デトロイト日本商工会月刊会報 8 2010 Issue 197 JBSD 基金スカラシップ受賞者招待昼食会る 6 月 4日（金）、Sheraton Detroit JBSD基金の奨学金制度 Novi Hotelにて 2010 年度の JBSD は、1998 年に JBSD 25 周年基金スカラシップ（奨学金）の受賞者並び記念事業の一環として発にその家族を招待して昼食会が開催され足し、以来一貫して JCMU ました。昼食会には JBSD基金役員、JCMU （Japan Center for Michigan 及び YFUの代表者など合わせて 36 名 Universities）とYFU（Youth 去が出席し、7 名の受賞者を祝福しました。スカラシップ受賞者の皆さん（1名欠席） for Understanding）の二つの日本留学の米国人大学生を日本に留学させていプログラムを支援してきました。ます。昼食会では、池畑 JBSD基金理事長の JCMUは、ミシガン州立大学連合 15 校 YFUは高校生を海外にホームスティさ挨拶に続いて学生たちがそれぞれスピーに籍を置く大学生を中心に滋賀県彦根せる交換留学プログラムで、歴史的にはチを行ない、JBSD基金への感謝と留学市にある JCMU日本センターに 1 年（或 1951年にドイツの高校生をミシガンに留学さにあたっての抱負と期待を述べました。いは半年）派遣するプログラムで、1989 せるプログラムとして発足しました。そのまた、今年は YFU会長の Mike Finnell氏にミシガン州と滋賀県の姉妹関係締結後、1957 年に日本との高校生交換留学プロ YFU も出席し、「厳しい経済環境の中でも、 20 周年を記念して創設されました。最近グラムが立ち上がり、現在では毎年 300人をに対して JBSD基金が今までと変わらなこのプログラムにはスタンフォード大学超える米国人高校生を日本に、また同人数い支援を続けている事に対して、深く感などの有名校を含むミシガン以外の大の日本人高校生を米国に留学させています。謝している」とご挨拶いただきました。学からも参加希望があり、毎年約 200 名将来日本の良き理解者となる若者を JCMU Scholarships（大学生の部）受賞者４名池畑JBSD 基金理事長 Jade Piechota Michigan State University Bradford Dillon University of Michigan –Dearborn Kathleen McCormick Western Michigan University Rebecca Emanuelsen Wayne State University 一人でも多く日本に派遣する為に、JBSD 基金は皆様からのご寄附や毎年 8月に開催する Fundの収益金を基に、毎年総額 3 万ドルの奨学金を本プログラムに YFU Scholarships（高校生の部）受賞者３名拠出しています。今年の JBSD基金 Fund Benjamin Nowicki Andover High School Raise Golf Outingは 8 月 24 日に開催され Irene Li Salem High School ますので、是非ご協力いただきますよう、 Grace McIlhon Andover High School 何卒宜しくお願い致します。今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . リレー随筆: ミシガンゴルフの楽しみ方 . . . . . . . . . . . . 第14回JBSD マラソン大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 蚤の市 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . イチゴ狩り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 5 経営セミナー : 製造現場で“勝つ”改善力 . . . . . . . . . . . 特別エッセイ:「挨拶」は世につれ、人につれ . . . . . . . . . . 乳幼児親子教室のご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6 7 7 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ゴルフ講習会のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。　T: 248 355 4899　F: 248 355 5799　jbsdmich@jbsd.org　www.jbsd.org © 2010 JBSD. All rights reserved. 