bulletin
Juni 2014
Schlosserstrasse 4
8180 Bülach
Tel. 044 737 37 92
Fax 044 737 04 11
admin@swimsports.ch
www.swimsports.ch
swimsports.ch auf Kurs
Mit voller Kraft ist swimsports.ch auch in
diesem Jahr mit den gesteckten und von
der Delegiertenversammlung genehmigten
Zielen auf Kurs. Dass dies im veränderten
Umfeld der «Schwimmszene Schweiz» eine
differenzierte Navigation erfordert, ist allen
klar. Wer aber das Schiff swimsports.ch
seit bald 60 Jahren erfolgreich und mit
sicherem Instinkt für die Bedürfnisse der
Bevölkerung, mit Innovation und grossem
Know-how durch die Wirren der Zeit gelenkt hat, bleibt ruhig und besonnen und
steuert auch in Zukunft in angestammten
Gewässern neuen Ufern zu. Die Voraussetzungen für dieses Gelingen bilden sowohl
die gesunde finanzielle Basis als auch die
hoch engagierten Top-Kaderleute mit
ihren motivierten Teams.
swimsports.ch freut sich auf die Übernahme des neuen Geschäftsfeldes «Aquademie® für Wasserfitness» ab dem 1. Juli
dieses Jahres. Unser Ziel ist es, alle Kurse
und Dienstleistungen in diesem Bereich in
gewohnt hoher Qualität anzubieten.
Im Bereich Schwimmen, der neu vom
Ausbildungsverantwortlichen Michael Tronczik geleitet wird, behalten wir alle unsere
erfolgreichen Ausbildungslehrgänge und
Weiterbildungskurse bei, um weiterhin die
Bedürfnisse der Schwimmschulen und der
öffentlichen Schulen an top ausgebildeten
Fachleuten befriedigen zu können.
Die Schweizerischen Tests im Schwimmsport bilden seit Jahrzehnten schweizweit
den goldenen Leitfaden in den Ausbildungen und sind daher von zentraler
Bedeutung für die Schwimmfertigkeit und
Sicherheit der Schweizer Bevölkerung. Wegen ihrer Vorbildfunktion werden sie immer
den neusten technischen und didaktischen
Erkenntnissen angepasst. Die in diesem
Zusammenhang durch swimsports.ch an-
gebotenen Dienstleistungen wie Schwimmabzeichen, Schwimmhefte, didaktische und
technische Lehrmittel sowie eine riesige
Palette an Aus- und Weiterbildungen sind
dazu angelegt, die Lehrkräfte am Wasser
bestmöglich zu unterstützen. So arbeiten
wir Hand in Hand mit den Schwimmschulen, den öffentlichen Schulen wie auch mit
den Pädagogischen Hochschulen. Für die
beiden letzteren sind wir zusätzlich stark in
beratender Funktion tätig.
swimsports.ch in seiner Eigenschaft als
Kompetenzzentrum Schwimmsport und
Wasserfitness ist als Dienstleister für alle
da, die sich informieren, aus- und weiterbilden wollen oder sich – in ihrer Funktion
als Lehrkraft oder Schulleitung – Hilfe bei
der Planung und Gestaltung des Schwimmunterrichts holen möchten.
Michel Beuret, Präsident
swimsports.ch sulla buona strada
swimsports.ch ha pienamente raggiunto
gli obiettivi fissati per il 2014, approvati
dall’Assemblea dei delegati. La nuova
situazione nel «mondo del nuoto svizzero»
è soggetta a mutazioni. Ciò rappresenta
per noi una sfida particolare, che cogliamo
volentieri. Perseguiamo gli obiettivi con
una solida base finanziaria insieme ad un
personale dirigente eccellente ed impegnato insieme ad un valido team di esperti.
Con la ripresa del nuovo settore di attività
«Aquademie® per il fitness acquatico»,
abbiamo adattato le nostre strutture in
modo tale da poter iniziare le attività operative dal 1° luglio. Il nostro obiettivo, e
quello della responsabile della formazione
sig.ra Elisabeth Herzig, è quello di essere in grado di poter offrire tutti i corsi e
servizi in questo settore d’attività, con una
qualità elevata.
Nel campo del nuoto, guidato dal nuovo
responsabile della formazione sig. Michael Tronczik, si prevede di mantenere
alto il livello di qualità dei nostri corsi e
contribuire cosi a che i validi insegnanti di
sport acquatici possano fornire un insegnamento del nuoto con un alto livello di
professionalità. I test svizzeri degli sport
acquatici, la fornitura di servizi e le offerte
specifiche hanno un significato importante
per noi. Noi continuiamo a coltivare e a
sviluppare la nostra vasta rete a livello di
autorità e di istituzioni.
swimsports.ch rimane il centro di competenza per lo sport ed il fitness acquatico.
Con l’insieme di offerte e di prestazione di
servizi, swimsports.ch rivolge sempre un
orecchio attento verso i suoi soci e partner
– e, naturalmente anche a voi.
Michel Beuret, Presidente
Inhalt
swimsports.ch auf Kurs
1
Elisabeth Suter
3
Neue Homepage swimsports.ch
3
Jahresbericht 2013 der Ausbildungsverantwortlichen Schwimmen
4
SI-Lehrgang 2013/14
7
Pilotkurs Schwimmtests 1– 8
7
Eidg. Fachausweis
8
SI’s hoch im Kurs
9
swimsports.ch schweizweit
9
swimsports.ch in den Nachbarländern 9
Schwimmtests 1–8
10
Zulassungsprüfung J+S-Leiterkurs von
swimsports.ch filmisch aufgearbeitet 12
WSC im neuen Kleid
13
Neue Lehrmittel im Schwimmsport
13
Ausbildung aqua-kids.ch
13
Michael Tronczik / Hapimag
14
Aus- und Weiterbildungskurse
Schwimmsport15
Software für Schwimmschulen
15
aQuality.ch 16
Aquademie® by swimsports.ch 18
Aqwa Itineris
20
DV swimsports.ch 2014
21
Ernst Strupler
21
SLRG – Ihre Rettungsschwimmer
22
Restube24
Contenu
swimsports.ch sur la bonne voie
2
Merci Jean Lagier
2
Nouveau site / Au revoir Fanny Gamba 3
Rapport annuel 2013 CR
5
Brevet fédéral
8
Tests de natation 1–8
11
Exa. d’admission au cours de moniteur J+S12
Le CSA arbore un nouveau look
13
aQuality.ch16
Aquademie® by swimsports.ch 19
Aqwa Itineris
20
SSS – vos nageurs-sauveteurs
22
Contenuto
swimsports.ch sulla buona strada
1
Rapporto 2013 Antenna Ticinese 6
India e Giappone 2014
6
Corso: Gustavo la Rana
7
Libro illustrato Gustavo la Rana/Restube15
aQuality.ch16
SSS – I vostri nuotatori di salvataggio 23
2
swimsports.ch
sur la bonne voie
swimsports.ch est en bonne voie pour
atteindre les objectifs fixés pour l’année
2014. Avec la nouvelle situation dans
le monde de la natation suisse, la
conduite des affaires de swimsports.ch
exige certes quelques changements.
En effet, swimsports.ch a connu depuis
60 ans un développement florissant avec
beaucoup d’innovation et de know-how.
Grâce à sa bonne base financière et une
excellente équipe de formateurs efficaces
et compétents, swimsports.ch renforce les
acquis et vise de nouveaux horizons en
toute tranquillité.
swimsports.ch se réjouit de reprendre les
activités de l’Aquademie® pour le fitness
aquatique à partir de ce 1er juillet. Notre
objectif est d’offrir tous les cours et les
prestations de services dans ce domaine
avec la qualité élevée bien connue, lire
article p. 19.
Dans le domaine de la natation, dirigé
nouvellement par le responsable de
formation Michael Tronczik, nous
maintenons toutes nos formations bien
établies pour subvenir aux besoins des
écoles de natation ainsi qu’à ceux des
écoles publiques.
Au niveau national, les tests suisses
de sports aquatiques forment depuis
plusieurs décennies le fil rouge pour
l’apprentissage de la natation. Ils ont une
signification primordiale dans l’acquisition
des compétences aquatiques et de la
sécurité. Ils sont constamment adaptés
aux toutes dernières connaissances
techniques et didactiques. Les services
proposés par swimsports.ch (insignes,
carnets de natation, moyens didactiques
et une grande palette de formations et de
formations continues) sont à disposition
pour soutenir au mieux les enseignants de
natation dans leur activité professionnelle.
Nous travaillons en collaboration avec les
écoles de natation, les écoles publiques
ainsi que les Hautes Ecoles Pédagogiques
HEP.
swimsports.ch est le centre de
compétence en matière de natation et
de fitness aquatique. Avec l’ensemble
des offres et des prestations de services,
swimsports.ch est votre partenaire
adéquat.
Michel Beuret, Président
Merci Jean Lagier
Après dix bonnes
années de
collaboration avec
Jean Lagier au sein
de swimsports.ch,
nous prenons
le temps de
le remercier
chaleureusement !
swimsports.ch est
très heureux d’avoir pu bénéficier de
sa riche expérience, ses compétences
pédagogiques et son esprit de synthèse. Il
a en effet donné les premiers cours CIM à
Genève dès 2003 et également participé à
former et encadrer l’équipe des Romands
dans la formation IN 2008–2009.
Depuis plus de 20 ans, il est le directeur
technique et entraîneur, filière élite,
du NSG (Natation Sportive Genève),
fonctionne également comme formateur
J+S et entraîneur cantonal. C’est lui qui
a accompagné Swann Oberson, seule
athlète à avoir remporté une médaille d’or
pour la Suisse aux Mondiaux de natation !
Et en 2010, il a été nommé entraîneur
suisse espoir, toutes disciplines sportives
confondues, la plus haute distinction dans
le domaine de la relève sportive.
Merci Jean pour tous ces bons moments
que tu nous a permis de partager avec
toi et cette passion que tu as su nous
transmettre.
Nouveau
Elisabeth Suter
Die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle
site internet
swimsports.ch von swimsports.ch stellen sich vor
Avec la reprise opérationnelle de
l’Aquademie® pour le fitness aquatique,
nous avons constaté que notre site
internet était devenu obsolète. A partir
du 1er juillet 2014, un nouveau site vous
est donc proposé, avec une mise en
page moderne ainsi qu’une architecture
relevant des toutes dernières avancées
techniques en matière de programmation.
Avec les modifications optiques,
nous tenons également compte des
fonctionnalités des smartphones. Nos
thèmes préférés sont complétés par des
images et nous sommes sûrs que vous
tirerez encore plus rapidement profit de
l’interactivité désirée. Que vous soyez
intéressés par des téléchargements, des
commandes, des réservations de cours –
vous y accédez en un simple clic !
Indiquez-nous ce qui vous plaît ou si
quelque chose ne devait pas fonctionner
de manière optimale. Nous souhaitons de
vous servir au mieux et de mettre à votre
disposition toutes les informations ayant
trait aux sports aquatiques.
Au revoir
Fanny Gamba
Fanny Gamba est
venue se joindre
à l’équipe des
formateurs en 2009
pour compléter le
team aqua-baby.ch.
Avec son expérience
de pédagogue
curative, entre
autres, et maman de
3 enfants, elle a su apporter sa touche tant
personnelle que professionnelle pour faire
avancer le bateau de swimsports.ch dans
le domaine des tout-petits et l’eau.
Chère Fanny ! Nous te remercions pour
ton engagement au sein de swimsports.ch
et te souhaitons un franc succès pour la
reprise de tes études universitaires ! Tous
nos vœux t’accompagnent !
Am Anfang war …
Nein, nicht das
Feuer, sondern ein
Inserat: «Sachbearbeiterin in ein
Nichtraucherbüro
gesucht.»
Dies war die
Überschrift einer
Stellenanzeige in
einer Lokalzeitung.
Das, was heute überall gilt, war dazumal –
vor zwölf Jahren – nicht selbstverständlich
und für mich ein Versprechen für kopfschmerzfreie Arbeitstage. Nachdem auch
der Rest der Anzeige auf mein Profil zutraf,
schrieb ich die Bewerbung und verbrachte die nächsten Tage damit, mehrmals
täglich den Briefkasteninhalt und die Funktionalität meines Telefons zu überprüfen.
Und dann kam er, der ersehnte Anruf,
Hans-Ueli Flückiger, ehemaliger Geschäftsführer, lud mich zu einem Vorstellungsgespräch ein. Die Geschäftsstelle des IVSCH,
wie swimsports.ch dazumal hiess, befand
sich in Aesch, 7 Autominuten von meinem
Wohnort in Birmensdorf-Waldegg entfernt.
Heute muss ich nicht nur einen viel längeren Weg nach Bülach auf mich nehmen,
sondern auch den permanenten Stau am
Gubrist. Aber einmal swimsports.ch,
immer swimsports.ch. Es ist eben die
Sache, der man sich verschreibt. Vor
30 Jahren waren es meine beiden Töchter, mit denen ich die Seerose oder das
Flugzeug übte, damit sie das begehrte
Abzeichen im Kurs bekamen. Heute sind
es meine beiden Enkelkinder, Laura Sophia
und Matteo, welche fleissig die Abzeichen
sammeln. An ihrem Beispiel habe ich eine
ganz andere Perspektive auf die wertvolle
Arbeit der Schwimmschulen und ihrer
hochmotivierten Leitenden bekommen.
Die Art, wie Schwimmen vermittelt wird,
und der Erfolg bei den Kindern machen
unserem Ausbildungskonzept alle Ehre.
