November 2, 2014 5th Sunday of Luke WE ARE WELCOMING

Saints Constantine and Helen
G r e e k O r t h o d o x C h u r c h of
Washington, DC
November 2, 2014
5th Sunday of Luke
WE ARE WELCOMING
FROM THE EMBASSY OF GREECE IN WASHINGTON DC
SECOND SECRETARY, MR. ANASTASIOS KEZAS
COMANDER, DIMITRIOS TZAFOS
& MAJOR, GEORGIOS KATSAVOS
THE MISSION OF THE STS. CONSTANTINE & HELEN
GREEK ORTHODOX CHURCH OF WASHINGTON DC
in Silver Spring, Maryland is to proclaim the Gospel of Christ, to teach and spread the
Orthodox Christian faith, to energize, cultivate and guide the life of the Church according to
the Orthodox Christian faith and Sacred Tradition. The Church sanctifies the faithful through
the Divine Worship, especially the Holy Eucharist and other Sacraments, building the
spiritual and ethical life of the faithful in accordance with the Holy Scriptures, Sacred
Tradition, the doctrines and canons of the Ecumenical and local Synods, the canons of the
Holy Apostles and Fathers of the Church and of all other Synods recognized by the Orthodox
Church, as interpreted by the Great Church of Christ in Constantinople. The Church serves as
a beacon, carrier and witness of the message of Christ to all persons, through Divine
Worship, preaching, teaching and living the Orthodox Christian faith.
YOUR PRIESTS ARE AVAILABLE TO YOU 24/7.
Please use their cell phones for anything you need that pertains to your spiritual journey.
Fr. Michael: (301) 502-2850 - Email: fm@papouli.net
Fr. Jason: (301) 502-3762
ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ
ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ 24/7.
Fr. Michael
301-502-2850
Παρακαλείσθε να τους καλείτε
στα κινητά τηλέφωνα για
οποιαδήποτε ανάγκη σας σχετική
με τη πνευματική σας πορεία.
Σας ευχαριστούμε!
2
Fr. Jason
301-502-3762
HOW TO FOLLOW
THE CHURCH SERVICES
ON YOUR SMART PHONE/IPAD
Step 1: Open your smart phone/iPad.
Step 2: Turn on WiFi.
Step 3: Select WiFi name: Greek Orthodox
Step 4: Use password: greekwireless
Step 5: Launch a browser. Type in www.ematins.org
Step 6: Tap on www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs/
Step 7: Select the date of the service.
You will see Matins. Tap on GR-EN Text/Music.
Step 8: When Matins is completed go back to the Table of Contents
and tap on Divine Liturgy.
Tap on GR-EN Text/Music.
You’re done…
Follow the Divine Liturgy complete in either Greek or English.
3
YMNOI THΣ ΗΜΕΡΑΣ
HYMNS OF THE DAY
Αναστάσιμο Aπολυτίκιο. Hχος Δ’
Resurrectional Apolytikion. Mode 4
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ
Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι,
καὶ τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι,
τοῖς
Ἀποστόλοις
καυχώμεναι
ἔλεγον·
Ἐσκύλευται ὁ θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ
Θεός, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.
When the women Disciples of the Lord had
learned from the Angel the joyful message of
the Resurrection and had rejected the ancestral
decision, they cried aloud to the Apostles
triumphantly: Death has been despoiled, Christ
God has risen, granting His great mercy to the
world.
For the Martyrs. Mode 2
Aπολυτίκιον Των Μαρτύρων. Ηχος Β’
Ἀθλοφόροι Κυρίου, μακαρία ἡ γῆ, ἡ πιανθεῖσα
τοῖς αἵμασιν ὑμῶν, καὶ ἅγιαι αἱ σκηναί, αἱ
δεξάμεναι τὰ πνεύματα ὑμων· ἐν σταδίῳ γὰρ
τὸν ἐχθρὸν ἐθριαμβεύσατε, καὶ Χριστὸν μετὰ
παρρησίας ἐκηρύξατε. Αὐτὸν ὡς ἀγαθὸν
ἱκετεύσατε, σωθῆναι δεόμεθα τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
O victorious Martyrs of the Lord, blessed is the
earth that was enriched by your blood, and
holy are the dwellings that received your
spirits. In the stadium you triumphed over the
enemy, and you proclaimed the name of Christ
openly. Entreat Him, since He is good, to save
our souls.
Apolytikion of Sts. Constantine & Helen
Aπολυτίκιον Αγ. Κωνσταντίνου & Ελένης
Τοῦ Σταυροῦ σου τὸν τύπον ἐν οὐρανῷ
θεασάμενος, καὶ ὡς ὁ Παῦλος τὴν κλήσιν οὐκ
ἐξ ἀνθρώπων δεξάμενος, ὁ ἐν βασιλεύσιν,
Ἀπόστολός σου Κύριε, Βασιλεύουσαν πόλιν τὴ
χειρί σου παρέθετο ἣν περίσωζε διὰ παντὸς ἐν
εἰρήνῃ, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, μόνε
Φιλάνθρωπε.
Having seen the image of Thy Cross in
Heaven, and like Paul, having received the call
not from men, Thine apostle among kings
entrusted the commonwealth to Thy hand, O
Lord. Keep us always in peace, by the
intercessions of the Theotokos, O only Friend
of man.
Apolytikion of St. Andrew
Aπολυτίκιον Αγ. Ανδρέα
Ὡς τῶν Ἀποστόλων Πρωτόκλητος, καὶ τοῦ
Κορυφαίου αὐτάδελφος, τὸν Δεσπότην τῶν
ὅλων Ἀνδρέα ἱκέτευε, εἰρήνην τὴ οἰκουμένη
δωρήσασθαι, καὶ ταὶς ψυχαὶς ἡ μῶν τὸ μέγα
ἔλεος.
As first of the Apostles to be called, O
Andrew, brother of him (Peter) who was
foremost, beseech the Master of all to grant the
world peace and our souls great mercy.
Kontakion. Mode 4
Κοντάκιον. Ηχος B’
O Protection of Christians unshamable,
mediation with the Creator immovable, we
sinners beg you, do not despise the voices of
our prayers, but anticipate, since you are good,
and swiftly come unto our aid as we cry out to
you with faith: Hurry to intercession, and
hasten to supplication, O Theotokos who
defend now and ever those who honor you.
Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε,
μεσιτεία, πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε, μὴ
παρίδῃς, ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ
πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν,
τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς
πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ
προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων
4
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ Β' 16 - 20
16
Επειδή όμως εγνωρίσαμεν καλά ότι ο άνθρωπος δεν γίνεται δίκαιος, δεν αποκτά την δικαίωσιν
ενώπιον του Θεού από τας τυπικάς διατάξστου μωσαϊκού Νομου, αλλά μόνον δια της φωτισμένης
ενεργείας και ενεργού πίστεως στον Ιησούν Χριστόν, και ημείς επιστεύσαμεν στον Χριστόν Ιησούν,
δια να γίνωμεν δίκαιοι από την πίστιν και με την πίστιν στον Χριστόν και όχι από τα έργα του
μωσαϊκού Νομου. Διότι, όπως άλλωστε έχει γραφή και εις την Παλαιάν Διαθήκην, “δεν θα δικαιωθή
ποτέ κανείς από τα έργα του Νομου”. 17 Εάν δε ημείς, αφήσαντες τον Νομον και ζητούντες να
επιτύχωμεν την δικαίωσίν μας δια της πίστεως και επικοινωνίας μας με τον Ιησούν Χριστόν,
ευρεθήκαμεν στο κεφαλαιώδες αυτό θέμα αμαρτωλοί, τότε έρχεται στο στόμα το παράλογον ερώτημα·
άρα γε ο Χριστός που μας εκάλεσεν εις αυτόν τον δρόμον, μας ηπάτησε και είναι υπηρέτης αμαρτίας;
Μη γένοιτο να σκεφθώμεν ποτέ τέτοιαν βλασφημίαν. 18 Διότι, εάν εκείνα τα οποία έχω καταργήσει ως
άχρηστα, δηλαδή τα τυπικά έργα του μωσαϊκού Νομου, αυτά πάλιν επαναφέρω εις την ισχύν και τα
τηρώ, αποδεικνύω τον ευατόν μου παραβάτην, διότι έτσι ομολογώ, ότι η προηγουμένη παραμέλησις
των τυπικών διατάξεων του Νομου ήτο αμαρτία. 19 Αυτό όμως δεν είναι αληθινό, διότι εγώ δια του
Νομου, τον οποίον κατήργησα και ο οποίος καταδικάζει εις θάνατον κάθε παραβάτην, έχω πλέον
αποθάνει δι' αυτόν, δια να ζήσω πλέον εν τω Θεώ, χάρις εις την πίστιν μου προς τον Χριστόν. 20 Εγώ
έχω σταυρωθή μαζή με τον Χριστόν και δεν ζω πλέον εγώ, ο παλαιός φυσικός άνθρωπος, αλλά ζη μέσα
μου ο Χριστός. Αυτήν δε την ζωήν που ζω μέσα στο σώμα μου τώρα, την ζω με την χάριν και την
δύναμιν της πίστεως στον Υιόν του Θεού, ο οποίος με έχει αγαπήσει και παρέδωκε τον ευατόν του εις
σταυρικόν θάνατον, δια την σωτηρίαν μου.
EPISTLE
The reading is from St. Paul's Letter to the Galatians. 2:16-20
Brethren, you know that a man is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ,
even we have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ, and not by works of the
law, because by works of the law shall no one be justified. But if, in our endeavor to be justified in
Christ, we ourselves were found to be sinners, is Christ then an agent of sin? Certainly not! But if I
build up again those things which I tore down, then I prove myself a transgressor. For I through the law
died to the law, that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but
Christ who lives in me; and the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved
me and gave himself for me.
ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙΣΤ’ 19 - 31
19
Ειδικώτερα δε δια τον πλούτον ακούσατε και αυτήν την παραβολήν· Ενας άνθρωπος ήτο πλούσιος
και εφορούσε κόκκινον πανάκριβον ένδυμα και λευκόν, λινόν πολυτελή χιτώνα. Και κάθε ημέρα
ηυφραίνετο με πολυδάπανα λαμπρά συμπόσια. 20 Εζούσε δε τότε και κάποιος πτωχός ονάματι
Λαζαρος, ο όποιος ήτο παραπεταμένος κοντά εις την μεγάλην εξώπορτα του πλουσίου, γεμάτος από
πληγάς. 21 Και αυτός επιθυμούσε να χορτάση την πείνα του από τα ψίχουλα, που έπιπταν από το
5
τραπέζι του πλουσίου. Και σαν να μην έφθαναν αυτά, οι σκύλοι έγλειφαν τας πληγάς του γυμνού
σχεδόν σώματός του. 22 Συνέβη δε να πεθάνη ο πτωχός και να μεταφερθή από τους αγγέλους εις τας
αγκάλας του Αβραάμ, στον παράδεισον δηλαδή όπου ο Αβραάμ μαζή με τους δικαίους αναπαύονται
και ευφραίνονται. Επέθανε δε και ο πλούσιος και ετάφη με πολλήν μεγαλοπρέπειαν. Η ψυχή του όμως
κατέβηκε στον Αδην. 23 Και στον Αδην όπου εβασανίζετο, εσήκωσε τα μάτια του και βλέπει τον
Αβραάμ από μακρυά και τον Λαζαρον εις τας αγκάλας του. 24 Και αυτός, που τόσην αδιαφορίαν και
σκληρότητα είχε δείξει, όταν ζούσε εις την γην, εφώναξε τώρα και είπε· Πατερ Αβραάμ, σπλαγχνίσου
με και στείλε τον Λαζαρον να βρέξη την άκρη από το δάκτυλο του στο νερό και να δροσίση την
γλώσσαν μου, διότι πονώ φοβερά μέσα εις την βασανιστικήν αυτήν φλόγα του Αδου. 25 Είπε δε ο
Αβραάμ· Τεκνον, θυμήσου, ότι συ απήλαυσες με το παραπάνω τα αγαθά σου εις την ζωήν σου και ο
Λαζαρος ομοίως εδοκίμασε τα κακά της φτώχειας και της ασθενείας. Τωρα δε αυτός εδώ παρηγορείται
και ευφραίνετε δια την υπομονήν, που έδειξε στον καιρόν της θλίψεώς του, συ δε κατά λόγον
δικαιοσύνης βασανίζεσαι δια την φιλαυτίαν σου και την σκληρότητα της καρδίας σου. 26 Και επί πλέον
μεταξύ του τόπου, που είμεθα ημείς, και του τόπου που είσθε σεις, έχει στηριχθή μέγα και
ανυπέρβλητον χάσμα, ώστε εκείνοι που θέλουν να περάσουν από εδώ εις σας να μη ημπορούν ούτε και
αυτοί, που είναι στο μέρος σας να μην ημπορούν να περάσουν προς ημάς. 27 Είπε δε ο πλούσιος· Τοτε
σε παρακαλώ, πάτερ, να στείλης τον Λαζαρον στο πατρικό μου σπίτι, 28 διότι έχω εκεί πέντε αδελφούς,
στείλε τον να τους διαβεβαιώση δι' αυτά που συμβαίνουν εδώ, ώστε να μη καταντήσουν και αυτοί στον
τόπον τούτον των βασάνων. 29 Λεγει εις αυτόν ο Αβραάμ· Εχουν τον Μωϋσέα και τους προφήτας· ας
ακούσουν αυτών τας μαρτυρίας. 30 Εκείνος δε είπε· όχι, πάτερ Αβραάμ, δεν θα προσέξουν την
μαρτυρίαν του Μωϋσέως και των προφητών. Αλλά εάν κανείς από τους πεθαμένους υπάγη προς
αυτούς, θα μετανοήσουν. 31 Είπε δε εις αυτόν ο Αβραάμ· εάν δεν ακούσουν τον Μωϋσέα και τους
προφήτας, δεν θα πεισθούν και αν ακόμη αναστηθή κάποιος εκ νεκρών”. (Οταν λείπη η καλή διάθεσις
ούτε και το μεγαλύτερον θαύμα ημπορεί να οδηγήση εις πίστιν και μετάνοιαν).
