ﾖﾌ^ ﾕ Zﾅﾂ/¿Z§

Ö Ì^ÕZÅÂ/¿Z§
Õ]Zv·Y,{ÂyÕY]ÕYÃËÁÁz»dËÂÅYÕY{Ây]¾¼|ËZ],Æ®Ë{Ö ¼mÕZ§Ã|Ì°q
Ä°ÀËYÕY]Ö ¼mÕZ§®Ëd¬Ì¬u{|Z]ÕÆÕZÅZ§´Ë{YeÌ´¿YÃZyÁeZ¿YÂy,ecÁZ¨f»Ì¿
ÃËÁÁcÁZ¨f»¾Ì{|/ËZ],|À¯ÕZ]¬¿Ì¿Æ/Ö¸¯dËÂÅ{µZu¾Ì{Á{Â/dîZ/ÅÃZy{
Ç|¼z]ÃÁ»YÄ¯Zn¿MY|Z]ÄfY{ÕÆÕZÅZ§ËZZ]Ì¿ÕYÄ¿YÅZ»Ö¿YÂz¼ÅÁÖ´fÂÌa,½{Â]
ÕY]ÕYÄ£|£{Ä]ÆÄ¿Z^Ö³|¿¾ËY]ZÀ],|Å{Ö»w\{ÕÆÕZÅZ§ÁÆY½Y|¿ÁÆY{Y
Æ{Ö ¼mÕZÅZ§dËÂÅYÕYÃ|¼z]d¬Ì¬u{dYÃ|/¶Ë|êÕÆ/½YËÄ»Z¿]Á½YË|»
dY½MÄ¿Z^À»Ä]Äf]YÁ
½ÔaÖuYÁÕËÄ»Z¿],ZÅd¼«¾ËeZuÁ¾ËeÃ|ÌrÌaYÖ°ËZÅÆÕY]Ä¿Z^À»ÖuY{
dyZÀ|À»ZÌ¿,Â¿ÖZÀÖËZ^ËÁÖÀ§ÕZÅÖ³ËÁZ]ÖËZÀMÁze]ÃÁÔÄ¯,dYÄ¿Z^ÕY{aÂ¿
West8À»ÕZ¼ »ÃÁ³d/Y½MÀ»Ä]Ã|ÀÅ{¶°ÕZÅÄz/»Á½MdËÂÅ,Æ/YªÌ«{ÁÖ§Z¯
Ä¯,Ä¬À»½MÖ¸YdËÂÅÖ¿YÂyZ]Ä],ÌqÅYÌ]Ö°ÀÌ/¸ÅÄ /ÂeÕY]ÕY{aÂ¿»Zms{Ì¿
0 »Z¯West8s{Â¿YÃ{Z¨fYdYÄfyY{a,{Y{½MÖ Ì^gYÌ»]ÄÌ°e
ÕY{aÂ¿ÁÃ{Â]|À¼§|ÅÔ
Ä]s¾ËY{¾ÌÀr¼ÅdYÄf§³cÂZÅÄ¿Z¿Á¾Ë{Z¼¿ZÀ]|Ì¯PeÕY]sZyZ¬¿{¬§
dYÃ|Ã{Z¨fYÂ¿ÀÅYÄ¿Y|À»ÀÅcÂ
Â¿ÀÅ,Ö°ÀÌ¸Å,¾Ë{Z¼¿ZÀ,ÕY{aÂ¿½Ôa,Ö ¼mÕZ§,Ö Ì^gYÌ»,dËÂÅÕ|Ì¸¯½Z³YÁ
Öz]dËÂÅdÆm{Y³d Ì^{°ËÁYÕÌ³ÃÆ]
Ö¿Â°»ZÂ¿Ä¸v»Ä]
Õ|À¸ÅÄÀÌ»Ìa//]ÄÌ°eZ]//ËZÅÃÁa{,West8
½ZË{M{Y{//aÖ»d Ì^|Ì·ÂeZ]Ä//]ÖÂ¿Ä],{Y{Ä//¯
Z»Y|f]Y|//ËÂ³Ö»ÃZ]¾//ËY{d¯//¾ËY//R»Ì³
À»dyZÕY]Y½Y¼Ö|ÀÆ»®ÌÔ¯{°ËÁ®Ë
¹Y·YÁÕ|À»{ÂZ//Y]Ä¯ªÀ»®Ë,ºÌÀ¯Ö»[Zzf¿Y
Ä¯ºÌÀ¯Ö»ÕÁÌaÕÀ»dÀ//YZ»¹Á{È¸ÅÁ{,d//Y
ZÅ{Z¼¿¾fyZÄ]ZÌ¿dÆm¾Ì¼ÅÄ]Á|À¯Ö»Öz]dËÂÅ
d Ì^®ËÖa{Á¾//ËY|¼Æ§Ö»À»|//Ì·Âe{Y
Ä¯Ã|ÄfyZ//d Ì^YÖ¿Zid Ì^®Ë,d//Y|Ë|m
,[MdËË|»¶j»Õ{°¸¼ÕZÅZÌ¿Ä]ÖËÂ´zZa]ÃÁÔ
²ÀÅ§½{¯dËÂ¬eÖa{®Ì§Ye¹Zu{Y,dÌ ¼m|//
dYÁZÅ{Z¼¿,dËÂÅ¶j»,{Y{ª¸ e½MÄ]Ä¯ÖfÆm{