07-10 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 08 10 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス花火に関する注意喚起 3）Sparklers（棒状の線香花火のような花火）で火薬容量 0.0125lbs 未満のもの 4）円錐状又は筒状の噴出花火夏休みに入り、海や山の行楽地のキャンプ場や湖畔でよく打ち上げ花火、ロケット花火や爆竹を使って盛り上がっているグ 5）スネーク花火 6）煙花火ループを見かけます。しかしミシガン州では違法行為となりますので注意が必要です（一般的なグロッサリーストアで店頭販売許可なく販売、使用が禁止されている花火している花火セットは使用可能な花火だけがセットされていま上記を除く全ての花火、及び花火類似商品す）。以下にミシガン州の花火に関する規則について簡単にご紹違法例 : 大きな音がする爆竹等、打ち上げ花火等地上を離れる介します。一般消費者が購入、使用可能な花火の種類 1）Flat paper caps（紙に付着した火薬でおもちゃの鉄砲や叩いて破裂させるもの）で火薬量 0.25gr.（約 0.016 グラム）未満のもの 2）Toy noise makers（玩具鉄砲、かんしゃく玉等）ウエストナイルウイルス感染に注意物、回転する物等詳しくは下記をご参照ください。 • ミシガン州警察の花火に関する注意事項（Consumer Alert） www.michigan.gov/documents/ag/ Fireworks_Consumer_Alert_240623_7.pdf • 各州の花火規制状況　www.fireworksafety.com/laws.htm 症状が数週間続き、後遺症が残ることもあります。ウエストナイル脳炎はウエストナイル熱感染者の約 1％と言われていますが、特に高齢者に多いようです。ウエストナイルウイルス感染者の報告ウエストナイルウイルスは 1937 年にウガンダで初めて確認これまで、日本においては 2005 年に輸入症例が 1 件発生しましたが、国内感染の報告はありません。された後、アフリカ、西アジア、中東、ヨーロッパ等で感染者が確認されています。北米では、1999 年にニューヨークでウエス 3）治療・予防方法トナイルウイルスによる感染症が発生して以来、毎年蚊の活動現在のところ、ウエストナイルウイルスに対するワクチンが活発になる 7 月から 10 月頃にかけて主に米国、カナダなど北はありません。また、ウエストナイル熱やウエストナイル脳炎米地域でウエストナイルウイルス感染者が報告されています。に対する特効薬もなく、症状を軽減するための対症療法が中心となっています。蚊に刺されないようにすることが最大のウエストナイルウイルスについて 1）感染源予防策です。戸外に出るときは、虫よけスプレーを利用したり、できる限り長袖、長ズボンを着用するようお勧めします。ウエストナイルウイルスはウイルスに感染している蚊（イエカ、ヤブカなど）に刺されることで感染します。ヒトからヒトへの感染や、感染した患者から感染が拡大することはありません。詳しくは下記をご参照ください。 • 米国疾病対策予防センター（CDC）ホームページ参照 www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile 2）症状連絡先 • 外務省領事局政策課（海外医療情報） Tel:（代表）03-3580-3311 Ext. 2850 ウエストナイルウイルスに感染し発症した状態がウエストナイル熱といわれるものです。発症するのは 2 割程度（潜伏期、間は通常 2 – 6 日）で 8 割の人は無症状です。発熱（39 度以上）頭痛、筋肉痛、時に発疹、リンパ節の腫れなどの症状が 3 – 6 日ほどみられますが、通常は 1 週間程度で回復します。また、ウイルスが脳に感染して更に重篤な状態となるのがウエストナイル脳炎で、激しい頭痛、意識障害、痙攣、筋力低下、麻痺などの 2 • 外務省海外安全相談センター（国別安全情報等） Tel:（代表）03-3580-3311 Ext. 2902 • 外務省海外安全ホームページ www.mofa.go.jp/anzen・www.anzen.mofa.go.jp/i/（携帯版） • 厚生労働省ホームページ（ウエストナイル熱関連情報） www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou18/ west_nile_fever.html 第147回リレー随筆ミシガンゴルフの楽しみ方 1) Shepherd’s Hollow G.C.: 全米 42 位にランクインした 27 ホールのパブリッ Denso International America, Inc. クコース。