GOSPEL
The Gospel of Luke 16:19-31
The Lord said, "There was a rich man, who was clothed in purple and fine linen and who feasted
sumptuously every day. And at his gate lay a poor man named Lazaros, full of sores, who desired to be
fed with what fell from the rich man's table; moreover the dogs came and licked his sores. The poor
man died and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried;
and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes, and saw Abraham far off and Lazaros in his
bosom. And he called out, 'Father Abraham, have mercy upon me, and send Lazaros to dip the end of
his finger in water and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.' But Abraham said, 'Son,
remember that you in your lifetime received your good things, and Lazaros in like manner evil things;
but now he is comforted here, and you are in anguish. And besides all this, between us and you a great
chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none
may cross from there to us.' And he said, 'Then I beg you, father, to send him to my father's house, for I
have five brothers, so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.' But
Abraham said, 'They have Moses, and the prophets; let them hear them.' And he said, 'No, father
Abraham; but if some one goes to them from the dead, they will repent.' He said to them, 'If they do not
hear Moses and the prophets, neither will they be convinced if some one should rise from the dead.' ".
6
Συμβολον Της Πίστεως
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων. Καὶ
εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων
τῶν αἰώνων· φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι'
οὗ τὰ πάντα ἐγένετο. Τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν
καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα. Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ
ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα. Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς. Καὶ
ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός. Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι
ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ
ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ
τῶν προφητῶν. Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν. Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν
ἁμαρτιῶν. Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν. Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
The Nicene Creed
I believe in one God, Father Almighty, Creator of heaven and earth and of all things visible and invisible. And in
one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages. Light of Light, true
God of true God, begotten not created, of one essence with the Father through Whom all things were made. Who
for us men and for our salvation came down from heaven and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin
Mary and became man. He was crucified for us under Pontius Pilate. He suffered and was buried. And He rose on
the third day, according to the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.
And He will come again with glory to judge the living and dead. His kingdom shall have no end. And in the Holy
Spirit, the Lord, the Creator of life, Who proceeds from the Father, Who together with the Father and the Son is
worshipped and glorified, Who spoke through the prophets. In one, holy, catholic, and apostolic Church. I confess
one baptism for the forgiveness of sins. I look for the resurrection of the dead and the life of the age to come.
Amen.
Κυριακή Προσευχή
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς
ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ
πονηροῦ.
The Lord’s Prayer
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in
heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against
us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
ΕΥΧΕΣ ΠΡΟ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Πιστεύω, Κύριε, και ομολογώ ότι συ ει αληθώς ο Χριστός, ο Υιός του Θεού του ζώντος, ο ελθών εις τον κόσμον
αμαρτωλούς σώσαι, ων πρώτος ειμί εγώ. Έτι πιστεύω, ότι τούτο αυτό εστί το αχράντον Σώμα σου και τούτο αυτό
εστί το τίμιον Αίμα σου. Δέομαι ουν σου, ελέησόν με και συγχώρησον μοι τα παραπτώματά μου, τα εκούσια και
τα ακούσια, τα εν λόγω, τα εν έργω, τα εν γνώσει και αγνοία, και αξίωσόν με ακατακρίτως μετασχείν των
αχράντων σου μυστηρίων, εις άφεσιν αμαρτιών, και εις ζωήν αιώνιον. Αμήν.
Ιδού βαδίζω προς Θείαν Κοινωνίαν, Πλαστουργέ, μη φλέξης με τη μετουσία, Πυρ γαρ υπάρχεις τους αναξίους
φλέγον. Αλλ’ ουν κάθαρον εκ πάσης με κηλίδος.
Του Δείπνου σου του μυστικού, σήμερον, Υιέ Θεού, κοινωνόν με παράλαβε, ου μη γαρ τοις εχθροίς σου το
μυστήριον είπω, ου φίλημα σοι δώσω, καθάπερ ο Ιούδας, αλλ’ ως ο Ληστής ομολογώ σοι. Μνήσθητι μου Κύριε,
εν τη βασιλεία σου.
7
Θεουργόν Αίμα φρίξον, άνθρωπε βλέπων, Άνθραξ γαρ εστί τους αναξίους φλέγων, Θεού το Σώμα, και θεοί με,
και τρέφει, Θεοί το πνεύμα, τον δε νουν τρέφει ξένως.
Έθελξας πόθω με Χριστέ, και ηλλοίωσας τω θείω έρωτι, αλλά κατάφλεξον πυρί αϋλω τας αμαρτίας μου, και
εμπλησθήναι της εν σοι τρυφής καταξίωσον, ίνα τας δύο σκιρτών μεγαλύνω, Αγαθέ, παρουσίας σου.
Εν ταις λαμπρότησι των αγίων σου, πως εισελεύσομαι ο ανάξιος; Εάν γαρ τολμήσω συνεισελθείν εις τον
νυμφώνα, ο χιτών με ελέγχει. Ότι ουκ έστι του γάμου, και δέσμιος εκβαλούμαι υπό των Αγγέλων, καθάρισον,
Κύριε, τον ρύπον της ψυχής μου, και σώσον με, ως φιλάνθρωπος.
Δέσποτα φιλάνθρωπε, Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός μου, μη εις κρίμα μοι γένοιτο τα Άγια ταύτα, δια το ανάξιον
είναι με, αλλ’ εις κάθαρσιν και αγιασμόν ψυχής τε και σώματος, και εις αρραβώνα μελλούσης ζωής και
βασιλείας. Εμοί δε το προσκολλάσθαι τω Θεώ αγαθόν εστί, τίθεσθαι εν τω Κυρίω την ελπίδα της σωτηρίας μου.
