7. Bremgartenlauf Lauf & Walking Event Unter dem Patronat von Bremgartenlauf 10,6 km und 5,8 km Walking 10,6 km und 5,8 km, Nordic+Classic Giele & Modi Garçons & Filles 2,5 km und 1,3 km MuKi / VaKi 700 m 19. Oktober 2014 Bienvenue à la course de Bremgarten Grusswort des Gemeindepräsidenten von Bremgarten bei Bern Mot de bienvenue du président du conseil communal de Bremgarten b. Bern Liebe Walkerinnen und Walker, liebe Läuferinnen und Läufer Schon zum 7. Mal heisst euch die sportliche Gemeinde 3047 Bremgarten b. Bern zum Walken und Laufen zwischen Aarestrand und Birchiplateau willkommen. Dass das Prädikat „sportlich“ auch mit Aktivitäten gefüllt wird, dafür wacht bei uns eine Gemeindekommission unter dem Namen „3047bewegt“. Unter ihrem Angebot, Jung und Alt zu gesundem Bewegen zu verführen, ragt der vom SATUS Turnverein Felsenau Bremgarten jährlich organisierte Bremgartenlauf als besonderes Glanzlicht hervor. Die Ranglisten beweisen es: dieser Anlass hat im Laufe der Jahre weit über die Gemeinde-, ja sogar über die Kantonsgrenzen hinaus seine begeisterten Fans gefunden. Meine Kollegen von „3047bewegt“, die erfolgreichen Organisatoren und ich freuen uns, wenn wir euch auch dieses Jahr wieder zum gesunden Walken oder zum sportlichen Wettlauf in unserem schönen Gelände herzlich begrüssen dürfen. Chères sportives, chers sportifs, C’est la 7ème fois que la commune sportive de 3047 Bremgarten vers Berne vous souhaite la bienvenue pour courir et faire du walking dans cette belle région au bord de l’Aare. Ce n’est pas pour rien que la commune de Bremgarten ose s’appeler commune „sportive“. Depuis quelques années il existe une commission qui « surveille » que le programme de la commune de Bremgarten contienne des activités sportives. Un vaste choix d’activités sportives pour tous les âges y sont proposées. L’objectif principale est de motiver les habitants de la commune de bouger d’une manière saine. La course de Bremgarten représente parfaitement cette idée! Les listes de résultats montrent que la course de Bremgarten n’est pas seulement une occasion de faire du sport pour les habitants de Bremgarten. Sa notorité dépasse les frontières cantonales et les sportifs viennent depuis loin pour pouvoir profiter de ce magnifique parcours. Mes collègues et moi ainsi que les organisateurs se réjouissent beaucoup de vous accueillir également cette année dans la région de Bremgarten et vous souhaitent une journée pleine de succès et de joie. D. Folletête Organisator / L`organisateur OK Bremgartenlauf, co/ SATUS Turnverein Felsenau Bremgarten, Postfach 313, 3047 Bremgarten bei Bern. Auskunft und Anmeldung Renseignements et Inscription Auskunft und Bestellung der Ausschreibung info@bremgartenlauf.ch oder Telefon 079-208 60 66. Renseignements et demande de la brochure info@bremgartenlauf.ch ou tél 079 208 60 66 Anmeldung/Startlisten Mittels beiliegendem Posteinzahlungsschein oder Online-Anmeldung unter www.bremgartenlauf.ch oder www.datasport.ch. Bitte auf dem Einzahlungsschein die Kategorie-Nummer und Jahrgang gut lesbar angeben. Inscription/Listes de départ Avec le bulletin de versement ci-joint ou en ligne sur www.bremgartenlauf.ch ou www.datasport.ch. N’oubliez pas de noter en écriture claire le no de la catégorie désirée ainsi que votre année de naissance sur le bulletin de versement. Anmeldeschluss Per Einzahlungsschein: 08. Oktober 2014 Online-Anmeldung Datasport: 16. Oktober 2014 Nachmeldungen Bis eine Stunde vor der Startzeit im Wettkampfbüro mit Zuschlag von Fr. 5.-- 2 Bremgartenlauf 2014 Délai d’inscription Par bulletin de vers. : 08 octobre 2014 En ligne sur datasport : 16 octobre 2014 Inscription sur place Possible jusqu’à une heure avant le départ dans le Wettkampfbüro avec une surtaxe de frs. 5.-. Grusswort der OK-Präsidenten / Un petit mot de bienvenue Liebe Walkerinnen und Walker, liebe Läuferinnen und Läufer Laufen und walken ist im Trend. Für alle Veranstalter eine sehr erfreuliche Entwicklung. Wir versuchen natürlich diesem Trend auch zu folgen, möchten dabei aber die Qualität nicht vernachlässigen. Kleine Schritte führen auch zum Erfolg. Gemäss diesem Moto versuchen wir Schwachpunkte auszumerzen, Neuerungen einzubauen aber auch bewährtes beizubehalten. So gibt es auch bei der 7. Ausgabe des Bremgartenlaufes Neuerungen. Bei Nachmessungen mit verschiedenen Methoden haben wir Differenzen in den Strecklängen zu den bisherigen Angaben festgestellt. Als Folge daraus, haben wir die Längenangaben bei unveränderter Strecke den neuen Messungen angepasst. Der Bremgartenlauf versteht sich nach wie vor als Volks- und