ‚¤‚·È· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÊfi‰È·, Ó· ÂÈÌÔÚʈıÔ‡Ó Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜.
∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ¿ÓÙ· οÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
«ÙÚ¤¯ÂÈ» Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È.
ŸÌˆ˜, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ··Û¯fiÏËÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘ Î·È ·˘Ùfi Ì·˜ Ô‰ËÁ›
‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›·.
∞fi ÙÔ 1999, Û˘˙ËÙÂ›Ù·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÈÔ ÌfiÓÈ̘ ‰Ô̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì ‰È¿ÚÎÂÈ·, Ô˘ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ·
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙÔ
¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ı· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË
ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·È
ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∞ÏÏ¿ ÂÈϤÔÓ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË Ì ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì·‡Ú·.
∞ÏÏ¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÔÚ·Ù¿ Î·È Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì fiÏÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∫·È ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ fiÛÔÈ Ù· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó. ¢ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË fiÙÈ Î¿ÙÈ ı·
Á›ÓÂÈ.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÿÛˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Úԇ̠¿ÏϘ ÈÛÔÚÚÔ›Â˜. ÿÛˆ˜
Ë È‰¤· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ÿÛˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ. ∫·È fiÏÔÈ Ó· ·ÎÔ‡ÌÂ
fiÏÔ˘˜. À¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ηÈ
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ˆ˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜,
·ÏÏ¿ ˆ˜ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ Ôϛ٘, Ì ›Û· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ηÈ
›Û˜ ¢ηÈڛ˜. ∫·È ÛÙȘ ·Ϥ˜, ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜
Ì·˜ Â·Ê¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘, ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ
Î·È ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ·ÓıÚˆÈ¿, fiˆ˜ ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Î·È ÙËÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›·. °È’ ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ Î·È Â‰Ò ·˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ë «¯Ú˘Û‹ ÙÔÌ‹» Ô˘ ı· Ì·˜ ʤÚÂÈ fiÏÔ˘˜ ÈÔ ÎÔÓÙ¿.
°È·Ù› Ë ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fiÏˆÓ Ì·˜, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÔÚ› ›Ûˆ˜
Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·‰È·ÊÔÚ›· Î·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ÂÌfi‰È· Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÔÈ Î·ÙÂÛÙË̤Ó˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ.
∏ ÂÏ¢ıÂÚ›· Â›Ó·È ıÂÚ·¢ÙÈ΋*
Sil Schmid **
∞fi ÙȘ 13 ¤ˆ˜ ÙȘ 18 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1977, ÛÙËÓ
·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· fiÏË Ù˘ ∆ÂÚÁ¤ÛÙ˘ Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ÂÚ›Ô˘ 2000 Û‡Ó‰ÚÔÈ Î·È ÂÈÛΤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ æ˘¯È·ÙÚÈ΋˜. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Â›¯Â ÔÚÁ·Óˆı› ·fi ÙËÓ «Resau International», ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË/ÔÌ¿‰· ¯ÚËÛÙÒÓ Ù˘ æ˘¯È·ÙÚÈ΋˜
·fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿, ÙË °·ÏÏ›·,
ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÙË ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·, ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙÔ ªÂÍÈÎfi, ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›· ηÈ
ÙȘ ∏.¶.∞. ™ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ô
‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ æ˘¯È·ÙÚÈÎÔ‡ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ Ù˘ ∆ÂÚÁ¤ÛÙ˘ Franco Basaglia, Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘.
¢ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÙÔ
1942 µÂÓÂÙÛÈ¿ÓÔ˜, ÛfiηÚ ÙÔ „˘¯È·ÙÚÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ Ì ٷ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈο ÙÔ˘ Û¯¤‰È·. °È’ ·˘Ùfi ηÈ
ÂÍËÁ› Û fiÔÈÔÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÂÍ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ë ÙÂÏÈ΋ ηٿÚÁËÛ‹ ÙÔ˘. ∆Ë ıˆÚËÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ
Û¯¤‰ÈÔ ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛÂ Ô ÚÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˘ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÌÂ
‚¿ÛË ÙËÓ „˘¯È·ÙÚÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘, Ì·˙› Ì ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ Franca Ongaro Î·È ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘, ‹‰Ë
·fi ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Gorizia, fiÔ˘ ·fi ÙÔ
1961 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1969 ‰Èˇı˘Ó ÙÔ ÂΛ æ˘¯È·ÙÚÈÎfi
¡ÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∆Ô ›ڷ̷ Ù˘ Gorizia ÙÂÏ›ˆÛ ÌÂ
¤Ó· ¤ÎÙÚÔÔ: ∏ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓfi˜ ·ÛıÂÓ‹ ÂÍÂÏ›¯ıËΠ̛۠· ‰˘Û¿ÚÂÛÙË „˘¯Ô-Â·Ó¿ÛÙ·*
ÛË Ë ÔÔ›· ¤ÊÙ·Û ÛÙ· ¿ÎÚ·. √ Basaglia ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ οÓÂÈ ›Ûˆ, ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô
Ô˘ ›¯Â ÛËÌÂȈı›, ηıÒ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ˘¢ı‡ÓˆÓ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘.
ŒÂÈÙ· ·fi ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, Ô Basaglia ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ 1971 ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘
æ˘¯È·ÙÚÈÎÔ‡ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ «San Giovanni» ÛÙËÓ
∆ÂÚÁ¤ÛÙË. °È· Ù· Û¯¤‰È· ·ÔÛ‡ÓıÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ÂÓË̤ڈÛ ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜.
∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fï˜ Ô Basaglia ·¤Û·Û ÙËÓ
˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ηıÒ˜ ÛÙËÓ ∆ÂÚÁ¤ÛÙË
˘‹Ú¯Â ‹‰Ë ·Ú¿‰ÔÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ „˘¯È·ÙÚÈ΋. ◊‰Ë ·fi ÙÔ 1896, ÔÈ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ San Giovanni ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÔÌfiʈӷ ÁÈ·
Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ: ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó
¤Ó· ˘ÂÚÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ ·˘ÛÙÚÔ-Ô˘ÁÁÚÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹Î ÙfiÙÂ Ë ∆ÂÚÁ¤ÛÙË,
Ì ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË. ª¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ÎÙÈÚȷΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜, ·Ú¿
ÙÔÓ ˘ÂÚÙÔÓÈṲ̂ÓÔ ÎÏ·ÛÈÎÈÛÌfi Ì ÙÔ Ù˘ÈÎfi ·˘ÛÙÚÈ·Îfi «Î›ÙÚÈÓÔ ÙˆÓ ∞„‚Ô‡ÚÁˆÓ». ™Â ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¿ÚÎÔ Ì ¤ÎÙ·ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 20 ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰Ò‰Âη ÔÈ΋̷ٷ Î·È ÎÈfiÛÎÈ·. ∞˘Ù¿ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·Ó Î·Ù·ÏËÎÙÈο ÁÈ· Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘
∆Ô ¿ÚıÚÔ Ù˘ Schmid S. ‰ËÌÔÛȇıËΠÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1977 ÛÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Sozialmagazin. ∞ӷʤÚÂÈ ÂÚÈÏËÙÈο fiÛ· Ë
›‰È· Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ [‚Ï. Schmid, S. (1977): Freiheit heilt. Bericht über die demokratische Psychiatrie in Italien.
Berlin: Verlag Klaus Wagenbach] ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Ô Basaglia. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ϤÓË
™·ÓÔ‡. ∂È̤ÏÂÈ· ªÂÙ¿ÊÚ·Û˘: KÒÛÙ·˜ ª·˚Ú·ÎÙ¿Ú˘.
** ™˘ÁÁڷʤ·˜, ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜.
84
Basaglia, Ù· ÔÔ›· ·˘Ùfi˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘
ÔÓfiÌ·Û·Ó «∞Ô˚‰Ú˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË». ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÎÚ¿ÙËÛ ÂÚ›Ô˘ 6 ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ÔÚ›· Ù˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Û ¤ÓÙ ʿÛÂȘ.
∏ ÚÒÙË Ê¿ÛË Â›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ ‚·ıÌÈ·›Ô
¿ÓÔÈÁÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ. ÕÓÔÈÁÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ Ù· ̤۷ Î·È ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.
ÕÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ Ù· ̤۷: fiÏ· Ù· ÎÏÂÈÛÙ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·
¿Ú¯ÈÛ·Ó ‚‹Ì·-‚‹Ì· Ó· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó, ·Ú·ÌÂÚ›ÛÙËηÓ
ÔÈ ÂÏÂÁÎÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Î·È ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó fiÏ· Ù·
ÎÏÂȉȿ. ŸÏ˜ ÔÈ Î·Ù·ÈÂÛÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ıÂÚ·›·˜,
·fi ÙÔ ˙Ô˘ÚÏÔÌ·Ó‰‡· Î·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÛfiΠ̤¯ÚÈ ÙËÓ
ÂÍ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ Ï‹„Ë Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·Ù·ÚÁ‹ıËηÓ.
ÕÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ: fiÏ· Ù· οÁÎÂÏ·, ÔÈ ÂÚÈÊÚ¿ÍÂȘ, ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È
Ù· ÎÏÂȉȿ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜. √È ÙÚfiÊÈÌÔÈ
ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·fi
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ fiÏ˘ ÌÔÚÔ‡Ó
·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÌÔ˘Ó Ì¤Û· Î·È Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó
ÂχıÂÚ·, fiˆ˜ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ
¯ÒÚÔ.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ Ù· ̤۷, Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ „˘¯È·ÙÚÈÎfi ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÚÔʛ̈Ó, ÁÈ·ÙÚÒÓ Î·È ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔηÏ› ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. °È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ·˘Ù‹ Ë
·ÏÏ·Á‹ Î·È ÔÈ ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ·˘Ù‹,
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÂÓÙ·ÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇
fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·.
∏ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ·ԉ›¯ÙËΠ¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ
‚ÔËıËÙÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ. ∂ÓÙ·ÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ‰È·Ú΋˜ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Û ÌË ıÂÛÌÔıÂÙË̤Ó˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·Ó¿ ‰‡Ô,
Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ.
∞ÎfiÌ· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË Â›Ó·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. °È·Ù› ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ Ù·
¤Íˆ ÛËÌ·›ÓÂÈ —Î·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË— ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘
ȉڇ̷ÙÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∞˘Ù‹
Ë Û¯¤ÛË Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÈ‚·Ú˘Ì¤ÓË Î·È ÁÈ·
ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜. °È· ÙÔ˘˜ «Ì¤Û·», ÂÂȉ‹ ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ «¤Íˆ» ‚ϤÔ˘Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi Ô˘ ÙÔ˘˜
¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. °È· ÙÔ˘˜ «¤Íˆ» ÁÈ·Ù› ›ӷÈ
ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ fiÙÈ ÔÈ „˘¯Èο ¿ÚÚˆÛÙÔÈ Â›Ó·È ÂÈΛÓ-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
‰˘ÓÔÈ Î·È ÂÈıÂÙÈÎÔ›. ∆Ô ÌfiÓÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÔÌËıÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Â›Ó·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÌÔÈ‚·›· ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Î·È Ë ·’ ¢ı›·˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË.
™ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ —Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÏÔÁÈο— ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ú·ÔÓÈÔ‡ÓÙ·È
ÁÈ· ÙËÓ ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ›‰Ú˘Ì·. √È ·ÓÂ·ÚΛ˜ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È Ë
·Û¯‹ÌÈ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È ı¤Ì·
Û˘˙‹ÙËÛ˘. º˘ÛÈο ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·: Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó·
ÌÈÎÚfi ÔÛfi ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È Ì·˙› Ì ·˘Ùfi ‚¤‚·È· ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ¤ÌÌÈÛıË ÂÚÁ·Û›·.
ªÂ ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ
Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ê˘ÛÈο ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ È‰Ú˘Ì·ÙÈ΋˜
ÛÙÔÏ‹˜.
∏ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Û fiϘ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ:
- ∞ӷηÈÓ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÎÙ›ÛÙËÎ·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì¿ÓÈ· Î·È ÙÔ˘·Ï¤Ù˜.
- ∞ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ù· Ô˘‰¤ÙÂÚ·, ¿¯ÚˆÌ· È‰Ú˘Ì·ÙÈο ¤ÈÏ·, Ì Ôχ¯ÚˆÌ· Ï·ÛÙÈο ¤ÈÏ· Ù˘
ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÈÙ·ÏÈ΋˜ Ìfi‰·˜.
- ¢fiıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ
ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Î·È ¿ÓÔÈÍ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ¤Ó· ÎÔÌً̈ÚÈÔ.
- °È· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÚÔÊ›ÌÔ˘˜ ˘‹ÚÍÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ê˘Á‹˜ ·fi ÙÔ ›‰Ú˘Ì· Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜ Û ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·. ø˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ȉڇÂÙ·È ·fi ÙÚÔÊ›ÌÔ˘˜ Î·È ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ Ô Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi˜ «Lavoratori
Uniti». ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÚÁ·Û›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ÂÚÈÔ›ËÛ˘ ΋ˆÓ Î·È ÂÚÁ·Û›Â˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÈÙÈÒÓ.
- √ÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙȘ
Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÙÚfiÊÈÌÔÈ Î·È Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ fiÏ˘. √Ì¿‰Â˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·Ú¤· ÌÂ
·ÛıÂÓ›˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ. ∫·Ù·Û΢¿˙Ô˘Ó ·fi ͇ÏÔ Î·È ¯·ÚÙ› ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÌÏÂ
¿ÏÔÁÔ, ÙÔ Marco Cavalo, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ
ÙÔ˘ 1973, Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ fiÏ˘, ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ∆ÂÚÁ¤ÛÙ˘. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ¤ÊÙÈ·Í ·Ú¤· ÌÂ
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÙÔ˘˜ ÙÚÔÊ›ÌÔ˘˜ ·fi Ù· ·ÏÈ¿ ¤ÈÏ·, Ù· ÙÚ·¤˙È·,
Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È Ù· ͇Ϸ ·fi Ù· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÂÙ¿ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· «ÙÔ٤̻. ¢Â›ÁÌ· Ù˘ ÈηÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÙÔ˘ „˘¯È·ÙÚ›Ԣ Ù˘ ∆ÂÚÁ¤ÛÙ˘ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ
fiÙÈ Ù·Í›‰Â„·Ó Ì ·˘Ù¿ Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ·. ∆· ÂͤıÂÛ·Ó Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, Û ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Î·È Û¯ÔÏ›· ηÈ
Û˘˙‹ÙËÛ·Ó Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
- ÕÏÏ· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÛË ÙˆÓ
·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ̤۷ Î·È ÙÔ˘ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ˘:
¿ÓÔÈÍ ̛· ·È‰È΋ ¯·Ú¿ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜
̤۷ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÙÔ˘ San Giovanni. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ÚÔ‚ÔϤ˜ Ù·ÈÓÈÒÓ Î·È Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÙÔ
Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜
¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ.
∏ ·Ô˚‰Ú˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ·
ÙËÓ Â·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ „˘¯Èο
·ÛıÂÓÒÓ, „˘¯Èο Î·È ÛˆÌ·ÙÈο. ™’ ·˘Ùfi ˘¿ÁÂÙ·È
Î·È Ë ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ÓÔÌÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÛÙ·Û˘ ˆ˜
Ï‹Úˆ˜ ˘‡ı˘ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ‚‹Ì· ÛÙË
‰È·‰Èηۛ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘ ∆ÂÚÁ¤ÛÙ˘.
√ Basaglia ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «√È „˘¯Èο ¿Û¯ÔÓÙ˜ Â›Ó·È ˘¿ÚÍÂȘ ˘fi ÎˉÂÌÔÓ›·, ‰›¯ˆ˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜». °È· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÔÈ „˘¯›·ÙÚÔÈ Ù˘ ∆ÂÚÁ¤ÛÙ˘ Û ‰‡Ô ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ‚‹Ì·Ù·. ∆Ë Ì¿¯Ë ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÈÔ ÂÁÎÏÂÈÛÌfi ηÈ
ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ «ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘»
ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ San Giovanni.
ŸÙ·Ó ÙÔ 1971 ·Ó¤Ï·‚Â Ô Basaglia ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË, ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔ «æ˘¯È·ÙÚÈÎfi ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ի 1200
·ÛıÂÓ›˜. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ 840 ‹Ù·Ó ·ÎÔ‡ÛÈÔÈ Î·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ˘fi ÎˉÂÌÔÓ›·. ŒÓ·˜ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ 1968
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÚËÙ¿ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Ô˘ Â›Ó·È Û ˘ËÚÂÛ›·
ÛÙ· „˘¯È·ÙÚÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›· Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Î·È ÂÎÔ‡ÛÈÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ÚÔÛ‹Ïı·Ó Ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘Ì›·. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÙÔÓ ÓfiÌÔ Î·ıÈÂÚÒıËΠÛÙËÓ ∆ÂÚÁ¤ÛÙË Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÎÔ‡ÛÈÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ («Coatti») ÛÂ
ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ («Volontari»).
∏ ‰È·‰Èηۛ· Â›Ó·È ·Ï‹: ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ·›ÚÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ‹ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ·Ó¿ÏÔÁ· fiÙ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜
ÂÍÈÙ‹ÚÈÔ. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·˘ÙÔÚÔ·›ÚÂÙ· Î·È ÂıÂÏÔÓÙÈο ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô fiÛÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ı¤ÏÔ˘Ó
85
ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ÿÚË Û ·˘Ùfi ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÌˉÂÓ›ÛÙËÎÂ
ۯ‰fiÓ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÎÔ˘Û›ˆ˜ ÓÔÛËÏ¢fiÌÂÓˆÓ
ÛÙÔ „˘¯È·ÙÚÂ›Ô ÙÔ˘ San Giovanni, ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ
ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ.