ZÀ¯{À»ÀÅÁÖ//|ÀÆ»¾§\Ìee¾ËYÄ](Ibid)
|ÀÅ{Ö»¶°YÖf Ì^´Ë|°Ë
¾ËYÕY]ÕY{aÂ¿»Zms{West8Ö¸Y{°ËÁ
ZÀ »¾ËYÄ]Y³d Ì^dYÕ{°ËÁ,ÕZf°ÅÃ{Á|v»
Ì]West8ÖuYd//Yd Ì^|Ì·ÂeZ]µZ^¿{Ä]Ä//¯
ÕY]Ä¬À»¶Ì¿ZfaYÃ{Z¨f//Y]d//YÖÀf^»ÌqÅY
YZ§Ä]Ö//z]dËÂÅ¹Y|«Y¾ËY{ÂyÖ Ì^cÁiËZ¼¿
Ã{¯ÔeWest8d¬Ì¬u{d//Y{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Ì¿
]|Ì¯PeZ]dËZÖ Ì^gYÌ»ÁÖ»Â]t·Z»YÃ{Z¨fYZ]
16
No.21/ Winter 2013
Ä»|¬»
,½Z£½Zfy{¾//Ì]ÕYÃz¶uZ//ÕÁ½{¯Ö³|¿
ÕZÅ½Zf//»,{ÂyÖ»½ZfeÂÄ]Ä¯ZË{ºÌ//¿Á¾¼q
¾ÌÀ¯ZÕY]½Zf//]Ze½ZËZaÖ]ÕZÅÁÁÖ¿ÓÂÁ®ËZe
¾ËYYÌ]Ád//YÄ¿YÁÖ³|¿YÖf¼//«,Ö°ÀÌ//¸Å
dYZÆ¿MÖ³|¿Äz»
ÕYÄ¬]Z»,|¿ÔÀ§Â¯{Ö°ÀÌ¸ÅÆµZ{
Y§]Â//¿½YÂÀZ//],{¯Y//³]Ö//¸¸¼·Y¾Ì]t//{
Ád§//Ìa½MÕY³]Y§|ÅÄ//¯,Z//f¿Y½5 Á4 Â¿Á¯
ÕYÄ¬À»Zf¿Y½5 Á4 Â¿Á¯{Â]ÖuYªËYÆ//Ä Âe
ÕËÄ»Z¿],ÄfY{dÌ·Z §Öf¨¿ÃZ´ËZa½YÂÀÄ]µZÄ¯
¾°»¶»ZÖ¿Â°//»|Ë|mÄ¬À»®ËZeÃ|//
«YÁÖ°ÀÌ¸ÅÆ¶]Z¬»È¬¿{|Ë|mÄ¬À»¾ËY|Z]
Æ//¯»YÄ¯ÖËZË{ÕZÅZ¼¿¾Ëe±]YÖ°ËÁÃ|//
ËYmÄ¯ÖËZn¿MY{Â]|ÅYÂy,{Â//Ö»Ã|Ë{Ö°ÀÌ//¸Å
|Àf//ÅÂ»Zy0Yj¯YÄÌuZ¿¾//ËY¥Y//YÕZ//ÅÃ{Á|v»Á
{ÕYÃËÁdÌ¸]Z«Ä//¬À»¾ËY,|¿Y|¿ÖZyÕY{//aÂ¿Á
ËÂedYY{Yd{Á{Y½{Â]Ä¿Z¿
¾Ì¼zeÁÃ|//Z£MµZ//YÄ¬À»¾ËYdyZ//
YÖ°ÀÌ¸ÅÆ|¹Z¼eYÄ]µZZeÄ¯Ã|//Ã{
¾f§ZËd{]ÃÁÔÄ¯dY½MÖa{Ä¬]Z//»¾ËYªË
Ä¬À»¾ËY,½Y|¿ÁÆÕY]|À»dËÂÅÁÃËÁÈ¿Z^À»Ä]
ÁÖ¸»t//{ÕY{aÂ¿ºn//À»s®Ë½YÂÀÄ]Y
|À¯Ö§ »Ö¿ZÆm
d¯ÕZ°¼ÅZ]West8Õ|À¸Åd¯^f¯Y{
½YÂÀÄ],Ö Ì^ÕZÅÂ¿Z§sÄWYYÁnÌ»ÁÌbY
[Zzf¿YÖ°ÀÌ¸ÅÖeMÄ ÂeÕY]ÕY{aÂ¿»ZmsÃ|¿]
Ã|ÌrÌacZÂÂ»Ä//]West8Öze|Àq{°ËÁ|//
{»ZmÕËÄ»Z¿]ÁÖ//uY{Ì//ÁcZÌ]neÁÖuY
,[MZÀ¯ÕZÅÃÁa|À¿Z»¾//ËÀ»cÔyY|»Á½Ô¯ZÌ¬»
