Genova Impresa 4 sommario 2014 GENOVA IMPRESA Bimestrale Confindustria Genova N. 4/2014 4 editoriale 6 Confindustria LEGALITÀ E SICUREZZA di Giacomo Madia 62 cultura & società TRADUZIONI di Giuseppe Marcenaro GALATA MUSEO DEL MARE Editore AUSIND Via San Vincenzo 2-16121 Genova LE SCELTE DI OGGI FRIDA KAHLO E DIEGO RIVERA di Luciano Caprile EPPUR NON SI MUOVE Direzione e Redazione Via San Vincenzo 2-16121 Genova tel. 010 - 8338426 pponta@confindustria.ge.it www.confindustria.ge.it a cura del Centro Studi Confindustria Genova Giacomo Madia Registrazione presso il Tribunale di Genova N. 1-89 del 10-1-1989 18 l’intervista 22 dossier Direttore Responsabile Piera Ponta Comitato di Redazione Alessandro Brenna Guido Conforti Leopoldo Da Passano Roberta Recchi Elena Risso Massimo Sola Hanno collaborato Ilaria Abignente di Frassello Marco Arato Leonardo Borlini Enrico Botte Luciano Caprile Giacomo Madia Giuseppe Marcenaro Antonio Matonti Cristian Ostet Roberto Rustici RIME QUOTIDIANE di Piera Ponta SENTENZE A LUNGO TERMINE di Antonio Matonti FATTA LA LEGGE... di Leonardo Borlini GIUSTIZIA PER AMICA di Roberta Recchi METODI DI CONSERVAZIONE di Marco Arato LAVORO IN TEMPO DI CRISI IMPRESA E GIUSTIZIA Maurizio Lastrico di Piero Gai MENO NORME, PIÙ PRINCIPI di Piera Ponta 38 competizione & sviluppo UN MARE DI MADE IN ITALY FUNZIONAL CHIC di Massimo Morasso RETITALIA RIATTIVA GIRO DEL MONDO VIA ISTANBUL Progetto grafico e impaginazione CREATTIVA Via Dante 2-87 - Genova Tel. 010.54.29.98 info@creattivagenova.it Stampa B.N. Marconi s.r.l. Passo Ruscarolo, 71 - Genova Tel. e fax 010 6515914 r.a. www.bnmarconi.it Concessionaria Pubblicità N. Giemme s.r.l. Via dei Franzone 6/1 - Genova Tel. 010.310.65.20 Fax 010.310.65.72 info@nuovagiemme.it Genova Impresa ospita articoli e opinioni che possono anche non coincidere con le posizioni ufficiali di Confindustria Genova. L’editore è disponibile a riconoscere eventuali diritti a chi ne rivendichi la proprietà. 48 52 porto 54 giovani CONCORDIA piccola industria STARTUP DESK di Enrico Botte ENTUSIASMO E IMPEGNO di Cristian Ostet ALTASCUOLA - CONTINUA... di Ilaria Abignente di Frassello 58 comunicazione 60 Imperia CONDIVISIONE CREATIVA di Roberto Rustici COSMESI KM ZERO Genova Impresa - Luglio / Agosto 2014 3