Του Δείπνου σου του μυστικού, σήμερον, Υιέ Θεού, κοινωνόν με παράλαβε, ου μη γαρ τοις εχθροίς σου το
μυστήριον είπω, ου φίλημα σοι δώσω, καθάπερ ο Ιούδας, αλλ’ ως ο Ληστής ομολογώ σοι. Μνήσθητι μου Κύριε,
εν τη βασιλεία σου.
PRAYERS BEFORE HOLY COMMUNION
I believe, Lord, and I confess, that You are truly the Christ, the Son of the living God, Who came into the world
to save sinners, of whom I am the first. Moreover, I believe that this is Your immaculate Body, and that this is
Your precious Blood. Wherefore, I pray to You: have mercy on me, and forgive me my transgressions, those
voluntary and involuntary, those in word, those in deed, those in knowledge and those in ignorance; and make me
worthy to partake of Your immaculate Mysteries without condemnation, for the remission of sins and life
everlasting. Amen.
Behold, I approach for divine Communion;
Creator, burn me not as I partake;
For You are Fire, which burns the unworthy.
But, rather, cleanse me from every impurity.
Of Your Mystical Supper, Son of God, receive me today as a communicant; for I will not speak of the Mystery to
Your enemies; nor will I give You a kiss, as did Judas, but like the thief I confess You: Remember me, Lord,
when You come into Your Kingdom!
Be awe-stricken, O man, beholding the deifying Blood;
For it is a lighted Coal that burns the unworthy.
The divine Body both deifies and nourishes me;
It deifies the spirit, and wondrously nourishes the mind.
You have smitten me with yearning, O Christ, and by Your divine zeal You have changed me; but burn away my
sins with immaterial Fire, and make me worthy to be filled with delight in You; that, leaping for joy, O good One,
I may magnify Your two comings.
Into the brilliant company of Your saints, how shall I the unworthy enter? For if I dare to enter into the bridal
chamber, my garment betrays me, for it is not a wedding garment, and I shall be bound and cast out by the
Angels; Lord, cleanse my soul of pollution, and save me, for You love mankind.
Master, Who loves mankind, Lord Jesus Christ my God, do not let these Holy Things be to me for judgment
because of my unworthiness, but rather may they be for the purification and sanctification of soul and body, and
as a pledge of the life and Kingdom to come. For it is good for me to cleave to God, to put my hope of salvation
in the Lord.
Of Your Mystical Supper, Son of God, receive me today as a communicant; for I will not speak of the Mystery to
Your enemies; nor will I give You a kiss, as did Judas, but like the thief I confess You: Remember me, Lord,
when You come into Your Kingdom! Remember me, Master, when You come into Your Kingdom! Remember
me, Holy One, when You come into Your Kingdom!
8
SAINTS AND FEASTS
The Holy Martyrs Acindynus, Pegasius, Aphtonius, Elpidephorus and
Anempodistus - November 2
These Martyrs contested in Persia about the year 330, in the reign of Sapor
(Shapur) II, King of Persia (325-379). Acindynus, Pegasius, and
Anempodistus, Persian Christians, confessed Christ before the King, and
were put to many torments. Aphthonius and Elpidephorus, drawn to the Faith
of Christ through the Martyrs, were beheaded with another 7,000. Saints
Acindynus, Pegasius, and Anempodistus were at last burned to death. Two
churches were dedicated in their honour in Constantinople. As is often the case in church
hymns, there is a play on the meanings of the Saints' names here. Acindynus means
"unimperilled"; Pegasius is derived from pegazo--"to gush forth"; Aphthonius is derived from
aphthonos-"abundant"; Elpidephorus means "hope-bearing"; Anempodistus means
"unhindered." These are all Greek translations of their Persian names.
Άγιοι Ακίνδυνος, Αφθόνιος, Πηγάσιος, Ελπιδηφόρος και Ανεμπόδιστος - 2 Νοεμβρίου
Ήταν όλοι αξιωματούχοι του Πέρση βασιλιά Σαπώρ του Β'. Το 330 μ.Χ., επειδή,
ομολόγησαν ότι, είναι χριστιανοί, συνελήφθησαν και μαστιγώθηκαν σκληρά. Έπειτα,
τους έριξαν στις φλόγες μιας μεγάλης φωτιάς. Αλλά οι θερμές δεήσεις τους προς το Θεό
προκάλεσαν φοβερή θύελλα με βροχή, που έσβησε τη φωτιά. Αυτό προκάλεσε φόβο
στους Πέρσες , και τον ίδιο το Σαπώρ, με αποτέλεσμα να αναβάλει, το θάνατο των
γενναίων χριστιανών. Αλλά μετά μερικές μέρες, τους έφερε και πάλι στο κριτήριο. Αφού
είδε ότι δεν μπορούσε να αλλάξει το χριστιανικό τους φρόνημα, αποκεφάλισε πρώτο τον
Αφθόνιο. Έπειτα, απευθυνόμενος στον Ελπιδηφόρο, του είπε να φανεί λογικός, σαν
εγγράμματος που ήταν και μπορούσε να διακρίνει το ψέμα από την αλήθεια. Ο
Ελπιδοφόρος του αποκρίθηκε ότι γι' αυτό ακριβώς πιστεύει στο Χριστό, διότι Αυτός
είναι «η οδός και η αλήθεια και η ζωή» (Ευαγγέλιο Ιωάννου, ιδ' 6). Δηλαδή ο σωστός
δρόμος, που οδηγεί στην απόλυτη αλήθεια και στην πραγματική και πηγαία ζωή, που
αξίζει κανείς να πεθάνει γι' αυτή. Η απάντηση του Ελπιδοφόρου εξαγρίωσε τον Σαπώρ
και αμέσως τον αποκεφάλισε. Οι θυσίες αυτές ενθάρρυναν ακόμα περισσότερο τους
υπόλοιπους, και έμειναν ακλόνητοι στην πίστη τους. Τότε ο Σαπώρ διέταξε να τους
ρίξουν μέσα σε αναμμένο καμίνι. Έτσι, μαρτυρικά και ένδοξα, παρέδωσαν
όλοι τη μακάρια ψυχή τους στο ζωοδότη Χριστό.