軽井沢を思わせる閑静な雰原田浩史囲気が魅力です。テニス仲間の黒澤さんからバトンを引き継ぎ、さて、何をお伝えすべきか、あれ 2) The Orchards G.C: Detroit Free Press で最も素晴らしいパブリックコースにいたるところで蛍が乱舞し、なんとも幻選ばれたところ。品の良さが漂います。想的な中、ついに 3 ラウンドと 4 ホール目 3）Coyote Preserve: Arnold Parmer 監修をホールアウトしたところで終了。満身り、ミシガンの夏のといえば、ゴルフ。長の立地を生かした手ごたえある林間に疲労感を覚えながらも何とも言えないい冬の反動からか、皆さんの多くが熱狂コース。達成感を味わうことができます。ちょっこれ考えましたが、ちょうど真夏でもあして止まないミシガンでのゴルフの魅力について書いてみたいと思います。 4）The Majestic: Walden 湖の回りに配置した戦略的 27ホール。 9 番上がりか10 番とストイックな感じですが、こんな楽しみ方ができるのもミシガンならではです。スタートすればきれいな湖をボートラミシガンゴルフ事情イドで遊覧できます。幻のホールインワン私たちの住むミシガン州は全米でも一 5）Eagle Crest: リゾート型の湖に面したゴルファーにとっての憧れ、ホールイ番ゴルフ場が多い州として知られていま比較的馴染みやすいきれいなコース。ンワン。日本で出したら記念品やらで災す。その数だけでなく、芝の質も南部と難みたいなもんですが、海外なら素直に比べると一目瞭然、その柔らかさに感動それぞれに特徴のあるコースですが、湖と喜べてナイスです。その確率は一説ではします。冬の半年間は冬眠ですが、1 年林間の自然を活かしたこれらのコースはと 3 万 3000 ラウンドに一度とか。でも、その半分を雪の下で過ごした芝生は初春とてもミシガンらしくて私のお気に入りです。のチャンスは誰にでも訪れるのです。それは、マラソンゴルフ通算 49 ホール目、共にみずみずしい緑の絨毯へと変化を遂しのまぶしさを交えて変幻に迎えてくれマラソンゴルフ 1 年で最も日照時間の長い夏至。とりわ下ろしショートホールを 7 番アイアンでます。季節の変化と外界に特有な刺激、けミシガンの夏至はそのタイムゾーン西打った会心の打球は、ピンの真横に着弾、げ、風と湿度、雨上がりの匂いや照り返 Majesticの 25 番ホール、173 ヤードの打ちこうした環境に晒されると、忘れかけた寄りの位置と北緯により、また一段と日没そのまま吸い込まれ見事カップイン！そ人としての感応が蘇ってきます。が遅く、夏真っ盛りを実感できます。そんれは、夢でも錯覚でもなく。しかし、そな時を狙って、マラソンゴルフ（別名、死れはいわゆる暫定球。一発目が怪しげなまた、野生動物との出会いも多くありぬまでゴルフ）の楽しみ方をなさってはため、「念のためもう一発打っときまーます。鹿、七面鳥、アライグマなど、日本いかがでしょうか。普段とはちょっと違っす」っていう保険球。そういえば、暫定球ではとても体験できない自然界の生き物た世界を垣間見ることができます。今年は結構いいショット出るんですよね、いと間近に向き合うチャンスがしばしば訪のマラソンコースは、I-96 から北に向かつも。かくして、正真正銘のホールインワれます。たまに、雷雨、寒波など悪天候にう US23 号線沿いにある Coyote Preserve、ンとの出会いを求めて旅を続けるのもまみまわれたりすることもありますが、自 Dunham Hills、The Majesticの 3 コース。たミシガンゴルフの楽しみの一つです。然に身を任せることで、生身の肉体で外 Coyoteを日の出と共にティーオフ、朝露に界と対峙している実感をもつことができ濡れるのも束の間、真っ青な空に消え行ます。こんな環境でゴルフができるのはく白球を追いかけ、10:30 第 1 ラウンド終一緒に回る人への親近感が一気に深まるミシガンならではです。了。約 10 分の移動で Dunham Hillsに到着ことです。ゴルフは人の性格を素直に表高速グリーし11:00 に2 ラウンド目に突入。に出します。ゴルフを通して出来るだけンで痛手を負いつつも、めげることなく多くの人と通じ合えたらいいですね。デトロイト近郊お勧めゴルフ場ベスト5 この地に赴任して 2 年半、前任も合せると 6 年半になりますが、私流のゴルフ場ベスト 5 をご紹介します。最後に、ゴルフの一番の良さはやはり、 16:15 Majesticへ移動完了。この 27 ホールのコースは日没か体力かどちらかの限界さて、次回のリレーですが、人柄のまで回り続ける環境を提供してくれます。明るさと誠実さから敬愛して止まない 21:45、あたりは闇に包まれ始めながらも、 NMBの武市さんにバトンを渡します。 