デトロイト日本商工会月刊会報 1 2015 Issue 250 総領事新年ご挨拶蔵の美術品を維持等するため JBSD会員企業及び個人会員の皆さまが多大なるご貢献をされ、合計で約 320 万ドルもの寄付を同美術在デトロイト日本国総領事館館へ約束したことは、在デトロイト総領事と片山和之して心から誇りに思います。この寄付のうち一部については同美術館内に日本美術の常デトロイト日本商工会会員の皆様、新年設展示ギャラリーを設置するために使用す明けましておめでとうございます。在デトることが合意されておりますところ、当館とロイト総領事館に赴任してから 1 年 3 ヶ月致しましても、その実現に向け出来る限りの余りが経過し、2014 年は在デトロイト総領支援を行っていきたいと考えています。この在留邦人の皆様へは迅速な公的サービ事として公私に亘り充実した有意義な日々日本美術品展示ギャラリーが設置された暁スの提供を行うとともに、JBSDをはじめを送らせて頂きました。昨年を振り返ると、には、デトロイト美術館を訪れる多くの人々各日本人関係団体のご協力も得て実施し冬は記録的な大寒波に見舞われましたが、が同美術館が所有する約 3000 点の珠玉の日ている領事出張サービスを含め、在外選挙北米国際オートショーはお膝元である自動本美術品をより容易に鑑賞することができ登録、旅券、戸籍・国籍等の各種証明関係車産業の再生を反映して 2004 年以降最大るようになります。JBSD会員企業の皆様がなど多岐にわたるサービスの更なる充実・となる入場者数を記録し、春はデトロイトこのような活動や各種行事、また、JBSD基向上に努めて参ります。お気づきの点がご美術館で 25 年ぶりに日本美術特別展覧会金の活動等を通じ、経済的貢献のみならずざいましたら、ご遠慮なく当館までご連絡文化面や教育面においても当地の社会に大下さい。「SAMURAI: Beyond the Sword」が開催され、夏には数多くの様々な会議やセミナー、きく貢献されていることも、昨年一年間を通また姉妹都市交流の行事に出席しました。して強く感じたことです。また、迅速な公的サービスの提供及びタイムリーな安全情報の発信を行うとともに、秋は第 46 回日本・米国中西部合同会議がさて、今年の注目すべき行事を一部挙げ当地の警察や治安機関との協力体制を密にアイオワ州デモインで開催された他、米国ますと、初夏には中西部で最大級の規模とし、皆様が安心して生活できる様に安全対内政では中間選挙もありました。なるフレデリック・マイヤー庭園内の日本策の拡充を続けて参ります。情報発信の重庭園が 6 月に開園し、ミシガン・南西オン要なツールであるホームページでは皆様に 7 月に地方自治体としては米国史上最大のタリオ日米協会は設立 25 周年を迎えます。お役立て頂ける情報を、分かり易くお伝え当館が所在するデトロイト市は 2013 年負債額を抱え財政破綻しましたが、昨年 11 日・ミシガン州間の姉妹都市では最も長いすべく努めて参ります。赴任当初から継続月には再建計画が連邦破産裁判所判事に承歴史を持つ豊田市とデトロイト市は姉妹都してる「デトロイト総領事便り」も昨年末ま認され、わずか 17 ヶ月の早さで同市は昨年市提携 55 周年を迎え、記念行事も予定されでに 200 話を越えました。こちらもホーム 12 月に破綻からの脱却を公式に宣言しましていると聞いています。また、スナイダー・ページと併せてご覧頂ければと思います。た。デトロイト市の再建計画案には、デトロミシガン州知事の訪日計画や、米国内政で今年もミシガン州及びオハイオ州の米国人イト美術館所有の美術品を債務の引き当ては 2016 年大統領選挙に向けた動き、日米関及び地域の方々に対しては、日本が信頼でにしない代わりに同美術館が独自で 1 億ド係に於いては TPP交渉妥結の行方も注目さきる真のパートナーであること、そして、在ルの資金を調達することなどが盛り込まれれます。本年は第二次世界大戦終戦 70 周年留邦人の皆様に対しては頼りになる存在でた「Grand Bargain」と呼ばれるユニークなに当たる年でもありますが、戦後 70 年間にあることを目指して館員一同尽力する所存財源確保策が含まれています。昨年 3 月か亘り日米両国が双方のたゆまぬ努力によっですので、宜しくお願い致します。ら 6 月まで同美術館が開催した上記展覧会て築き上げてきた強固な同盟関係を今一度での JBSD企業会員からの貢献に加え、この再確認し、更なる発展への契機となること「Grand Bargain」の下、デトロイト美術館所を願っています。