Familienlauf, mit klarer Ausrichtung auf den Breitensport. Die Teilnahme soll ein Vergnügen sein, für Einsteigerinnen und Einsteiger ebenso wie für Zeitambitionierte. Wir freuen uns auf ein schönes Lauffest mit vielen persönlichen Erfolgserlebnissen, getragen von einer motivierenden Zuschauerkulisse und fantastischer Aussicht und heissen dich in Bremgarten bei Bern willkommen. Chères sportives et chers sportifs, Courir et faire du walking est à la mode. Pour tous les organisateurs ce développement est très satisfaisant. Nous aussi on essaie de suivre cette tendance en évitant de négliger la qualité. De petits pas mènent aussi au succès. En suivant cette parole nous essayons de corriger les points faibles, d’introduire des nouveautés et de garder ce qui a fait ses preuves durant ces années. Du coup, il y aura aussi des nouveautés lors de la 7ème édition de la course de Bremgarten. Lors du contrôle de distance effectué par de différentes méthodes nous avons constaté des différences avec les anciennes mesures les mêmes parcours. Fort de ce constat nous avons corrigé les distances des courses en gardant les parcours. La course de Bremgarten suit l’idée d’une course populaire familiale avec une orientation claire vers le sport de loisir. La participation doit être un plaisir pour les débutantes et les débutants ainsi que des plus ambitieux. Nous nous réjouissons de pouvoir vivre cet évènement sportif magnifique avec beaucoup d’expérience positive, portée par les spectateurs et avec une vue fantastique. Soyez tous les bienvenues à Bremgarten vers Berne! Beat Koch und Werner Hofer, OK-Co-Präsidenten / comité d‘organisation-Co-présidents Highlights Die Startnummer gilt als kostenlose Rückfahrkarte in den Zonen 100 + 101 von BernMobil  Neu ausgemessene Strecken  Nettolaufzeit bei den 5,8 km und 10,6 km Läufen  Blockstart bei den 10,6 km Läufen  Alle erwachsenenTeilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten einen Erinnerungspreis  Kinder der Kategorien 700 m und 1,3 km erhalten einen Erinnerungspreis und eine Medaille.  Super Kulisse während dem Lauf mit PanoramaAussicht auf die Stadt Bern und die Berner Alpen  Garderoben und Duschen in nächster Nähe von Start und Ziel  Verpflegungsposten mit Isostar und Wasser unterwegs und am Ziel  Vorwiegend Naturstrassen  Gugge-Musik auf der Strecke Highlights  Le dossard fait office de titre de transport. Valable pour les bus des zones 100 et 101 de BernMobil  Nouvelle vérification de la distance des parcours  Nouveau Temps couru net pour les 5,8 et les 10,6 km  Départ en bloc pour les courses de 10,6 km  Tous les participants adultes recevront un prix souvenir.  Tous les enfants des catégories 700m et 1,3 km recevront un prix souvenir ainsi qu’une médaille.  Panorama fantastique avec une superbe vue sur la ville de Berne et sur les Alpes  Des vestiaires et douches proches du départ et de l’arrivée  Postes de ravitaillement (Isostar et de l’eau) en route et à l’arrivée.  La course mène plutôt sur des chemins naturels.  Groupe de musique le long du parcours Bremgartenlauf 2014 3 Coop ist Hauptsponsor des Bremgartenlaufs 2014. Und wünscht allen Läuferinnen und Läufer einen erfolgreichen Wettkampf! Informationen / Informations Anreise Wir empfehlen für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel. Bahn/Bus: Ab Hauptbahnhof Bern mit Bus-Linie 21 bis Haltestelle «Post Bremgarten». Fahrplan unter www.bernmobil.ch. Rückreise mit der Startnummer in den Zonen 100 + 101 gratis. Auto: Autobahnausfahrt Bern-Neufeld, Wegweiser Richtung Bremgarten folgen. Parkplätze: In beschränkter Anzahl vorhanden, bitte Anweisungen des Personals befolgen. Accès à Bremgarten Nous recommandons d’utiliser les transports publics. Train/Bus: Depuis la gare de Berne avec la ligne de bus no 21 jusqu’à l’arrêt « Post Bremgarten ». Horaire sur www.bernmobil.ch . Rentrée gratuite avec le dossard dans les zones 100 et 101. Voiture: Sortie de l’autoroute «Bern-Neufeld», suivez les enseignes en direction de Bremgarten. Places de parc: Disponibles seulement en nombre limité. Priez de suivre les instructions du personnel. Start und Ziel Start: Oberstufenschulhaus Ziel: Beim ref. Kirchgemeindehaus Départ et arrivée Depart: Oberstufenschulhaus (Ecole secondaire) Arrivée : Vers la maison de l’église réformée Garderoben / Duschen (unbewacht) Männer: Unterstufenschulhaus Kalchackerstrassse Frauen: Oberstufenschulhaus Chutzenstrasse Männer und Frauen: Sportplatz Die Turnhallen im Unterstufen- und Oberstufenschulhaus stehen als Garderoben zur Verfügung. Vestiaires / Douches (pas surveillés) Hommes : Ecole primaire Kalchackerstrasse Femmes : Ecole secondaire Chutzenstrasse, Hommes et femmes : Vers le terrain de sport Les salles de sport des deux écoles sont à disposition en tant que vestiaire pour hommes et femmes. Wettkampfbüro / Startnummerausgabe Das Wettkampfbüro befindet sich im Oberstufenschulhaus, Chutzenstrasse 11. Die Startnummern müssen am Lauftag ab 08.30 Uhr im Wettkampfbüro abgeholt werden. Abgabe nur mit Einzahlungsschein oder Quittung. Remise des dossards / Wettkampfbüro Les dossards doivent être retirés le jour de la couse à partir de 08.30h dans le Wettkampfbüro. Les dossards sont remis uniquement sur présentation du bulletin de versement ou d’une quittance. Le Wettkampfbüro se trouve dans l’école secondaire à la Chutzenstrasse 11. Gruppenanmeldung Gruppen können sich nur mit dem Formular «Gruppen-Anmeldung» anmelden (auf bremgartenlauf. ch). Pro Gruppe müssen mindestens 8 Teilnehmende gemeldet werden, gleich aus welcher Kategorie. Beim MuKi zählt nur das teilnehmende Kind. Jede 8. Teilnehmerin / jeder 8. Teilnehmer startet gratis. Inscription en groupe Pour les groupes, l’inscription n’est possible qu’avec le formulaire „Inscription des groupes“ (sur bremgartenlauf.ch). Un groupe doit compter au moins 8 participants. La catégorie ne doit pas être la même. Chez la catégorie MuKi (Mère en enfant) il y a que l’enfant qui compte. Chaque 8ème participant est gratuit. Bremgartenlauf 2014 5 phone fax mail web +41 (0)31 990 10 10 +41 (0)31 990 10 11 office@comset.ch www.comset.ch Ihre Daten sind uns wichtig!!! Wir planen, realisieren und unterstützen IT-, Sicherheitsund VoIP-Lösungen im KMU-Umfeld. KOMPETENT IN PRINTING UND SCANNING. OB GROSS. ODER KLEIN. Toshiba gehört zu den führenden Anbietern multifunktionaler Geräte. Unser Know-how gehört dem Printen, Scannen und Kopieren in Farbe und Schwarz-Weiss. Lassen Sie sich beeindrucken von der Vielfältigkeit und Flexibilität der grossen und kleinen Multifunktionssysteme von TOSHIBA. TOSHIBA TEC, bei Ihrem Händler: Seftigenstrasse 41, 3007 Bern Telefon 031 - 378 44 22, Telefax 031 - 378 44 23 www.buematec.ch Informationen Informations Zeitmessung / Resultate • Zeitmessung und Datenverarbeitung erfolgt durch die Firma Datasport. Ihre Startnummer enthält einen Chip, der Ihre Zeit misst. • Der Chip muss nach dem Wettkampf abgegeben werden; andernfalls wird dieser mit CHF 50.- in Rechnung gestellt. • Bei den 5,8 km und 10,6 km Läufen wird die Nettolaufzeit gemessen. Es gewinnt derjenige, welcher von allen effektiv die schnellste Zeit gelaufen ist. Somit haben alle, aus allen Blöcken, eine Siegeschance. • Bei allen anderen Läufen und dem Walking wird die Bruttozeit gemessen. • Die Kategorien Walking und Muki / Vaki werden in der Rangliste alphabetisch mit gelaufener Zeit ohne Rangierung aufgeführt. • Aktuelle Ranglisten werden nach dem Anlass auf der Internetseite www.bremgartenlauf.ch/resultate veröffentlicht. Chronométrage / Résultats •Le chronométrage ainsi que le traitement des données sera effectué par la maison Datasport. Votre dossard contient une puce qui mesure votre temps. La puce doit être restituée après l’arrivée. En cas de perte, CHF 50.- seront facturés. •Pour les 5,8 et les 10,6 km le temps net sera mesuré. Le gagnant est celui qui réalise le meilleur temps. Chaque coureur, également ceux des autres blocs, ont la chance de gagner. •Pour toutes les autres catégories de courses ainsi que chez la catégorie Walking le temps brut sera mesuré. •Les catégories Walking et Muki/Vaki seront publiés alphabétiquement et avec le temps mesuré (sans classement) •Les résultats seront publiés sur le site internet www. bremgartenlauf.ch/resultate.html après l’événement. Wertsachendepot / Fundbüro Wertsachen können im Wettkampfbüro (Startnummerausgabe) deponiert werden. Am gleichen Ort können auch Fundgegenstände abgegeben / abgeholt werden. Objets de valeur / Objets perdus Les objets de valeur peuvent être déposés au Wettkampfbüro. Les objets perdus peuvent être récupérés/ amenés au même endroit. Datenschutz Protection des données Mit der Anmeldung willigen die Teilnehmenden der •Les coureuses et les coureurs donnent automatiqueVeröffentlichung ihres Namens, Wohnortes und ment leur accord, au moment de leur inscription, à la publication de leur nom, lieu de domicile et année ihres Jahrgangs auf offiziellen Start- und Ranglisten de naissance dans les listes des résultats officielles, in gedruckter oder elektronischer Form durch den dans les médias imprimés ou électroniques, par Organisator oder dessen Partner zu. Weiter stimmen l’organisateur