Dear Madam / Dear Sir, On behalf of MIRAI ASBL, we are pleased to announce our latest fund-raiser: A Japanese Diner prepared by Japanese cooks with a Japanese music concert coming specially from Japan for this event on February 26th 2014. With the cooperation of the UCL (Université catholique de Louvain),we have managed to book out the Aula Magna site in Louvain-La-Neuve for this Japanese Dinner All funds raised during this event will be used to support a specific group of children: the orphans that have lost one or both parents during the earthquake & tsunami that devasted Japan in 2011. MIRAI ASBL (meaning “future” in Japanese) was created to collect funds in Belgium/EU to provide help and support to those children. Different activities have been & will be conducted such as the Belgium Home Stay Program 2012 / 2013,…for these children When> Wednesday February 26th (19H30-22H00) Where>Aula Magna (Foyer du Lac) Diner > Japanese buffet diner Activities> Japanese music concert > Photograph exposition by Emmanuel Croÿ. Participation fee > Euro 80 per person Table of 10 persons can be book in advance for families, groups or companies We sincerely hope you will be able to attend this year’s event & we look forward to meet you all on February 26th. Yours truly, MIRAI ASBL Hisako Kimura/ Frederic Bia / Emmanuel Bia Inscription to the Japanese Diner February 26th 2014 Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Number of person(s) Euro 80 X . 2. Number of table(s) of 10 persons Euro 800 X . tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . to be transferred to MIRAI ASBL account BE43 3630 8748 0401 – BIC : BBRUBEBB communication: Made in japan – Japanese Diner Date . . . . . . . . . . . . . . . . . PS: booking will be confirmed upon receipt of the due amount 36, Avenue Du Grand Cortil, 1348, Louvain-La-Neuve Fax 010 24 60 45 – info@mirai-asbl.com – Tel. 047 858 40 27 謹啓皆様におかれましては、ますますご清栄のことと心よりお慶び申し上げます。平素は、UCL(Université Catholique de Louvain)並びに MIRAI ASBLへの格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。さて、来たる２０１４年２月２６日にUCL (Université catholique de Louvain)が主催、MIRAI ASBL共催のイベント「MADE IN JAPAN」が開催されるはこびとなりました。日本を中心にアジア各国との連携と相互理解の強化を図るUCLと、ベルギーで2011年東日本大震災遺児支援活動を行っている MIRAI ASBLの共催で、日本の文化／日本の技術を広く深く紹介し、同時に被災地域の復興への情熱をお伝えするイベントを企画致しました。本イベントを通して「日本」という国の素晴らしさを最大限アピールできるよう、順調に準備を進めております。是非とも、万障お繰り合わせの上、皆様にはご参加賜りますようお願い申し上げます。記謹白日時：２０１４年２月２６日　１８時３０分場所：Louvain-La-Neuve, Aula Magna http://www.aulamagna.be/ 参加費：お１人様　80 EUR 内容：復興写真展、和食ディナー（ビュッフェ）、東日本大震災に関する短編ドキュメンタリー映画の上映、和楽コンサート、UCL大学関係者挨拶、他ドレスコード：平服お申し込み手順： ① 参加費のお支払いを下記の口座へお振込ください。 MIRAI ASBL IBAN : BE43 3630 8748 0401 / BIC : BBRUBEBB 「MADE IN JAPAN　Japanese Diner」とご記載ください。 ② お支払いがお済みになりましたら、お申し込み用紙に必要事項をご記入の上、Eメール、ＦＡＸ、郵送のいずれかの方法でMIRAI ASBLまでお申し込み下さい。 ③ お申込書受領後に、会場案内／イベント資料をお送り致します。お申込先： 36, Avenue Du Grand Cortil, 1348, Louvain-La-Neuve FAX / 010 24 60 45　Ｅメール / info@mirai-asbl.com （お問い合わせ TEL / 047 858 40 27）お申込締切：２０１４年２月１２日１８時（必着）応募多数の場合は予定日前に締切る可能性がございます。予めご了承ください。「MADE IN JAPAN」夜の部　ディナー　お申し込み書年　月　日参加団体名•個人名（代表者）　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿参加費（御支払い総額）　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（1）お申し込み人数　（　）名　（2）参加費総額　８０ユーロ　×　（　）名　＝　（　）ユーロ　（3）代表者様のご住所およびご連絡先電話番号ご住所：電話番号：＜テーブル（１０名様）のご予約をご希望の場合＞ (1)テーブル数　（　）テーブル (2)参加費総額　８００ユーロ　×　（　）テーブル　＝　（　）ユーロ　お申し込み者ご本人以外の方のお名前 36, Avenue Du Grand Cortil, 1348, Louvain-La-Neuve FAX / 010 24 60 45　Ｅメール / info@mirai-asbl.com /（お問い合わせ TEL / 047 858 40 27）