今年一年の皆様のご活躍とご多幸を心より祈念申し上げます。デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2015 JBSD. All rights reserved. 01-15 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD. Views 01 15 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス在外選挙登録はお済みでしょうか 2014 年 12 月 3 日〜 6 日までの 4 日間、当館において在外公館投票が実施されました。これは本年 11 月、安倍総理が衆議院解散に踏み切ったことに伴う総選挙であり、前回衆院選（2012 年 12 月）から 2 年が経過したものでした。この衆議院解散に伴い 11 月末か「在外選挙制度」とは海外に住んでいる方が、外国にいながら国政選挙に投票できる制度を「在外選挙制度」といい、これによる投票を「在外投票」といいます。この制度では、2007 年 6 月1日以降の国政選挙から、比例代表区の投票に加え、衆・参議院とも（小）選挙区選出議員選挙と、それらの補欠選挙及び再選挙も投票できるようになりました。ただし、在外投票ができるのは、日本国籍を持つ 20 歳以上の有権者で、在外選挙人名簿に登録され、在外選挙人証を持っている方となります。ら在外選挙制度並びに右記登録に関する当館への問い合わせが多くなるなど、当地においても同選挙に向けた関心の高まりが感じられましたが、残念ながら、登録が間に合わず、今回の投票に参加できない方が多く見られたように思います。在外選挙登録は申請から「在外選挙人証」の交付まで 2 〜 3 ヶ月を要することから、早めに本件登録を済ませておく必要があります。今回は、この登録方法等につきご案内いたしますので、まだお済みでない方は、この機会に是非登録を行い、次期国政選挙に向け準備しておいてはいかがでしょうか。登録申請について 1. 登録資格 ① 満20 歳以上の日本国民であること。 ② 海外に3か月以上継続居住していること。デトロイト総領事館の管轄区域（ミシガン、オハイオの各州）に引き続き3か月以上お住まいの方。なお、3か月未満の場合でも申請できますので、在留届を当館窓口へ提出する際に一緒に行えます。 ③ 日本の最終住所地（市区町村）に転出届け（日本の最終住所地を提出していること。に転出届を提出していない方は、在外選挙人名簿への登録は行えません。）出張サービス会場でも申請できます。申請書は、外務省（及び総務省）のホームページからダウンロード可能です。 www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/ shinseisyo.html 3. 登録申請の際に持参するもの（1）申請者本人による申請の場合: ① 旅券 ② 当館の管轄区域内に居住していることを確認できる書類 • 引き続き3か月以上居住されている方各州発行の運転免許証、住居賃貸借契約書、電気・水道等の公共料金領収書等。ただし、在留届を3か月以上前に提出済みの場合は不要です。 • 申請時における居住期間が3か月未満の方申請時の住所を確認できる書類。（2）同居家族等による申請の場合: ① 申請者本人の旅券 ② 申請者本人が自署した申請書及び申出書 ③ 3か月以上の継続居住または申請時の住所を確認できる書類（上記 3.（1）②に同じ。） ④ 申請を行う同居家族等の日本国旅券（旅券以外は認められませんのでご注意ください。） 2. 申請書の提出方法申請者本人又は同居家族が、在デトロイト総領事館の管轄区域へお住まいの方は当館の領事窓口で直接申請してください。また、領事滋賀特別展〜珠玉の美〜開催のお知らせ 4. 登録により交付される書類在外選挙人名簿に登録されると、投票に必要な「在外選挙人証」が市区町村選挙管理委員会から当館を通じて交付されます。申請から交付までには 2〜 3ヶ月程度の期間を要します。問合わせ: shigaken@msu.edu・Tel: 517-512-1860 ミシガン州西部の都市グランド・ラピッズにあるフレデリック・マイヤー・ガーデン＆スカルプチャーパーク（通称、マイヤー庭園）にて、ミシガン州の姉妹県である滋賀県の美術品を展示する展覧会「Splendors of Shiga」が開催されます。グランド・ラピッズは滋賀県近江八幡市と姉妹都市関係にあり、更に、マイヤー庭園では 6 月に中西部で最大級の規模の日本庭園が開園を予定しています。