Dies gibt wieder Energie für die tägliche
Arbeit und die vielen Projekte, an denen
ich mitwirke. Mein 80%-Arbeitspensum
erlaubt mir einmal in der Woche meine
Enkelkinder zu betreuen, was für alle ein
grosser Gewinn ist. Trotzdem kann man
nie genug von Oma und Opa haben
und rückt schon mal am Wochenende
mit dem Köfferchen ein. Womit meine
Hobbys, bis auf ein paar Städtereisen, die
ich mit meinem Mann unternehme, auch
schon aufgezählt wären. Hobbys stehen
im Moment sowieso nicht zuoberst, denn
der Erfolg von swimsports.ch braucht
Platz und Manpower. Mit dem Bezug
neuer Geschäftsräume konnten wir beiden
Bedürfnissen entsprechen und arbeiten
seit letztem August in modernen Büros
und mit einem erweiterten Team an Vision
Zukunft. Die nächste Herausforderung ist
die nahtlose Übernahme der Geschäftstätigkeit der Aquademie®.
Gerne möchte ich diese Gelegenheit
nutzen und mich an dieser Stelle bei allen
bedanken, die unsere Arbeit so sinnvoll
und wertvoll machen und freue mich auf
kommende Begegnungen, ob im Bereich
swimsports.ch oder Aquademie®.
Herzlichst Ihre Elisabeth Suter,
Stellvertretende Geschäftsführerin,
Kursadministration
Neue Homepage swimsports.ch
Mit der operativen Übernahme der Aquademie® für Wasserfitness mussten wir feststellen, dass unsere Homepage in die Jahre
gekommen ist. Ab dem 1.7.2014 steht
Ihnen eine optisch moderne und nach
den neusten technischen Möglichkeiten
programmierte Homepage zur Verfügung.
Mit der optischen Veränderung tragen
wir dem Smartphone Look&Feel Rechnung. Unsere beliebtesten Themen sind
mit Bildern hinterlegt und wir sind sicher,
dass Sie noch schneller die gewünschte
Interaktivität nutzen können. Seien es
Downloads, Bestellungen, Kursreservationen – mit einem Klick am richtigen Ort!
Melden Sie uns was Ihnen gefällt oder
sollte etwas nicht funktionieren – unsere
Homepage ist für Sie und wir haben den
Anspruch aktuell zu sein und Ihnen alle Informationen rund um den Schwimmsport
zur Verfügung zu stellen.
3
Jahresbericht 2013 der Ausbildungsverantwortlichen Schwimmen
swimsports.ch unterstützt die Verbände und Institutionen professionell mit
Koordinationsaufgaben und Know-how
zum Schwimmsport. Dies unabhängig der
neuen politischen Situation in der Schweizerischen Schwimmszene).
Bereich Sicherheit und Unfallprävention
Im 2013 fand die letzte Staffel der Kampagne Water-Safety statt, bevor diese
Ende Jahr auslief. swimsports.ch organisierte zusammen mit der bfu und deren
Partner Concordia sowie mit lokalen
Schwimmschulen diverse Water-SafetyEvents, an denen die Möglichkeit bestand,
den Wasser-Sicherheits-Check (WSC) zu
absolvieren.
Unter dem Lead der bfu und in Zusammenarbeit mit der SLRG, dem J+S, den
Vertretern der pädagogischen Hochschule
Bern, der Konferenz der Kantonalen Sportbeauftragten KKS und dem Kanton Thurgau arbeitete swimsports.ch am WaterSafety-Kartenset mit, welches Ende Jahr
herauskam. Dieses richtet sich an «Generalisten» (Lehrpersonen, JugendgruppenführerInnen, Kanuten usw.), welche mit
anvertrauten Kindern und Jugendlichen
ans und ins Wasser gehen.
Water-Safety-Kartenset
Karten für mehr Sicherheit beim Unterricht im, am und
auf dem Wasser
Erarbeitung der neuen Testreihe
Schwimmen 1– 8
Nachdem vor wenigen Jahren die Grundlagentests überarbeitet wurden, war es
höchste Zeit, die Reihe der Schwimmtests ebenfalls anzupassen und neu zu
gestalten. Eine kleine Arbeitsgruppe mit
Bernadette Pape, Annikki Edelberg, Bernd
Lochmann und Elisabeth Herzig, unterstützt durch etliche weitere Fachpersonen
(Merci beaucoup à Dany Sollero, Sévane
Martelli, Lean-Luc Cattin), hat die 8 Tests
der Reihe Schwimmen mit völlig neuen
4
Inhalten gefüllt. Sie sind viel «technischer»
geworden und weniger «zeitlimitiert».
Die Schwimmtests 1– 8 als neues Arbeitsinstrument für Lehrpersonen, SchwimmlehrerInnen und SchwimmtrainerInnen
helfen den Kindern und Jugendlichen die
4 Schwimmarten sowie Starts und Wenden
zu erlernen und zu verbessern.
Die Tests 1–4 reihen sich nahtlos an den
Grundlagentest 7 (Eisbär) an und können
von Kindern ab ca. 7– 8 Jahren angegangen werden. Gerade für den Schwimmunterricht an der Mittel- und Oberstufe sind
die Schwimmtests 1– 8 ein willkommenes
Hilfsmittel vor allem auch für Lehrpersonen ohne Spezialisierung, denn die
7 Übungen jedes Tests sind ausführlich
beschrieben und bebildert.
Videoclips der Schwimmtests 1– 8
Um die neuen Schwimmtests noch besser
zu veranschaulichen, konnten wir im
November mit Jugendlichen und jungen
Erwachsenen alle Übungen der Tests
verfilmen. Die Unterwasserfotografin und
Filmerin (auch Schwimmlehrerin) Heidi
Hostettler hat ihr ganzes Know-how zur
Verfügung gestellt und mit diesen Filmen
ein ganz tolles Arbeitsinstrument geschaffen. Diese Videos stehen allen Interessierten auf Youtube zur Verfügung und helfen
den Lernenden und den Unterrichtenden,
die Übungen besser zu verstehen und
dadurch besser umzusetzen.
aQuality.ch
Das schweizerische Qualitätslabel für
Schwimmschulen aQuality.ch ist verbandsunabhängig geworden. Das Label
ist nicht von Verbandszugehörigkeiten
und Ausbildungsphilosophien abhängig
und kann daher von jeder Schwimmschule / jedem Schwimmklub, die / der die
Qualitätskriterien erfüllt, erreicht werden.
Das Reglement wurde dementsprechend
angepasst.
Siehe Artikel S. 16.
Aus- und Weiterbildungen
Die fundierten Aus- und Weiterbildungen
von swimsports.ch erfüllen hohe didaktische, methodische und pädagogische
Anforderungen und entsprechen den
von Schwimmschulen und vor allem
auch von den öffentlichen Schulen geforderten Standards im Bereich Schwimmunterricht.
Folgende Kurse wurden im 2013 durchgeführt:
2 Einführungskurse für Leitende J+S
3 aqua-progress.ch
1 kids-safety.ch und ein FK kids-safety.ch
5 Kurse aqua-technic.ch
3 Prüfungen aqua-technic.ch
5 Kurse aqua-basics.ch
2 aqua-baby.ch
2 aqua-family.ch
3 aqua-kids.ch
2 aqua-prim.ch
1 Spezialkurs für Sportlehrpersonen (SKS)
1 aqua-school.ch
1 SI-Ausbildung
4 aqua-perfect.ch Gustav Frosch
1 Schwimmen mit Vasco
1 Schwimmen auf der Sek I-Stufe
1 Unterrichtsreflektion
1 esa Einführungskurs für Leitende
4 SI-perfects
2 BLS-AED
Dazu kommen immer wieder Schulungen
vor Ort, bei denen wir mit einem angepassten Angebot zu einer Schwimmschule
resp. in eine Gemeinde oder einen Kanton
gehen, um die Schwimmunterrichtenden
vor Ort aus- und weiterzubilden.
Fachtagung Schwimmsport Schweiz
Am 2. Oktober profitierten annähernd
100 Teilnehmende vom renommierten Spezialisten und ausgezeichnetem
Dozenten Willy Stadelmann, welcher
zum Thema: «Bewegungslernen im
(Schwimm-)Sport» referierte. Ein
Highlight für alle Interessenten, welche
sich tagtäglich mit dem Thema Bewegungslernen auseinandersetzen und mit
diesem Referat einen kleinen Einblick in
die neusten Ergebnisse der Hirn- und
Lernforschung bekamen.
PraktikumsbetreuerInnen
Am 26. Januar 2013 fand der Praktikumsbetreuertag 2013 in Olten statt. Thema:
«Schriftliche Unterrichtsvorbereitung. Von
der Theorie zur Praxis und wieder zurück!»
Die Praktikumsbetreuenden befassten
sich intensiv mit dem Thema, warum eine
systematische, umfassende und gut reflektierte Unterrichtsvorbereitung wichtig
ist und wie sie die PraktikantInnen dabei
unterstützen können.
SchwimminstruktorInnen SI
Im Januar 2013 startete eine neue Gruppe
mit der anspruchsvollen Ausbildung zur
Schwimminstruktorin resp. zum Schwimminstruktor. 10 Frauen und 1 Mann absolvierten die beiden Kursteile, trainierten
dazwischen die verschiedenen Disziplinen
und bestanden im August die technische
Prüfung.
Im Sommer fanden die Gespräche mit
dem Verband «sportartenlehrer.ch» statt
mit dem Ziel, diesem beizutreten um in
Zukunft den SI mit einem eidg. Fachausweis ergänzen zu können.
Herzlichen Dank
Mit diesem Jahresbericht verabschiede ich
mich nach 18 Jahren Ausbildungsverantwortung im Bereich Schwimmen von dieser ausserordentlich spannenden Aufgabe.
In dieser Zeit konnte ich den Schwimmsport in der Schweiz mitgestalten und
mitprägen. Unzählige wegweisende
Projekte wurden in dieser Zeit ausgeführt
und prägen das Gesicht der heutigen Ausbildungen, dank welchen in der Schweiz
Jahr für Jahr hoch motivierte Leitende mit
viel Freude und Know-how ihre wertvolle
Arbeit im und am Wasser aufnehmen.
Viele tolle Menschen haben mich begleitet
und unterstützt. Dafür bedanke ich mich
ganz herzlich.
Ich verlasse zwar den Bereich Schwimmen,
bleibe aber swimsports.ch treu und übernehme ab dem 1. Juli 2014 die Verantwortung für den Bereich «Aquademie® für
Wasserfitness by swimsports.ch». Darauf
freue ich mich sehr.
Elisabeth Herzig-Marx,
Ausbildungsverantwortliche Schwimmen
Les nouvelles instructrices
ENFEAU entourées de
Jean-Luc Cattin, responsable
aqua-prim.ch lors de leur
dernier module. Il s’agit de
Mesdames Claude Chantal de
Saint-Cergues/VD, Elmaleh
Morand Maud de Genève et
la Brévine, Margueron Patricia
de Bevaix/NE et Marsico Jasmin
de Marin/NE.
Rapport annuel
de la Cellule romande 2013
Formations
Depuis sa création, swimsports.ch –
anciennement IAN – s’investit avec
beaucoup d’engagement dans les sports
aquatiques. Au niveau de la formation et
de la formation continue, swimsports.ch
s’est particulièrement donné la tâche
d’offrir des cours spécifiques de
haut niveau adaptés pour enseigner
l’accoutumance à l’eau et la natation
aux enfants. A cette occasion, elle a
fixé des standards pédagogiques élevés
qui sont continuellement mis à jour
grâce à ses membres et partenaires.
Il est question d’un système de
formation reconnu, avec des méthodes
d’enseignement couronnées de succès et
des connaissances les plus récentes tant au
niveau de la théorie que de la pratique.
C’est avec beaucoup de fierté que nous
voyons Elisabeth Herzig quitter de son
mandat de Responsable de formation
Suisse après plus de 18 ans d’engagement
considérable ! Elle ne partira pas loin …
car c’est elle qui aura la responsabilité de
l’Aquademie® pour le fitness aquatique
que swimsports.ch reprendra depuis
juillet 2014. Nous lui présentons nos plus
vifs remerciements pour sa collaboration
étroite et précieuse avec la Cellule
romande et l’Antenne tessinoise et lui
souhaitons beaucoup de satisfaction dans
sa nouvelle fonction !
Michael Tronczik reprend la responsabilité
de formation de natation Suisse depuis le
1er janvier 2014. Nous nous réjouissons de
cette nouvelle collaboration.
Instructrices ENFEAU
Nous sommes heureux d’accueillir
4 nouvelles Instructrices ENFEAU pour
compléter notre équipe de 26 romandes.
Nous les félicitons vivement pour leur
immense travail et engagement lors de
leur formation !
aQuality.ch
Le label de qualité suisse pour des écoles
de natation aQuality.ch est devenu
indépendant de swimsports.ch. La
responsable Ursula Hintermeister dirige
son domaine avec assiduité. Elle envoie
des « Newsletter » chaque mois, informant
les diplômés des nouveautés et des offres
à disposition. Le règlement a été mis à
jour au début 2014 !
Salon Babyplanet
swimsports.ch tient depuis 8 ans un
stand au Salon Babyplanet dans le but de
promouvoir l’éveil aquatique parent-bébé.
Cet un lieu favorable pour rencontrer
les (futurs) parents, leur expliquer notre
philosophie et prendre le temps de
discuter avec eux.
Cette année, l’évènement a accueilli, en
plus du public cible baby, des enfants
jusqu’à 5 ans. De ce fait, nous avons choisi
d’inviter par l’intermédiaire de notre stand
Didi la Douche pour continuer à informer
les parents du rôle important qu’ils ont à
tenir face à la sécurité de leurs Bout’choux.
Un bon moyen de clôturer les 3 ans de la
Campagne Water-Safety du bpa.
Prochain salon: du 10 au 12 octobre 2014
à Lausanne.