ou ses partenaires. En outre, ils die Teilnehmenden der Verwendung von Foto- und donnent leur accord pour l’utilisation des photos Videomaterial aus dem Lauf für die Illustrierung von ou vidéos qui sont faites durant la course pour Ranglisten, Internetseiten und für andere PR-Zwecke l’illustration des listes de résultats, sites internet ou des Organisators und dessen Partner zu. Diese autres utilisations de publicité par l’organisateur ou Zustimmung ist Voraussetzung für die Teilnahme am ses partenaires. L’accord est une condition indispenWettkampf. sable pour la participation. Auf dem Einzahlungsschein können die Teilnehmenden •Avec le bulletin de versement tous les participants ihr Einverständnis zur Weitergabe der persönlichen ont la possibilité d’exclure l’accord pour la transmisDaten an andere ausschliessen. sion des données à des entreprises tierces. Bremgartenlauf 2014 7 Mit dem brandneuen Brooks Glycerin 12 hebst du ab! Die Schwerkraft kann einpacken, wenn du den Glycerin 12 auspackst. Denn mit seiner intelligenten Dämpfung Super DNA stellt er sich auf dich ein, damit du dich nicht umstellen musst. Das Obermaterial schmiegt sich wohlig um deinen Fuß und seine spezielle Fußform verteilt den Druck deiner Schritte gleichmäßig. Glycerin 12 – genieße das sanfteste Laufgefühl aller Zeiten. brooksrunning.eu/glycerin12 Informationen Informations Auszeichnung / Preise •Jede Teilnehmerin / jeder Teilnehmer erhält einen Erinnerungspreis. Dieser kann nur solange Vorrat abgegeben werden. •Beim MuKi / VaKi-Lauf erhalten die Kinder einen Erinnerungspreis und eine Medaille, die Erwachsenen einen Erinnerungspreis. •Die drei Rangersten der Laufkategorien erhalten einen Spezialpreis. •An nicht Anwesende bei den Rangverkündigungen werden keine Preise zugestellt. Distinctions / Prix •Chaque participant gagne un prix souvenir (jusqu’à épuisement du stock). •Chez les catégories MuKi / VaKi, les enfants recevront un prix souvenirs ainsi qu’une médaille et les adultes un prix souvenir. •Les trois premiers de chaque catégorie gagnent un prix spécial. •En cas d’absence lors de la remise des prix, les prix ne seront pas envoyés par poste. Kilometer-Hinweistafeln Auf den Laufstrecken 5,8 km und 10,6 km sind alle Kilometer und 500 m vor dem Ziel Hinweistafeln angebracht. Marquage des kilomètres Le long du parcours des 5,8 km et 10,6 km, il y aura des enseignes après chaque kilomètre ainsi que 500 m avant l’arrivée. Rangverkündigung Ca. 11.20 Uhr 5,8 km Läufe Ca. 13.30 Uhr 1,3 km und 2,5 km Läufe Ca. 16.00 Uhr 10,6 km Läufe Remise des prix Vers 11.20 h Vers 13.30 h Vers 16.00 h Verpflegung / Festwirtschaft Siehe Streckenpläne 5,8 km und 10,6 km. Die Organisatoren stellen Wasser und isotonische Getränke zur Verfügung. Die Festwirtschaft befindet sich im Kirchgemeindehaus. Ravitaillement / Buvette Voir plan des parcours 5,8 km et 10,6 km. De l’eau et des boissons isotoniques seront offertes par l’organisateur. La buvette se trouve dans la maison d’église. courses de 5,8 km courses des 1,3 km et 2,5 km courses de 10,6 km Bremgartenlauf 2014 9 Wo man zusammen einfach mehr erreicht. Wir sind einfach Bank. Strecken - Kategorien - Distanzen - Startgeld- Startzeiten Parcours - Catégories - Distances - Finance d‘inscription - Départs N Kategorie Catégorie Distanz Distance Startgeld Finance d`inscription Preise Prix Startzeit Départs Rangv. Proc. des résultats 1995+ jünger /plus jeunes offen 1995 + jünger /plus jeunes offen 5,8 km 5,8 km 5,8 km 5,8 km Fr. 27.-Fr. 27.-Fr. 27.-Fr. 27.-- T-Shirt 10.20h 11.20h offen offen 5,8 km 5,8 km Fr. 26.-Fr. 26.-- T-Shirt 10.25h --- 2006 + 2007 2004 + 2005 2006 + 2007 2004 + 2005 1,3 km 1,3 km 1,3 km 1,3 km Fr. 16.-Fr. 16.-Fr. 16.-Fr. 16.-- Medaille und T-Shirt offen offen 10,6 km 10,6 km Fr. 31-Fr. 31.-- T-Shirt 12.25h --- 700 m Fr. 22.-- Ki: Medaille + T-Shirt Mu/Va: T-Shirt 12.30h --- 2,5 km 2,5 km 2,5k m 2,5 km 2,5 km 2,5 km Fr. 19.-Fr. 19.-Fr. 19.-Fr. 19.-Fr. 19.-Fr. 19.-- T-Shirt 13.00h 13.30h 10,6 km 10,6 km 10,6 km 10,6 km 10,6 km 10,6 km 10,6 km 10,6 km 10,6 km 10,6 km 10,6 km 10,6 km Fr. 32.-Fr. 32.-Fr. 32.-Fr. 32.-Fr. 32.-Fr. 32.-Fr. 32.-Fr. 32.-Fr. 32.-Fr. 32.-Fr. 32.-Fr. 32.