3 Views 08 10 JBSD イベント報告スポーツ部会主催学生男子の優勝記録第 14 回 JBSD マラソン大会が一般男子入賞者タイムを上回るという若さ溢れる素晴らし去る 6 月13日（日）、第 14 回目となるJBSD い結果となりました。マラソン大会を予定どおり開催することがレース後は、お楽できました。第 1 回の開催以来、一度も中止しみの一つ、美味しいする事なく、14 年連続での開催となります。お弁当をみんなで囲今大会は、JBSD会員や補習校生徒のむなど、家族そろって減少傾向とは裏腹に、昨年の参加者数を楽しいひとときを過上回る 289 名のランナーが健脚を競い、ごすされたようです。さらにご家族の皆さん、大会スタッフ含恒例となった各め、総勢約 600 名の方々が集う盛大な大種ゲームや、デル会となりました。タ航空様より野球観戦チケットを協賛頂最後に、お弁当容器の持ち帰りをはじレースは、時折霧雨の降る肌寒い天候き、賞品とした「さいころゲーム」は、家め、皆様のご理解とご協力のもと、滞りの中、1、2、3 マイル、湖畔一周の各種目族で作戦を練り賞品獲得を目指す姿が見なく大会が運営できましたこと、この場で熱く展開されました。今年から中学生られるなど、マラソン大会の最後を大いを借りて御礼申し上げます。表彰枠を新設した 3 マイルレースは、中に盛り上げてくれました。写真撮影に参加できなかった入賞者の方々:ロードけんぞうさん、天澤諒哉さん、矢嶋康生さん（幹事一同）マラソン大会結果 1マイル 2 マイル男子 1位男子 1位女子 3 マイル（一般）男子女子 3 マイル（中学生）男子女子湖畔一周（8 マイル） 1位女子男子女子 1位 1位 1位 1位 1位 1位 1位 2位 3位谷口　雄哉小3 7 分 11秒藤原　裕司小3 7 分 17 秒ロードけんぞう小3 7 分 18 秒青木　千華小3 7 分 52 秒 2位山田　優稀小3 8分5秒 3位國廣　実李小3 8 分 34 秒青木　舜平小6 13 分 7 秒 2位藤原　賢之郎小6 13 分 13 秒 3位山田　瑞稀小6 16 分 6 秒藤原　裕未小4 16 分 6 秒矢嶋　康生一般 16 分 7 秒山本　恭子一般 23 分 17 秒青木　揺平中2 19 分 11秒山根　三奈中1 27 分 12 秒森　夏樹一般 54 分 11秒内海　弘美一般 64 分 2 秒青年委員会主催蚤の市 1位 2位 2位 2位 2位 2位 2位金井　達也小5 13 分 42 秒 3位小澤　春桂小6 16 分 39 秒 3位猪原　直弘一般 19 分 3 秒山田　武志一般 19 分 17 秒浮田　克美一般 23 分 27 秒 3位久美子マクレア一般 26 分 9 秒天澤　諒哉中1 20 分 59 秒 3位玉城　晋之介中1 21分 30 秒内海　来翔中1 27 分 27 秒三藤　杏奈中1 27 分 52 秒市原　正善一般 56 分 4 秒谷口　純子一般 71分 24 秒 3位 3位 3位山内　裕司一般 57 分 5 秒プリンス亜希子一般 75 分 15 秒お目当ての商品を探すべく各ブースを品定めする方、値段交渉を楽しまれてい急ぎ足で回る方、一つ一つ真剣に商品をる方、皆様、『蚤の市』を楽しまれていたようです。地元の方々にもお客様として多くお越し頂き、恒例イベントとして地去る 6 月 6日（日）、恒例となった『蚤の市』が今年も盛大に開催されました。抽選で選域の方々に認められている証だと感じました。ばれた 50 組の出展者ブースには、食器、雑来年もこの時期に『蚤の市』を開催す貨、家電製品、洋服、子供のおもちゃなど溢る予定です。JBSD会員の皆様、地元のれんばかりの品物が並べられました。開場方々双方に、更に親しまれ、喜んでいた 30分程前から多くのお客様が集まり始め、定だけるイベントとして益々発展させてい刻と同時に、我先に掘り出し物を射止めよきたいと思います。うと、多くの方で会場は埋め尽くされました。 4 （青年委員会一同） JBSD イベント報告（Continued）青年委員会主催イチゴ狩り 6 月 20 日（日）、Ann Arborから北 20 マイルにある Spicer Orchardsにてイチゴ狩りイベントを行いました。当日は時間がトへは、ヘイライド（干草を運ぶトラクます。また、アップルサイダー製造所に併経つと汗ばむ日和。10 時の受付で特典引ター）でのんびりと移動します。いざス設されたログハウスでは、ドーナツ、野菜、き換え券を受け取り、イチゴ狩りスポッポットに着くと、どこから狩り始めて良蜂蜜、ジャム、クラフト人形などのお土産いか迷う程の敷地の大きさです。大きく、品も売られています。今後も青年委員会で赤みのあるイチゴを探そうと親子共々、は皆さんに喜んで頂けるイベントを企画し一生懸命でした。採れたてのイチゴを口にていきます。入れると、その新鮮な味と食感は、スーパー最後に、今回応募多数で抽選とせざるの物に比べ格段のおいしさです。味見し過を得ず、落選された方々にはお詫び申しぎてお腹一杯になった方も大勢いらした上げます。今後も是非各種イベントに参のではないでしょうか？