Dany Sollero,
Responsable de formation
Cellule romande
5
Rapporto 2013
Antenna Ticinese
India e
Giappone 2014
Rieccoci con il rapporto di formazione
della stagione trascorsa, che quest’anno
– con tutti i cambiamenti in corso – è più
esaustivo del solito.
Esperienze nel mondo:
con Gianni De Stefani
Novità 2013-2014 nell’ambito degli
sport acquatici
Per quanto riguarda G+S vi sono interessanti novità. Un ex-nuotatore, allenatore
e responsabile di disciplina sportiva, Pierre
André Weber, dal 2014 sarà il Capo dello
sport per bambini, giovani e adulti (esa)
presso la SFSM. Auguri!
Gli istruttori/allenatori stranieri, che arrivano da una realtà d’insegnamento motorio
in acqua a volte diametralmente opposta
ai concetti svizzeri sono sempre caldamente invitati a seguire il corso d’introduzione a G+S di 2 giorni organizzato dal
capo disciplina Natacha Pinchetti-Justin.
Il nostro modello tecnico è sicuramente
uno strumento all’avanguardia rispetto a
diversi di quelli utilizzati in Italia e altrove
nel mondo.
Dal 1.1.14 la Federazione Svizzera di
Nuoto ha deciso di abbandonare, dopo
50 anni di collaborazione, l’adesione
quale membro della swimsports.ch, che
aveva co-fondato. Questo perché non si è
raggiunto un accordo su alcune visioni di
base dell’attività del futuro. Se la fattispecie nella Svizzera interna – da un punto di
vista pratico – creerà una concorrenza con
due attori principali sulla scena dell’insegnamento del nuoto e relativi corollari,
nella Svizzera italiana, con un bacino di
utenti molto limitato, questo divorzio non
è per niente funzionale. La complementarietà che si era creata negli scorsi anni
era utile ad entrambi. Per questo motivo
in futuro, pur separando molto bene gli
ambiti di rispettiva competenza, l’AT ha
deciso comunque di continuare sulla via
tracciata negli ultimi lustri, che è sempre
stata quella di non creare doppioni inutili
su uno spazio territoriale esiguo.
Corsi in calendario swimsports.ch 2013
I corsi si sono svolti quasi tutti regolarmente e con soddisfazione di tutti .
In particolare vi è da sottolineare il terzo
corso aqua-basics.ch diretto da Maurizio
Bottaro in gennaio 2013 a Trevano, gli
esami conclusi con il successo di tutti del
corso aqua-technic.ch 2012 effettuati in
gennaio 2013 e diretti da Maruska Mar6
chetti, lo svolgimento in settembre della
prima parte del corso aqua-baby.ch
diretto da Francoise Dully, il corso di
perfezionamento Gustave la rana diretto
da Damiana Canonica (spostato a gennaio 2014), e la collaborazione con Pro
Senectute TI e Moesano per la formazione
di base e continua acqua-fitness diretta dal
sottoscritto.
Ogni tanto anche con gruppi piccoli si
ottengono grandi risultati!
Traduzioni
Sempre in pista il team traduzioni diretto
da Rosella Meringi, che quest’anno lascia
l’incarico per cambiamento professionale.
A lei i migliori auguri per la sua nuova
attività e un grazie dal cuore per l’impegno profuso. Prima o poi anche il sito sarà
completato interamente …
esa e swimsports.ch
Il Cantone Ticino ha deciso di sopprimere
i sussidi erogati alle nuove attività esa.
Peccato! Ve ne sarebbe bisogno per far
muovere di più la popolazione. Siamo statisticamente i più sedentari della Svizzera.
E’di nuovo programmata una formazione
AI-CHI a Chiasso nel novembre 2014 che
include per la prima volta pure il riconoscimento esa.
2014
Informatevi direttamente sempre su quanto avviene nell’ambito della formazione
degli sport acquatici in Svizzera e trovate
tutte le utili informazioni sui siti www.
swimsports.ch e www.gioventuesport.ch.
Nell’ambito dei test è prevista nel 2014 la
pubblicazione della traduzione in italiano
dei nuovi test di nuoto 1–8.
aQuality, certificazione di qualità per le
scuole di nuoto, passa da strumento diretto da swimsports.ch a strumento diretto
da una comunità di interesse di istituzioni
federali.
Per terminare vorrei ringraziare tutti
i collaboratori dell’AT e tutte le altre
persone (fra cui l’Ufficio cantonale ACT
che ci sostiene praticamente ed amministrativamente) che hanno contribuito
anche quest’anno al successo delle nostre
iniziative.
Antenna Ticinese di swimsports.ch
Gianni De Stefani
Auroville, India gennaio 2014
Gianni De Stefani, maestro di sports
acquatici con certificato professionale federale, durante il suo soggiorno in Oriente
ha tenuto nel mese di gennaio 2014 un
corso di aqua-basic.ch ad Auroville, India.
Il corso ha suscitato un buon interesse con
la partecipazione di 10 persone. I partecipanti erano interessati ad avere un nuovo
approccio teorico e pratico con questa
metodologia di insegnamento. Gianni
De Stefani, è stato molto apprezzato per
la professionalità ed adattabilità che ha
saputo offrire ai partecipanti. Gli stessi
hanno richiesto di voler proseguire nella
formazione il prossimo anno.
Nel mese di aprile Gianni ha tenuto un
corso di aggiornamento per insegnanti di
nuoto a Yokohama in Giappone. Egli ha
presentato il modello tecnico dell’apprendimento del nuoto di swimsports.ch e che
è stato poi sperimentato praticamente in
acqua. Inoltre egli ha introdotto un suo
adattamento che ha sviluppato della metodologia del Dr. Paul Fernandez (Parigi)
in connessione con tale modello. Visto che
in Giappone la maggior parte delle scuole
di nuoto lavora secondo i principi americani, il corso in questione ha riscontrato
un notevole interesse.
SI-Lehrgang
2013/14
Der SI-Lehrgang feierte am 15. Juni 2014
mit dem Workshop im Emmental einen
gebührenden Abschluss. Wir stärkten
uns vor der Emmentaler Olympiade mit
echten Emmentaler Spezialitäten: küchengeräucherte Hamme, verschiedene frisch
zubereitete Salate, Züpfe, Bauernbrot.
Die Meringues mit Nidle sorgten für das
kulinarische Highlight.
Bei den SI-Teilnehmenden waren bei der
Emmentaler Olympiade neue Fertigkeiten
gefragt: anstelle von Flamingobein, Delfinkopfsprung oder Delfinschwimmen mussten sie sich an 8 spannenden Disziplinen,
wie Hufeisenwerfen, Emmentalerkricket,
Blasrohr, Hau den Ball, Outdoorkegeln
usw. messen. Ein einmaliger Spass war
für alle garantiert. Man hatte genügend
Gelegenheit, sich über die gemeinsamen
Erlebnisse auszutauschen. Bei der Siegerehrung wurden feierlich die SI-Diplome an
Birgit Blum, Barbara Heid, Nicole Kocher,
Karin Schmidt-Weber, Jeanette Schmidiger
und Nicole Schrader überreicht.
Es war ein toller Event.
Wir gratulieren!
Amata Eberhart
SI-Teilnehmende: Blum Birgit, Heid Barbara, Hotz Reto,
Jakob Monica, Kocher Nicole, Madarsi Fruzsina, Schmidiger Jeanette, Schmidt-Weber Karin, Schrader Nicole, Wirz
Andrea, Zihler-Kieres Katharina
Pilotkurs
Corso: Gustavo
Schwimmtests la Rana
1– 8
Ein voller Pilotkurs im März zeigte das Interesse an den neuen Schwimmtests 1-8.
Der Aufbau über die 8 Stufen überzeugt
durch das detailliert durchdachte System,
das auch FINA-Anforderungen standhält.
Hervorragend dazu sind die unterstützen-
Abbiamo il piacere di comunicarvi che in
data 9 gennaio 2014 si è svolto il corso
di perfezionamento «Gustavo la Rana» in
Ticino.
La giornata è stata accompagnata dalla
marionetta Gustavo la Rana e dai suoi amici (Anatra, Tartaruga, Pesciolini, Castoro,
Lumaca, Martin Pescatore e naturalmente
le ninfee dello stagno di Gustavo).
Interessante e affascinante proporre il racconto in acqua, ricostruendo, attraverso
materiale vario, gli attori principali e lo stagno. Cosa ancora più incredibile adattare
il racconto su un percorso di più lezioni.
Durante la parte pratica siamo tornati
tutti bambini identificandoci negli attori
principali. I partecipanti si sono attivati nel
proporre dei giochi in acqua tratti dal libro
didattico e legati agli elementi chiave che
troviamo all’interno di esso.
Questo ci ha fatto capire l’importanza
delle favole, delle storie, della musica e
di materiale ludico quando proponiamo i
nostri corsi family e baby.
den Videos und die Kriterien-Blätter. Entsprechend abwechslungsreich war auch
der Kurs aufgebaut mit Theorie – VideoPraxis und selber Ausprobieren im Wasser.
Die neuen Schwimmtests 1– 8 von
swimsports.ch setzen wir in unserer
Schwimmschule und im Schwimmklub in
der Schwimmgruppe (nach dem Grundlagetest 7) sowie in der Trainingsgruppe der
Erwachsenen bereits ein. Sie helfen aber
auch, den Schwimmstil unserer SynchroGirls weiter zu verbessern und ihnen das
Delfin-Schwimmen korrekt und gut aufgebaut beizubringen.
Es war ein sehr wertvoller und gelungener Weiterbildungstag! Vielen Dank dem
ausgezeichneten Kursteam!
Ringraziamo swimsports.ch e Antenna
Ticinese che ci ha permesso di seguire il
corso in Svizzera Francese e proporlo in
Ticino.
È con piacere che prossimamente uscirà
la storia in italiano, mentre il quaderno
didattico, rimane in francese. Bisogna
sottolineare che è di facile comprensione anche per chi non conosce la lingua,
essendo uno strumento didatticamente
ben fatto.
Grazie a tutti e arrivederci nel 2015 con
Gustavo la Rana.
Damiana e Françoise
Jacqueline Meier
7
Ausbildungsstruktur bekommt
ein «eidgenössisches Dach»
Aktive Schwimminstruktorinnen und
-instruktoren haben die einmalige Möglichkeit, im Jahr 2015 einen verkürzten
Ausbildungsweg zu beschreiten. Statt 2 x
4 Tage müssen nur 2 x 2 Tage Ausbildung
vor dem Prüfungstag besucht werden.
Nicht jeder kann oder muss den Anforderungen dieser Zusatzqualifikation gerecht
werden. swimsports.ch berät Sie gerne bei
Ihrer persönlichen Karriereplanung. Die
einzelnen Ausbildungsetappen und Qualifikationen der swimsports-Ausbildungsstrukturen (von aqua-baby bis SI) sind auf
die jeweiligen Zielgruppen und auf die
Anforderungen potenzieller Arbeitgeber
bestmöglich abgestimmt und behalten
ihre Gültigkeit und Attraktivität uneingeschränkt weiter.
Auch künftig werden die verschiedenen
Einsatzbereiche unterschiedliche Qualifikationen erforderlich machen. Gerne
informieren wir Sie darüber, welche
Ausbildung zu welchen Aufgaben und
Arbeitgebern passt.
8
Prüfung /Examen
SchwimmsportlehrerIn mit
eidgenössischem Fachausweis
Professeur de sports
aquatiquesavec brevet fédéral
SchwimminstruktorIn SI
Instructeur de natation IN
aqua-prim.ch
aqua-kids.ch
aqua-technic.ch**
aqua-basics.ch*
J+S Ausbildungen / Formations J+S
swimsports.ch
Ausbildungen swimsports.ch / Formations swimsports.ch
Nun ist es soweit! Ab dem Jahr 2015 kann
die Prüfung zum Schwimmsportlehrer / zur
Schwimmsportlehrerin SSL mit eidgenössischem Fachausweis abgelegt werden. Die
Zusatzqualifikation richtet sich an KandidatInnen mit der höchsten Verbandsausbildung im Schwimmsport, d. h. SchwimminstruktorIn von swimsports.ch oder
SchwimmsportlehrerIn A. Neben einem
Aktivitätsnachweis ist unter anderem noch
der erfolgreiche Besuch von zwei Modulen
notwendig, bevor man zur eidgenössischen Prüfung zugelassen werden kann.
Detaillierte Anforderungen, um an die
Prüfung zum SSL mit eidg. Fachausweis
zugelassen zu werden, finden Sie in der
Ausschreibung auf der Homepage
www.swimsports.ch
sportartenlehrer.ch
mit den Verbänden
Aus Wunsch wird Gerücht, aus Gerücht
wird Realität.
Weiterbildung 2
SchwimmleiterIn A
Formation moniteur 2
Moniteur de natation A
Weiterbildung 1
SchwimmleiterIn B
Formation continue 1
Moniteur de natation B
J+S Leiterkurs Schwimmsport
Cours de moniteur sports aquatiques
**Zulassungsprüfung
J+S-Leiterkurs
*Examen d’adminission au cours de
moniteur J+S
La structure de formation
acquiert un « toit fédéral »
Le vœu se transforme en rumeur, qui
elle-même devient réalité.
C’est chose faite ! A partir de 2015, il
sera possible de suivre une formation
raccourcie de 2 x 2 jours pour obtenir le
brevet fédéral de professeur-e de sports
aquatiques BF. Celle-ci s’adresse aux
candidat-e-s en possession du diplôme
le plus élevé des fédérations, c’est-àdire instructeur-trice suisse de natation
IN de swimsports.ch ou professeur-e
de sports aquatiques A. En plus d’une
preuve d’activité et d’autres exigences,
la participation aux deux modules
spécifiques est nécessaire avant de pouvoir
être admis à l’examen fédéral. A partir
de 2016, les deux modules de 4 jours
chacun devront être suivis dans leur
totalité.