-- Jahrgang Année de naissance Bremgartenlauf Kurzdistanz 5,8 km 13 14 15 16 Junioren / Juniors hommes Männer / Hommes BL-kurz Juniorinnen / Juniors dames Frauen / Femmes BL-kurz Walking Kurzdistanz 17 Männer / Hommes Wa-kurz 18 Frauen / Femmes Wa-kurz Giele & Modi / Garçons & Filles 1,3 km 21 22 26 27 Giele / Garçons mini Giele / Garçons midi Modi / Filles mini Modi / Filles midi 11.45h 13.30h 12.05h Walking 10,6 km 19 Männer / Hommes Wa-lang 20 Frauen / Femmes Wa-lang MuKi / VaKi 700 m 31 MuKi: 1 Erwachsenes / Adulte 1996 + älter /plus âgés und /et 1 Kind / Enfant 2008 + jünger /plus jeunes Giele / Garçons / Modi / Filles 2,5 km 23 24 25 28 29 30 Giele / Garçons maxi Giele / Garçons XL Giele / Garçons XXL Modi / Filles maxi Modi / Filles XL Modi / Filles XXL 2002 + 2003 2000 + 2001 1998 + 1999 2002 + 2003 2000 + 2001 1998 + 1999 Bremgartenlauf Langdistanz 10,6 km 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Männer / Hommes 20 Männer / Hommes 30 Männer / Hommes 40 Männer / Hommes 50 Männer / Hommes 60 Männer / Hommes 70 Frauen / Femmes 20 Frauen / Femmes 30 Frauen / Femmes 40 Frauen / Femmes 50 Frauen / Femmes 60 Frauen / Femmes 70 offen 1975 - 1984 1965 - 1974 1955 - 1964 1945 - 1954 1944 + älter /plus âgés offen 1975 - 1984 1965 - 1974 1955 - 1964 1945 - 1954 1944 + älter /plus âgés Blockstart: Laufzeit bis 50 Min. um 14.15h T-Shirt 50-56 Min. um 14.16h 16.00h über 56 Min. um 14.17h Bremgartenlauf 2014 11 Ohne Training schmelzen Ihre Muskeln ab dem 30. Geburtstag dahin. Das GleichgewichtsProgramm der Suva wirkt dagegen. Die überall durchführbaren Übungen des Programms sorgen für kräftigere Muskeln und verbessern das Gleichgewicht. Auf diese Weise können Sie drohende Stürze besser ausbalancieren und vermeiden. Weitere Informationen unter www.suva.ch Situationsplan/Infrastruktur Detailplan Infrastruktur / Plan de l‘infrastructure Ref. Kirchgemeindehaus Legende 0 Infostand Garderoben Herren Garderoben Damen Jo ZIEL Wertsachen Startnummern 200m tr. ers t i nn ha START Siegerehrung Festwirtschaft Oberstufenzentrum Aussteller Verpflegung Chu Sportplatz Sanität str. tzen Parkplatz Bus Nr. 21 Post Bremgarten Unterstufenzentrum © www.reygrafik.ch sse Kalchackerstra Bremgarten Einlaufen für Kinder / Echauffement pour les enfants Einlaufen mit Daria Nauer und Trainern vom STB Bremgarten Echauffement avec Daria Nauer et des entraineurs du STB Bremgarten Giele/Garçon mini/midi: 11.10h Modi/Filles mini/midi: 11.30h Giele und Modi maxi/XL/XXL / Garçon et Filles maxi/XL/XXL: 12.25h Treffpunkt: roter Sportplatz Point de rendez-vous: Place de sport rouge Bremgartenlauf 2014 13 Streckenbesichtigung mit Daria Nauer und Silvia Sommer Visite de la course avec Daria Nauer et Silvia Sommer Läufe / Course / Walking 10,6 km: Montag/Lundi 08 September 2014 18.15 Uhr Läufe / Course / Walking 6 km: Montag/Lundi 15. September 2014 18.15 Uhr Besammlung in geeigneter Laufbekleidung jeweils beim Garderobengebäude beim Sportplatz Bremgarten. On se donne rendez-vous devant le bâtiment des vestiaires vers le terrain de sport à Bremgarten (en tenu de sport.) Wenn ich etwas nicht leiden kann, ist es Laufsport ist genau mein Ding. ONLY ONLY 4ME 4ME Kosmetikatelier Kosmetikatelier && Nagelstudio Nagelstudio AnitaAnita Widmer Widmer Freudenreichstrasse 30, 3047 Bremgarten b. Bern Freudenreichstrasse 30, 3047 Bremgarten b. Bern Tel.301 03144 301 15 / Natel 07825 894 Tel. 031 1544 / Natel 078 894 0325 03 www.only4me.ch www.only4me.ch Das Leben ist voller Wendungen. Unsere Vorsorge passt sich an. Generalagentur Bern-Ost Alessio Zocco, Vorsorgeberater Bernstrasse 34 3072 Ostermundigen Telefon 079 278 05 60 alessio.zocco@swisslife.ch Ins_WS_GA-Bern-Ost_63x93.indd 1 14 Bremgartenlauf 2014 Neu: Sonntag geöffnet 25.06.13 16:37 3 0-38112-0 30-38112-0 Valiant Bank, 3001 Bern CH38 0630 0016 8185 3950 5 Satus Felsenau-Bremgarten, 3000 Bern «Bremgartenlauf» 3 0-38112-0 30-38112-0 Valiant Bank, 3001 Bern CH38 0630 0016 8185 3950 5 Satus Felsenau-Bremgarten, 3000 Bern «Bremgartenlauf» M 5’000 S+R B 6.08 300381120> 000000000006000168185395050+ 070630007> XXL S Meine Adresse darf nicht an Dritte weitergegeben werden. XL 150 Tel.: 130 L Frau F rau Kat.-Nr. K at.-Nr. T-Shirt/Grösse Team: Mann M ann JJ’gang ’gang T +41 31 330 25 30 F +41 31 330 25 31 info@flyerline.ch Flyerline Bern AG Zikadenweg 7 CH-3006 Bern Streckenpläne / Plan des parcours Bremgartenlauf 0,7 / 1,3 km1,3 km Modi & Giele / Filles & Garçons mini und / et midi 700 m MuKi / VaKi Legende Strecke 0,7/1,3 km Infostand 0 300m Chutze te Rit Garderoben Herren Garderoben Damen r. rst Ref. Kirchgemeindehaus Wertsachen Startnummern Siegerehrung Festwirtschaft ha Jo Aussteller ZIEL Sanität © www.reygrafik.ch Oberstufenzentrum siehe Detailplan str. tzen Chu Stuckishaus . str er START Verpflegung Parkplatz Bus Nr. 21 Post Bremgarten it nn trasse Kalchackers Bremgarten 2,5 km Modis & Giele maxi, XL, und XXL 2,5 maxi,&XL, et XXLmaxi, XL und / et XXL 2,5km kmFilles Modi &&Garçons Giele / Filles Garçons