ここでは、ブルー加いただければ幸いです。ベリーやリンゴの農園も一般に開放してい（青年委員会 : 大澤、寺尾、平松、八木、鮫島）商工部会主催・経営セミナー　データを、3 つのものづくり形態（機械が先手を打てるプロセスの KPI を開発製造現場で“勝つ”改善力作る、人が作る、人と機械の連携で作る）し、運用することである。にあわせて収集・分析することである。 • 我々は多くの企業で KPI 開発を進めて • これらを平均値ではなく、Best 10、Worst きたが、そのうちで最も重要な取組み去る 6 月 15 日（火）、シェラ 10 などのバラツキに着目して、改善をは、業務が“うまくいっているか？うトン・ノバイ・ホテルにて、進めることが有効である。まくいっていないか？ ”を表す指標を株式会社アットストリーム代表取締役の平山賢二 • 現場の事象を「バラツキでみる」ことで、改善の目標値設定が出来る。選定する活動であった。 • これらの活動から抽出した“プロセス” 氏を講師に迎え、標記セ • 実際には Best データから順番に並べミナーを開催しました。米国や日本などて、上位 1/3 にあるデータを次の改善（Yellow）、 R （Red）に区分して「視える化」の先進工業国は、中国をはじめとする新目標値に設定することが有効である。することが、マネジメントに有効である。興国の製造業との熾烈なコスト競争にさ • この「上位 1/3 目標設定法」は、データらされる中、従来にない新たな視点に基で説得できることから、組織の構成員づくものづくり経営が求められています。に対して納得性が高い手法であり、日以下に、日本や中国で実績を上げて来た本や中国でも素直に受け入れられてお考え方と手法についてをまとめました。り、米国での活用も有効である。経営成果に直結する改善の推進 • 製造業において最も基本的で原価計算の元にもなる（稼働率・能率・ロス率） KPI（重要業績指標）マネジメントの推進 • バランススコアカードを使った“ものづ（Green）、Y と“結果”の双方の KPI を、G • 組織内で、重要指標が可視化され、共有されることは、組織全体の活性化に役立つ。革新的な取り組みが脅威の生産性を生む • 最後に、講師は、中国の他インドやスコットランドでの体験から、各社が従来の常識を超えた改善改革に取り組んでいる事例を紹介した。を正しく定義し、データ収集しているくりの戦略展開図” は広く使われている • そして、まだ多くの革新の余地がある企業は少ない。 KPI の選定や活用は十分ではない。が、ことを指摘し、具体的な改革への取組 • 改善の第一歩は、この 3 つの希少資源 • 重要なのは、結果を見る KPI ではなく、みを促した。 5 特別エッセイ「挨拶」は世につれ、人につれ 1989 年 –1993 年米国 Kentucky 州昨年 6 月の Michigan 州赴任で、3 度目の海外、2 度目の米国駐在となった。時期・場所の違いによって触れた身の回り 2001年 –2004 年英国Staffordshire （England の中西部地区） How are you? I’ m fine, thank you. How are you? I’ m good. Thank you. You are welcome. Thank you. No problem. (or) My pleasure. Thank you. You are welcome. 初対面 It’ s nice to meet you. How do you do? I am glad to see you. It’ s nice to meet you. すれ違い時 Hello/Hi (AM) Morning/(PM) Hello 目を合わさず、無言。挨拶 How are you doing? （省略形） “Howdy?” I am (doing) all right. 2009 年6月– 現在米国 Michigan 州の言葉の変化についてまとめてみた。（右）もちろん、居住環境も職場も異なるため、「一律」ということは有り得ないし、学お礼と返礼術的に集計した訳でもないので、あくまで主観的な見解という点はご容赦願いたい。英国では、Manchester 市とBirmingham 市の中間点にある Stoke-on-Trent 市近郊の Newcastle-under-Lyme 市に居住し、職場も隣接していた。当時は、弱小であったサッカーチームの Stoke City が、今はうとき、「目を合わさない」人もいることは統は、英国に見習い、美しい森や湖を守 Premier Leagueで活躍している。古くは、初めて知らされた。ここは出身国もインド、るところは、米国 Michigan 州に見習い、陶器で有名な Wedgwoodの工場（駐在当中国、中近東かと思われる人も多く、その Kentucky 州の様に、すれ違い時に挨拶す時は、博物館として公開）が活況を呈し多様性が一因であるのかもしれない。