Vous trouverez les conditions d’admission
et le formulaire d’inscription sur notre site
www.swimsports.ch
Cette qualification supplémentaire n’est
pas forcément nécessaire à tout le monde.
swimsports.ch vous conseille volontiers
lors de la planification personnelle de
votre carrière. Les étapes de formation de
swimsports.ch (depuis aqua-baby jusqu’à
IN) sont adaptées aux groupes cibles
respectifs et aux exigences d’employeurs
potentiels. La validité et l’attractivité de
vos brevets sont conservées. Nous vous
informons volontiers quant à la formation
qui vous correspond le mieux, selon
l’activité et l’emploi souhaités.
Schwimminstruktorinnen und Schwimminstruktoren hoch im Kurs
Entscheidungsträger und Arbeitgeber bevorzugen gut ausgebildete Lehrkräfte
Immer mehr Schulen, Schwimmschulen,
Gemeinden und Kantone schätzen die
vielseitige und fundierte Ausbildung zur
Schwimminstruktorin resp. zum Schwimminstruktor (SI) und machen diese zur Einstellungsvoraussetzung.
Geplant ist in mehreren Kantonen die
«Gleichstellung» mit dem Fachlehrer /der
Fachlehrerin.
Vor allem die pädagogischen, didaktischen
und methodischen Fähigkeiten und Fertigkeiten der SIs im Umgang mit heterogenen Gruppen werden sehr geschätzt und
entsprechend auch immer öfter honoriert.
Die Schwimmgruppen und Schwimmklassen sind unterschiedlicher denn je und
die Anforderungen an die Schwimmunterrichtenden wachsen. Der Bedarf an gut
ausgebildeten Schwimmlehrkräften in den
Schwimmschulen und an den öffentlichen
Schulen ist ungebrochen hoch. Ausgebildete Schwimminstruktorinnen und
-instruktoren sind somit auf dem Arbeitsmarkt bestens positioniert und begehrt.
Am meisten freut es uns, dass Gerüchte
wie «man muss einen Salto machen,
Leistungsschwimmer sein oder gar vom
10-Meter springen», langsam verschwunden sind.
Die Ausbildung zum Schwimminstruktor /
zur Schwimminstruktorin ist anspruchsvoll
und umfangreich, aber durchaus erreichbar, nicht zuletzt dank verschiedener
Wahlmöglichkeiten. Dass dem so ist, zeigt
die Altersspanne der erfolgreichen Absolventen, welche zwischen 23 und 55 Jahren
liegt.
Michael Tronczik
Ausbildungsverantwortlicher Schwimmen
swimsports.ch schweizweit
Flexibilität gewinnt an Bedeutung
swimsports.ch bietet schweizweit Ausund Weiterbildungen an. Klar finden die
meisten Ausbildungen in den Ballungsgebieten statt, wo die grosse Nachfrage
durch das entsprechende Angebot an
Kursen abgefangen werden muss. Dies
bedeutet aber nicht, dass es an anderen
Orten der Schweiz keine motivierten
ausbildungs- und weiterbildungswilligen
Schwimmunterrichtenden gibt.
Ganz im Gegenteil! Immer häufiger dürfen
wir mit unserem Ausbildungsteam an
neuen Orten Kurse geben.
Schwimmschulen, öffentliche Schulen,
Vereine oder Sektionen fragen bei uns an
und finden einen gemeinsamen Ter-
min, an dem sie sich vor Ort durch die
swimsports-Profis aus- oder weiterbilden
lassen. Sie geniessen den «Heimvorteil»
und müssen nicht zum Kurs anreisen, sondern lassen die KursleiterInnen reisen. Bei
Interesse helfen wir Ihnen gerne bei der
Organisation einer angepassten Aus- oder
Weiterbildung.
swimsports.ch in den Nachbarländern
Von der Kindergärtlerin bis zum Bundesrat,
fast jeder hat eines, selbst im Ausland
Abzeichen, Grundlagentests, Schwimmtests und das Schwimmheft erobern
unsere Nachbarländer.
Auch wenn wir im Spitzensport Schwimmen eher von den ausländischen Erkenntnissen und Methoden profitieren,
ist die Grundausbildung im Schwimmen,
aufbauend auf den Grundlagentests
und dem technischen Modell, nicht nur
national führend, sondern international
immer begehrter und ein kleiner «Exportschlager». Wir freuen uns über jedes
Kind, welches stolz sein Grundlagen- oder
Schwimmtestabzeichen präsentiert.
Schwimmtests 1– 8
Die völlig neu erstellte Serie der
Schwimmtests 1– 8 von swimsports.ch ist
fertig erarbeitet, erprobt und fertiggestellt
und steht den Nutzern zur Verfügung.
Besonders freuen wir uns, Ihnen neben
den klar beschriebenen Texten und
Reihenbildern, die Tests gleichzeitig auch
als Videoclips anbieten zu können. Die so
geschaffene Visualisierung erlaubt eine
bessere und sichere Umsetzung.
Diverse Weiterbildungskurse dazu finden
das ganze Jahr hindurch statt. In den vergangenen Monaten haben bereits zahlreiche Teilnehmende die Kurse besucht und
setzen die neuen Erkenntnisse in ihrem
Unterricht erfolgreich um. Einen Artikel
dazu finden Sie auf Seite 7.
Die Schwimmtests 1– 8 reihen sich nahtlos
an den Grundlagentest 7 «Eisbär» an und
ermöglichen den Kindern und Jugendlichen, die 3 Schwimmarten Brust, Rücken
und Kraul zu verbessern und Delfin zu
erlernen. Auch die Starts und Wenden
werden geübt und getestet.
Die Tests 1– 4 sind ideal für den Schwimmunterricht in Schulen, Schwimmschulen,
Schwimmklubs, SLRG-Sektionen.
Sie sind immer gleich aufgebaut
1. Üb. zum Erlernen von Delfin
2. Üb. zum Vertiefen von Rücken
3. Üb. zum Vertiefen von Brust
4. Üb. zum Vertiefen von Kraul
5. Üb. Lagenschwimmen
6. Üb. zum Erlernen der Starts
7. Üb. zum Erlernen der Wenden
10
Ne u
Die Tests 5–8 ermöglichen den Schritt
vom Schwimmer zum Leistungsschwimmer.
1. Üb. Paddelübung für das Wassergefühl
2. Üb. Unterwasserphase
3. Üb. Ausdauer der Atmung
4. Üb. Ausdauer der Beine
5. Üb. Lagenschwimmen
6. Üb. Schnelligkeit
Die Broschüre Schwimmtests 1–8 kann
kostenlos von der Homepage
www.swimsports.ch/ runtergeladen
werden.
Die Videoclips sind auf YouTube zu finden unter den Titeln «swim technic 1.1»
bis «swim technic 8.6»
Tests de natation 1–8
La toute nouvelle série de tests de natation
1–8 de swimsports.ch est prête, testée et
mise à disposition des utilisateurs. Nous
nous réjouissons en particulier de vous
les offrir également sous forme de vidéoclips, en plus des textes clairement décrits
avec leurs séries d’images. La visualisation
ainsi créée permet une meilleure
compréhension.
En plus de cela, un cours de formation
continue aura lieu le dimanche
28 septembre 2014 à Neuchâtel.
Au cours des mois derniers, de nombreux
participants ont déjà suivi un de ces cours
et mettent les nouvelles connaissances en
œuvre dans leur enseignement.
Les tests de natation 1– 8 sont la continuité
du test de base 7 « ours polaire ». Ils
permettent aux enfants et aux jeunes
d’améliorer les trois techniques de nage
crawl, brasse et dos et d’apprendre le
dauphin. De même, les départs et les
virages sont exercés et testés.
No u
ve a
u
Les tests 1 à 4 sont parfaits pour des
leçons de natation à l’école, pour les
écoles et clubs de natation ou sections de
sauvetage.
Les sept exercices de chaque test sont
construits sur un même schéma :
1. Ex. apprentissage du dauphin
2. Ex. perfectionnement du dos
3. Ex. perfectionnement de la brasse
4. Ex. perfectionnement du crawl
5. Ex. 4-nages
6. Ex. apprentissage des départs
7. Ex. apprentissage des virages
Les six exercices des tests 5 à 8 permettent
de passer à un niveau supérieur tant sur le
plan technique que de la vitesse
1. Ex. pagayage pour ressentir l’eau
2. Ex. phase subaquatique
3. Ex. entraînement respiration
4. Ex. entraînement mouvements de
jambes
5. Ex. 4-nages
6. Ex. vitesse
La brochure des tests de natation 1–8
peut être téléchargée gratuitement à
partir de notre site.
Les vidéo-clips se trouvent sur YouTube
sous les titres « swim technic 1.1 » à
« swim technic 8.6 »
Zulassungsprüfung J+S-Leiterkurs
von swimsports.ch filmisch aufgearbeitet
Anfang 2014 wurde der «ESL – Einführungskurs für zukünftige Schwimmsportleitende» umbenannt in «Zulassungsprüfung J+S-Leiterkurs». Das Bestehen dieser
Prüfung ist obligatorisch um in den J+S
Leiterkurs Schwimmsport zugelassen zu
werden. swimsports.ch bietet einerseits
die Möglichkeit diese Prüfung im Rahmen
des Kurses aqua-technic.ch zu absolvieren
oder aber im eintägigen Kurs «Zulassungsprüfung Leiterkurs».
Um Ihnen die Vorbereitung auf diese
schwimmtechnische Prüfung zu erleichtern, hat swimsports.ch alle Übungen
gefilmt. Wir wünschen viele Aha-Erlebnisse
und im Anschluss erfolgreiches Üben und
Bestehen!
Prüfungsdisziplinen
•Schwimmen:
100 m Vierlagen. Dabei kann auf den
ersten 25 m aus folgenden Übungen
ausgewählt werden: Delfin ganze Lage,
Delfin einarmig, Rückengleichschlag.
•Synchronschwimmen:
10 m paddeln in Rückenlage, 10 m paddeln in Bauchlage.
•Wasserball:
15 m Wasserball-Kraul mit Ball. Kopf
stabil und ruhig aus dem Wasser.
•Wasserspringen:
Rolle vorwärts vom Bassinrand (siehe
WSC).
•Rettungsschwimmen:
15 m Tauchzüge. Start im Wasser.
swimsports.ch stellt Ihnen das Video auf
YouTube zur Verfügung:
«Zulassungsprüfung J+S Leiter
Schwimmen».
Examen d’admission au cours de moniteur J+S
Découvrez les exercices
filmés par swimsports.ch !
swimsports.ch a filmé tous les exercices
et vous les met à disposition sur
YouTube : « http://www.youtube.com/
watch?v=ycLtlqlPn48 ».
Au début de l’année 2014, le « CIM
– Cours d’introduction pour futurs
moniteurs de sports aquatiques » a été
renommé en « Examen d’admission au
cours de moniteur J+S ». La réussite de
cet examen est obligatoire pour être
admis au cours de moniteur J+S de sports
aquatiques. swimsports.ch offre d’une part
la possibilité d’effectuer cet examen dans
le cadre du cours aqua-basics.ch ou lors du
cours « Examen d’admission au cours de
moniteur J+S » d’une journée le dimanche
28 septembre 2014 à Genève.
Pour vous faciliter la préparation à cet
examen de technique de natation,
swimsports.ch vous met a disposition une
vidéo des exercices.
Foto: Heidi Hostettler
Disciplines d’examen
•Natation : 100 m 4-nages.
Sur les premiers 25 m on peut nager
soit du dauphin complet, du dauphin à
un bras ou la brasse dorsale.
12
•Natation synchronisée : 10 m pagayage
sur le dos, 10 m pagayage sur le ventre.
•Water-polo : 15 m crawl water-polo
avec une balle.
Tête stable et calme dehors de l’eau.
•Plongeon : Roulade avant depuis le
bord du bassin (voir CSA).
•Sauvetage : 15 m sous l’eau, départ
dans l’eau.
WSC im neuen Kleid
Zusammen mit unseren Partnern haben
wir entschieden, die Erfolgsgeschichte
«Wasser-Sicherheits-Check» weiter zu
verfolgen. Der Ausweis erscheint neu im
A4-Format, auf dem es mehr Platz für
wichtige Informationen rund um den WSC
hat. Die Eltern werden über den Ausweis
näher informiert und es wird darauf hingewiesen, dass die Verantwortung bei den
Betreuungspersonen liegt und nicht an
den Badmeister delegiert werden darf.
Unser starker Partner, die Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu, ist neu der
Hauptträger des Ausweises. swimsports.ch
und weitere Verbände rund ums Wasser
unterstützen und vertreiben das Produkt.
Mit dieser Entwicklung sind wir flexibler
und noch breiter abgestützt. Neu ist auch
der Schweizerische Badmeisterverband
SBV Mitträger des Ausweises. Wir sind
sicher, dass weitere Verbände und Institutionen folgen werden.
Die beliebten Armbänder, welche Sie
gratis zum WSC-Ausweis oder zu einer
Bestellung des Abzeichens Eisbär erhalten, sind ab sofort wieder verfügbar und
werden mitgeliefert.
Ausbildung
aqua-kids.ch
Ein Rekordjahr für unsere begehrte aquakids.ch Ausbildung
Bei unserer sonst schon sehr beliebten
Ausbildung aqua-kids.ch konnten wir
dieses Jahr einen neuen Rekord der Anmeldungen verbuchen. Dies freut uns umso
mehr, als wir wissen, dass diese top ausgebildeten Leiterinnen und Leiter schweizweit wertvolle Arbeit zur Förderung des
Schwimmsports leisten werden.
Le CSA arbore un nouveau look
Avec nos partenaires, nous avons
décidé de poursuivre l’histoire à succès
du « Contrôle de sécurité aquatique ».