右日本庭園開園に先駆けて開催される同展覧会を通し、ミシガン州と滋賀県、ひいては日本との関係が更に強化されることを期待します。会場: フレデリック・マイヤー・ガーデン＆スカルプチャーパーク（Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park・1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI 49525）会期: 第1部（冬期）1月30日〜 3 月22日・第 2 部（春期）3月28日〜 6 月4日・第 3 部（夏・秋期）6 月10日〜 8月16日入場料: 大人 $12（65 歳以上 $9）・学生/生徒（要ID）$9・子供（5–13 歳）$6・子供（ 3–4 歳）$4 ・ 2 歳以下無料お知らせ片山総領事が日本語及び英語で日々の出来事をお伝えする『総領事便り』を配信中です。日本語版詳細はこちら 2 www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/ryojikan/diary.html 199 回リレー随筆釣り天国ミシガンができますし、他にはブルーギルやクラッピー、ノーザンパイクと呼ばれる魚も。 ITOCHU Automobile America, Inc. 岸からでも釣れますが、春から夏には湖に幸村博樹ボートを浮かべて、大自然の息吹を感じながらゆらゆら揺られて釣りをするのも同じオフィスで働いている下保嘉和さん素敵です。水面にルアーを泳がせて、それの奥様、純子さんからバトンを頂戴しまを目掛けて下から大きな魚体がルアーにした。ITOCHU Automobile America, Inc. 食いついた時の興奮は何度やってもやめにて部品及び生産設備のトレードを担当られない楽しさの一つです。しております幸村と申します。ミシガンバス・フィッシングよりも少し早く、に来て 2 年と半年になりました。小さい頃春先からやれるのが川でのマス釣りでによく父に釣りに連れていってもらってす。ルアーでもやりますが、小生こちら以来、暇があれば釣りをするようになりはフライ・フィッシングや餌釣りでも楽ました。子供の頃一番好きだった漫画はしみます。フライは毛ばりを使った釣り矢口高雄さんの「釣りキチ三平」でした。になります。マス釣りは何よりも釣って今回は僭越ながら、小生のミシガンでの楽しい、食べて楽しいのでキャッチアン “釣り”について少々書かせていただきたドリリースが基本のバス釣りよりも、そ 2014 年秋の獲物（キングサーモン）の日の晩飯がかかる分、本気度が変わっメスから取れるイクラです。とれたてのご存じのとおりミシガン州はミシガンてきます。マスはやはり塩焼きですが、鮭の身をほぐして甘辛のフレークを作湖、ヒューロン湖、エリー湖に囲まれてバター・ソテーや蒸し焼きで食べても、り、それと一緒に自家製のイクラを温かおり内陸側にも大小様々な湖や池が点在とても美味しいですよ。いご飯にのせて食べる親子丼。極上の食いと思います。しています。またたくさんの川が縦横無夏の終わりから秋にかけては大本命材を使った至福のご馳走です。大きなメ尽に流れており、平らではありますが非の鮭の季節です。ご存じのとおり鮭は川スが釣れれば結構な量のイクラが取れる常に日本に似た、水が豊富な地域と言えで生まれ一度海に出て大きく育ち、またので、会社の人にもお裾分けをします。るでしょう。それも要因の一つと思いま川に戻って産卵して死ぬ魚です。ですが今年はメスがあまり釣れず、小生の特製すが、アメリカ人の中にも釣り好きな方ミシガンには海がありません。ミシガン親子丼を楽しみにしてくれた同僚にはがたくさんいます。日本の釣り場では魚の鮭は五大湖を海に見立て、川で生まれ少々がっかりさせてしまいました。来年よりも釣り人の方が多いんじゃないか？川から湖へ、そして湖で巨大化して川へまたがんばりたいと思います。お楽しというような事象は釣り好きであれば何戻ってきます。夏の終わりごろに湖の河みに！度も経験するものですが、こちらの方々口付近に寄った鮭をルアーで釣ったり、も負けじとよく釣れる場所、それなりに川の遡上中を毛ばりで狙ったり、魚止めう楽しみ方もあるのですが、小生何より有名な場所には朝早くから夜遅くまで人のあるダムの下に溜まった鮭をイクラでも寒いのが苦手。暗くて寒くて長いミシが群がっています。ミシガンの釣りマニ釣ったりと様々な釣り方で楽しめます。ガンの冬、できれば冬眠したいぐらいでアの多さに始めはとても驚きました。