Paul the Confessor, Patriarch of Constantinople - November 6
Saint Paul was from Thessalonica. He became the secretary of Alexander,
Patriarch of Constantinople (see Aug. 30), a deacon, and then the successor of
Saint Alexander in about 337. Because of his virtue, his eloquence in teaching,
9
and his zeal for Orthodoxy, the Arians hated and feared him. When the Arian Emperor
Constantius, who was in Antioch, learned of Paul's election, he exiled Paul and proclaimed the
Arian Eusebius Patriarch. Saint Paul went to Rome, where he found Saint Athanasius the Great
also in exile. Provided with letters by Pope Julius, Paul returned to Constantinople, and after the
death of Eusebius in 342, ascended again his rightful throne; the Arians meanwhile elected
Macedonius, because he rejected the Son's con-substantiality with the Father (and the divinity of
the Holy Spirit besides). When Constantius, yet at Antioch, learned of Paul's return, he sent
troops to Constantinople to drive Paul out. The Saint returned to Rome, where Saint Athanasius
also was again in exile. Constans, Emperor of the West, Constantius' brother, but Orthodox,
wrote to Constantius that if Athanasius and Paul were not allowed to return to their sees, he
would come with troops to restore them him-self. So Paul again returned to his throne. After the
death of Constans, however, Constantius had Paul deposed. Because of the love of the people for
Saint Paul, Philip the Prefect, who was sent for him, was compelled to arrest him secretly to
avoid a sedition. Paul was banished to Cucusus, on the borders of Cilicia and Armenia; a town
through which his most illustrious successor, Saint John Chrysostom would also pass on his way
to Comana in his last exile. In Cucusus, about the year 350, as Saint Paul was celebrating the
Divine Liturgy in the little house where he was a prisoner, the Arians strangled him with his own
omophorion, so much did they fear him even in exile. His holy relics were brought back to
Constantinople with honour by the Emperor Theodosius the Great.
Σύναξις των Αρχαγγέλων Μιχαήλ και Γαβριήλ και των λοιπών
Ασωμάτων και Οθράνιων Αγγελικών Ταγμάτων - 8 Νοεμβρίου
Κατά την Άγια Γραφή οι άγγελοι στέλνονται από το Θεό με μορφή ορατή (οι
άγγελοι είναι αόρατα αγαθά πνεύματα κοντά στο, Θεό) σε σπουδαίες
ιστορικές περιστάσεις, που πρόκειται να εκδηλωθεί ή να εκτελεσθεί κάποια
μεγάλη θεία θέληση.
Τη σχέση, τώρα, που έχουν οι άγγελοι με το Θεό και τους ανθρώπους,
καθώς και την αποστολή τους, βλέπουμε επίσης μέσα στην Αγία Γραφή. Και
ιδιαίτερα, στους Ψαλμούς 33, στίχ. 8 και 90, στίχ. 10-12, στη δε Καινή
Διαθήκη, Ματθ. ιη' στίχ. 10, καθώς επίσης και στην προς Εβραίους επιστολή, κεφ. α' στίχ. 14,
όπου ο συγγραφέας αναφωνεί: «οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν
ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;». Δηλαδή, δεν είναι όλοι οι άγγελοι
πνεύματα υπηρετικά, τα όποια ενεργούν όχι από δική τους πρωτοβουλία, αλλά αποστέλλονται
από το Θεό για να υπηρετήσουν εκείνους που μέλλουν να κληρονομήσουν την αιώνια ζωή;
Επικεφαλής των αγγελικών δυνάμεων είναι οι αρχάγγελοι Μιχαήλ και Γαβριήλ. Τον Μιχαήλ
συναντάμε στην Παλαιά Διαθήκη. π.χ. όταν ο Αβραάμ μέλλει να θυσιάσει τον Ισαάκ, στον Ιησού
του Ναυή, στον Ηλία, στον Λώτ, για να τον σώσει όταν ο Θεός αποφάσισε να καταστρέψει τα
Γόμορα, στον Πατριάρχη Ιακώβ, στον μάντη Βαρλαάμ και άλλου. Επίσης ο Μιχαήλ, ήταν αυτός
που οδήγησε το λαό του Ισραήλ στη φυγή από την Αίγυπτο. Τον Γαβριήλ συναντάμε στην Καινή
Διαθήκη, όπως στον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου και άλλου. Στην μνήμη, λοιπόν, των αποστολών
και του έργου πού επιτελούν οι άγγελοι, η Εκκλησία μας όρισε τη γιορτή της 8ης Νοεμβρίου.
10
CHURCH ANNOUNCEMENTS
DOXOLOGY: Today, immediately following the Divine Liturgy we will host a Doxology
commemorating “OXI” Day. Mr. Anastasios Kezas, Second Secretary of the Greek Embassy in
Washington will deliver the speech.
FALL PARISH ASSEMBLY: Please join us today immediately following the Divine Liturgy, for
our Fall Parish Assembly Meeting in the church hall.
"ROCKIN' THROUGH THE AGES": Saturday, November 8th, 2014. Sts. Constantine and Helen
Greek Orthodox Church of Washington DC, presents 'Rockin' through the Ages' Dance.
Featuring the band 'Soul-Easy' at "The Ballroom" 3701 Rossmoor Boulevard in Silver Spring,
MD. Please stop by our table after church and buy your tickets in the social
hall!!! Donations will be greatly appreciate to this fun filled evening to offset the cost.
PHILOPTOCHOS: There will be a general meeting on Sunday, November 16th, following the
Divine Liturgy in one of the rooms next to the stage at St. Andrew’s Hall.
YAL: Sunday, November 9, 2014-Attending Liturgy as a group. Brunch & meeting will follow.
Saturday, November 15, 2014-Group Attendance-Monumental Missions Walk in DC.
Saturday, November 22, 2014 6:00pm- Vespers at the chapel, discussion and potluck dinner
(fasting day).
HOPE/JOY: Sunday, November 16th—after Liturgy in St. Andrew’s Hall: assembly of IOCC
hygiene kits, talk about being thankful, and thanksgiving craft. Please contact the office of Fr.
Jason fatherjason@schgocdc.org to rsvp
11
PRAYER LIST
If you would like us to remember you or your loved one in our prayers,
please contact the church office.
Maria, Simeon, Nikitas, Andreas, Constantine, Maria, Andreas, Pavlos,
Elena, Elaine, Presbytera Flora , Harry, Maria, Aspasia, Panagiota,
Kostas, Hariklia, Chrisanthi, Louis and Helene, Katy, Fr. Peter, Alexi
PRAYER FOR A SICK PERSON
Heavenly Father, physician of our souls and bodies, who have sent Your only-begotten Son
and our Lord Jesus Christ to heal every sickness and infirmity, visit and heal me Your servant
from all physical and spiritual ailments through the grace of Your Christ. Grant me patience
in this sickness, strength of body and spirit, and recovery of health. Lord, You have taught us
through Your word to pray for each other that we may be healed. I pray that You heal me as
Your servant and grant me the gift of complete health. For You are the source of healing and
to You I give glory, Father, Son and Holy Spirit. Amen.