∆Ô 1973 Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÚÔˆı›, ¤ÂÈÙ· ·fi ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, ¤Ó·Ó
Ó¤Ô Î·ÓÔÓÈÛÌfi Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜
ÙÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˘ («Ospite»). ºÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ
Â›Ó·È fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ϤÔÓ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ·ÏÏ¿
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
˙‹ÛÔ˘Ó ¤Íˆ: ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û›ÙÈ, ‹ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘˜, ‹ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔ˜ ÙÔ ˙ËÓ. °È· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ë
‰ÈÔ›ÎËÛË ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÙ¤ÙÚ„ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ·fi ÂÚ›ÙÂÚ· Û ηÙÔÈ˘.
™Â ·˘Ù¿ Ù· Û›ÙÈ· ˙Ô‡Û·Ó, ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1977,
ÂÚ›Ô˘ 300 ¿ÙÔÌ· Û ÔÌ¿‰Â˜. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙËÓ fiÏË. ºÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ·
ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ï‹ÚË Â˘ı‡ÓË Ù˘
·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¿Ó
˙Ô‡Û·Ó Û ÍÂÓԉԯ›Ô.
ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ‚ÈÒÓÂÈ Ô „˘¯È·ÙÚÈÎfi˜ ·ÛıÂÓ‹˜, Ô
ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÂÁÎÏÂÈÛÙ› ·ÎÔ‡ÛÈ· ÛÙÔ „˘¯È·ÙÚÂ›Ô Ù˘
∆ÂÚÁ¤ÛÙ˘, Û ÙÚ›· ÛÙ¿‰È· ÙËÓ ÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ·ÔηٿÛÙ·ÛË: ·fi ··ÍȈ̤ÓÔ˜ Î·È ˘fi ÎˉÂÌÔÓ›·
·ÎÔ‡ÛÈ· ÓÔÛËÏ¢fiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÂıÂÏÔÓÙ‹
Î·È ·fi ÂÎÔ‡ÛÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˜, ÌfiÓÔÓ
fiÙ·Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.
∞Ô˚‰Ú˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Û˘ Î·È ·ÔΤÓÙÚˆÛË, ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ„˘¯È·ÙÚÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ›‰Ú˘Ì·, ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜
Ù˘ fiÏ˘. √È πÙ·ÏÔ› ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ù· Â͈ÙÂÚÈο ΤÓÙÚ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÛÎÔfi «Î¤ÓÙÚ· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜». ¶¤ÓÙ ٤ÙÔÈ· ΤÓÙÚ· ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ „˘¯È·ÙÚ›Ԣ.
™Â ·˘Ù¿ Ù· Â͈ÙÂÚÈο ΤÓÙÚ· ÌÂÚÈÎÔ› ·ÛıÂÓ›˜
‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Â›Ó·È Â͈ÙÂÚÈÎÔ›. ∫·ı¤Ó· ·fi
Ù· ΤÓÙÚ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Ù˘
˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÔÌ¿‰·˜, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘
ͯˆÚÈÛÙ‹ ̤ıÔ‰Ô Î·È Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο.
86
∏ ¤ÌÙË Î·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ê¿ÛË ÛÙËÓ ·Ô‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο Ë Â·Ó·ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ‚Á‹Î·Ó ·fi ÙÔ „˘¯È·ÙÚ›Ô, ‰ËÏ·‰‹ Ë Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ϤÁÌ· Ù˘ fiÏ˘. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ
ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˙Ô‡Û·Ó Û ηıÂÛÙÒ˜
Û¯ÂÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Û Û›ÙÈ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙Ô˘Ó Û ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ fiÏË.
™ÎÔfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ó· ·ÊÂıÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
·˘ÙÔ› ÛÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜. ∏ Â·Ó¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë
ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÌÂ
ÙË ‰È·ÎÔÌȉ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Î·È Ô˘ Ì ÙËÓ
·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÌÂ Û˘ÁηÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È Á›ÙÔÓ˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘.
∏ ÂÓÙ·ÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ·fi ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ηȗ ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË
·fi ÁÈ·ÙÚÔ‡˜— ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË.
∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó·˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ Basaglia: «Ê˘ÛÈο Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, Ì ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛ˘. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Û·Ó ·˘Ù¤˜
Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜. ¢ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÌÂٷ͇ «·ÚÚÒÛÙˆÓ» ηÈ
«˘ÁÈÒÓ» ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÚÈ‚¤˜
ÌÂٷ͇ ·ÓıÚÒˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ, ÙÔ Ù·ÌÂڷ̤ÓÙÔ Î·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËϘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ı· ÎÏ›ÛÂÈ Ë ÎÏÈÓÈ΋, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 20 Ù¤ÙÔȘ ÔÌ·‰ÈΤ˜
ηÙÔÈ˘ ÛÙËÓ ∆ÂÚÁ¤ÛÙË».
∂›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ, fiÙÈ Î·Ì›· ·fi ÙȘ ¤ÓÙ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ Ê¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ¯ˆÚ›˜
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ‰˘ÛÎÔϛ˜, ˙ËÌȤ˜ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ.
∆Ô fiÙÈ ˘‹ÚÍÂ Ô ¯ÒÚÔ˜ Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó fiÏ· ·˘Ù¿ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·È ÛÙÔÓ Basaglia ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË Û¯Â‰fiÓ
«·¿ÓıÚˆË» ηٿıÂÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘.
¶ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
ÌË ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜, ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∆ÂÚÁ¤ÛÙ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂΛ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ Ì‹Ó˜.
∂‰Ò ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù›ıÂÙ·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ Basaglia, Ë ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜: ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË, 24ˆÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ –ϤÓ ÔÏÏÔ› ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
„˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ÛÙËÓ ∆ÂÚÁ¤ÛÙË— ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û Ë
ıˆڛ· ÙÔ˘ Basaglia Ó· Á›ÓÂÈ Ú¿ÍË.
∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÍËÁËı›Ø
Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ù‡¯Ë Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜
‰ÂÓ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙÔ
Âȯ›ÚËÌ· ·˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÚıfiÙËÙ· ÙˆÓ
ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ πÙ·ÏÔ‡ „˘¯È¿ÙÚÔ˘, fiÙÈ ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi
›‰Ú˘Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi.
∂ÈϤÔÓ, ÙÔ ›ڷ̷ ÙÔ˘ Basaglia ÛÙËÓ ∆ÂÚÁ¤ÛÙË ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ. ∞fi ÙËÓ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ Gorizia ÚԤ΢„ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌÓ‡ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ Basaglia.
∏ ÔÌ¿‰· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·’ ·˘ÙfiÓ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜
ÔÌfiÊÚÔÓ¤˜ ÙÔ˘, Ë «‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ „˘¯È·ÙÚÈ΋», ·ÚÈıÌ› Û‹ÌÂÚ· ÂÚ›Ô˘ 3000 ̤ÏË Ù· ÔÔ›· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ ÎÏÈÓÈΤ˜ Î·È ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó ÙË ÛΤ„Ë ÙˆÓ
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Î·È ÂΛ. Àfi ÙËÓ
ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÂÈÚ¿
·fi ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÂÈÚ¿Ì·Ù·. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Ë ¶¿ÚÌ· fiÔ˘, ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ¢Ú.
Ferruccio Giaccanelli, ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÂÓۈ̿وÛË ‰È·ÓÔËÙÈο ·Ó¿ËÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™ÙÔ
Arezzo Ô ·ÏÈfi˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ Basaglia,
Agostino Pirella οÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ·˘Ù‹ Ô˘
Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∆ÂÚÁ¤ÛÙË ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó·
ÎÏ›ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ ›‰Ú˘Ì·. ¶¿ÓÙˆ˜, ·ÎfiÌË Î·È Â‰Ò
fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∆ÂÚÁ¤ÛÙË, ÛÙËÓ ¶¿ÚÌ·, ÛÙÔ ƒ¤Ù˙ÈÔ,
ÛÙËÓ ∂Ì›ÏÈ· Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÚÔ‡ÓÙ˙È· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‰·ÊÈΤ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ú›¯ÓÔ˘Ó Ôχ ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ
·ÛıÂÓÒÓ.
∞ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ „˘¯È¿ÙÚˆÓ Ì ÙȘ ·ÚÈÛÙÂÚ¤˜
·Ú·Ù¿ÍÂȘ Î·È ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ –΢ڛˆ˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜– Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi
Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› Ë ·Ô˚‰Ú˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Û ¤Ó·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ıÂ̤ÏÈÔ˘˜ ÛÙ‡ÏÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘
πÙ·ÏÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘Á›·˜, Ë ÔÔ›· ÍÂΛÓËÛ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙÔ ÈÙ·ÏÈÎfi ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. ŒÓ· ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ: ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È
ϤÔÓ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ „˘¯È·ÙÚÈ΋ ÎÏÈÓÈ΋. ∞ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi
ÍÂΛÓËÛÂ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ΤÓÙÚˆÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Ù· ÔÔ›· ηχÙÔ˘Ó fiÏË ÙË ¯ÒÚ·.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
∏ ÚˆÙ·Ú¯È΋ Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋
Ú·ÎÙÈ΋ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ
„˘¯È¿ÙÚˆÓ Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÙËÓ
ÂÓÈ·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÌÏËÚÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË
¤ÁÈÓ –Ì ·Ô¯ÚÒÛÂȘ– ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
˘¤ÚÌ·¯Ô˘˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜.