L’attestation est livrée à présent sous
format A4, proposant ainsi plus de place
pour des informations importantes au
sujet du CSA. Les parents sont informés
plus en détail du contenu du contrôle. De
plus il est signalé que la responsabilité visà-vis des enfants incombe aux personnes
accompagnantes et ne peut pas être
déléguée au garde-bain.
Le bureau de prévention des accidents
bpa est devenu porteur principal du
CSA. swimsports.ch ainsi que d’autres
associations évoluant dans le milieu
aquatique soutiennent et commercialisent
le produit. Grâce à ce développement,
nous sommes maintenant encore plus
largement soutenus. L’association suisse
des maîtres de bain AMB est nouvellement
partenaire du CSA. Nous sommes sûrs
que d’autres associations et institutions
suivront ce mouvement.
Vous pouvez de nouveau obtenir
gratuitement les bracelets tant convoités
en plus de l’attestation CSA ou lors d’une
commande des insignes ours polaire.
Für diejenigen, die mit dieser Ausbildung
den Anfang zum späteren Beruf machen,
eröffnen sich neue Perspektiven, denn der
aqua-kids.ch bildet einen Meilenstein auf
dem Weg zur Schwimminstruktorin / zum
Schwimminstruktor.
Weitere Infos hierzu finden Sie in den
Beiträgen auf den Seiten 8 und 9.
Neue Lehrmittel im Schwimmsport
Zu beziehen ab November im Shop bei www.swimsports.ch.
Preis CHF 32.– /Fächer
Von der Wassergewöhnung über die Kernbewegungen
zu den Schwimmstilen. Die zwei neuen Schwimmfächer
BASICS und ELEMENTS erscheinen im Oktober 2014.
13
Hapimag
Michael Tronczik
Hochwertiger Schwimmunterricht bald auch an
den schönsten Feriendestinationen Europas
Hapimag ist Europas grösster Anbieter von
Ferienappartements in über 60 Destinationen. Eine Vielzahl der Hapimag Resorts
bietet traumhafte Poolanlagen und ein
umfangreiches Aktivitäten- und Sportprogramm.
In der Sommer-Hochsaison gehören auch
Schwimmkurse und Wasserfitness zu diesen Programmen. Hapimag möchte ihren
eigenen hohen Qualitätswerten auch hier
gerecht werden und plant in der Sommersaison 2015 den Schwimmunterricht von
swimsports.ch ausgebildeten Schwimmlehrern durchführen zu lassen. Wir freuen
uns darauf dieses Vorhaben aktiv unterstützen zu dürfen und werden Euch
rechtzeitig informieren, wie man an einen
dieser begehrten Arbeitsplätze kommt. Die
Grundlagentests und Schwimmtests sind
vielleicht bald noch verbreiteter als nur in
der Schweiz und seinen Nachbarländern.
Wir freuen uns auf die Fortsetzung dieser
erfolgreichen Ausbildungsstruktur.
Geboren in Westberlin
seit 14 Jahren in der Schweiz
Womit man so sein Geld verdient
• Sportmanagement und Tourismusmanagement studiert
• Während des Studiums vom Surf- und
Skilehrer geträumt und tatsächlich mehrere Jahre in der Türkei als Schwimmund Aquafitnesslehrer gearbeitet
• Anschliessend 10 Jahre im Tourismus
im Bereich Schulung, Ausbildung und
Projekten europaweit tätig gewesen
• Triathlon und Schwimmen – Event- und
Trainingsorganisation
• Ausbildner von Schwimmexperten
Im Wasser
• Irgendwie nie mit dem Schwimmen
aufgehört. Vom Babyschwimmer zur
Nationalmannschaft
Grösstes Glück
• Trotz 10 Jahren Ehe immer noch glücklich verheiratet
• Meine Tochter
•V
iele glückliche Gesichter beim Schwimmenlehren und beim Trainieren von Europa- und Weltmeisterinnen sehen zu dürfen.
Grösster Fehler
• Hätte 1992 für die Schweiz schwimmen
sollen, dann wäre die Olympiateilnahme
problemlos möglich gewesen
Ich geniesse meine Tätigkeiten in der
Erwachsenenbildung sehr und habe das
Glück, mein Hobby zum Beruf machen
zu können. Auf die Herausforderungen in
meiner Tätigkeit als Ausbildungsverantwortlicher Schwimmen bei swimsports.ch
blicke ich mit Respekt und Freude.
Am Wasser
• Trainertätigkeit seit 1995
• Seit 2007 Ausbildungskader swimsports.ch
und J+S
Restube
Raccomandato dall’UPI!
•Tirando forte il grilletto della cinghia,
il corpo galleggiante si gonfia immediatamente grazie alla cartuccia di
CO2
•per buoni nuotatori con di più di
10 anni
• cintura di fissazione sul fianco
• dimensioni tasca 14 x 7 x 5 cm
•riutilizzabile
•una cartuccia di scorta CO2 originale
RESTUBE è già inclusa
14
•posizionabile sia in orizzontale che in
verticale, mediante cintura sul fianco
di 25 x 30 mm
•la cinghia funge anche da fischietto di
segnalazione
•tasca portachiavi inclusa
Da ordinare presso www.swimsports.ch
al prezzo di Fr. 73.15 (IVA esclusa).
Spese di spedizione: Fr. 8.–
Aus- und Weiterbildungskurse Schwimmsport
29.06.2014 Zulassungsprüfung Leiterkurs, Zürich
23./24.08.14 +
06./07.12.14 aqua-technic.ch, Zürich
23./24.08.14 +
21.09.14
aqua-basics.ch, Zürich
31.08.2014
Neue Schwimmtests 1–8, Zürich
13./14.09.14 +
13./14.12.14 aqua-technic.ch, Zürich
19./20.09.14 + 24./25.01.15 +
21.06.15
aqua-prim.ch, Zürich
20./21.09.14 esa Einführungskurs, Zürich
20./21.09.14 esa Modul Fortbildung, Zürich
21.09.2014
«Gustav Frosch taucht ab», Bern
Restube
112/14
154/14
315/14
483/14
155/14
371/14
511/14
521/14
442/14
05.10.2014
25./26.10.14 +
30./31.05.15
25.10.2014 01./02.11.14 +
21./22.03.15
01./02.11.14
Spiele im Schulschwimmen
und mit grossen Gruppen, Chur
462/14
aqua-baby.ch, Bern BLS-FK inkl. AED-GK/FK, Zürich
322/14
821/14
aqua-kids.ch, Zürich aqua-perfect SI, Zürich
364/14
812/14
02.11.2014
aqua-progress.ch I Schwimmen, Zürich 133/14
08./09.11.14
aqua-perfect SI, Zürich
813/14
08.11.2014 15./16.11.14
BLS-FK inkl. AED-GK/FK, Zürich
aqua-perfect SI, Zürich
823/14
814/14
Software für
Schwimmschulen
Libro Gustavo
la Rana
Il libro illustrato è stato creato e progettato per i bambini che amano le storie ed i
personaggi per far si che possano identificarsi. A loro piace viaggiare in un mondo
fantastico! Gustavo li porterà allo stagno e
li farà vivere grandi avventure!
«Signora Anatra ha perso nello stagno il
suo brillante specchio. Vorrebbe però essere la più bella per la festa di stasera. ‹Coin,
coin, coin!› si lamenta piangendo. ‹Non ti
preoccupare› la consola il suo amico Gustavo, la Rana. ‹Troverò il tuo specchio!›.
Però non è così facile. Per fortuna che
tutti i suoi amici lo aiuteranno, la vecchia
Nonna tartaruga, Castoro, il costruttore,
Wilma, la chiocciola d’acqua, il signor
Martin Pescatore e tutti i pesciolini dello
stagno. Chi troverà lo specchio?»
Teilen Sie uns Ihre Bedürfnisse mit!
Um ein solches Projekt auf den Weg zu
bringen, müssen zuerst die Anforderungen definiert werden. Wir suchen
daher Schwimmschulen, welche uns
ihre Arbeitsprozesse in einem typischen
«Schwimmschuljahr» schildern. Welches
sind die wichtigsten, häufigsten, aufwendigsten Abläufe, bei denen Sie die Hilfe
einer Software schätzen würden? Dank
Ihren Angaben und unseren Erfahrungen
werden wir dann einen möglichst präzisen
Anforderungskatalog an das Softwareunternehmen abgeben können. Es geht
darum, Ihre Bedürfnisse umzusetzen und
es wäre schön, möglichst viele für diese
Idee zu begeistern. Schliesslich soll ja die
Hauptarbeit einer Schwimmschule im
Wasser und nicht im Büro stattfinden.
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei
admin@swimsports.ch. Vielen Dank!
Dal mese di settembre 2014, potrete ordinare il libro illustrato di Gustavo la rana in
italiano sul sito swimsports.ch al prezzo di
CHF 23.–
Helene Steffen-Herzog Anita Lauper-Holzer
Stefan Brucherseifer
Gustavo la Rana!
Oltre agli sportivi dilettanti, RESTUBE
ha convinto anche molti professionisti
degli sport acquatici, come ad esempio
il nuotatore di resistenza svizzero Bruno
Baumgartner. Lo scorso anno la giovane azienda, in qualità di safety partner
ufficiale, ha rifornito 600 partecipanti alla
gara di nuoto di resistenza «Swim the
Island» svoltasi in Italia, e mira a rendere
più sicuri gli sport acquatici anche in
futuro. Con l’approssimarsi della stagione
balneare è tuttavia importante fornire
informazioni esaustive sulla sicurezza in
acqua; compito a cui RESTUBE non mancherà di assolvere.
Seit einiger Zeit erhalten wir immer wieder
Anfragen, ob es eine geeignete Software
für die Verwaltung einer Schwimmschule
gibt. Bis heute konnten wir da leider nicht
weiterhelfen. Da aber offenbar ein grosses
Bedürfnis nach einer Hilfe bei den administrativen Prozessen einer Schwimmschule
besteht, hat die Geschäftsleitung von
swimsports.ch entschieden, die Projektleitung bei der Entwicklung einer geeigneten Software zu übernehmen. Das Ziel
wäre eine kostengünstige Branchenlösung.
Steffen Lauper Brucherseifer
RESTUBE è un piccolo cilindro dotato di
una cartuccia di aria compressa gonfiabile, che può essere fissato al corpo o
all’equipaggiamento sportivo. In caso di
stanchezza o crampi mentre si è in acqua,
basta tirare una sagola per gonfiare in
pochi secondi il supporto galleggiante.
Questo dispositivo consente a una persona
di rimanere a galla e riposarsi nell’attesa dell’arrivo dei soccorsi. Grazie alla
cartuccia intercambiabile, RESTUBE può
essere ricaricato immediatamente per un
successivo utilizzo. Seguendo le istruzioni, l’ausilio di galleggiamento può essere
ripiegato e riposto senza difficoltà nella
sua custodia.
Gustavo
la Rana!
15
aQuality.ch
aQuality.ch
aQuality.ch
Das schweizerische
Qualitätslabel für
Schwimmschulen
Le label de qualité
suisse pour les écoles de
natation
Il marchio svizzero di
qualità per le scuole di
nuoto
Un label aQuality malgré des cours de
natation bondés ? La plupart des écoles
de natation affichent complet. Malgré cela,
acquérir le label de qualité en vaut la peine.
En effet, celui-ci permet de se démarquer
des autres écoles de natation par un
standard de qualité bien défini et une
organisation précise dans le déroulement
des cours. Il permet également de profiter
de différents bénéfices : entre autre, 10 %
de rabais sur les formations et les écussons
de swimsports.ch. Les visites gratuites dans
l’école de natation pour obtenir et garder
la certification sont aussi très appréciées.
Grâce à ce label de qualité, les enseignants
de natation et les propriétaires d’écoles
de natation obtiennent ainsi un « regard
extérieur » sur les cours de natation et leur
organisation.
Es-tu intéressé ? Informe-toi sur info@
aquality.ch – nous accompagnons
volontiers ton école de natation jusqu’à la
certification et même après.
Ursula Hintermeister
aQuality un›etichetta nonostante i corsi
di nuoto siano affollati?
La maggior parte delle scuole di nuoto
sono al completo. Nonostante ciò, vale
la pena acquisire il marchio di qualità.
In realtà, il marchio distingue una scuola
di nuoto dalle altre per uno standard di
qualità definito e preciso, nonché nell›organizzazione e nella conduzione dei
corsi. Consente inoltre di godere di vari
benefici: tra le altre cose, sconto del 10%
sulla formazione e sui distintivi swimsports.ch. Le visite gratuite effettuate presso la
scuola di nuoto per ottenere o mantenere
la certificazione sono altresì apprezzate. Con questo certificato di qualità, gli
insegnanti di nuoto e i proprietari delle
scuole di nuoto dispongono anche di uno
«sguardo esterno» alle lezioni di nuoto e la
loro organizzazione.
Siete interessati? Informatevi presso info@
aquality.ch – saremo lieti di accompagnare
la tua scuola di nuoto verso la certificazione e pure oltre.
Ursula Hintermeister
Herzlich begrüssen wir das Team von
«engadin-kinder.ch» bei den zertifizierten
Schwimmschulen. Es ist dies die erste
Schwimmschule im Engadin mit dieser
Qualitätsauszeichnung und die 59. Zertifizierung schweizweit.
aQuality-Label trotz voller Schwimmkurse? Die meisten Schwimmschulen
sind ausgebucht. Trotzdem lohnt sich der
Aufwand, das Qualitätslabel zu erlangen. Sei dies, um sich gegenüber anderer Schwimmschulen durch definierte
Standards und klare Abläufe im Hallenbad
abzugrenzen oder aber auch, um von
den Benefits (u. a. 10 % Rabatt auf den
Ausbildungen und den Testabzeichen bei
swimsports.ch) zu profitieren. Auch die
mit dem Label verbundenen aQuality-Besuche (kostenlos) werden sehr geschätzt.