ANNOUNCEMENT FOR FUTURE GOD PARENTS
All Orthodox Christians planning to become
a God Parent must be able to recite the Creed by memory.
You may recite our Symbol of Faith in either English or Greek.
40-DAYS BABY BLESSING
For your convenience we are letting you know that you can
make an appointment to church your baby on the 40th day after
its birth, no matter what day that might be. There is no reason
that you have to inconvenience the mom and the baby, waiting
in the back of the Narthex until the priest is available on a
Sunday ONLY. Make an appointment to come to church when
it is convenient for you at a time that will not disrupt the baby's routine. ANY day you would
like. 9am through 6pm by appointment. Bring the entire family or come just with your
husband and the baby. Whatever you want. No waiting no inconvenience. More private time
with the priest to talk about the future baptism if you wish. Call the office for an
appointment.
12
CONFESSION
Father Michael is available to you for confession
at any time.
Please call
Father Michael
on his cell phone,
(301) 502-2850
FUTURE MEMORIALS
The memorial service today is chanted for the repose of the souls of all the people who past
away during WWII. A reception will follow at the church hall.
The repose of the soul of Vasilios Kopsidas (3 Years), beloved husband of Argyro Kopsidas.
Loving father of Evdoxia & Pete and Athena & David. Adored grandfather of Yianni &
Vasili.
May their memory be eternal! Today’s coffee hour is offered by the family.
FUTURE MEMORIALS
November 9, 2014
Mrs. Dionisia Siozios
6 Months
November 9, 2014
Mr. John Zavras
5 Years
November 9, 2014
Mr. Demetrios Doukouris
40 Days
13
Celebrated throughout Greece on October
28th each year, Oxi day commemorates the
answer of the Greek dictator (since August 4,
1936), Ioannis Metaxas, to the Italian
ultimatum which asked Greece to allow Italian
forces to use the land of Greece for military
operations or otherwise face war.
This ultimatum, which was presented to
Metaxas by the Italian ambassador in Greece,
Grachi, on the dawn (04:00) of October 28,
1940, after a party in the Italian embassy in
Athens, was answered with a single word: oxi!
(Ochi!)
The attack began at 05:30. The days that
followed, fierce battles along the mountain
range of Pindus broke out, after Italy invaded
Greece through Albania. The Greek people
responded with decisiveness and rushed to
voluntarily enlist in the army. Thanks to the
spirit of heroism that characterised the Greek
peasants of the mountainous regions of Epirus
(who were carrying military supplies on their
backs to the front through mountain paths)
and the self sacrifice of the Greek soldiers, the
Italian attack was pushed back in a few days.
What might have seemed to Mussolini as an
easy operation soon turned out to be a
nightmare, when Greece counter-attacked and
forced the Italian army back deep into Albania
(14 November 1940- 6 January 1941). The
Italian attempts to break the Greek lines, until
March 1941, were repulsed, with terrible
losses from both sides. What made the Greek
victory even more remarkable, is the technical
and material superiority of the Italian military
machine at the time. These events led Winston
Churchill to say that "the world will no longer
say that Greeks fight as heroes, but heroes
fight as Greeks".
Hitler had to intervene to save his ally, and by
April 1941, a well coordinated attack of the
Nazi army had commenced. This move
however cost the Nazis, since military forces
had to be occupied in Greece instead of the
eastern front (Russia) where war was going to
break out soon. Such a delay was costly for
Hitler.
Many folk songs have been written about those
days and until today, military parades are held
each year on this day and school children also
parade in their home towns. The balconies of
the houses are decorated with Greek flags and
it is also a public holiday.
by Brad Hayes
Hence we will not say that Greeks fight like heroes,
but that heroes fight like Greeks." -Sir Winston Churchill
14
USS SLATER & GREEK COMMUNITY TO COMMEMORATE OXI DAY
On October 28th, millions around the world will commemorate OXI (pronounced ō-hē) Day,
a day honoring Greece’s courageous resistance during World War II. The day will be
remembered on board the USS SLATER in Albany, New York, with a brief program
starting at 9:00 a.m. The public is invited to attend.
In 1940, Mussolini delivered an ultimatum to Greece’s Prime Minister demanding the entry
of the Italian army into Greece and the Italian occupation of Greek territory. The Prime
Minister refused. His response was quickly echoed by the people of Athens as “Oxi,”
meaning “No.”
The Italian forces entered Greece via the steep Pindos Mountains where they met fierce and
unexpected resistance. Hitler was forced to delay his invasion of Russia and extend his
campaign into the winter in order to subdue the Greeks, where the Italians had failed. This
fatal diversion proved to be a great advantage for the Allies. Winston Churchill paid homage
to the Greek resistance by claiming, “…until now we would say that the Greeks fight like
heroes. From now on we will say that heroes fight like Greeks.”
The USS SLATER has a special connection to the people of Greece. In 1951, the ship, along
with three sister ships, was transferred to the Hellenic Navy and renamed AETOS
(pronounced ī-tōs), meaning “eagle.” It completed hundreds of reconnaissance missions and
training cruises for naval cadets over a forty-year career. After it was decommissioned in
1991, a group of destroyer escort sailors negotiated the SLATER’s return to the United States
as a museum ship in 1993.
The USS SLATER is located at the Hudson River in downtown Albany. Public hours are
Wednesday through Sunday, 10 a.m. to 4 p.m., through November 30. The ship will be closed
on Thanksgiving Day. Admission is $8 for adults and $6 for children. Call 518-431-1943 for
more information or visit the ship’s website.
15
ANYTHING BUT TRIVIAL: FORGOTTEN FACTS ABOUT GREECE IN WWII
Greece’s Defeat of the Seemingly Undefeatable
Axis Forces Inspired the World
President Franklin Roosevelt said, “When the entire
world had lost all hope, the Greek people dared to
question the invincibility of the German monster
raising against it the proud spirit of freedom,”
following the Greeks handing the seemingly
invincible Axis Forces their first defeat in
WWII. Hitler had previously soundly defeated France and routed the army of Great Britain,
two of the world’s great powers. Life Magazine and publications around the world featured
Greece on their covers.
More of Hitler’s Troops Died in One Day on Crete, Greece than in Any Single Day in
the 15 Months Prior in 11 Other Countries
Hitler’s troops lost more lives in one day in Crete, Greece than died in any single day in the
15 months prior of conquering 11 other countries. Overall, one out of ten Greeks gave their
lives during WWII. Adolf Hitler said, “The Greek soldier, above all, fought with the most
courage,” and Winston Churchill said, “Hence, we will not say that Greeks fight like heroes,
but that heroes fight like Greeks.”