大きいものだと 30 ポンドを超えますのす。なので残念ながら未だアイス・フィッさて、まずは日本でも昨今スポーツ・で、それなりの道具とテクニック、体力シングには手を出せていません。今年あフィッシングとして有名なブラックバスを求められますが、内陸で釣れる魚の中たりやってみようかな . . . ？こんなとこのルアー・フィッシング。バス釣りはミシでも最大級、それも特殊な道具は必要とろでしょうか、小生のミシガン釣り生活。ガンでは非常に盛んです。アウト・ドアせず比較的簡単に釣れます。そして、もも、もちろん仕事もがんばっています。（笑）全般盛んなのですが、子供から大人、老人ちろんこちらも釣って楽しい、食べて楽次回は日ごろ仕事の関係でお世話にまで実に多くの人々が公園などでこの釣しいときますので、子供から大人まで、りを楽しんでいます。白身が美味しくてこのシーズンには釣りマニアが川沿いに社長へ、このバトンをお渡しします。鈴木有名なウォールアイもルアーで釣ること大集合というわけです。最大の楽しみはさん、宜しくお願い致します！冬は冬でアイス・フィッシングといなっている株式会社豊田自動織機の鈴木 3 Views 01 15 JBSD イベント報告デロイト＆トウシュ LLP・商工部会共催デロイト経営管理セミナー〜グローバル移転価格マネジメント/ 会計・税務トピックアップデート〜去る 2014 年 10 月 17 日（金）、デロイト &トウシュ LLPと商工部会共催によるジェクトは着実に進められています。「デロイト経営管理セミナー」が開催さこの BEPS問題は各国の税源れ、JBSD自動車関連会員企業を中心と配分に関する議論であることして約 60 名の参加がありました。から、今後のプロジェクト進行セミナーは、デロイト移転価格部門プに伴い新たな問題の発生も予リンシパルのダーム・薫氏により移転価想されるものの、これにより各格を取り巻く世界的な動向に関するアッ国における移転価格文書ガイプデートから始まりました。ドラインは順次改定されると昨今の先進国の大企業による合法的な予想されます。したがって、グ租税回避、すなわち BEPS（Base Erosion ローバル展開を行っている日 and Profit Shifting: 税源浸食と利益移転）は、系企業においては、各国での新たな移転ると考えられる金型売上を中心に、杉浦先進諸国共通の問題認識であり、OECD 価格ルールを見据えた準備、すなわち、各シニアマネージャーより解説が行われま（Organisation for Economic Co-operation 国での情報収集や、現状のポリシー見直 and Development：経済協力開発機構）はしの必要性についての初期的検討が重要この BEPS問題への対応をまとめた報告な課題であると考えられます。した。さらに税務上のトピックとしては、「日系企業が知っておきたい米国法人税に関する 10 項目」について、国外法人で書を 2013 年 2 月に公表し、国際課税とまた、会計に関する最新トピックとしある親会社における留意事項も交えなが移転価格の原則に関する見直しの必要て、2014 年 5 月に公表された収益認識基ら、小林シニアマネージャーから解説が性を示しています。その後、2013 年 7 月準の大改訂について、製造業に影響があなされました。、2014 年に「BEPSアクション・プラン」 1 月に「移転価格文書と各国の法案に関する草案」が公表され、BEPS対策プロセミナーに関するお問合わせ・ご質問などは下記までご連絡ください。 Deloitte & Touche LLP: Yae Sugiura（杉浦野衣）・Senior Manager・E-mail: yaesugiura@deloitte.com 2014 年第 2 回 JBSD チーム対抗ボウリング大会観戦記恒例の JBSDチーム対抗ボウリングコア × 2 ゲームの合計を競うもので、9 歳せの上、奮ってご参加いただきますよう、、キャントン市大会が、11 月 16 日（日）以下のお子さま、12 歳以下のお子さま、女幹事一同お待ちいたしております。のスーパーボウルにて開催されました。性の参加者に、それぞれハンディキャップ今回も 39 チーム、165 名の皆様にご参加を設けております。いただき、会場内では熱戦が繰り広げられました。開会式も終え、笛の合図でゲームが開今回、見事優勝の栄冠を手にされたのは、常に上位に入賞されており、これまでにも優勝経験のある AWTEC Team-A 始されると、ホール内は一斉にピンが弾の皆さんで、獲得点数は 1216 点でした。