°È· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ıˆڛ· Á‡Úˆ ·fi ÙË Á¤ÓÂÛË Î·È ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ „˘¯È΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ¤¯Ô˘Ó
Á›ÓÂÈ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ôχو˜ Ù›ÔÙ· ˆ˜ ıˆÚËÙÈÎfi
˘fi‚·ıÚÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ÌÔÚ› Ó· ÛÙËÚȯÙ› Ë Ú¿ÍË. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Û η̛· ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ‰ÂÓ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ù· ¤ÚÁ· ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ,
ÕÁÁψÓ, °¿ÏÏˆÓ Î·È °ÂÚÌ·ÓÒÓ fiÛÔ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·.
™˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ Ô‡Ù ̋ӷ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÂΉÔÙÈÎÔ‡˜
Ô›ÎÔ˘˜ —Feltrinelli, Editori Riuniti, Einaudi ‹
Boringheri— οÙÈ Ó¤Ô ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜. Œ¯Ô˘Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ
µÚÂÙ·ÓÒÓ Î·È ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜, „˘¯ÔÏÔÁ›·˜, „˘¯Ô‰˘Ó·ÌÈ΋˜, ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. √ÓfiÌ·Ù· fiˆ˜ Ô Noam
Chomsky, o Klaus Dorner, Ë Irma Gleiss, o Ervin
Goffmann, o Ronald D. Laing, o Theodore Lidz, o
Thomas Szasz Î·È o Lyman C. Wynne (ÁÈ· Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎÔ‡˜) ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·È ·˘ÙÔ› fiˆ˜
Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘
Ó¤·˜ ÈÙ·ÏÈ΋˜ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜. ∂›Û˘, Û˘¯Ó¤˜ Â·Ê¤˜
Ì ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ٤ÙÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ô
°¿ÏÏÔ˜ Robert Caster, o Michel Foucault Î·È Ô
Jean-Paul Sartre, ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Franco ηÈ
ÙËÓ Franca Basaglia ·˘ÙÔÓfiËÙ˜.
∞ÎfiÌË, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· ÈÙ·ÏÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ „˘¯È·ÙÚÈ΋, ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ·ÓÙ›-„˘¯È·ÙÚÈ΋. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÌÈ·˜ ÁÂÓÈ΋˜ ÂÍ‹ÁËÛ˘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ „˘¯È΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ Á¤ÓÂÛ‹˜ Ù˘ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È
ÙÂÏ›ˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ Ó¤·˜ Ù¿Û˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·,
fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ∆ÂÚÁÂÛÙ›ÓÔ˘ „˘¯È¿ÙÚÔ˘ Ernesto
Venturini, Ù· ÔÔ›· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ: «√È ÚÔÛ¿ıÂȘ Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÍÂ¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ÔÙÈ΋˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ηÈ
87
ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ı‹Ì·ÙÔ˜ Û ¤Ó· Ôχ ÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi Â›‰Ô. ™ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ∆ˆÓ
ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ ª·ÚÍ, ·ÏÏ¿
Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Ì ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ’68: ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜, ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ.
∏ ‰È΋ Ì·˜ ÂÎÙ›ÌËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋. °È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÂÌ¿˜ Ó· ÔÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ì·˜, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ì·˜,
ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È fiÛÔ ÈÔ ·˘ÙfiÓÔÌÔ˜ Á›ÓÂÙ·È. ¡· ¤¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Û›ÙÈ, ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ¯Ú‹Ì·Ù·. £ÂˆÚԇ̠ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó·
Ûηϛ˙Ô˘Ì ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ· ÁÈ· Ó· ‰Ô‡ÌÂ
ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Ì ÙÔÓ ¤Ó·
‹ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ.
¢ÂÓ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ „˘¯È·ÙÚÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ „˘¯È·ÙÚÈ΋ ·ÎfiÌË
Î·È ·Ó ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋» ‹ ·ÓÙÈ„˘¯È·ÙÚÈ΋, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ·Ó¿ÁÂÈ ÙËÓ „‡¯ˆÛË ÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘. ™ÙËÓ „˘¯È·ÙÚÈÎÔÔ›ËÛË ··ÓÙ¿Ù·È ‰È·ÚÎÒ˜ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Û ¤Ó· ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
Ù˘ Î·È ·˘Ù‹ Ë ÌË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ô˘ ηıÈÛÙ¿
ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·Ó·ÎÈÓÂ›Ù·È ‰È·ÚÎÒ˜.
ªÚÔÛÙ¿ Û ·˘Ùfi ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ÎÂÓfi, ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› Ë ÈÙ·ÏÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ Û ¤Ó· Ù˘ÊÏfi ÈÛˆÁ‡ÚÈÛÌ· ‹, ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û ÌÈ·
Ó¤·, «·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋» Ù¯ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘
ÛÙȘ Ï¿Ù˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ; √È πÙ·ÏÔ› ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ϤÓÂ: «Ÿ¯È!!»
¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÓ Î·Ì›· ¤ÙÔÈÌË Û˘ÓÙ·Á‹ Ë ÔÔ›· Ó·
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙËÓ Ú¿ÍË. ∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡, ¤¯Ô˘Ó
ıÂÛ›ÛÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ ÂϤÁ¯Ô˘. ∆Ô ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó
«Verifica» Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË ‰È·Ú΋, ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚÈÙÈ΋ Â·ÓÂͤٷÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ì ٷ ›‰È· ÁÂÓÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
T· ÁÂÓÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ıˆÚËÙÈÎfi
˘fi‚·ıÚÔ; ªÂ ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, Ó·È. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ Ë ıˆڛ· ÌÈ·˜ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜, ·ÏÏ¿ Ë ıˆڛ· ÌÈ·˜ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜ Ú¿Í˘. °È·Ù› ‰ÂÓ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ πÙ·ÏÈ΋ ·ÓÙÈ„˘¯È·ÙÚÈ΋ ÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÛˆÛÙ¿ ‹ Ï¿ıÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ‰È·‰Èηۛ·.
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
88
√ ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¯ÂÈڷʤÙËÛË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÂÈڷʤÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÂÌÏÂÎÔ̤ӈÓ: ·ÛıÂÓÒÓ, ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ Î·È ÁÈ·ÙÚÒÓ.
™˘ÓÔÌÈÏ›· Ì ÙÔÓ Basaglia
∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ „˘¯È·ÙÚÈÎÔ‡ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ›ӷÈ
ÔÚı¿ÓÔȯÙË. ªÚÔÛÙ¿ ·fi ÙË «Ó¤· ‰ÈÔ›ÎËÛË» Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Basaglia, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ·ıÌÂ˘Ì¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙ·. ¶·ÓÙÔ‡ ·ÓÔȯ٤˜ fiÚÙ˜. ª·›ÓÔ˘Ì Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÊÙˆ¯¿ ÂÈψ̤ÓÔ
Ì ¤Ó· Ï¢Îfi ÙÚ·¤˙È, ÌÂÚÈΤ˜ ηڤÎϘ Î·È ÌÈ·
ÓÙÔ˘Ï¿·. ¶›Ûˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È Î¿ıÂÙ·È Ô Nico
Casagrande, Ô ·Ú¯›·ÙÚÔ˜ ÙÔ˘ Basaglia Î·È ÛÙÂÓfi˜
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘. ¶·Ï‡ÂÈ Ì ‰‡Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÛÙ· ‰‡Ô. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ηڤÎϘ, ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· Î·È fi‰È· ÙÚ·Â˙ÈÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ. √ Basaglia Ì·˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ: Ó¤ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔÈ, ¤Ó·˜
ÊÔÈÙËÙ‹˜. ªÂ ¤Ó· ÊÈÏÈÎfi «ÁÂÈ·» ¯·ÈÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛȈËÏÔ› ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜.
«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘» ϤÂÈ Ô Basaglia,
«·ÏÏ¿ fiÔÙ ¤Ú¯ÔÌ·È Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· „¿Íˆ ÌÈ·
ı¤ÛË ÁÈ· Ó· ηı›Ûˆ».
¢Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ Ë̤ڷ. ªÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÛÙȘ
11 Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË
ÛÙȘ 2 Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û ¤Ó· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÙÔ ÈÙ·ÏÈÎfi ΤÓÙÚÔ
ÂÚ¢ÓÒÓ ÛÙËÓ ∆ÂÚÁ¤ÛÙË. ∆Ô ·fiÁÂ˘Ì· ÌÈ· ‚fiÏÙ·
ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Ù˘ Barcola, ¤Ó· ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË
ÌÂٷ͇ ÁÈ·ÙÚÒÓ Î·È ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ.
∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiÏ· ·˘Ù¿, Ô Basaglia
‚Ú›ÛÎÂÈ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì Â̤ӷ. ∆Ô
ÚÒÙÔ Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ ·fi ·˘ÙfiÓ Â›Ó·È ÙÔ Ò˜
·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ „˘¯È·ÙÚÈÎÔ‡ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ Î·È Â¿Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ „˘¯È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ Ú¿ÍË ˆ˜ ıÂÛÌÔ‡˜.
Basaglia: ªÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰ˆ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÌÔ˘. µÚ›ÛΈ Â›Û˘ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ Ó· η-
Ù·ÓÔ‹Ûˆ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ¤¯ˆ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÌÔ˘ ¿ÏÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· Â̤ӷ Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ÁÈ·Ù› ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹
ÂÔ¯‹ ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÂ
ÚfiÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ϤÔÓ Û¯¤ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ‚¤‚·È· ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È·ÙÚÈ΋, ·ÏÏ¿ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ‰¿ÛηÏÔ ‹ ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜ ‹ ÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ŒÚÂ Â›Û˘ Ó· ı¤Ûˆ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÙÔ
ÂÚÒÙËÌ·: ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Ë Û¯¤ÛË ÌÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÌÔ˘ ·fi ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÌÔ˘ ‹ ·fi ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ¤¯ˆ; ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ·ÓٛʷÛË ÛÙËÓ
ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ „˘¯È¿ÙÚÔ˘ ÛÙÔ „˘¯È·ÙÚ›Ô. ∂›Ó·È Ë ·ÓٛʷÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÁÓÒÛË Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·.
K·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ ̤۷ ·fi ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ
ªÂ ÙË Ï¤ÍË «·ÓٛʷÛË» ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ô Basaglia ÛÙËÓ
ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÌÈ· ϤÍË ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ù˘ ∆ÂÚÁ¤ÛÙ˘. ∏ ϤÍË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÔÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛΤ„˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó
ÔÈ ÔÈΛÔÈ ÙÔ˘: Ô ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„˘.
√ Basaglia Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„˘ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÌÂ
ÙȘ ȉ·ÏÈÛÙÈΤ˜ Î·È ıÂÙÈÎÈÛÙÈΤ˜ ·ÊÂÙËڛ˜, ¿Óˆ
ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi
ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜
ÛΤ„˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Û ÁÚ·ÌÌÈΤ˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ ·ÈÙÈÒÓ Î·È
ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ. √ ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„˘ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÚÔÛ·ı› ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û·Ó ¤Ó· ÙÚÈÁˆÓÈÎfi ¿ÏÌ·. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ› Û οı ʷÈÓfiÌÂÓÔ –Ë ı¤ÛË Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙfi ÙÔ˘ – Ë ·ÓÙ›ıÂÛË. ∞fi ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô
·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓˆÓ fiÏˆÓ ÚÔ·ÙÂÈ Ë Û‡ÓıÂÛË, ̤ÚÔ˜ ¿ÏÈ Ù˘ ·ÊÂÙËÚ›·˜ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·ÓٛʷÛ˘.
ŸÙ·Ó ¿ÏÈ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙË «ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfiÙËÙ·», ÚˆÙ¿Ó ÙÔÓ Basaglia Î·È ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘
ÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋»
Î·È ÔÈ· ˆ˜ «Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋» Î·È ı¤ÙÔ˘Ó ¤ÙÛÈ Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi». ŸÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ı·
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. Ÿˆ˜
‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ì›· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋/·ÙÔÌÈ΋ Ô‰‡ÓË ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÈÂÚˆÙËıԇ̠ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ô‰‡ÓË. °È·Ù› ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘
Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜ fiÛÔ Î·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ʈÙfi˜ Î·È ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡.
√ Basaglia ϤÂÈ: «Ô ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ·ÚÂÍ‹ÁËÛ˘
ÌÂٷ͇ ËÌÒÓ Î·È Ù˘ Â›ÛËÌ˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷϿ‚ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ Î·È ÙËÓ
„˘¯È·ÙÚÈ΋ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο,
fiÏË ·˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÔ‡ÛÈ·. ∏ ȉ·ÏÈÛÙÈ΋ ıÂÙÈÎÈÛÙÈ΋ ‰˘ÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÔ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi. ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌfi Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∫¿ı ÂÈÛÙ‹ÌË ‚ϤÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
—Ì ÂÈı·Ú¯›·— ›Ù ‚ÈÔÏÔÁÈο, ›Ù ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈο ›Ù „˘¯ÔÏÔÁÈο. ¢ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ fï˜ Ó· ‰ÂÈ
ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ì·˙› Î·È ˆ˜
ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌfiÓÔ Ì ¤Ó·Ó Ôχ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÚfiÔ. °È·Ù› fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÓ¿ÂÈ, ÔÓ¿Ó fiϘ ÔÈ
Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ Ï¿‚Ô˘ÌÂ
fiϘ ˘fi„Ë».
√ Basaglia Î·È ÔÈ πÙ·ÏÔ› Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ·Ó¤Ï˘Û·Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ˘ËÚÂۛ˜ ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› „˘¯›·ÙÚÔÈ. ∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ –¤ÙÛÈ ÙËÓ
ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó– Â›Ó·È Ó· ÊÈÌÒÛÔ˘Ó ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· οÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ¿ÓÙ·, ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÓfiÚ̘, ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌÔ‡˜, ÙÔ ·ÍÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙȘ ˘·ÁÔÚ‡ÛÂȘ
Î·È ÙȘ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∆ÔÔıÂÙÔ‡Ó
ÙËÓ Ù·Ì¤Ï· «„˘¯Èο ·ÛıÂÓ‹˜» Î·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ
·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔ˘Ó. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ
ÁÈ·Ù› Ë ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ·ÂÈÏËÙÈ΋, ‰˘Ó·Ù‹, ηıÔÏÈ΋ Î·È ¿Ú· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘ÔÏÔÁ›ÛÈÌË
·fi ÙËÓ ÎfiÛÌÈ· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·ÛÛfiÌÂÓË ÎÚÈÙÈ΋ ÙˆÓ
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Î·È ÁÈ·Ù› Ë
ÏÔÁÈ΋ ÂÓfi˜ ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ: fiÔÈÔ˜ ÂÓԯϛ, ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ŸÙ·Ó Ô Basaglia ı¤ÙÂÈ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ Úfi-
89
ÏÔ Ù˘ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ
‡·ÚÍË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË: «fi¯È, fi¯È, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Ô‰‡Ó˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ›
ÁÈ·Ù› Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰ÂÓ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ. ŸÙ·Ó
οÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿, ÙfiÙ ˙ËÙ¿ÂÈ Î¿ÙÈ ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ÂÈ. ∏ ··›ÙËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤ÎÎÏËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ ÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜: ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ Ò˜ ÛÎÔÙÒÓÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ‹
ˆ˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ. ◊ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÙÔ˘ Ò˜ οÔÈÔ˜ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË. ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÌÈ· ¤ÎÎÏËÛË. ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ οÓÂÈ ÙÔ ‚›Ô
ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·‚›ˆÙÔ, Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· ¤ÎÎÏËÛË. ¶Ò˜ fï˜ ··ÓÙ¿Ù·È ·˘Ù‹ Ë ¤ÎÎÏËÛË; ¶¿ÓÙ·
Ì ¤Ó·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ: Ì ηٷ›ÂÛË. °È· Ó·
ÙÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi Ë æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ
Û˘Ìو̷ÙÔÏÔÁ›· —·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·ÚÚÒÛÙÈ·: Ë Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Ô‰‡Ó˘. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›
·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ ıÂÛÌfi Ô˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ·: ÙÔ ÙÚÂÏ¿‰ÈÎÔ, ÙÔ „˘¯È·ÙÚÈÎfi ÓÔÛÔÎÔÌ›Ի.
EÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙ· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·
√ Basaglia ‰ÈËÁ›ٷÈ: «◊ÌÔ˘Ó 12 ¯ÚfiÓÈ· ‚ÔËıfi˜ ÛÙËÓ π·ÙÚÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘
Padua. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› ÙfiÙ ›¯· fiÏË
·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ηٷ›ÂÛ˘, ›¯· Ï¿‚ÂÈ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙ· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÙËÓ Â›¯·
ÂÛˆÙÂÚÈ·ÛÂÈ. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· Ó· Á›ÓÂȘ „˘¯›·ÙÚÔ˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· Ó· Á›ÓÂȘ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹˜. µ¤‚·È· fiÙ·Ó Ì·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ∫·ÙfiÈÓ fï˜ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì‡ÏÔ ÙÔ˘
·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘: Ë ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·, Ô
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜, Ë ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Î·È Ë ‚·ıÌÈ·›· ·fiÎÙËÛË fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ¶¿ÓÙ· ˘fi
ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ —̤¯ÚÈ Ó· Â›Û·È Ô ›‰ÈÔ˜ Û ı¤ÛË Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÙÔ
ÛÙfi¯Ô, Ó· ÌÔÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ Ô ›‰ÈÔ˜ È· Ó· ‰È‰¿ÍÂȘ
ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌË ÌÂÙ·‰ÒÛÂȘ ÙË ÁÓÒÛË ·ÏÏ¿ Ó· ·Û΋ÛÂȘ ÂÍÔ˘Û›·.