Bremgartenlauf 2014 17 FRANCO FRANCO POLESANA POLESANA Dipl. Dipl. Physiotherapeut Physiotherapeut FH FH – Coach – Coach ICFICF Kehrsatz Kehrsatz Bernstrasse Bernstrasse 65A65A I 3122 I 3122 Telefon Telefon 031031 961961 90 60 90 60 franco@physio-polesana.ch franco@physio-polesana.ch www.physio-polesana.ch www.physio-polesana.ch PHYSIOTHERAPI PHYSIOTHERAPI EE ®® FOI FOI ( F (UFN UKNTKI O T IN OENLELLEL O E SOTSETOEPAT O PAT H IH E IE UN UD ND I NITNETGERGAT R AT I OIN O)N® ) ® COACH COACH I NG I NG ««NNI MI MMMDDE NE NMME NE NS CS CHHE NE N »» I NI NS ES IENI N EN E NR ER SE S O SO UU RC RC EN E NWW AA HH RR Öffnungszeiten: Mo – Fr 06.30 – 19.00 Uhr durchgehend Sa 06.30 – 16.00 Uhr durchgehend ce i v r e S da Ihr Hon Nähe in der www.autograedel.ch E-mail: autograedelag@bluewin.ch r ivic Toure Honda C Bremgartenlauf Kurzdistanz 5,8km kmWalking-Kurz / Walking-Kurz 5,8 km 5,8 km Bremgartenlauf Kurzdistanz / 5,8 0 Niederlindach 500m Legende Strecke 5,8 km Infostand Verpflegung Sanität Bus Nr. 21 Post Bremgarten © www.reygrafik.ch 2 km R i e d e r e w a l 3 km d Birchi 1 km Hostale siehe Chutze Detailplan B i r c h i w a l d 5 km 4 km START ZIEL Stuckishaus erstrasse Kalchack Bremgarten Aare Streckenprofil 5,8 km / Profil de parcour 5,8 km Bremgartenlauf 2014 19 20% Rabatt Für Teilnehmer vom Bremgartenlauf 2014. Gültig bis 31.12.2014 Feuerlöscher ? Waldheimstrasse 8 3072 Ostermundigen Tel. 031 931 12 53 www.friedrich-sport.ch Von Ihrem kompetenten Partner für Brandschutz mit System MINIMAX AG Zweigniederlassung Bremgarten Kalchackerhof 3 3047 Bremgarten Tel. 031 832 52 62 bern@minimax.ch www.minimax.ch ins_mx_bremgarten_mai_13_rz.indd 1 Wirtschaft zur Traube Herrenschwanden Wir freuen uns, Sie in unserem Restaurant verwöhnen zu dürfen. Fam. Manuela & Dieter Reber mit Team 031 301 84 40 | info@wirtschaftzurtraube.ch www.wirtschaftzurtraube.ch 06.05.13 11:03 ZIMMEREI ZIMMEREI ZIMMEREI SCHREINEREI SCHREINEREI SCHREINEREI HOLZWAREN HOLZWAREN HOLZWAREN TELEFONTELEFON 031 829 TELEFON 03 031 81829031 03 829 81 03 81 info@holzbauhuegli.ch info@holzbauhuegli.ch info@holzbauhuegli.ch · Neubauten · Neubauten in Holz · Neubauten in Holz in Holz · Holz- &·Holz/Aluminium-Fenster Holz- ·&HolzHolz/Aluminium-Fenster & Holz/Aluminium-Fenster · Kunststoff-Fenster · Kunststoff-Fenster · Kunststoff-Fenster · Elementbau · Elementbau · Elementbau · Dachflächenfenster · Dachflächenfenster · Dachflächenfenster · Instandsetzung · Instandsetzung · Instandsetzung und Ausbau und Ausbau und Ausbau · Türen · Türen· Türen · Denkmalgeschützte · Denkmalgeschützte · Denkmalgeschützte GebäudeGebäude Gebäude · Parkett-/Laminat-/Korkböden · Parkett-/Laminat-/Korkböden · Parkett-/Laminat-/Korkböden · Energetische · Energetische Renovationen · Energetische Renovationen Renovationen · Fassaden · Fassaden · Fassaden · Möbel · Möbel· Möbel Platten, · Platten, Balken Latten,etc. Latten, Balken Balken etc. etc. · Bauschreinerei · Bauschreinerei · Bauschreinerei · Platten,· Latten, · Vermietung Festtische · Vermietung Festtische Festtische · Innenausbau · Innenausbau · Innenausbau · Vermietung 10,6 km Bremgartenlauf Langdistanz /10,6 10,6 km km Walking-Lang Bremgartenlauf Langdistanz / Walking-Lang 10,6 km 0 Niederlindach 500m Legende 5 km Strecke 10,6 km Infostand Verpflegung Sanität Bus Nr. 21 Post Bremgarten © www.reygrafik.ch 4 km 7 km 6 km R i e d e r e w a l d 8 km Birchi 3 km Hostale siehe Chutze Detailplan 2 km B i r c h i w a l d 10 km 9 km START ZIEL Stuckishaus 1 km Kalchack erstrasse Bremgarten Aare Streckenprofil 10,6 km / Profil de parcour 10,6 km Bremgartenlauf 2014 21 Zuständig für Laufsport und Langlauf KÖNIZSTRASSE 5 3008 BERN TEL. 031 381 25 15 ruedisport@bluewin.ch www.ruedi-sport.ch Bus 17 bis Loryplatz Restaurant:MontagundDienstaggeschlossen Restaurant:Montag und Dienstag geschlossen Pizzeria: Sonntaggeschlossen Pizzeria: Sonntag geschlossen Fam. H. und P. Brudermann Tel. 031 829 03 60 Familie H. und P. Brudermann Tel.: 031 829 03 60 www.linde-kirchlindach.ch www.linde-kirchlindach.ch Malerei Malerei Gipserei Gipserei René René Kistler Kistler 3047 3047 Bremgarten Bremgarten Hohstalenweg 5 5 Hohstalenweg Tel. 031 031 301 301 68 68 79 79 Tel. Marti Logistik AG Brühlgasse 9 3283 Kallnach Stückguttransporte Lagerlogistik Kehrichtentsorgung Tel. 032 391 77 77 Fax 032 391 77 73 www.marti-logistik.ch 3006 3006 Bern Bern Galgenfeldweg Galgenfeldweg 1 1 Tel. 031 031 381 381 64 64 85 85 Tel. Fax 031 031 381 381 64 64 09 09 Fax Berücksichtigt unsere Inserenten ! Reglement / Réglement Helsana-Trophy Die Veranstaltung zählt bei allen