Greek Women Play Prominent Role in First Significant Civilian Counter-Attack Seen
by German Forces
Women and old men en masse gathered farm implements and whatever weapons they could
find to attack Hitler’s elite paratroopers invading Crete. Over four thousand German soldiers
lost their lives on Crete but so did 1,000 women. Cretan military personnel had gone to
mainland Greece to fight the Axis Forces.
Greek Archbishop’s Document Only One to Protest Holocaust Effort during Nazi
Occupation
Only the Archbishop of Athens and All Greece, Damaskinos, among all top religious leaders
in occupied countries publically challenged in writing the occupying Nazis’ Holocaust plans,
according to the Raoul Wallenberg Foundation. The Archbishop showed great courage in his
response to the threat of death by Nazi firing squad. He told the Nazis that Greek clerics are
not shot, but hanged, and he requested that they respect this custom. Time Magazine featured
him on its cover. - See more at: http://www.oxidayfoundation.org/the-story-of-oxi-day/the-story/
#sthash.OGzyXoER.dpuf
16
Ο ΤΟΡΠΙΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ «ΕΛΛΗΣ»
Στις αρχές Αυγούστου 1940 η διοικούσα επιτροπή του Ιερού Ιδρύματος Ευαγγελιστρίας Τήνου
ζητούσε με επιστολή της προς το Υπουργείο Ναυτικών, την αποστολή πολεμικού πλοίου στο νησί
ώστε να λαμπρύνει με την παρουσία του τις εορταστικές εκδηλώσεις προς τιμή της Παναγίας.
Το υπουργείο ανταποκρίθηκε θετικά και έστειλε το καταδρομικό «ΕΛΛΗ», παρά τις τεκμηριωμένες
αντιρρήσεις του Αρχηγού Στόλου Επ. Καββαδία.
Ο
έμπειρος
αξιωματικός
ζητούσε
τη
συγκέντρωση όλων των πλοίων στον ναύσταθμο
Σαλαμίνας προκειμένου να προστατευτούν από
την ολοένα αυξανόμενη ιταλική επιθετικότητα.
Ανήμερα της 15ης Αυγούστου το ελληνικό
καταδρομικό αγκυροβόλησε 550 μέτρα από τον
μεσημβρινό λιμενοβραχίονα της Τήνου. Η
ατμόσφαιρα στο σημαιοστολισμένο πλοίο ήταν
πανηγυρική.
Μόνο
ο
κυβερνήτης
Αγ.
Χατζόπουλος, εμφανώς ανήσυχος, διέταξε τη
λήψη όλων των απαιτούμενων μέτρων
ασφαλείας: τήρηση στεγανών εν πλω, ο λέβητας
σε πλήρη πίεση και τα αντιαεροπορικά πυροβόλα
σε ετοιμότητα.
Ωστόσο η επίθεση δεν θα ερχόταν από τον αέρα, αλλά από τον βυθό. Κατά τις 07.00 εμφανίστηκε ένα
ιταλικό αναγνωριστικό αεροπλάνο το οποίο, αφού διέγραψε δύο κύκλους πάνω από το λιμάνι,
αποχώρησε. Κανείς δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός. Oι Ιταλοί συνήθιζαν αυτού του είδους
τις «επιδείξεις». Επρόκειτο όμως για αναγνώριση εν όψει επικείμενης υποβρυχιακής επίθεσης.
Στις 08.25 οι φωνές του αρχικελευστή Κατσαϊτη έσκισαν τον αέρα: «Τορπίλη δεξιά, τορπίλη δεξιά».
Η φωνή του διακόπηκε από τον πάταγο μιας τρομακτικής έκρηξης η οποία ανασήκωσε το πλοίο από
την επιφάνεια σαν παιδικό παιχνίδι! Πολλοί άνδρες έπεσαν στη θάλασσα. Για λίγα λεπτά κανείς δεν
γνώριζε τι είχε συμβεί. Κομμάτια σάρκας, φωτιά, καπνοί και βογγητά πληγωμένων συνέθεταν ένα
σκηνικό κόλασης.
Ο κυβερνήτης ανέκτησε γρήγορα την ψυχραιμία του και έδωσε διαταγές περίθαλψης των τραυματιών,
διάσωσης των ανδρών που βρίσκονταν στη θάλασσα και ρυμούλκησης του πλοίου.
Εν τω μεταξύ άλλες δύο τορπίλες εξερράγησαν πάνω στον λιμενοβραχίονα, έχοντας προφανώς ως
στόχο τα επιβατηγά που βρίσκονταν μέσα στο λιμάνι, κατάφορτα με προσκυνητές.
Το επιβατηγό ατμόπλοιο «ΕΣΠΕΡΟΣ» με κυβερνήτη τον ηρωικό Γεράσιμο Φωκά έσπευσε σε
βοήθεια του πληγωμένου καταδρομικού.
Ωστόσο, μετά από δύο ώρες εναγώνιων προσπαθειών το «ΕΛΛΗ» άρχιζε να βυθίζεται, παρασύροντας
17
στον υγρό του τάφο και εννέα μέλη του πληρώματος.
Ο κυβερνήτης Χατζόπουλος θέλησε να μοιραστεί την τύχη του
πλοίου του, ωστόσο οι αξιωματικοί του τον πήραν «σηκωτό» και
επιβιβάστηκαν σε μια σωστική λέμβο.
Μόλις ο Μεταξάς πληροφορήθηκε το συμβάν, αναζήτησε τους
αξιωματικούς
του
πλοίου.
Αφού πληροφορήθηκε τα τεκταινόμενα διέταξε να γίνει η δοξολογία
και η περιφορά της εικόνας σα να μη συνέβη τίποτα.
Επίσης απαγόρευσε την έκφραση της παραμικρής υπόνοιας σχετικά
με την εθνικότητα του επιτιθέμενου υποβρυχίου.
Οι Έλληνες εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν εύκολα την ιταλική
ταυτότητα του υποβρυχίου από τους σειριακούς αριθμούς στα
κομμάτια των τορπιλών .
Μετά τον πόλεμο διαπιστώθηκε ότι επρόκειτο για το Delfino με κυβερνήτη τον Τζιουζέπε Αϊκάρντι.
Η κυβέρνηση όμως απέφυγε να ανακοινώσει οτιδήποτε για την εθνικότητά του και προσπάθησε ως
την τελευταία στιγμή να αποφύγει κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως πρόκληση.