Es ist für Schwimmlehrpersonen wie auch
für Schwimmschul-Inhaber wertvoll, eine
«Aussenbetrachtung» auf die Schwimmkurse und die Organisation zu erhalten.
Interessiert? info@aquality.ch – gerne
begleiten wir auch deine Schwimmschule
bis zur Zertifizierung und auch darüber
hinaus.
Ursula Hintermeister
Nous souhaitons une cordiale bienvenue
à l’équipe d’« engadin-kinder.ch » dans le
cercle des écoles de natation certifiées.
Cette école de natation est la première en
Engadine ayant acquis cette distinction
de qualité. Elle représente la 59ème
certification au niveau national.
Porgiamo un caloroso benvenuto alla
squadra «Engadin-kinder.ch» nella cerchia
di scuole di nuoto certificate. Questa scuola
nuoto è la prima in Engadina ad aver acquisito la distinzione di qualità. Rappresenta la
59a certificazione nazionale quale di nuoto.
Unsere Mitglieder • Nos membres • Nostri soci
•S
LRG, Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft • SSS, Société suisse de sauvetage
•S
BV, Schweiz. Badmeisterverband – AMB, Association suisse des maîtres de bains
•S
VSS, Schweiz. Verband Sport in der Schule – ASEP, Association suisse d’éducation physique à l’école
•A
PR, Association des Piscines Romandes et Tessinoises
•H
eer, Kommando Ausbildung Heer – FT, Sport militaire
• HS, Halliwick Schweiz – Association suisse Halliwick
• IBSW, Institut für Bewegung und Sportwissenschaften ETH-Z
• ISPW, Institut für Sportwissenschaften der Uni Bern
• ISSUL, Institut des sciences du sport Uni Lausanne
•L
LS, Lungenliga Schweiz – LPS, Ligue pulmonaire suisse
•P
LUSPORT, Behindertensport Schweiz – Sport Handicap Suisse
•P
S, Pro Senectute Schweiz / Suisse
•R
LS, Rheumaliga Schweiz – LSR, Ligue suisse contre le rhumatisme
•S
ATUS, Sportverband
•S
US, Sport Union Schweiz
•S
USV, Schweiz. Unterwasser-Sport-Verband – FSSS, Fédération suisse des sports subaquatiques
•S
VG, Vereinigung für Gesundheits- und Umwelttechnik – ASH, Association suisse pour l’hygiène
•V
HF, Verband Hallen- und Freibäder
16
Träger des aQuality-Labels / Porteurs du label aQuality.ch (Stand / état : 21.5.2014)
1237
Avully
Avully Natation
6902
Paradiso e Muralto
Acquatic Club Ticino
2000
Neuchâtel
Ecole de Natation
du Service des Sports
7000
Chur
Babybadespass
7000
Chur
SLRG Sektion Chur
3007
Bern
Berner Schwimmschule
7205
Zizers
Schwimm Team Zizers
3014
Bern
Kinderschwimmschule Gerber
7502
Bever
engadin-kinder.ch
3018
Bern
Schwimmschule
Luzia Hitz Lehmann
8000
Zürich
Limmat Shark Schwimmschule
3123
Belp
SchwimmTeam Belp
8002
Zürich
wasserzentrum35°
3283
Kallnach
Reithmeiers Wasserblätterli
8047
Zürich
Schwimmschule Pape
3400
Burgdorf
Schwimmschule
Hallenbad Burgdorf
8104
Weiningen
Schwimmschule Limmattal
8135
Langnau am Albis
Erlebniswelt Wasser
8153
Dielsdorf
Sportanlage Erlen AG
8162
Sünikon
Bülifisch
8182
Hochfelden
Happy Swim, Beatrice Schäffer
8197
Rafz
MarlinSport GmbH
Schwimmschule Rafzerfeld
8304
Wallisellen
Schwimmsportschule Wallisellen
8356
Ettenhausen
Schwimmschule Aadorf
8413
Neftenbach
Schwimmschule Ursula Bohn
3627
Heimberg
Schwimmschule Heimberg
3902
Glis
Schwimmverein OW88
4058
Basel
Schwimmschule Delfin GmbH
4900
Langenthal
Schwimmschule des Schwimmklub Langenthal SKLA
5000
Aarau
Schwimmschule / -club Aarefisch
5637
Geltwil
wellebrecher
(ehemals Reussfisch)
5737
Menzikon
Spass am Nass
8610
Uster
Schildkrötli-Swimmers
5742
Kölliken
Fit im Wasser
8632
Tann
Schwimmschule-Obersee
6011
Kriens
Schwimmschule
des Schwimmverein Kriens
8634
Hombrechtikon
Schwimmschule Adliswil
Aqua-Activ
6043
Adligenswil
Schwimmschule
des Schwimmklub Luzern
8702
Zollikon
Tiss Schwimmschule GmbH
8716
Wald
Schwimmschule Nicole Schrader
6043
Adligenswil
Schwimmschule Delfin
Adligenswil
8804
Au
Schwimmschule Schwimmverein Wädenswil
6055
Alpnach-Dorf
Schildchrötli, Seepfärdli + Co
9000
St. Gallen
Schwimmclub Wittenbach
6301
Zug
Schwimmschule Clownfischli
im Schwimmclub Zug
9242
Oberuzwil
Wassergymnastik / Schwimmschule, Renata Bruggmann
6340
Baar
Schwimmschule Baar
9245
Oberbüren
Jrene-Schwimmschule
6600
Muralto
Acquasana Muralto
9430
St. Margrethen
Schwimmschule Balgach
6601
Locarno
CBR - Centro Balneare
Regionale SA (Lido Locarno)
Impressum
Redaktion: swimsports.ch, Elisabeth Herzig
8180 Bülach, Telefon 044 737 37 93, Telefax
044 737 04 11, E-Mail: admin@swimsports.ch
Unsere Partner • Nos partenaires • Nostri partner
• J+S, Jugend- und Erwachsenensport • Jeunesse et sports et sports des adultes
• bfu, Beratungsstelle für Unfallverhütung • bpa, bureau de prévention des accidents
• Kantonale Erziehungsdirektionen • Directions cantonales de l’instruction publique
• Pädagogische Hochschulen • HEP, Hautes écoles pédagogiques
• Gemeinden, Schulen • Communes, écoles
• Kommunale und kantonale Sportämter • Services des sports communaux
et cantonaux
Druck: www.jordibelp.ch
swimsports.ch – Die Vereinigung der am
­Schwimmsport interessierten Verbände und
Institutionen der Schweiz.
Kompetenzzentrum
Schwimmsport und Wasserfitness
17
Aquademie® by swimsports.ch im Countdown
Während die Kurse der Aquademie® für
Wasserfitness im ersten Halbjahr 2014
noch von Edith Locher und Matthias
Brunner und ihrem Sekretariat organisiert
und durchgeführt werden, bereitet sich
swimsports.ch auf die Übernahme am
1. Juli 2014 vor.
Infrastrukturmässig sind wir bereits seit
letztem Jahr bereit. Die erweiterten Räumlichkeiten der Geschäftsstelle erlauben uns
die nötige Aufstockung des Personals, um
die zusätzlichen Aufgaben bewältigen zu
können. Auch gab es grössere Anpassungen der Datenbank zu bewerkstelligen,
damit wir alle administrativen Belange
der Aquademie® einwandfrei registrieren
und abwickeln können. Dabei half uns
Hans-Ueli Flückiger, unser ehemaliger
Geschäftsführer, welcher im Winter und
Frühling in der Schweiz weilte, bevor er
seine Südamerikareise fortsetzte.
Das ganze Kurskader der Aquademie®,
welches von Edith und Matthias aufgebaut
und betreut wurde, wird auch nach der
Übernahme der Aktivitäten durch swimsports.ch für die gewohnt hohe Qualität
der Kurse sorgen. Wir begrüssen unsere
neuen Kurskader ganz herzlich und freuen
uns auf die Zusammenarbeit.
Bereits sind wir daran, das Kursprogramm
2015 zu entwerfen und neue Kurse zu
entwickeln. Edith und Matthias stehen
uns mit ihrem immensen Wissen, das
sie sich während ihrer jahrzehntelangen
Tätigkeit als Pioniere der Wasserfitness in
der Schweiz aufgebaut haben, so lange
zur Verfügung, bis wir «flügge werden».
Diese Unterstützung gewährleistet eine
lückenlose Kontinuität und eine geglückte
Fortführung unter neuer Flagge.
swimsports.ch ist stolz darauf, das hoch
entwickelte und fundierte Ausbildungsund Trainingssystem der Wasserfitness
im Flach- und Tiefwasser weiterführen zu
können und freut sich, die breite Palette
seiner Ausbildungen durch diesen Bereich
zu vervollständigen.
Die Grundausbildung zur Leiterin Wasserfitness mit esa-Anerkennung dauert
6 Tage und gliedert sich in zwei Teile,
welche ihrerseits über drei Wochenenden
verteilt sind. Diese fundierte Ausbildung
wird in der Deutschschweiz zwei Mal pro
Jahr angeboten.
Folgende Daten sind in diesem Jahr noch
geplant:
Kernausbildung: 23./24.08.14 und
20.09.14 in Zürich
Fachausbildung: 21.09.14 und
25./26.10.14 in Zürich. Die Fachausbildung kann im Flach- oder im Tiefwasser
absolviert werden.
Interessierte mit einer Ausbildung als Bewegungs- und SportwissenschaftlerIn, PhysiotherapeutIn, WellnesstrainerIn u. ä. melden
sich bei swimsports.ch, um einen angepassten Ausbildungsweg zu besprechen.
Es lohnt sich, die Nachfolgeplanung
für bestehende Aqua-Kurse frühzeitig
anzugehen und NachfolgerInnen
auszubilden, bevor Engpässe
entstehen!
Nach der Grundausbildung kann die
Prüfung als Aqua-Power-InstruktorIn
abgelegt werden. Datum: 30.11.14.
Der vorgelagerte Trainingstag am
02.11.14 bereitet Sie auf die Prüfung vor.
Folgende Kurse werden dieses Jahr noch angeboten
23./24.08.14/ WasserfitnessleiterIn esa 1. Teil
20.09.14Kernausbildung
23.09.14
Aqua BeBo-Core mit Thomas Rau
24.09.14
Aqua BeBo-Core mit Thomas Rau
30./31.08.14esa-Einführungskurs
30.09.14
Aqua-Vario Flachwasser (esa-FK)
31.09.14
Power-Balance Tiefwasser
13.09.14
Brevet Basis Pool
13.09.14
Aqua BeBo-Core mit Thomas Rau
14.09.14
Aqua BeBo-Core mit Thomas Rau
14.09.14
Aqua-Vario Tiefwasser (esa-FK)
20.09.14
Bauch-Beine-Po Tiefwasser
21.09.14 / WasserfitnessleiterIn esa 2.Teil
18
25./26.10.14Fach-Ausbildung
27.09.14
Aqua BeBo-Core mit Thomas Rau
19.10.14
Brevet Plus Pool
Brevet Pool-Safety
FK für Basis Pool, Plus Pool, Pool-Safety
02.11.14
Aqua-Rücken-Fit Flachwasser
02.11.14
Training Aqua-Power-InstruktorIn
08.11.14
Aquademia 005
09.11.14
Power-Balance Tiefwasser
09.11.14
Aqua-Vario Flachwasser (esa-FK)
16.11.14
Aqua-Rücken-Fit Tiefwasser
16.11.14
Power-Balance Flachwasser
30.11.14
Prüfung Aqua-Power-InstruktorIn
Aqua-Rücken-Fit, Kursrezept im Flachund im Tiefwasser
Begeisterte Kommentare zu diesem Kurs
waren:
«Ich habe seit Jahren Rückenschmerzen, nun sind sie weg!»
«Ich liebe strenge Programme!
Dieses war super, haben wir doch
dauernd Ausdauer UND Rückenübungen für Kraft, Beweglichkeit
und Stabilität kombiniert!»
Weitere Leckerbissen aus dem Kursprogramm der Aquademie® by
swimsports.ch
Aqua-Vario, Kursrezept im Flach- und
Tiefwasser
So variantenreich haben Sie das Training
im Wasser schon lange nicht mehr erlebt!
Power-Balance, Kursrezept im
Flach- und Tiefwasser
Ein kompaktes Format, welches alles
umfasst, was das Wasserfitness-Herz begehrt: aufgestellte Musik sowie forderndvielseitige Übungen für Muskeln, Herz,
Gelenke. Sowohl sportliche Kundschaft als
auch ältere Teilnehmende profitieren vom
(geheimen) Zusatznutzen der Sturzprävention. Versuchen Sie es, es ist nicht ganz
einfach!
Bauch-Beine-Po, Kursrezept im
Tiefwasser
Flacher Bauch – schlanke Beine – knackiger Po – wer wünscht sich das nicht! Im
Bauch-Beine-Po-Programm arbeiten wir
hart daran.
Aqua-BeBe-Core mit Thomas Rau
Im Wasser trainieren wir mit der Kraft aus
der Mitte. Der Einsatz von Beckenboden
BeBo und Core (die grossen und kleinen
Rumpfmuskeln) bestimmt die Haltung
und Wirkung beim Aquatraining. Neues
Übungsrepertoire unter anderem mit den
Geräten AquaDiscs, Beflex und NordicJET
Aquademia 005
Sechs Masterclasses an einem Tag. Von
«Zumba» über «Pizza, Pasta, Gelati» bis zu
«Aqua-Dance» fehlt nichts an diesem Tag!