る素朴さを取り戻すことはできないものた労働者の街という一面も感じられた。さらに、「不況」が変化をより複雑にしだろうか？ここで特徴的だったのは、1970 年代の中ている。20 年前に出張で訪れた Dearborn 経済力が残っているうちに、安全と環境学・高校の教科書で習った言い回しが、市は、事務所だけでなく、道路・家並みをどう守り、増え続ける巨額の債務をどう当時でも使われていたこと。1980 年代以も輝いており、森と湖に囲まれた大変美し減らすのかを真剣に考え、早く行動に移さ降、日本で「使える英語」として、会話をい街であった。今は、舗装修理が行き届かねば、経済力が無くなってからでは手遅れ中心に急速に普及したのは、あくまでもない道路・廃棄された沢山の家が目立ち、になると言われてもう久しい。「変化」を口「米語」の単語・発音・言い回しであり、せっかく残している森と湖とは調和しなく真似するのではなく、如何にして、良い流英国で使われている言葉からは変化してなっている。経済力が豊かさの全てではなれへの「変化」を本当に実現できるのか ? いたと実感した。いが、豊かさを維持するために、経済力が政治家を選んでいるのは国民である以如何に重要かを端的に示していると思う。上、政治家だけに責任を転嫁することは時を経て、米国 Michigan 州では、 Kentucky 州の「素朴」で「古き良き」時代さて、日本語は、日本は、と振り返ると、できない。これからも頑張る日本と日本を感じさせる人柄との違いを痛感していもっと危機的な状況と言わざるを得な人であることに期待し、自らも周りも励る。公園周りの歩道を散歩していてすれ違い。歴史有る言葉を大切に使い続ける伝ましていこう。（M.O.）乳幼児親子教室のご案内いつでも受付いたします。* 2010 年 2 学期（9–12 月）は、まだ空いていりんご教室るクラスがあります。お早めにお問い合わせ、お申し込みください。 0–5歳以下の乳幼児がいるご家族のみなさまへシーホーム校補習授業校内（Birmingham市）開催日時 : 毎月1回 / クラス（金曜日又は土曜日） * 1回の教室は1時間30分ウォーミングアップの時間を合わせると2時間参加費用 : 学期毎まとめての支払いとなります。 JBSD 会員の方＄18.00 /1回（1・3 学期＄54.00 l 2 学期＄72.00）非会員の方＄20.00 /1回（1・3 学期＄60.00 l 2 学期＄80.00）兄弟で参加の場合は 2 人目から＄3.00/1回の割引があります｡申込み方法 : 各学期が始まる1–2 ヶ月前より、先着順にて申込みを受付けます。詳細は、ウェブサイトをご覧下さい。尚、定員に空きがあれば、随時 6 従事者 : 日本またはアメリカの免許及びその経験を持つ保育士・音楽教師・保健師など各クラス、3 職種の専門家がチームとなって対応いたします。興味のある方は、お気軽に電話または E-mail で詳細をお問い合わせ下さい。 Tel: 248-644-6889（火・水 : 10:00am–15:00pm / 木 : 10:00am–12:00pm） Email: oyako@jsd.org・www.jsd.org また、乳幼児親子教室では『育児電話相談（ホットライン）』も行なっております。どんな事でも、お気軽にご相談下さい。 Tel: 248-644-6889（毎週木曜日（祭日を除く）10:00am–12:00pm） * 当事務所は 7/16 から 8/16 まで、夏季休業となります。 Views イベント情報特別イベントバイ・ミシガン・ナウ　Buy Michigan Now Festival Downtown Northville 8 月6日（金） – 8日（日）金: Festival: 10:00am–9:00pm Health Fair: 10:00am–5:00pm in Northville Square 土: Festival: 10:00am–9:00pm Barter Faire: 10:00am–8:00pm in Northville Square 日: Festival: Noon–5:00pm Fashion Sunday: Noon–5:00pm in Northville Square www.buymichigannow.com 地元経済の活性化を目指し、ミシガンのビジネスをサポートするフェスティバル。ミシガン各地からベンダーが集まり、さまざまなミシガン商品が購入可。コンサートや子供が楽しめるイベントもあり。サンダー・オーバー・ミシガンエアショー Thunder Over Michigan Willow Run Airport, Ypsilanti 8 月7日（土） – 8日（日）料金 : $20 – 30・特別席 : – $190 （15 歳以下は無料）駐車料金 : $10（前売り$5） www.yankeeairmuseum.org/airshow 第二次世界大戦で活躍した飛行機が間近で見られる迫力ある航空ショー。