Παράλληλα όμως, διέταξε όλους τους στρατιωτικούς σχηματισμούς να προετοιμαστούν με την
ύψιστη διακριτικότητα για την επερχόμενη σύγκρουση, καθώς ήταν φανερό ότι η φασιστική Ιταλία
είχε δώσει τον λόγο στα όπλα.
Η νέμεσις πάντως για την άνανδρη ιταλική ενέργεια ήλθε σχεδόν τρία χρόνια αργότερα.
Στις 23 Μαρτίου 1943 και ενώ το υποβρύχιο Delfino επιχειρούσε στον Τάραντα στη Νότια Ιταλία,
βυθίστηκε παρασύροντας μαζί του και τα 28 μέλη του πληρώματος, που είχαν συμμετάσχει στον
τορπιλισμό της «ΕΛΛΗΣ».
Ο μόνος επιζών ήταν ο πρώην κυβερνήτης Αικάρντι, ο οποίος, αμέσως μετά τον τορπιλισμό του
ελληνικού πλοίου, είχε παραδώσει τη διοίκηση στον Μάριο Βιολάντε.
Πάντως ο Αικάρντι, ακόμη και μετά τον πόλεμο δήλωνε αμετανόητος για την ενέργειά του, η οποία
ήταν έξω από το δίκαιο του πολέμου, εφόσον τορπίλισε πλοίο ουδέτερης χώρας.
Το 1960 δήλωσε στο περιοδικό Tempo: «Δεν είχα ούτε δισταγμό ούτε ταλάντευση. Είχα συνείδηση
ότι εκτελώ μια στρατιωτική διαταγή, η οποία δεν έδινε περιθώρια για αμφιβολίες (σ.σ. η διαταγή είχε
δοθεί από τον υπερφίαλο Ιταλό διοικητή της Δωδεκανήσου Ντε Βέκι).
Σήμερα τρέφω για την Ελλάδα αισθήματα συμπάθειας και θαυμασμού… Αλλά, τότε, πέρα από κάθε
αμφιβολία βρισκόμασταν σε αντίθετα στρατόπεδα (σ.σ. η Ελλάδα όμως τότε ήταν ακόμη ουδέτερη
χώρα).
Από ότι ήξερα η διαταγή που είχα πάρει μπορούσε να αποτελεί το προοίμιο για μια άμεση, κανονική
είσοδο στον πόλεμο».
Νίκος Γιαννόπουλος, ιστορικός
18
NEW STEWARDS
NEW STEWARDS FOR THIS WEEK AS OF NOVEMBER 2, 2014.
Mrs. Argyro Kopsidas
Mr. & Mrs. S. Paul Loukas
Stewardship cards are available in the Narthex of the Church, or you may
contact the Church office, and we will gladly send one to you by mail!
19
20
21
22
23
24
25
God has greatly blessed our community to have had such a hard
worker gifted with all the attributes exemplified by the Ancient
Greeks and one who manifests a true aristocratic phronema.
A beautiful gift is now available free of charge about the life of
Dr. Theodore Papaloizos.
A donation to Nea Zoe would be greatly
appreciated.
Books available by Dr. Theodore Papaloizos.
Phone: 301-681-5648
Email: ted@greek123.com
26
Saints Constantine and Helen Greek Orthodox Churc h
Of Washington, DC
Temporary Church Address: St. Andrew Ukrainian Orthodox Cathedral
15100 New Hampshire Avenue, Silver Spring, MD 20905
Office Address: 701 Norwood Road, Silver Spring, MD 20905
Phone: (240) 389-1366 Email: office@schgocdc.org Website: ww w.sch goc. or g
Rev. Michael Eaccarino, Protopresbyter Email: fm@papouli.net
Rev. Jason Houck, Presbyter Email: FatherJason@schgocdc.org
We welcome all visitors among us always! We hope you find our worship true and reverent
and our people here friendly and cordial. If you are seeking a spiritual home, we would be
honored by your presence in our family. We are glad you chose to worship with us today.
ALTAR BOYS
CHOIR
CATECHETICAL MINISTRY
Joe Mayes
joem1222@gmail.com
Dr. Theodore Papaloizos
301-681-5648
ted@greek123.com
Tara Kavadias
240-476-6715
tarakavadias@yahoo.com
Voula Vithoulkas
STEWARDSHIP
Jr. GOYA/Sr. GOYA
Sotirios Nasios
snasios@yahoo.com
Kathy Matrakas
301-439-6958
klukia14@gmail.com
Alexandra Pittas
301-704-0687
pittasa@verizon.net
YOUNG ADULT MINISTRY
(YAL)
GREEK LANGUAGE/
MINISTRY
GREEK DANCE MINISTRY
PHILOPTOCHOS
Elaine Romas
eromas@verizon.net
Kristina Maria Paspalis
Paraskevoula Hays
301-530-0209
voulaphilo@landmark.org
YOUNG AT HEART
HOPE & JOY
Helen Thornberg
301-949-1788 bwt602r@aol.com
Christina Clifton
301-530-5478
Christina.Clifton@verizon.net
Elizabeth Scott
301- 404 - 8871
escott2253@gmail.com
Ifigenia Kambanis
agkambanis@msn.com
Irene Iatrou
ADULT RELIGIOUS
EDUCATION
Fr. Jason Houck
301-502-3762
FatherJason@schgocdc.org
27
Viktoria Taroudaki
Victoria.taroudaki@gmail.com
PARISH LIFE - Dates to Remember
Monday
Δευτέρα
11/03/14
Tuesday
Τρίτη
11/04/14
Wednesday
Τετάρτη
11/05/14
Strict Fast
Αυστηρή Νηστεία
6:00 - 7:30pm Holy Unction - Ευχέλαιον
At St. Andrew Ukrainian Orthodox Cathedral
Thursday
Πέμτη
11/06/14
Friday
Παρασκευή
11/07/14
Strict Fast
Αυστηρή Νηστεία
Saturday
Σάββατον
11/08/14
Sunday
Κυριακή
11/09/14
6:00 - 7:00pm Great Vespers - Μέγας Εσπερινός
At Sts. Constantine & Helen Chapel - Norwood Property
Synaxis of the Archangels - Σύναξις Αρχαγγέλων
8:30 - 10:30am Orthros & Divine Liturgy - Ορθρος & Θ. Λειτουργία
At Sts. Constantine & Helen Chapel - Norwood Property
6:00 - 7:00pm Great Vespers - Μέγας Εσπερινός
At Sts. Constantine & Helen Chapel - Norwood Property
7th Sunday of Luke
7:00 - 8:15am Orthros - Ορθρος
8:15 - 10:00am Divine Liturgy - Θ. Λειτουργία
At St. Andrew Ukrainian Orthodox Cathedral
28

Download Report