∏ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ô‡ÙÂ
Ó· ‰È‰·¯Ù› Ô‡ÙÂ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È·¯Â›ÚÈ-
90
Û˘. ∆Ë ÁÓÒÛË ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›˜ ̤۷
·fi ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ, Ú¤ÂÈ Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Î·È Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È. ªÔÓ¿¯· fiÙ·Ó ÂÁÒ ·fi
ÎÔÈÓÔ‡ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛÂȘ Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙË °ÓÒÛË ÚÔ·ÙÂÈ Ó¤· °ÓÒÛË. ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ· Â›Ó·È Î·ı·Ú‹ ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜».
ŸÛÔ ·ÎÔ‡ˆ ÙÔÓ Basaglia Á›ÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ηٷÓÔËÙfi ÙÔ ÙÈ ··Û¯ÔÏ› ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ·Ï¿
ÎÚÈÙÈ΋ Û ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ηÈ
Ó· ÙȘ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ì Ӥ˜, ·ÏÏ¿ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÈ˙Èο ÙËÓ æ˘¯È·ÙÚÈ΋. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ:
Ó· ·Ôηχ„Ô˘Ó Û·Ó π‰ÂÔÏÔÁ›· ÙËÓ æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ηÈ
Ì·˙› Ù˘ ÙȘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘. ¡· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ·, ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· Î·È Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ
ÔÈ „˘¯È·ÙÚÈÎÔ› ·ÛıÂÓ›˜ Â›Ó·È ı‡Ì·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ȉÂÔÏÔÁ›·˜.
ªfiÓÔÓ ÙfiÙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÔÈ Ù¯ÓËÙ¤˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ ÔÈ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈΤ˜ ·Ó·ÙÚÔ¤˜
fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓ. ªÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜
Ó¤· ÏÔÈfiÓ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È ·ÛıÂÓ‹, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ηÈ
ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ƒˆÙ¿ˆ ÙÔÓ Basaglia Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÂÚÌËÓ›· Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹. °Ó¤ÊÂÈ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ ηÈ
·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ηٷÓÔËÙfi˜.
Basaglia: «fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÁÎÏ›ÂÙ·È ÛÙÔ „˘¯È·ÙÚÂ›Ô ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ ÂÓԯϛ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË. °È· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË fï˜ ·ÚÌfi‰È· Â›Ó·È Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ∏ „˘¯È·ÙÚÈ΋ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›·
ÌÂٷ͇ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È Ô
ÂÁÎÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¤Ó· ı‡Ì· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜. ŸÙ·Ó
fï˜ ÂÌ›˜ ·ԉ¯Ùԇ̠ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ÙÔ ı‡Ì· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ Â›Ó·È «¿ÚÚˆÛÙÔ» ÙfiÙÂ
¤¯Ô˘Ì ÌÔÏ˘Óı› ‹‰Ë Î·È ÂÌ›˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ «·ÚÚÒÛÙÈ·». ∞ÎfiÌ· Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ «¿ÚÚˆÛÙÔ», ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
Û˘ÌÌ·¯›·. ªÔχÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·È Ë ›‰È· ·fi ÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ «·ÚÚÒÛÙÈ·˜» Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·fi
ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ·. ŸÏÔÈ fiÛÔÈ ÂÌϤÎÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹Ó ÙË
‰È·‰Èηۛ· ÙË ‚ÈÒÓÔ˘Ó ˆ˜ οÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. ∂Ì›˜
fï˜ ϤÌÂ: ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ȉÂÔ-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÏÔÁ›·. ∂‰Ò ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ë ‰È΋ Ì·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Ì·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· —Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ
ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÚÌËÓ›·, ÌÈ· ¿ÏÏË ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÈÂÛÙÈ΋
ÏÔÁÈ΋, ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ Ô˘ ı· ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ ıÈÁfiÌÂÓÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜.
EÛˆÙÂÚÈÎÂ˘Ì¤Ó· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·
Schmid: ∞ÏÏ¿ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ¤Ú¯ÂÙ·È Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «„˘¯È΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·» ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ Ë „˘¯È΋ ·Ûı¤ÓÂÈ·…
Basaglia: ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÌÔÓ¿¯· Ô fiÓÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ fiÓÔ ÈÛ¯‡ÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ
Ӥ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ.
Schmid: √ ›‰ÈÔ˜ Ô «¿ÚÚˆÛÙÔ˜», ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ ÂÛˆÙÂÚÈ·ÛÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ «·ÚÚÒÛÙÈ·˜» ÙÔ˘;
¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ‹‰Ë Ë ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ;
Basaglia: ª· Ê˘ÛÈο. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
ÂÌ¿˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˙ËÙ¿ οÙÈ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜
·fi ηٷ›ÂÛË. ∞ÎfiÌË Î·È ·˘Ù‹ Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ
·ÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓË, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜
Ô ıÂÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Î·Ì›· ¿ÏÏË ·¿ÓÙËÛË. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ Î·È ÂÁÒ
ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ̷˙› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Ô‰‡Ó˘
ÙÔ˘ Î·È fi¯È Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ ÙÔ˘, ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ Î·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∆fiÙ ηٷÚÚ¤ÂÈ Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈ· ηٷ›ÂÛË, ÙfiÙ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ Êˆ˜ Ù·
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ‰Èο ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Â›Ó·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ
·ÓıÚÒˆÓ.
Schmid: ∫·È ˆ˜ χÓÂÈ Î·Ó›˜ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·;
Basaglia: ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ ηٷϿ‚ÂÈ ˆ˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÙfiÙ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ÏÔÁÈ΋ Ù˘ «·ÚÚÒÛÙÈ·˜», ÏÔÁÈ΋ Ô˘ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Û ÂȉÈ΋ ÂÚ›-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÙˆÛË. ª·ı·›ÓÂÈ Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÏÈÙÈÎfi. ∂›Ó·È ÚÔÛˆÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ÚÔÛˆÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· —Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ›ӷÈ
¿ÓÙ· ÔÏÈÙÈÎfi.
«∆Ô ÚÔÛˆÈÎfi Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÔÏÈÙÈÎfi». ∏ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Basaglia ÛÔοÚÂÈ Î·È ÌÂډ‡ÂÈ. ∞Ó·ÙÚ¤ÂÈ ¤ÓÓÔȘ, ÙȘ Ôԛ˜ οı ȉ·ÏÈÛÙÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙȘ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ
Û·Ó ·ÍÈÒÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ÌÂډ‡ÂÈ, ·ÏÏ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÈ
ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÚÂıÈÛÙÈο. ¶ÚÔηÏ› fï˜ Î·È ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·, ¿Á¯Ô˜ Î·È ÂÓÙ¿ÛÂȘ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô
Ï¢ڤ˜. √ Basaglia ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Ù· ÛËÌ¿‰È· ·˘Ù‹˜
Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∏ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË ÙÔ˘,
ÔÈ Ó¢ÚÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Ô ¯·ÔÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜
ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Û fiÏÔ ÙÔ ›‰Ú˘Ì·, ›ӷÈ
ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ›ÂÛ˘ Ô˘ ‚·Ú·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ·
ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ. £¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ ˆ˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·. ¡· ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ηٷÛÙÚÔʤ·˜ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎÂ.
√ Basaglia ‰ÈËÁ›ٷÈ: «ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó ¤Ó· ηı·Ú¿ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ŸÙ·Ó ÍÂΛÓËÛ· ÙÔ 1961
Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ÛÙÔ „˘¯È·ÙÚÂ›Ô Ù˘ Gorizia ¤·„· Ó·
ηٷÓÔÒ È· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ: Ë ‚›· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘. ∏ ÎÚÈÙÈ΋ ÌÔ˘ ÚԤ΢Ù ·Ú¯Èο ηı·Ú¿ ·fi ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¢ÂÓ ¤‚ÏÂ· ·ÎfiÌ· ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ
Ù¯ÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿».
Schmid: ◊ÛÔ˘Ó ÙfiÙ ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˜;
Basaglia: £ÂˆÚËÙÈο ‹ÌÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ˘‹Ú¯Â ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ıˆڛ· ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ Ú¿ÍË ÌÔ˘. ∫·È fiÙ·Ó
ÍÂΛÓËÛ· Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡Ì·È ÔÏÈÙÈο, ˘‹Ú¯Â
ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ò˜ ı· ·ÏϿ͈ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙÔ. ŒÙÛÈ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ
›ڷ̷ Ù˘ Gorizia, ˆ˜ ·fiÂÈÚ· ÌÈ·˜ ·¿ÓÙËÛ˘
ÛÙËÓ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙ ·˘Ùfi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∞ÓÙÈÏ‹ÊıËη ÙfiÙÂ, ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ›‰Ú˘Ì·, ÙÔ
ÔÔ›Ô ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ¤Ó· ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì·, ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Ô‡Ù ηٿ ‰È¿ÓÔÈ·. ŒÙÛÈ ı¤Û·Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ӷÈ.