ウッドワード・ドリーム・クルーズ Woodward Dream Cruise Woodward Avenue,（Ferndale to Pontiac） 8 月21日（土）9:00am–9:00pm 料金 : 無料問合わせ : info@woodwarddreamcruise.com www.woodwarddreamcruise.com 4 万台を超えるクラッシック・カー、ホットロッド、改造車、その他様々な車が全米から集まり、ウッドワード通りをクルーズする1day イベント。世界でもナンバーワンの規模を誇るこのイベントには毎年100 万人のビジターが集まる。ミュージックビーチボーイズ Beach Boys DTE Energy Music Theatre, Detroit 8 月1日（日）6:00pm 料金 : $18–$38.50 チケット: www.palacenet.com キッド・ロック Kid Rock DTE Energy Music Theatre, Detroit 8 月13日（金） –15日（日）金・土・日: 7:00pm 08 10 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。料金 : $33.50–$55.50 チケット: www.palacenet.com シルクロード・アンサンブル with Yo-Yo Ma Silk Road Ensemble with Yo-Yo Ma Detroit Symphony Orchestra, Detroit 8 月15日（日） $25-$125 料金 : 問合わせ : 313-576-5100 チケット: www.detroitsymphony.com ウィグルズ・ウィグリー・サーカス The Wiggles Wiggly Circus The Palace of Auburn Hills 8 月27日（金）2:30pm・6:30pm 料金 : $15 – $24.5 問合わせ : 248-377-0100 チケット: www.palacenet.com ジョナ・ブラザーズ Jonas Brothers DTE Energy Music Theatre, Detroit 9 月1日（水）7:00pm 料金 : $39–$99 チケット: www.palacenet.com 映画ミシガン大学日本研究センター（CSJ）夏の無料映画シリーズ 2010 Summer Film Series –8 月13日（金）7:00pm 問合わせ : 734-764-6307 www.ii.umich.edu/cjs 8 月 6 日（金）『舞子 Haaaan!!!』（2007年/ 監督: 水田伸生主演: 阿部サダヲ） 8 月13 日（金）『鴨川ホルモー』（2009 年 / 監督 : 本木克英主演 : 山田孝之） Detroit Tigers ホームゲーム 2010 Comerica Park 対 Los Angeles Angels（松井秀） 8 月6日（金） – 8日（日）対 Baltimore Orioles（上原） 9 月10日（金） –12日（日）チケット入手方法 : オンライン : detroit.tigers.mlb.com または www.ticketmaster.com 今後の人気コンサート・イベント The Palace of Auburn Hills www.palacenet.com – Lady Gaga 9 月4日（土） – Disney Live! presents Mickey’ s Magic Show 11月6日（土）編集委員の独り言 5月末インディ 500を観戦する為、インディアナ州にあるインディアナポリスを訪れた。1911年から開催され、オーバルコースを 200 周、走行距離は 500マイル、 F1モナコGP、ル・マン24時間レースと並ぶ世界 3 大レースの一つである。また、優勝者が牛乳を飲むことでも知られ、全米からおよそ 40 万人が集まるインディカーシリーズ最大のイベントレースである。倒れる人がいるほどの猛暑の中ではあったが、目が離せないエキサイティングなレースであった。今回の観戦を通し、メーカーやドライバー、スポンサー、記者やカメラマン、観客等、どれか一つでも欠けていたらインディ 500は成り立たず、これらが一体となって成功を収め、歴史を積み上げてきたのだと実感することができた。ドライバーになれなくても、自分にできる事や挑戦できる事を考え、インディ 500に限らず何事も、傍観者にはならずに当事者意識を持って接していきたいと思う。（K.O.）事務局長だよりミシガンの短い夏は早くも半分が過ぎてしまいました。