ける音に包まれ、皆さんの歓声が会場内優勝おめでとうございます。に響き渡りました。今回はお子さまチーご参加いただいた皆様、大会の進行にごムも多数参加いただき、いつもよりも活協力賜りまして誠にありがとうございま気のある大会となりました。した。本年第 1 回目の開催は、2 月を予定しゲーム方式は各チームの上位 3 名のス 4 （JBSDボウリング大会事務局: 市川）ております。次回もどうぞ皆様お誘い合わ AWTEC Team-A の皆さん、優勝おめでとうございます！ Views 01 15 JBSD イベント報告 JBSD 商工部会・みずほ銀行共催前半「自動車産業のパラダイム変化」序章：自動車産業の未来と課題第 1章：市場成長がもたらす自動車産業界の構造変化 • 需給構造の変化と技術標準化戦略 • メガサプライヤーの台頭と業界パワーバランスの変化 • 完成車ビジネスのアンバンドリング • サプライヤーの機能分化と戦略第 2 章：クルマの在り方の変化によるパラダイムシフト • Google の自動運転 • 都市化問題と自動車量販モデルの限界 • 自動運転によるシェア化がもたらすパラダイムシフト（補論）日本における自動運転の取組み自動車セミナー去る 2014 年 10 月 31 日（金）、みずほ銀行よりお二人の講師をお迎えして、JBSD商工部会・みずほ銀行共催自動車セミナーを開催した。前半は同行産業調査部自動車機械チーム参事役、蜂谷勝之氏により「自動車産業のパラダイム変化」、後半は同じく産業調査部米州調査チーム調査役、安藤裕之氏により「自動車・部品メーカーのメキシコ活用戦略」について、それぞれ講演が行われた。具体的な講演のテーマと項目は右のとおりである。本セミナーのお問合せは以下まで : Takuya Ito（伊藤琢也） Mizuho Bank, Ltd.: Americas Corporate Banking Division No.1 Chicago Mizuho Bank (USA): Japanese Corporate Banking Division Tel: 312-855-8360・Fax: 203-383-8790・E-mail: takuya.ito@mizuhocbus.com 商工部会主催異文化セミナー開催後半「自動車・部品メーカーのメキシコ活用戦略」第 1章：自動車生産地としてのメキシコ • 生産輸出拠点への活用 • 仕向け地別の輸出動向第 2 章：メキシコ生産車種に見る今後の方向性 • 小型車生産における世界戦略車の集積 • プレミアムカーの進出第 3 章：日系サプライヤーの事業環境と商機 • 日系サプライヤーを取り巻く環境 • 日系サプライヤーへのインプリケーション • メキシコの輸出競争力 • 国内販売市場の動向 1. セミナーのねらい • 文化による衝突の原因について理解を深める • 職場の日常ごとを新しい目で見る • コミュニケ−ションを改善する方法を学ぶ • すぐ応用できるアイディアを取得 • 意見の交換 2. グループディスカッション • どんなテーマに関して異文化衝突を経験したことがありますか？昨年 11 月 5 日（水）、JBSD商工部会主催によりジャパン・インターカルチュラル・コンサルティング社のロシェルカップ社長をお迎えして、異文化が共存するビジネス環境におけるコミュニケーションと人間関係の改善について、セミナーを開催した。当日のセミナー骨子は次のとおりで、 3. 注意 • 一般論の危険性 • 日本人は皆同じではない • アメリカ人も皆同じではない • 日本人とアメリカ人は正反対でもない • 人間性が基準 4. 異文化コミュニケ−ションの定義 • 文化の壁を越える意思疎通方法 • 文化摩擦の避け方 • 自分の文化を理解しながら、相手の文化を理解して尊重する • 異文化と接触する時、自分の行動を適当に調整すること • 自分の文化を切り捨てる必要はない • 日本人がアメリカ人になる必要はない – しかし、日本人はアメリカのやり方とその背景を理解する必要がある – 日本のやり方をアメリカ人に押し付けることは適切ではない • アメリカ人が日本人になる必要はない • しかし、アメリカ人は日本の文化について勉強する必要がある • 日本のやり方についてオ−プンマインドで接する必要がある 5. 言葉の壁ケ−ス・スタディ− 6. コミュニケ−ション・スタイルケース・スタディー 7. フィードバックの仕方ケース・スタディー 8. 納期・締め切りケース・スタディー 9. 会議ケース・スタディー 10. 