Aquademie® by swimsports.ch
en phase de construction
Alors que les cours de l’Aquademie®
pour le fitness aquatique sont encore
organisés et menés à bien par Edith
Locher et Matthias Brunner ainsi que
leur secrétariat durant la première moitié
de 2014, swimsports.ch se prépare à en
reprendre l’organisation à partir du 1er
juillet 2014.
Grâce aux nouveaux locaux du bureau
central, nous avons pu aménager ceux-ci
et engager de nouvelles personnes aptes
à reprendre le secrétariat de l’Aquademie®
by swimsports.ch. De plus, des
adaptations plus importantes de la banque
de données ont dû être effectuées. Pour
cela, notre ancien administrateur HansUeli Flückiger nous a aidés, en séjournant
en Suisse quelques temps avant de
poursuivre son voyage en Amérique du
Sud.
L’équipe des formateurs actuels, encadrée
par Edith et Matthias, va continuer à
enseigner les cours de l’Aquademie® by
swimsports.ch avec leur qualité habituelle.
Nous leur souhaitons une chaleureuse
bienvenue.
Nous avons déjà débuté la conception du
programme des cours 2015 et développé
de nouveaux cours. Avec leur immense
savoir-faire, Edith et Matthias soutiennent
swimsports.ch aussi longtemps que nous
le désirons et que nous en ressentons le
besoin. La qualité sera ainsi assurée pour
qu’il n’y ait aucune lacune.
Nous sommes fiers de disposer en
Suisse d’un système de formation et
d’entraînement du fitness aquatique
autant développé et approfondi, que
ce soit en eau peu profonde ou en eau
profonde. swimsports.ch se réjouit d’être
actif dans ce domaine.
Cette formation aura lieu en 2015
sur 3 week-ends. Planifiez donc déjà
maintenant votre formation ou celle de
votre relève ou de vos remplaçant-e-s.
Cette formation peut être complétée par
l’examen de l’instructeur Aqua-Power, seul
diplôme reconnu par Qualitop.
Les personnes intéressées disposant d’une
formation en physiothérapie, en science
du mouvement et du sport ou similaire,
peuvent s’adresser à swimsports.ch pour
établir un plan de formation personnalisé.
Cela vaut la peine d’envisager
suffisamment tôt sa relève et de
planifier sa formation !
Les cours de la deuxième moitié de
l’année 2014
13.09.14 Aqua-Dos-Fit en eau profonde
02.11.14 Entraînement à l’examen FIAP
30.11.14 Examen FIAP
Aqua-Dos-Fit, un nouveau cours
«recettes» pour l’eau profonde
Le cours Aqua-Dos-Fit a suscité de
nombreux compliments de la part des
client-e-s qui ont suivi ce cours pendant
12 semaines :
« Y aura-t-il une suite à ce programme ? »
« Ma physiothérapeute m’a demandé pourquoi j’allais de nouveau si bien : la mobilité ainsi que
le tonus musculaire de mon dos se
sont en effet beaucoup améliorés. »
Formation de moniteur / monitrice de
fitness aquatique
swimsports.ch a pris la décision de
modifier la formation de base de fitness
aquatique en français également (déjà
disponible depuis 2 ans en allemand)
pour qu’elle puisse être accomplie avec la
reconnaissance esa (sport des adultes de
l’OFSP Macolin).
19
Aqwa Itineris
Vom Traum
zur Realisation
Vor drei Jahren haben wir im Bulletin von
swimsports.ch von der Idee berichtet, ein
fahrendes Schwimmbad zu bauen und
damit auch dort guten Schwimmunterricht anbieten zu können, wo es keine fixe
Infrastruktur dafür gibt. swimsports.ch
konnte den «Vater» dieser Idee, Jean-François Buisson, mit Know-how und Kontaktmöglichkeiten unterstützen.
Heute, drei Jahre nach den ersten Ideen,
wird das Projekt vom Traum zur Realität.
Viel Arbeit liegt dazwischen. So wurden
die Baupläne in den letzten Monaten von
einem erfahrenen Ingenieurteam überarbeitet und verfeinert, damit das fahrende
Schwimmbad alle bau- und verkehrstechnischen Anforderungen erfüllt.
Zwei wichtige und auch nicht ganz einfache Etappen waren auch die Suche nach
einem ersten Kunden sowie einer Firma,
welche den Bau eines Prototypen zu den
gegebenen finanziellen Bedingungen
realisieren kann.
dem ist er immer noch im Schwimmbad
anzutreffen. So hat er vor zwei Jahren das
Präsidium des Schwimmklubs Neuenburg
Red Fish übernommen und engagiert sich
seit mehreren Monaten für das Projekt
«Aqwa Itineris».
Um diese Etappen bewältigen zu können,
hat sich Jean-François Buisson zusammengetan mit dem schweizerischen ExWettkampf-Schwimmer Stefan Volery aus
Neuenburg, welcher nach wie vor eine
enge Verbindung zur Schwimmwelt und
seinen Bedürfnissen hat und sich auch in
der Finanzwelt sicher bewegt.
Zwei Personen mit einer gemeinsamen
Vision haben sich zusammengetan, damit
das fahrende Schwimmbad Realität wird.
Die Pläne des Sattelaufliegers wurden von
einem Ingenieurbüro verfeinert. Eine erste
Bestellung der Gemeinde Saint-Leu in La
Réunion ist eingegangen und eine Firma
ist bereit, den Prototypen zu den Bedingungen zu bauen, welche die bestellende
Gemeinde fixiert hat.
Stefan Volery war einer der besten Schweizer Schwimmer der 80er- und 90er-Jahre
mit grossen nationalen und internationalen Erfolgen. So war er mehrfacher
Schweizer Meister über 50 m und 100
m Kraul und belegte Medaillenplätze an
Europa- und Weltmeisterschaften. Stefan
hat sich zwar vor fast 20 Jahren vom
Wettkampfsport zurückgezogen, trotz-
Jean-François Buisson und Stefan Volery
haben die Vision, dass das Schwimmenlernen in allen Ländern und für alle Kinder
möglich wird. Dafür setzen sie sich ein.
swimsports.ch unterstützt diese Bemühungen und wird weiterhin gerne mit Rat und
Tat zur Seite stehen.
Aqwa Itineris
Rêve – vision –
réalisation
Il y a trois ans, nous avons pu vous
informer dans le Bulletin de swimsports.ch
et lors de différentes assemblées, du projet
du visionnaire Jean-François Buisson de
construire une piscine sur un camion
semi-remorque. swimsports.ch avait
soutenu le projet avec ses connaissances
et relations. Aujourd’hui, ce projet est sur
le seuil d’aboutir. La réalisation de plans de
construction définitifs demandant encore
bien du travail, Jean-François Buisson s’est
adressé à un bureau d’études qui a finalisé
le travail de diplôme entrepris par deux
étudiants de Bienne en 2011.
Deux étapes cruciales et difficiles étaient
aussi la recherche d’un premier acheteur,
puis d’une entreprise qui pouvait assurer
la construction de ce prototype en
respectant l’enveloppe financière de
l’acheteur.
Ainsi Jean-François Buisson s’est associé
à Stefan Volery, ancien nageur de
compétition avec ses connaissances du
monde de la natation et ses connexions
dans le monde des finances.
20
Stefan Volery était un des meilleurs
nageurs suisses des années 80 et 90. Il a
participé à des championnats d’Europe,
du monde et aux jeux olympiques
entre 1982 et 1997. Il était multiple fois
champion suisse sur 50 m et 100 m libre
et montait plusieurs fois sur le podium lors
de grands championnats internationaux.
Stefan a pris sa retraite du sport de
compétition il y a presque 20 ans, mais il
ne s’est jamais retiré des piscines et de la
natation. Il a en effet repris la présidence
du club de natation RedFish Neuchâtel il
y a deux ans et s’engage désormais pour
le complexe nautique itinérant «Aqwa
Itineris».
Deux hommes avec une vision commune
se sont trouvés et mettent toute leur
force et leur énergie dans cet outil
pédagogiquement performant pour qu’il
devienne réalité.
Les plans de la piscine itinérante sont
affinés jusqu’au dernier petit détail par des
ingénieurs. Ils ont trouvé une entreprise
pour la construction des premières
piscines et la commune de Saint-Leu à La
Réunion a commandé «sa» piscine pour
permettre aux enfants, mais aussi aux
handicapés, d’apprendre à nager.
Jean-François Buisson et Stefan Volery ont
le rêve que chaque enfant dans le monde
puisse apprendre à nager dans de bonnes
conditions comme celles qui vont exister
dans la piscine itinérante.
swimsports.ch soutient cette idée et
encourage les communes ou les cantons
suisses à réfléchir dans ce sens-là.
DV swimsports.ch 2014
Ergänzter Vorstand, neue Ausbildungsverantwortliche, neues Geschäftsfeld,
Statutenanpassungen und guter Rechnungsabschluss 2013; dies einige der
Themen anlässlich unserer Delegiertenversammlung (DV).
Statutenanpassungen
Durch die Übernahme des neuen Geschäftsfeldes wurden kleine Änderungen
an unseren Statuten notwendig, welche
der Vorstand der Versammlung unterbreitete.
Rückblick Geschäftsjahr 2013
Schnell und ohne grosse Diskussion waren
an der diesjährigen DV vom 7. Mai 2014
die statutarischen Traktanden erledigt,
welche das letzte Geschäftsjahr betrafen.
Mutationen im Vorstand
Die dreijährige Amtsperiode der gewählten Vorstandsmitglieder läuft per Ende
2014 aus. Somit waren nur Ergänzungswahlen traktandiert. Als Vertreter der
Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG wurde deren Geschäftsführer
Reto Abächerli gewählt. Für den Schweizerischen Badmeisterverband SBV wählte die
Versammlung den Ressortleiter Aus- und
Weiterbildung, Robert Bachmann. Wir heissen die beiden neuen Vorstandsmitglieder
herzlich willkommen
Mit Dank und einem Blumenstrauss wurde
Gabriella Muggli, bisher Vertreterin des
SBV, aus dem Vorstand verabschiedet.
Michel Beuret, Präsident
Neues Geschäftsfeld
Mit der Übernahme des erfolgreichen
Unternehmens Aquademie® für Wasserfitness von Matthias Brunner und Edith
Locher haben wir entschieden, unsere
Ausbildungstätigkeiten auf die zwei
Ausbildungsschwerpunkte Schwimmen
und Wasserfitness auszurichten. Um
unsere Ausbildungen und Dienstleistungen weiterhin in der bisherigen hohen
Qualität anbieten zu können, wird die
Ausbildungsverantwortung neu auf zwei
Personen aufgeteilt.
Die bisherige Ausbildungsverantwortliche
«Schwimmen», Elisabeth Herzig, übernimmt neu den Bereich «Aquademie® für
Wasserfitness». Als neuen Ausbildungsverantwortlichen für den «Bereich Schwimmen» wählte die Versammlung einstimmig
Michael Tronczik in den Vorstand.
Zum Tod von Ernst Strupler – dem Pionier des
Schulschwimmens in der Schweiz
Am 23. Mai 2014, im 96. Altersjahr, ist
Prof. Dr. phil. hist. Ernst Strupler-Wespi,
Ehrenmitglied des IVSCH (heute
swimsports.ch), verstorben.
Mit ihm verlieren wir eine herausragende
Persönlichkeit, welche den Sport in der
Schweiz des 20. Jahrhunderts mitgeprägt
hat.
Für das Schulschwimmen leistete er insbesondere in 3 Bereichen grosse Pionierarbeit:
1.Als Ausbilder in verschiedenen Institutionen und langjähriger Leiter der Schwimminstruktoren-Ausbildung
2.Als Verfasser von Lehrmitteln im
Schwimmen und Wasserspringen.
3.Als «Erfinder» der Schwimmtests, welche die Unterrichtenden bei der Lernzielbestimmung unterstützen sollten.
Erst 24-jähig leitete und absolvierte Ernst
Strupler gleichzeitig den 1. Schwimminstruktoren-Kurs 1942. Sein SI-Brevet
trägt die Nr. 1.
Bis anfangs der 1970er-Jahre engagierte er
sich als Ausbilder für den IVSCH.
1954 übernahm Ernst Strupler in einer
schwierigen Phase mit Querelen innerhalb
der Schwimmsportverbände das Präsidium
der IVK, aus welchem 1955 der Interverband für Schwimmen IVSCH entstand.
1955 erschien unter seiner Leitung die
1. Schweizerische Schwimmschule. Sie
war das Lehrmittel fürs Schulschwimmen
in der ganzen Schweiz, welches bis 1976
auch für den obligatorischen Schwimmunterricht an den Schulen verbindlich war.
1957 erschienen auf Initiative von Ernst
Strupler die ersten 3 Schweizer Schwimmtests mit dem «stehenden» Fisch und
den 1 bis 3 Wellen. Generationen von
Schwimmlernenden verbinden diese
Symbole auch heute noch mit dem
Erfolgserlebnis erster wirklicher Schwimmfähigkeiten.
swimsports.ch dankt Ernst Strupler für
seine immensen Verdienste zugunsten des
Schwimmsportes und erbietet der Trauerfamilie sein herzlichstes Beileid.
Den ausführlichen Nachruf mit den Verdiensten von
Ernst Strupler finden Sie auf der Internetseite
www.swimsports.ch unter «Aktuell».
21
Kindergärten der Schweiz, holt euch
Pico, den lustigen Wassertropfen der
SLRG, ins Klassenzimmer
«Das Wasser und ich» ist ein kostenloses
Angebot der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG für die Kindergärten der Schweiz. Zusammen mit Pico,
dem kleinen, fröhlichen Wassertropfen
der SLRG, besuchen speziell ausgebildete
Rettungsschwimmer und -schwimmerinnen als Wasserbotschafter die Kindergärten. Dort bringen sie den Kindern den
richtigen Umgang im und am Wasser bei.