どこか良いところはないかと、夏休みの旅行先を探している方に、ミシガン観光を是非お勧めしたいと思います。日本の観光ガイドブックはミシガンの観光地を殆ど（全く？）紹介していないので、 “ミシガンには観光地がない”と思われている方が多いようですが、実はミシガンにも素晴らしい観光スポットがあります。日帰りで行くならば、青年委員会が先月実施したバスツアーと同じルートで Sleeping Bear Dunes（砂丘）などTraverse City周辺の観光スポット巡りがお勧めです。2–3 泊できるのであれば、そこから北にドライブしてCharlesvoixやPetoskey まで足を伸ばすことをお勧めします。 Charlesvoixには小さなホテルやペンションがあり、サマーリゾートの雰囲気を楽しむことができます。１週間の予定が組めるならば、是非 Upper Peninsulaまで足を伸ばしてください。お勧めのコースとしては、まずMackinac Islandで 1–2 泊遊んで、そこから米国で最も長い（世界第三位の）吊橋Mackinac Bridgeを渡ってUpper Peninsulaへ入るルートです。Upper Peninsulaでは、Hiawatha National Forest などの美しい自然に包まれてキャンプをするなど、 “Pure Michigan”の旅を是非体験して下さい。 7 Views 08 10 今後のJBSD 行事予定 8月 August スポーツ部会主催青年委員会主催 “航空ショー”観覧イベント日時： 8 月7日（土）9:00am– 場所： Willow Run Airport 参加費：大人 $30（16 歳以上）・子供 $15 青年委員会主催 “みんなで乗馬体験” 日時： 8 月22日（日）9:30am– 場所： Maybury Riding Stable 参加費：$10/人 JBSD 基金主催 JBSD テニス・イベント日時： 8 月29日（日）場所： Franklin Racquet Club 初心者・初級者テニス教室 9:30am–12:00pm 参加費: $5/人テニス・トーナメント　12:00pm–6:30pm 参加費：$15/人（パーティー費用含む） 9月 September スポーツ部会主催 JBSD 基金ファンド・レイズ　ゴルフ日時： 8 月24日（火）場所： Indianwood Golf and Country Club 参加費: ＄250 （寄付金、プレー代、食事代、含む） JBSD 親善ソフトボール大会日時： 9 月12日（日）・19日（日）場所： City of Novi Recreational Park スポーツ部会主催第二回ゴルフ大会日時： 9 月26日（日）場所： Golden Fox Golf Club JSD ウィメンズクラブ主催ゴルフ講習会のお知らせ 9 月14 日（火） A: 9:30–10:30 B: 12:00–13:00 C: 13:00–14:00 初心者クラス中級①ドライバー、フェアウエーウッド中級②アイアンフルスイング D: 14:00–15:00 中級③アプローチ＆パター E: 9:30–10:30 中級①ドライバー、フェアウエーウッド 9 月15 日（水） F: 10:30–11:30 G: 11:30–12:30 H: 13:00–14:00 中級②アイアンフルスイング中級③アプローチ＆パター初心者クラス場　所 : NOVI Oaks Golf & Sports Center 持ち物 : ゴルフ手袋・ゴルフシューズ又はスポーツシュー参加費 : 1レッスン当たりウィメンズクラブ会員 $15・ 68477 W.12 Mile, Novi MI 48377・Tel: 248-348-0258 ズ・ゴルフクラブ（初心者の方は無くても可）非会員 $25（ボール代別）募集人数: 各回 8 名参加費 : ウィメンズクラブ会員 $15・非会員 $25 （ボール代は含みません） * 3クラス受講の方は、会員$40・非会員$60にディスカウントいたします．申込方法: 指定の申し込み用紙にチェックを添えて、JSD Women’ s Club 宛郵送。申込締切 : 9 月1日（水）必着問合せ先 : プログラム係 248-974-4460・248-347-0108 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピックスカラシップ受賞者昼食会報告 .......... 巻頭ミシガンゴルフの楽しみ方 ...................... 3 マラソン大会結果 .................................... 4 「挨拶」は世につれ、人につれ .................. 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。 8 皆様のご参加をお待ちしております。