親会社からの指示ケース・スタディー 11. 決断のタイミングケース・スタディー 12. 自分の実際の体験「改善する余地があった」ストーリー講演は日本語で行われた。参加者によるグループディスカッションも行われるユニークで有意義なセミナーであった。セミナーに関するお問合わせはJBSD 事務局まで: Tel: 248-355-4899・E-mail: jbsdmich@jbsd.org 5 2015 年新年特別企画・JBSD 常任委員メンバーに聞きました 2015年思い立ったら即出発！車で行ける小旅行先（ミシガン編）昨年度新年特別企画として北・中・南米おすすめ旅行先をまとめましたが、本年度は、もう少し気軽に行けるアメリカならではの車の旅に焦点をあててみました。今月 1 月号では、一番人気だったミシガン州内旅行に限定して回答の多かった場所を紹介します。ミシガン北部運転時間はデトロイトからの時間（車） Traverse City 4 hrs. Mackinac Island Boyne Mountain Resort 3.5hrs. Crystal Mountain 4 hrs. Shanty Creek Resorts Leland 4.5 hrs. • Traverse City Area は、ショッピングにレストラン、ワイナリー巡り、ウォータースポーツ、湖水浴、ゴルフ、さくらんぼ狩り、スリーピング・ベア砂丘などいろいろな楽しみ方ができる • 北へ進むにつれ、山のないミシガンでも４時間走れば車窓の変化を十分に楽しむことができる。何度行っても癒される特別な場所 • Mackinac Island では車の無い静かな島で過ごす休日はリラックスに最適。馬車で巡る島内観光もおすすめ。 • ミシガン北部に行くとよくみるのが Pasty（パスティ）という食べ物。肉じゃがのようなものがパイに包まれていてやさしいお味だ。サンドイッチに疲れたなら是非一度ご賞味あれ。 • ゲレンデに直結した快適なロッジに宿泊し、綺麗な雪景色の中スキー、スノーボードを楽める（夏はゴルフやウォーターパークを楽しめる） • 大型リゾート施設では、キッチン付コンドミニアムタイプの部屋があり、スキー、スノーボードを楽しんだ後は、鍋や焼肉などを持ち込み、友人と盛り上がるのに最適だった。屋外温水プールもなかなのもの。 • 子供たちはスキー教室でしっかり基礎を学び、初めて雪の上のチュービングも挑戦（Alpine Tubing）おすすめです。 • 静かで、お洒落な港町。New England に居る錯覚を持ちます。美味しいシーフード・レストランとショッピング。トラバース・シティから車で北へ 30 分。ミシガン上半島（Upper Peninsula・UP） Sault Ste. Marie 5 hrs. • ミシガンとカナダの国境。ミシガン湖とヒューロン湖間の運河のある街で、湖の高さの違いから閘（こう）門（Soo Locks）があり、船の行き来をのんびり見るのがおすすめ。 • 一時間ほど西には絵葉書でもよくみる Tahquamenon Falls あり。 • スペリオル湖周辺でのキャンプもおすすめ。静かな森と湖、ミシガン側でもカナダ側でも。湖は恐いほどの透明感があり、夏でも冷たい水。 Sault Ste. Marie からカナダに入り Agawa Canyon 列車（Canada）のツアーでグリズリーとのご対面も？ Manistique 6 hrs. • Indian Lake 近くにある池 Big Spring。数十フィートの透明度を誇り、湖底までクッキリ。 6.5 hrs. • スペリオル湖岸の断崖の造形美を遊覧船で巡る Pictured Rock National Lake Shore Tour。 • スペリオル湖に面した場所でキャンプをぜひ。透き通る湖がすぐそばに。 Munising Houghton (Hancock) 9 hrs. • 廃銅山の中に入れるツアーあり。日常から離れられる体験ができます。ミシガン西部 Grand Rapids・Holland 2.5 hrs. • John Ball Zoo（動物園）: 小さいながらも楽しめます。 • Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park: 巨大なナポレオンの馬彫刻とたくさんの蝶を見ることができる。 • Holland は小さなオランダ村。ぜひチューリップの季節に！ Saugatuck 3 hrs. • Dune Ride: 砂丘のジェットコースター！ • ホランドの南、ミシガン湖に面した小さな町。シカゴのお金持ちが豪華なクルーザーで乗り付ける雰囲気の良いサマーリゾート。おしゃれな町を散策し、食を楽しむのもよし、手動チェーンのフェリーで対岸にわたってビーチや数百段の階段を上って眺望を楽しむのも良し。近くにはタイタニック時代の古い客船の博物館や、デューンライドを楽しむアトラクションも。 St. Joseph Lighthouse 3 hrs. • 冬季は灯台に付着した波しぶきが凍りツララとなるが、その姿がオドロオドロしくなる。一見の価値在り。今月は、ミシガン編のみの紹介ですが、その他にも様々な小旅行先をおすすめいただきました。続きは２月号にて。 6 Views イベント情報 01 15 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。特別イベントステージフィッシングショー The Ultimate Fishing Show Suburban Collection Showplace, Novi 1月8日（木）– 11日（日）木: 3:00pm–9:30pm 金: 11:00pm–9:30pm 土: 10:00am–9:00pm 日: 10:00am–5:00pm 料金 : 大人 $10 子ども $4（6–14 歳） 5 歳以下無料問合わせ: 800-328-6550 www.showspan.com/UFD セサミストリートライブ Sesame Street Live: Make a New Friend Fox Theater, Detroit 1月23日（金） – 2 月16日（月）料金 : $15–$65 問合わせ: 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com 全米最大の淡水フィッシング市場ミシガン。フィッシングに必要なすべての道具、ボート、サービス、情報が集まる。 The Paciﬁc Guitar Ensemble パシフィックギターアンサンブル Christ Church Cranbrook 1月11日（日）3:00pm 料金 : 大人 $30・学生 $10 （Afterglow あり）問合わせ : 734-668-7112 www.cranbrookmusicguild.org 又は kmiyazaki2921@wowway.com ６人の卓越したプロ・ギター奏者によるアンサンブルバッハ、ブラームスからブラジル音楽、現代曲まで。主催: Cranbrook Music Guild アナーバー・レストラン・ウィーク Ann Arbor Restaurant Week Downtown Ann Arbor 1月18日（日）– 23日（金）料金 : ランチ : $15・ディナー : $28 問合わせ : 734-668-7112 http://annarborrestaurantweek.com ダウンタウンにある多くのレストランでこの期間、上記のディスカウント料金で3コースの食事（または相当コース）を楽しむことができる。参加しているレストラン詳細はウェブサイトにあるので予約は早めに。デトロイトりんご会補習授業校 2015 年北米国際オートショー North American International Auto Show 2015 Cobo Center, Detroit 1月12日（月）– 25日（日） ※ 一般は 17日（土）から 25日（日） 9:00am–10:00pm（9:00pm 以降入場不可） 1月25日（日）9:00am–7:00pm (6:00pm 以降入場不可) 料金 : 大人 $13（E-ticket あり）シニア（65 歳以上） / 子ども（7–12 歳）$7（当日券のみ） 6 歳以下無料問合わせ : 248.643.0250 www.naias.com 長年愛されている人子どもTV 番組「セサミストリート」のエルモとその仲間たちがデトロイトにやってくる。大人気の子ども向けイベント。今後の人気イベント www.olympiaentertainment.com 毎年恒例の全米最大デトロイト・オートショー。各自動車メーカーの最新動向を知ることができる。フランケンムース・ゼンダーズスノーフェスティバル Zehnder’ s Snowfest Frankenmuth, MI 1月21日（水）– 26日（月）問合わせ : 800-863-7999 www.zehnders.com 毎年恒例となっているこのフェスティバルでは、氷の彫刻のコンペが行われ、子どもたちの体験彫刻も。