Kategorien zur HelsanaTrophy. Helsana-Trophy Cette course appartient avec chaque catégorie à la «HelsanaTrophy». Wettkampf •Sportliches Verhalten wird vorausgesetzt. •Die Startnummer ist persönlich und muss gut sichtbar und ungefaltet getragen werden. Veränderungen an der Startnummer führen zur Disqualifikation. •Die Zeitmessung erfolgt ausschliesslich mit Chip. •Die Anordnungen des Streckendienstes sind verbindlich. •Der Bremgartenlauf wird nach den Bestimmungen des Schweizerischen Leichtathletik-Verbandes durchgeführt. •Während den Rennen darf die offizielle Strecke nicht zum Einlaufen benutzt werden. Betreuende dürfen nicht mitlaufen oder mitfahren (z.B. mit MTB). Compétition •Un Comportement sportif est attendu de chaque participant. •Le dossard doit être impérativement porté afin que son numéro soit bien lisible. Toute manipulation du dossard sera punie avec la disqualification immédiate. •Le chronométrage n’est possible qu’avec une puce. •Les instructions du personnel le long du parcours sont à suivre. •La course de Bremgarten est effectuée selon les réglementations de Swiss athletics. •L‘échauffement est interdit sur le parcours de la course. Entraîneurs et animateurs n’ont pas le droit d’accompagner les participants. Regeln Walking Nordic- und Classic-Stil erlaubt. Ohne Rangierung, aber mit Teilnehmerliste und Zeitnahme. Règlement Walking Les styles du nordic et du classic sont autorisés. Il n’aura pas de classement mais le temps sera pris et il aura une liste des participants. Regeln MuKi / VaKi Ein Erwachsenes mit Jahrgang 1996 und älter sowie ein Kind ab Jahrgang 2008 und jünger. Hilfsmittel sind nicht zugelassen. Nur das Kind erhält eine Startnummer. Ohne Rangierung, aber mit Teilnehmerliste und Zeitnahme. Die Laufzeit des Kindes zählt für die Zeitnahme. Règlement MuKi / VaKi (mère/enfant, père/enfant) Un adulte avec année de naissance 1996 ou plus âgé ainsi qu’un enfant avec année de naissance 2008 et plus jeune sont autorisés à participer en tant qu’adulte / enfant. Des moyens d’aide ne sont pas autorisés. Il n’y aura pas de classement mais le temps sera pris et il aura une liste des participants. Seulement l’enfant recevra un dossard Unfälle / Sanität •Im Kirchgemeindehaus und beim Verpflegungsstand der Laufstrecken 5,8 und 10,6 km befindet sich je ein Stützpunkt der Samariter. •Bei Zwischenfällen, Schwächezuständen und Unfällen von Läuferinnen und Läufern bitte sofort den nächsten Streckenposten orientieren und Hilfe anfordern. Sanitätsnotruf: 079-712 57 58 oder 144. Leisten Sie in jedem Fall erste Hilfe. Accidents / Poste des samaritains •Les postes des samaritains se trouvent dans la maison d’église et vers le poste de ravitaillement des parcours de 5,8 km et 10,6 km. •En cas d’un incident, d’un état de faiblesse ou un accident d’une coureuse ou d’un coureur, il faut immédiatement aviser le poste suivant du parcours et demander de l’aide. No d’urgence : 079 712 57 58 ou le 144. Dans tous les cas il faut donner les premiers secours. Rückerstattungen •Wer sich nach Anmeldschluss abmeldet oder am Bremgartenlauf nicht starten kann, hat nur mit einem Arztzeugnis Anrecht auf die Rückerstattung des Startgeldes. •Kann der Lauf wegen höherer Gewalt nicht oder nur teilweise durchgeführt werden, besteht kein Anrecht auf Rückerstattung des Startgeldes. Remboursements •Si vous ne pouvez pas participer à la course et le délai d’inscription est déjà passé, les finances d’inscription peuvent seulement être remboursées si vous êtes en possession d’un certificat médical. •Si pour une raison majeure la course ne peut pas ou seulement partiellement être organisée, il n‘y a aucun droit sur le remboursement de la finance d‘inscription. Zusammenlegen von Kategorien Eine Kategorie wird nur bei mindestens 5 Anmeldungen durchgeführt. Ist dies nicht der Fall gelten folgende Regeln: Kategorien Erwachsene Wird bei einer Kategorie die Mindestzahl nicht erreicht, so werden die betroffenen Angemeldeten der nächst jüngeren Kategorie zugeteilt. Kategorien Kinder Wird bei einer Kategorie die Mindestzahl nicht erreicht, so werden die betroffenen Angemeldeten der nächst älteren Kategorie zugeteilt. Rassemblement des catégories Pour chaque catégorie il faut au minimum 5 inscriptions. Si cela n’est pas le cas, le règlement sera comme suit : Catégories adultes Si le nombre d’inscriptions minimales n’est pas atteint, les personnes inscrites seront attribuées à la catégorie la plus jeune. Catégories enfants Si le nombre d’inscriptions minimales n’est pas atteint, les personnes inscrites seront attribuées à la catégorie la plus