91
Schmid: ™˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÔÏÏÔ› Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË;
Basaglia: Ÿ¯È, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ. ∞ÏÏ¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó
fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÔÌ¿‰· Î·È ¿Ú¯ÈÛ ÙË ‰Ú¿ÛË. ∫·ÙfiÈÓ Í¤Û·Û ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ ’68 Î·È Ì¤Û· Û ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ηÈ
Ë ‰È΋ Ì·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ηıÒ˜ ηıÈÛÙÔ‡ÛÂ
‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘Óı‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ 1968.
Schmid: ¶ˆ˜ ¤ÁÈÓÂ Ë ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙË ıÂÙÈÎÈÛÙÈ΋
ÛΤ„Ë, ÛÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔÈ Á·ÏÔ˘¯Ëı‹Î·ÙÂ, ÛÙË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÛΤ„Ë;
Basaglia: ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛÂ
Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙȘ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ: Ô ª·ÚÍÈÛÌfi˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi˜ ˘ÏÈÛÌfi˜. º˘ÛÈο ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ
·Ú¯Èο fiÏÔÈ È‰Â·ÏÈÛÙÈο, ·˘Ùfi ÙÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÂΛ
Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ӷ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ— ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜,
ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ∞˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ÛΤ„˘, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ·›ÙÈÔ-·ÈÙÈ·Ùfi ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÌÂ. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰Â·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÙÈ΋ ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÙÔ Ôχ Û ¤Ó·Ó ¯˘‰·›Ô ˘ÏÈÛÌfi, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ
¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi. ªfiÓÔÓ fiÙ·Ó ·Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ÎÚÈÙÈο, ‰ËÏ·‰‹ Ó· „¿¯ÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙԇ̠ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÌfiÓÔÓ ÙfiÙ ·Ú¯›˙Ô˘Ì ӷ
ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ‰È·ÏÂÎÙÈο.
Schmid: √ÓÔÌ¿˙ÂȘ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi «¯˘‰·›Ô» ˘ÏÈÛÌfi. £¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ Ì ·˘Ùfi fiÙÈ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈΤ˜
χÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓ‹ÛȘ χÛÂȘ;
Basaglia: ¡·È. ¶¿Ú ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜. ªÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ
Ì˘·Ïfi, ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ «Laissez- Faire»;
Ÿ¯È; §ÔÈfiÓ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È Ë ÂÍÔ˘Û›· ÌÔÚ› Ó·
·ÛÎËı› ̤۷ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ì ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜.
∞ÎfiÌË Î·È Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ·˘Ù·Ú¯ÈÎfi˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÔÌ¿‰· «Laissez- Faire» Ë
ÔÔ›· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fiÏ˘Ù· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο,
¯ˆÚ›˜ ıÂÛÌÔıÂÙË̤Ó˜ ‰Ô̤˜. ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜;
92
√ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È ·ÏÏËϤÁÁ˘Ô˜ ¿ÓÙ·
Ì ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
‚Á·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜. ŒÙÛÈ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ˆ˜
Ë Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÓÙÈ·˘Ù·Ú¯È΋ ̤ıÔ‰Ô˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È
ÙÂÏÈο ÛÙËÓ ϤÔÓ ·˘Ù·Ú¯È΋. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ
·ÁÁÏÔÛ·ÍÔÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÚfiÙ·ÍÂ
ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÛÌfi Ì ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜.
∞Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÂΛ, ˆ˜ ÔÈ „˘¯Èο ¿Û¯ÔÓÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÙÂÏÈο Ó· ıÂÚ·‡ÔÓÙ·È ·ÌÔÈ‚·›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
º¿ÓËÎÂ Û·Ó ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ·ԉ›¯ÙËΠÙÂÏÈο ˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ó¤Ô ÙÚfiÔ ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛ˘, ÙË «ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·».
Schmid: ¶ÔÈfiÓ ÙÚfiÔ ÂÊˇڷÙ ÙÂÏÈο ÛÙËÓ Gorizia
ÒÛÙ ӷ ÂÌÔ‰›ÛÂÙ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ó· ÌËÓ ÚÔ·ÙÔ˘Ó
‰ËÏ·‰‹ ·fi ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ Ó¤ÔÈ ÙÚfiÔÈ ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛ˘;
Basaglia: ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È·ÚÎÔ‡˜ Â·ÓÂͤٷÛ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û ·˘Ù‹. ∂›Ó·È fï˜ Î·È Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ŒÙÛÈ
‹Ù·Ó Î·È ÛÙËÓ Gorizia. ŸÙ·Ó ÍÂÎÈÓÔ‡Û·ÌÂ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Û·Ì ÌÈ· ̤ڷ ˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÙÚfiÊÈÌÔÈ ‹Ù·Ó
ÊÙˆ¯Ô›. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ÙfiÙ ӷ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ì ÙË
ÊÙÒ¯ÂÈ· Ì ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ·. ∞Ó·ÚˆÙËı‹Î·ÌÂ. ∂›Ó·È
Ë „‡¯ˆÛË ÌÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ; Ÿ¯È. °È·Ù›
˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi fi,ÙÈ Â›Ó·È ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜.
◊ Â¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ë ·ÚÚÒÛÙÈ·, Ë ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· ¿Ú· Ôχ ÚˆÙfiÁÔÓË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ÍÂΛÓËÛ fiÏË Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ∂›·Ì ˆ˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÊÙˆ¯Ô›, ·ÏÏ¿ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È
Î·È fiÏ· ÙÔ˘˜ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ·
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi
‰›ÎÙ˘Ô, ·˘Ùfi ÙÔ ÂÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ë
ÔÏÈÙ›· ÁÈ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
∆fiÙ ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ӷ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ, ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿
Ô˘ ›¯·Ì ̿ıÂÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ï¿ıÔ˜, ÁÈ·Ù›
Ù· „˘¯È·ÙÚ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È È‰Ú‡Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Ô-
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ÓÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ȉڇ̷ٷ ÛÙ· ÔÔ›· Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÔηÏÔ‡Ó ÙÚÂÏÔ‡˜.
∫·È ÙfiÙ ÚԤ΢„Â Î·È Ë ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ∏ ÂÚÒÙËÛË «ÁÈ· ÔÈÔ ÛÎÔfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ηÓ›˜ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË».
Schmid: ∫·È Ô ª·ÚÍ; ¶ˆ˜ ÚԤ΢„Â Ô ª·ÚÍ ÛÂ
fiÏ· ·˘Ù¿;
Basaglia: Ô ª·ÚÍ ÚԤ΢„ Ì fiÏÔ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Ù˘ Ô˘Û›·˜. ¶ÚԤ΢„ ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È Î·Ù·›ÂÛ˘
Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘. µ¤‚·È· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ·fi
ÙË ÌÈ· ̤ڷ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Ó· ԇ̠‰ËÏ·‰‹: «∞, Ô
ª·ÚÍ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿». ∞Ú¯›Û·Ì ‚·ıÌÈ·›· Ó·
ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ˆ˜ Ô Ì·ÚÍÈÛÌfi˜ Ì·˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıԇ̠ηχÙÂÚ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·fi fiÙÈ Ì ÙÔÓ ıÂÙÈÎÈÛÌfi Î·È ˆ˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋
ÂÈÛÙ‹ÌË Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂͤÏÈ͢.
ªÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙË ¯ÒÚ· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜*
∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ¤ÁÚ·„Â Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ªÔ¯¿Ì·ÓÙ ª. (Ù· Ï‹ÚË ÛÙÔȯ›·
ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜), Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘
οÓÂÈ Ë √Ì¿‰· «¶›Ûˆ £Ú·Ó›·» ÛÙÔ ™Ù¤ÎÈ ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ŸÛ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó
fiÙ·Ó Ô ªÔ¯¿Ì·ÓÙ Â¤ÛÙÚÂÊ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ì¿ıËÌ·. ¢ËÌÔÛÈÔÔÈԇ̠ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Û¯fiÏÈ· (Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘) ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÁÏ·Ê˘Úfi ÙÚfiÔ fi¯È ¤Ó· ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
24/10/2005
«¶¤ÚÓ·Á· ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ·¤Ó·ÓÙÈ Î·È Í·ÊÓÈο ‹Úı·Ó 5 ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Î·È Ì ʈӿͷÓÂ.
◊ÌÔ˘Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ. ªÂ ÚˆÙ‹Û·Ó ·Ó ¤¯ˆ ¯·ÚÙÈ¿ Î·È ¤‰ˆÛ· ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË Î¿ÚÙ·.
ªÂÙ¿ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂϤÁÍÔ˘Ó. Œ‚Á·Ï· ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ
¿ÊËÛ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ›· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ·˘ÙÔ›, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·.