Spielerisch lernen die Kleinsten anhand
von 10 Wasserbotschaften, dass man sich
unter anderem vor dem Baden duscht
um sich abzukühlen, nicht in unbekannte
Gewässer springen soll und nur im Notfall
um Hilfe rufen darf.
Durch die Präventionskampagne «Das
Wasser und ich» erreicht die Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG
jährlich mehrere Tausend Kinder und kann
diesen so früh den respektvollen Umgang
mit Wasser vermitteln.
Besuchsanfragen können unter folgender Adresse gemacht werden:
kindergarten@slrg.ch
Tel. 041 925 88 77
Nutzen auch Sie die Gelegenheit und
holen Sie Pico und die Wasserbotschafter
der SLRG kostenlos zu sich in den Kindergarten – ein Besuch, der sich lohnt!
Nach dem Kindergarten
geht es richtig los – das
Jugendangebot der SLRG!
Kinder, die sich aktiv im Wasser bewegen,
können den Wassersicherheits-Check WSC
absolvieren und sich ab vollendetem 10.
Lebensjahr zu jungen Rettungsschwimmern ausbilden lassen. Das Jugendbrevet
ist dafür das Einstiegsmodul der SLRG und
vermittelt den Jugendlichen das Grundwissen der Wassersicherheit. Im Erlebnismodul wird das Wissen aus dem Jugendbrevet erweitert. Im Zentrum stehen Spass
und Freude an der Bewegung im Wasser
– auch ideal für den Schulschwimmunterricht geeignet. Der modulare Aufbau der
SLRG-Kurse ermöglicht, sich schrittweise
nach den persönlichen Bedürfnissen im
Rettungsschwimmen weiterzuentwickeln.
Einfach in der Handhabung – die SLRG
hilft weiter
Es gibt Schulen, die über Lehrpersonen
verfügen, die im Besitz eines SLRG-Brevets
Plus Pool sind. Das ermöglicht diesen
Schulen das Jugendbrevet oder JugendErlebnismodul in den Schwimmunterricht
zu integrieren und durch-zu-führen – notfalls kann auch eine SLRG-Sektion um Hilfe
angefragt werden. In jedem Fall sollten
interessierte Schulen sich bei einer SLRGSektion vor Ort melden, um die Kurse
anzumelden. Schulen, die keine Sektion
in ihrer Nähe haben, können sich auch an
die SLRG Schweiz unter 041 925 88 77
oder info@slrg.ch wenden.
Ecoles enfantines de Suisse : faites venir Pico, la sympathique
gouttelette d’eau de la SSS dans vos salles de classe!
« L’eau et moi » est une offre gratuite de
la Société Suisse de Sauvetage SSS pour
les écoles enfantines en Suisse. Avec Pico,
la sympathique gouttelette d’eau de la
SSS, des nageurs sauveteurs spécialement
formés en tant qu’ambassadeurs de
l’eau visitent les écoles enfantines où ils
apprennent aux enfants le comportement
correct à adopter dans et autour de
l’eau. De manière ludique, les enfants
apprennent les 10 messages aquatiques,
22
comme : avant de se baigner, il faut se
doucher afin de se rafraîchir, il ne faut
pas sauter dans les eaux inconnues ou,
il faut seulement appeler à l’aide en cas
d’urgence.
A travers la campagne de prévention
« L’eau et moi », la Société Suisse de
Sauvetage SSS sensibilise chaque année
quelques milliers d’enfants et peut donc
leur transmettre les règles élémentaires à
respecter en milieu aquatique.
Vous pouvez déposer vos demandes à
l’adresse suivante :
ecoleenfantine@sss.ch
Tél. 041 925 88 77
Profitez, vous aussi, et faites venir Pico
et les ambassadeurs de l’eau de la SSS
gratuitement dans vos salles de classe –
une visite qui en vaut la peine!
Après l’école enfantine,
ça démarre – l’offre pour
la jeunesse de la SSS !
Les enfants qui sont à l’aise en milieu
aquatique peuvent faire le Contrôle de
sécurité aquatique (CSA) et suivre, dès
l’âge de 10 ans révolu, la formation de
jeune nageur sauveteur. Le module pour
jeune nageur sauveteur est le module
d’entrée de la SSS ; il transmet aux jeunes
les compétences de base de la sécurité
aquatique. Le module d’expérience élargit
et approfondit ensuite le savoir-faire
acquis dans le module pour jeune nageur
sauveteur. Les plaisirs aquatiques sont au
centre de cette formation – étalement
adaptée pour l’enseignement dans le
cadre scolaire. La construction modulaire
des cours SSS permet un développement
pas à pas, selon les besoins personnels en
matière de natation de sauvetage.
Une question, un souci? La SSS est là pour
vous!
Dans certaines écoles, il y a des
enseignant(e)s qui disposent d’un brevet
SSS module pool plus. Cela leur permet
d’intégrer et d’organiser le brevet jeune
sauveteur ou le module d’expérience
dans leurs écoles, si nécessaire, vous
pouvez aussi demander de l’aide à une
section SSS. Dans tous les cas, les écoles
intéressées devraient contacter la section
SSS sur place et annoncer les cours.
Les écoles qui n’ont pas de section à
proximité peuvent contacter la SSS CH par
téléphone au 041 925 88 77 ou par mail à
l’adresse info@sss.ch.
Plus d’informations sous:
www.sss.ch/cours
Scuole dell’infanzia della Svizzera:
invitate nella vostra classe Pico, la
divertente gocciolina d’acqua della SSS
«Acqua, amica mia» è un’offerta gratuita
della Società Svizzera di Salvataggio SSS
per le scuole dell’infanzia della Svizzera.
Insieme a Pico, la simpatica gocciolina d’acqua della SSS, salvatori con una
formazione specifica visitano, in qualità di
ambasciatori dell’acqua, le scuole dell’infanzia, dove insegnano ai bambini il comportamento corretto da tenere in acqua
e attorno all’acqua. Grazie ai 10 messaggi
dell’acqua, i piccoli imparano in modo ludico che bisogna ad esempio fare la doccia
prima del bagno per rinfrescarsi, tuffarsi
solo in acque conosciute e gridare per
chiedere aiuto solo in caso d’emergenza.
Con la campagna di prevenzione «Acqua,
amica mia», la Società Svizzera di Salvataggio raggiunge annualmente migliaia di
bambini riuscendo così a trasmettere loro
fin da piccoli il comportamento rispettoso
nei confronti dell’acqua.
È possibile richiedere una visita tramite i
seguenti canali.
scuolematerne@sss.ch
Tel. 041 925 88 77
Cogliete l’occasione per invitare gratuitamente Pico e gli ambasciatori dell’acqua
della SSS nella vostra classe: una visita
proficua!
Dopo la scuola dell’infanzia si fa davvero sul
serio: l’offerta della SSS
per i giovani!
I giovani che si muovono attivamente
in acqua possono effettuare la verifica
di sicurezza in acqua e, a partire dal 10°
anno d’età, seguire la formazione per
conseguire il brevetto giovanile. Il brevetto
giovanile è quindi il modulo d’ingresso
della SSS e trasmette le conoscenze di
base sulla sicurezza in acqua. Nel modulo
di esperienze giovani vengono ampliate le
conoscenze acquisite durante il brevetto
giovanile. Esso è incentrato sul divertimento e sulla gioia di muoversi in acqua.
È adatto anche per le lezioni scolastiche.
La struttura formativa modulare della SSS
permette di sviluppare gradualmente
le proprie competenze di salvataggio a
seconda delle esigenze personali.
Facile da gestire, la SSS è lieta di aiutarvi
Ci sono scuole con insegnanti in possesso del modulo Plus Pool della SSS. Ciò
permette a queste scuole di integrare nelle
lezioni di nuoto il brevetto giovanile o il
modulo di esperienze giovani; se necessario, si può anche richiedere l’aiuto di una
sezione della SSS. In ogni caso, gli interessati dovrebbero contattare una sezione per
annunciare questi corsi. Le scuole che non
hanno una sezione nelle loro vicinanze
possono rivolgersi alla Sede centrale della
SSS al numero di telefono 041 925 88 77
o tramite e-mail info@slrg.ch.
Per ulteriori informazioni:
www.sss.ch/corsi
23
RESTUBE
Das RESTUBE ist eine kleine Tasche, bestückt mit einer CO2-Patrone, welche man
am Körper oder Sportequipment befestigen kann. Ist man im Wasser erschöpft
oder erleidet einen Krampf, zieht man
am Auslöser und binnen weniger Sekunden bläst sich ein Luftkissen auf, das für
ausreichend Auftrieb sorgt um eine Person
über Wasser zu halten. Auf diesem kann
man sich ausruhen und auf Hilfe warten
oder man kann so Energie sammeln, um
sich selbst wieder in Sicherheit zu bringen. Durch die austauschbare Gaskartusche lässt sich das System direkt am Ufer
wieder klar machen. Der Auftriebskörper
wird anhand der aufgedruckten Anleitung
zusammengefaltet und lässt sich problemlos wieder in der Tasche verstauen.
Schon heute sind einige ernsthafte
Situationen bekannt, in denen es zum
Einsatz kam und die ohne RESTUBE
wohl anders ausgegangen wären. Viele
namhafte Wassersportler stehen hinter
RESTUBE und helfen dem Team, das
System weiterzuentwickeln. Der Schweizer
Freiwasserschwimmer Bruno Baumgartner hat RESTUBE getestet und als «sehr
durchdachtes und ambitioniertes Produkt»
bewertet, denn «Fakt ist, dass man 50 Meter vom Ufer entfernt genauso schnell
ertrinken kann, wie in der Mitte eines
Sees oder im Meer». Im vergangenen Jahr
stattete das junge Unternehmen bereits als
offizieller Safety-Partner 600 Teilnehmer
des Freiwasserschwimmen-Events «Swim
the Island» in Italien aus und will auch in
Zukunft dafür sorgen, dass Wassersportveranstaltungen sicherer werden.
Die Forschung und Entwicklung laufen auf
Hochtouren und man darf gespannt sein,
was das Jahr 2014 noch für Überraschungen bereithält!
Bestellmöglichkeit
RESTUBE classic2 – für mehr Sicherheit und Freiheit im Wasser!
Ideal für Schwimmer, Schnorchler,
Segler, Kanuten, Angler usw.
Empfohlen durch die bfu!
• Durch kräftiges Ziehen am Auslöser
bläst sich die Boje mittels CO2Patrone auf
• Für sichere Schwimmer über 10 Jahre
• Horizontal und vertikal befestigbar
mit 25 mm und 30 mm Hüftgurt
• Eine Original-RESTUBE-ErsatzCO2-Patrone ist bereits eingebaut
• Alternativ auch per Mund aufblasbar
• Wiederverwendbar
• Abmessungen der Tasche:
14 x 7 x 5 cm
• Auslöser ist zugleich Signal-Pfeife
• Integriertes Schlüsselfach
Bestelladresse: www.swimsports.ch
zum Preis von Fr. 73.15 (exkl. MwSt.)
Versand Fr. 8.–
Commande
RESTUBE classic2 – pour plus de
sécurité et de liberté dans l’eau!
RESTUBE
RESTUBE est une petite pochette armée
d’une cartouche de CO2, que l’on peut
attacher au corps ou à son équipement
sportif. En cas d’épuisement ou de
crampes dans l’eau, il suffit de tirer sur
le déclencheur et un coussin d’air se
gonfle alors en quelques secondes. Ce
flotteur peut maintenir la personne à la
surface de l’eau, de manière à ce qu’elle
puisse reprendre son souffle en attendant
de l’aide. La cartouche de gaz étant
interchangeable, l’appareil peut être remis
en état de marche directement sur la
berge. Le flotteur est replié conformément
aux instructions imprimées et glissé
24
facilement à nouveau dans la pochette.
Outre les sportifs amateurs, de nombreux
professionnels de sports nautiques
de renom – p. ex. le nageur suisse en
eau libre Bruno Baumgartner – sont
convaincus par RESTUBE. L’année
passée, la jeune entreprise a, en tant que
partenaire de sécurité officiel, équipé les
600 participants à l’événement en eau
libre «Swim the Island» en Italie, et veillera
à l’avenir également à améliorer la sécurité
des manifestations sportives nautiques. A
l’approche de la saison de baignade, il est
toutefois également important de diffuser
à large échelle une information de qualité
sur la sécurité aquatique, une mission que
RESTUBE fait sienne.
La solution idéale pour les nageurs,
snorkelers, navigateurs, canoéistes,
pêcheurs, etc.
Recommandé par le bpa !
• en tirant fortement la sangle du
déclencheur, le corps flottable se
gonfle immédiatement grâce à la
cartouche de CO2
• pour les bons nageurs + de 10 ans
• ceinture de fixation sur la hanche
• dimensions de la pochette
14 x 7x 5 cm
• réutilisable
• une cartouche originale de CO2 de
remplacement RESTUBE est déjà
incluse
• fixable aussi bien horizontalement
que verticalement, avec une ceinture
sur la hanche de 25 mm et 30 mm
• le déclencheur fait également office
de sifflet de signalisation
• pochette à clé intégrée
Commande: www.swimsports.ch
CHF 73.15 (sans TVA) + frais d’envoi
CHF 8.–

ARMADI R E FR IG ER A T I U PR IG H T C A B IN E TS K

abendkarte - cafe

Hans Weyland Hans Weyland

"caLViLLa" LiQUorE aLLa mELa

$+ ilea

FAMILIENSPRECHSTUNDE Handzettel

Développer une nouvelle culture linguistique en

Mappa - Camping Orta

Prot. Nr. 605 - 2/D Bolzano | Bozen, il | den 28/03/2014

Fax. 0471 262577 Convocazione Rappresen