vielle. Bremgartenlauf 2014 23 Worbstrasse 133; 3073 Gümligen 031 839 60 20 kontakt@gerbersport.ch Lauf-, Trail-, Walking-, Hallen- und Fussballschuhe. Sowie Lauf-, Velo- und Fussballbekleidung für Kinder und Erwachsene Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag - Freitag 10.00 - 18.30Uhr Samstag 10.00 - 16.00Uhr Am Mittwoch Lauftreff Kinder 17.00Uhr Erwachsene 18.30Uhr Besammlung bei gerbersport Besuchen Sie uns am Stand beim Bremgartenlauf Lauf Plausch Wochen für Hobbyjogger/innen und Geniesser/innen Details siehe www.laufplausch.ch Massa Marittima/Toscana, Hotel il Cicalino: Mitte März, 2 Lauf Plausch Wochen Mitte Mai, 2 Lauf Plausch Wochen Anfang Oktober, 2 Laufwochen Scuol/Unterengadin, Hotel Belvédère: Anfang Juli, 2 Lauf Plausch Wochen Laufkurse und Laufseminare für Firmen und Vereine, Anfänger und Fortgeschrittene, Privatlektionen www.laufplausch.ch Hugo Rey · Neufeldstrasse 5 · 3012 Bern Tel. 031 302 58 10 · info@laufplausch.ch Herzlichen Dank an unsere Sponsoren Hauptsponsoren Sponsoren Art of Wellness, Bremgarten Auto Grädel AG, Bern Bäckerei Sterchi, Bern Bärentaxi AG, Bern Bigler & Co. AG, Bern BKW FMB Energie AG, Bern Blumen Ambiance, Bremgarten Brauerei Felsenau, Bern Bümatec AG , Bern Coaching Polesana, Kehrsatz Coiffeur Creative, Bremgarten Comset AG, Bern Drossapharm AG, Niederönz Flyerline Bern AG, Bern Fischer & Hostettler AG, Bern Fit for Life, Aarau Friedrich Sport, Ostermundigen Gerber Sport, Gümligen Heinz Kohler Elektroinstallationen, Bern Hofer + Rissi, Münchenbuchsee Hügli Holzbau AG, Meikirch Isostar, Neuenegg Kieser Training, Bern Kistler AG, Bern Konrad Studer, Bremgarten Lienberger Zuberbühler, Bern Malerei Muster, Mattstetten Marti Logistik AG, Kallnach Minimax AG, Bremgarten Müller Metzg, Kirchlindach Rossi‘s Güggeli, Aegerten Ochsner Sport, Bern ONLY4ME, Bremgarten Planzer AG, Bern Rast + Fischer AG, Bern RepARC Gmbh, Bremgarten Restaurant Bären, Bremgarten Restaurant Felsenau, Bern Restaurant Linde, Kirchlindach Restaurant Traube, Herrenschwanden Rey Grafik, Bern Ruedi Sport, Bern SUVA, Luzern WR Wirtschafts-Revisions AG, Bern Bremgartenlauf 2014 25 Bäckerei-Konditorei Bäckerei-Konditorei Sterchi Sterchi AG AG Hauptgeschäft: Hauptgeschäft: Bethlehemstrasse 2 Bethlehemstrasse 2 Tel: 031/ 992 15 16 Tel: 031/ 992 15 16 info@sterchi-beck.ch info@sterchi-beck.ch Filialen in: Filialen in: Neubrückstrasse 71 Neubrückstrasse 71 Fabrikstrasse 32 Fabrikstrasse 32 Bottigenstrasse 46 Bottigenstrasse 46 Seftigenstrasse 29a Seftigenstrasse 29a Kalchackermärit Bremgarten Kalchackermärit Bremgarten Talgutzentrum Ittigen Talgutzentrum Ittigen KOHLERELEKTRO Fährstrasse 2 – 3004 Bern 031 301 22 54 www.schreyers-felsenau.ch Auf Ihren Besuch freuen wir uns Hans & Marlise Schreyer und Mitarbeiter BENJAMIN MUSTER 3052 ZOLLIKOFEN 3322 MATTSTETTEN TEL. 031 859 61 45 info@malereimuster.ch NATEL 079 210 19 38 www.malereimuster.ch Projekt2:Layout 1 13.03.14 08:28 Seite 1 UMBAUTEN – RENOVATIONEN FASSADEN- + GIPSERARBEITEN —— —— Kalchackerhof 3 Kalchackerhof 3 3047 Bremgarten 3047 Bremgarten —— —— info@artofwellness.ch info@artofwellness.ch www.artofwellness.ch www.artofwellness.ch 031 031 305 00305 00 00 00 info@arttraining.ch info@arttraining.ch www.arttraining.ch www.arttraining.ch Bewegt leben Exklusiv für Frauen! Einführungsangebot für Einsteigerinnen Hypnose Deine mentale Stärke 12 Wochen für Fr. 180.00 Fit in den Herbst Anmeldung unter 031 305 00 02 www.artofwellness.ch Anmeldung unter 031 305 00 00 www.arttraining.ch Sandra Schmid dipl. Mentaltrainer- und Gesundheitscoach Kalchackerhof 3 3047 Bremgarten info@arttraining.ch KONRAD STUDER Eidg. dipl. Installateur Sanitär- und HeizungsInstallationen Umbauten und Neubauten Reparaturen Verkauf und Service Sandra Schmid Kalchackerhof 3 dipl. Hypnosetherapeutin 3047 Bremgarten info@artofwellness.ch VieL g L O F er rten- eMgA r B M i e B LAUF! Stuckishausstrasse 12 3047 Bremgarten Telefon 031 302 44 17 Telefax 031 302 44 70 Natel 079 651 95 40 Service-Stelle Köniz Telefon 031 971 14 11 Bringt dich weiter ROLF GERBER AG BERN BERCHTOLDSTRASSE 37 | CH-3012 BERN TELEFON 031 307 76 76 | TELEFAX 031 302 74 62 INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN IHR BERNER ELEKTRIKER Individuelle Produktion nach Ihren Wünschen für Firmen ∙ Sport ∙ Events www.crespo.ch GmbH | Zürichstr. 53 | 3360 Herzogenbuchsee | Tel. 062 961 24 24 | Fax 062 961 00 84 | info@crespo.ch Gratisnummer 0800 55 42 32 Taxi- und Kleinbusbetrieb. Grosstaxi für 6 Personen Gruppenreisen in Kleinbussen bis 16 Personen Verlangen Sie eine Offerte! www.baerentaxi.ch