週末はポニーライドや生演奏などもあり。ゼンダーズにはインドアプール、宿泊施設もあり家族で楽しめる。その他地区ウィンター（アイス）フェスティバル • Plymouth Ice Festival 1月9日（金）– 11日（日） • Village of Rochester Hills Fire and Ice Festival 1月23日（金） – 25日（日）講師募集中！デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。 ※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプしますミシガン生活ガイドブック改訂版（有料）申込み受付中ですミシガン生活ガイドブックの購入方法についてはウェブサイト（jbsd.org）の「JBSD からのお知らせ」欄をご覧ください。編集委員の独り言新年あけまして、おめでとうございます。本年も読者の皆様にとって素晴らしい一年となるよう心より祈念すると同時に、本誌がより多くの方々に愛読されるよう微力ながら努めてまいりたいと思います。一方個人的には、本年は是非ヨガを試み、心身一体をめざしながら昨年４月ごろから多少手足に感じてきている霊気ヒーリングエネルギーを更に高める努力を続けてみたいと思います。霊気エネルギーは、誰にでも使えるといわれております。今年のチャレンジは、できれば霊気療法について学び、霊気マスターの様な強いヒーリングエネルギーを出せるように成れるかどうかです。さあて、どうなることやら..... 結果をお楽しみください。ナマステ H.J. 7 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 片山総領事新年のご挨拶 ................................... 1 • リレー随筆:「釣り天国ミシガン」........................ 3 • JBSD ボウリング大会結果 .................................. 4 • 新年特別企画: 小旅行先ベスト ........................... 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。今後のJBSD 行事予定事務局長だより Views 読者の皆様、新年明けましておめでとうございます JBSD 総会・新年会日時: 1月25日（日）場所: Suburban Collection Showplace JBSD Music Festival 日時: 2月15日（日）午後2時開演場所: Novi Middle School Auditorium 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで皆様ご存じのとおり、JBSDならびにJBSDの慈善活動組織である JBSD基金は、それぞれ長年に亘って地域との文化交流、地域への貢献を行ってきています。 JBSDの文化交流として最大規模の活動は、ノバイ高校において 10月に開催しています「日本祭り」です。これは、ウィメンズクラブとの共催に加え、在デトロイト日本国総領事館、日米協会、滋賀県のご協力を得て開催しており、昨年も多くの現地の方にご参加いただくことができ、推定で 3000 人にのぼる来場者がありました。日本祭りとならんで多くの地元の方々に参加していただいているイベントが、青年委員会主催による「蚤の市」で、こちらも推定で毎年 2000 人以上の方がご参加くださっています。いっぽうJBSD基金は、日本への体験留学を希望するアメリカの大学生ならびに高校生に対して奨学金を支給するほかに、年末には教育機関、非営利団体の社会貢献活動を支援するための寄付を「JBSD グラント・アワード」として提供しています。こちらは、州内の 20 以上の市に所在する 40 以上の団体に対し、20 年以上の間寄付を続けてきており、多くの感謝の言葉を頂いています。奨学金の援助で日本に体験留学した学生からは感謝の手紙や写真も送られてきており、日本の文化を経験し、日本を好きになってくれる若者たちの数が増えてきたことは、ひとえに JBSD会員のご支援のおかげであり、感謝申し上げます。また今年も、一人でも多くの当地のアメリカ人の方々に日本を知り、好きになって貰えるように充実した活動を行っていきたいと思いますので、何卒宜しくお願い致します。