ªÔ˘ › «ÕÓÙ ̷Ͽη Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂȘ ÂÛ‡ Ô˘ ÌÈÏ¿˜ Ì ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ¤ÙÛÈ». ÕÓÔÈÍ·
ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Î·È ¤‚Á·Ï· Ù· ‚È‚Ï›· Î·È Ù· ÙÂÙÚ¿‰È· ·fi ̤۷. ∆· ‚È‚Ï›· Ù· ÙÂÙÚ¿‰È· Î·È Ë ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó οو ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ù· ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È Ù· ÎÏfiÙÛ·ÁÂ. √È
¿ÏÏÔÈ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔÈ ÛÙÂÎfiÓÙÔ˘Û·Ó ÂΛ Î·È ÌÔ˘ ›·Ó «¡· ˙ËÙ‹ÛÂȘ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È Ó· ʇÁÔ˘Ì». ∂ÁÒ ÙÔ˘˜ ›· «°È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Î¿ÓÂÙ ¤ÙÛÈ» ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÌÈÏ¿ˆ ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô˘ ÎÏfiÙÛ·Á ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔ˘ › «ÕÓÙ ̷Ͽη ÙfiÛË ÒÚ· ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ˆ ¢ÁÂÓÈο Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ». ªÂ ¤ÛÙËÛ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ì ·ÓÔȯٿ ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È·. ªÔ˘ Á‡ÚÈÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ›Ûˆ Î·È ÌÔ˘ ¤Ú·Û ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜. ªÂ ¤‚·Ï ÛÙÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi Î·È ÂΛ ¤ÌÂÈÓ· ÌÈÛ‹ ÒÚ·. ªfiÏȘ Ì ¿ÊËÛ·Ó Ó· ʇÁˆ ‹ıÂÏ· Ó· ·Ó¤‚ˆ ¿Óˆ ÛÙÔ
Ô‰‹Ï·ÙÔ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ, fiÛÔ ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó· ÛÙÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi ‰Â̤ÓÔ˜ ÙÔ ÎÏÔÙÛ¿Á·Ó Î·È ÙÔ˘ ¯¿Ï·Û·Ó ÙË Úfi‰·. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ‹Úı ¤Ó·˜ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜ Ô˘ ›¯Â ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó Î·È ÌÔ˘ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ô˘ ‹Ù·Ó 20m ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÂÚÈÔÏÈÎfi.
∂ÁÒ ¤Ê·Á· ͇ÏÔ 2 ÊÔÚ¤˜ ÂΛ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÔ˘ Î¿Ó·Ó ÛˆÌ·ÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙË
‰Â‡ÙÂÚË fiÙ·Ó ÌÔ˘ ¤ÚÓ·Á·Ó ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜ Ì ¯Ù˘¿Á·Ó ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô».
*
∆Ô ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ Ì ٛÙÏÔ «ªÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙË ¯ÒÚ· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜» ‰ËÌÔÛȇıËΠ·fi ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ ¶ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 (1/11/2005). ™ÙÔȯ›· ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: ∆Û·Ì·‰Ô‡ 13, ∞ı‹Ó·-∂Í¿Ú¯ÂÈ·, ÙËÏ: 210 3813928, fax: 210 3830098, e-mail: metanaston@diktio.org.
¢È·Ú΋˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ Î·È ÎÔÈÓ‹ ‰Ú¿ÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ Î·È ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÛÙȘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜
(¢ÈËÌÂÚ›‰· 27 & 28 IÔ˘Ó›Ô˘ 2007)
ªÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó·
Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ¢ÈËÌÂÚ›‰·˜
Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙËÓ ∆ÂÙ¿ÚÙË 27 ηÈ
ÙËÓ ¶¤ÌÙË 28 πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÚÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ η‡ÛˆÓ· ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ۠‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ οı ̤ڷ ·›ıÔ˘Û·, ÛÙÔ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ¢ËÌÔÙÈ΋˜
µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ Î·È ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
∆Ë ¢ÈËÌÂÚ›‰·, Ì ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· «æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜, ∫ÔÈÓˆÓÈο ∞ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜ √Ì¿‰Â˜
Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹», ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ ∆Ì‹Ì·
æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «¢Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
ÕÚÛË ÙˆÓ ∂ÌÔ‰›ˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ŒÓÙ·Í˘ ηÈ
∂ÚÁ·Ûȷ΋˜ ∂Óۈ̿وÛ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈο ∞ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ √Ì¿‰ˆÓ»(∂.¶. «ÀÁ›·-¶ÚfiÓÔÈ·» 20002006).
∂Π̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂ȉÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘
(∂.À¢) ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ·Ú·‚Ú¤ıËÎ·Ó Î·È ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ·Ó ÔÈ Î.Î. Ã. ∆ÛȷηÙÔ‡Ú· Î·È ∞. ™˘ÁÁÂÏ¿Î˘.
™ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ Ô Î. ∞. ™˘ÁÁÂÏ¿Î˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÂÌ‚¿ı˘Ó Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È ÙˆÓ
·ÈÙ›ˆÓ Î·È ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔ‡ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘
ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ∂.∂. ÁÈ·
ÙËÓ ¿ÚÛË ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ¢·ıÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
ÔÌ¿‰ˆÓ.
∏ Î. Ã. ∆ÛȷηÙÔ‡Ú· ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ ÔÚ›·
ÙÔ˘ ∂.¶. «ÀÁ›·-¶ÚfiÓÔÈ·» Î·È Ù· ‚‹Ì·Ù· ÚÔfi‰Ô˘
Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ‰Ú¿Û˘ ÛÙËÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
∫ÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘
Ë̤ڷ˜ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ·Ó ¿ÙÔÌ· Ô˘ οÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË
‰È·ÊfiÚˆÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÙfiÛÔ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·Èٛ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Û ·ÙÔÌÈÎfi Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô fiÛÔ Î·È
ÛÙȘ ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ¿ÚÛ˘ ÙÔ˘. ¶ÚÒËÓ
ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔÈ, ¿ÙÔÌ· Ì „˘¯È·ÙÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ
‰ÈηȈ̿وÓ, ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ·fi
ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂΛӘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
·Û΋ÛÔ˘Ó ¿ÌÂÛË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ
˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Â› ̤ÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ.
∂·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ˘Á›·˜, ÓÔÌÈÎÔ› Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó
KÔÈÓˆÓ›· Î·È „˘¯È΋ YÁ›·
ηٿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
ÛÙÔ˘˜ Â› ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ˘Á›·˜, Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘.
ªÂ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ‰È·›ÛÙˆÓ ηÓ›˜ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ï·›ÛÈ·
‰È·ÚÎÔ‡˜ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ó·
ÂÈÌ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó¿Ù˘Í˘ ÎÔÈÓÒÓ Î·È
Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎÒÓ ‰Ú¿ÛˆÓ.
¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛËÁËÙ¤˜
›¯·Ó ηٿ ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË Ë̤ڷ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜.
√È ÂÈÛËÁËÙ¤˜/ÙÚȘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Û ÚfiÏÔ˘˜, ÛÂ
ÔÏÈÙÈΤ˜, Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÂÌÂÈڛ˜ ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÁÂÓÈο.
¢È·ÈÛÙÒıËÎ·Ó Ù· ÎÂÓ¿ ÂÓfi˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ¤Ú· ·fi ÙȘ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ Â›ÔÓ˜ ηÈ
ıÂÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ
οو ·fi ‰‡ÛÎÔϘ Î·È ·ÓÙ›ÍÔ˜ Û˘Óı‹Î˜, fiÔ˘
ÂÌϤÎÂÙ·È Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· Ì ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, Ì ÙÔÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ
ÌÔÓfiÏÔÁÔ Ù˘ οı ÂȉÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ οı ‰ÔÌ‹˜ ‹ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ Ê·‡ÏÔ
95
·ÎÏÔ Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜
Î·È ÚfiÏˆÓ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ó›˜ ·ÙÔÌÈο fiÙ·Ó ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜.
¢È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË
ÙˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ ÌÔÓÔÏfiÁˆÓ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ,
ÙÔ˘ ·ÔÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È Ù˘ ÌË
ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ÂÌÏÔ΋˜ ÙˆÓ ¿ÌÂÛ· ÂӉȷÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi
ÙËÓ ›‰È· ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÌÙÒÌ·ÙÔ˜.
£· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ıÂÙÈο ÙË
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¢ÈËÌÂÚ›‰· ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ fï˜ fiÙÈ ÙËÓ
ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ Û ÌÈ· ‰È·Ú΋ ‰È·‰Èηۛ· Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Ó¤ˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ‰Ú¿ÛˆÓ
Ô˘ Ó· ·Î˘ÚÒÓÔ˘Ó ÙË ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘
·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ¿ÌÂÛ· ÂӉȷÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰Ú¿ÛÂˆÓ Î·È
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ô˘ Ó· ‰È·¯¤ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜.

01-POLITIS SUNDAY2.e$S:01

ñ - eaaa

Ú¿ÛÛÂÈÓ ...¿ÏÔÁ·

Φύλλο 181 - Απρίλιος - Ιούνιος 2013

ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ

File

File

Πρακτικά σε μορφή .pdf - Εκπαίδευση & Επιστήμη