ËZYY½Z¿MÕ{ZÆÀ//Ìas,{Y{ZÅ¡Z]Á¾Ë{ZÌ»,ZÅZa
dyZËZ¼f»½Z³|ÀÀ¯d¯
ÖeMÄ //ÂedËY|Ås¾ËY{West8Ö//¸Y¥|//Å
|/Y
ZÀZ¯,ºZ«ZÂ/Ì¿
½YÆeÃZ´/¿Y{,À»ÕZ¼ »
niou_gh@yahoo.com
|YZÀ/Z¯,Õ¼uY¶/´Æ»
½YÆeÃZ´¿Y{,À»ÕZ¼ »
mahgol_a7@yahoo.com
Ö°ÀÌ¸ÅÕY{aÂ¿{ÖfËÂ/Å{°ËÁ
¾ËY,d//YÕ{°¸¼ÕY{aÂ¿½Ô//a®ËªËYÆ//
ÕY{aÂ¿ÕZÅ½ÔaÕZÀ^»Ã|ÀËM{//»ZmÕY{aÂ¿½Ôa
{ÕY{aÂ¿cZÌËmÕYmYÕY]//f°qÂ¯ÕZÅZÌ¬»{
ÕZ^ËY|¿Yº//q®Ëª¸y¾ÌÀb¼Å{Ì³Ö»Y//«Ä¬À»
sdYs¾ËY{¥Y|ÅY¾ËeºÆ»Yd{Á{YÄ¿Z^
ÁZa,½Z]ZÌy,ZË{ZÀ¯ÃZ´mëz]Z//Æq{ West8
d//YÄfyY{aÕY{aÂ¿ÕZÅÃ|ËY½ZÌ]Ä]ZÅZ¼¿ÕY{aÂ¿
ËÂe-(www.west8.nl)
ËÂe
3LF
dÂ¿Öa
,½ZÌ]Ö¸YY]Y,½M{Ä¯dYÖ¼neÕZÅÀÅYÖ¸°:Light art
{Â»ÕZ¼ »ÖfyZÀZ^ËcYiYÕY]Â¿,//]xËZeµÂ{d//YÂ¿
]ZÀ»ªÌ¨¸eY,lightart½|»ÕZÅÃ|ËY½ÂÀ¯YdYÄf§³Y«Ã{Z¨fY
{Ì³Ö»¶°½|»ÀÅÄ]neÁÄf§ÌaÖÂÀ»Â¿
Kruunuvuorenranta
Speirs and Major Associates
Natural lanterns
KWWSNVYKHO¿HQNUXXQXYXRUHQUDQWDOLJKWV
Light Art Events
]ZÀ»dÆ§
©Z^¿YcÁ,Ä¿Z^ÕZ¼Ì×Y|^ÕÌyÁ|¼v»,½YÂt
,À»È¸n»,ÆÕY{aÂ¿Z]ÁËÂe
ËÂe
Pic 5
Â¿Y¶«Y|uÃ{Z¨fYËÂe
ÕZÅÕ{ÁÁ½{¯yZÕY]
|¿ÔÀ§,Ö°ÀÌ¸Å,ÃÁaÖ¸Y
www.metalocus.es ~yP»
Pic6: Minimal use of light
to highlight gateways of the
project, Helsinki, Finland.
Source: www.metalocus.es
ÕYÄ¸ÌÁÕY{aÂ¿ËÂe
Ö¼Ì¼Ä¸v»®Ë{Z/nËYÕY]
ÖËZ^ËcZ/Ì]neYd/ËZ¼uÁ
,Ö°ÀÌ/¸Å ,¹{» Ä¿Z/ZÀ
~yP»|¿ÔÀ§
www.metalocus.es
Pic5: Lighting as a tool to
make a friendly neighborhood and a support for aesthetic public experience,
Helsinki, Finland. Source:
www.metalocus.es
ËÂedYÃ|Ã{Z¨fYcÔv»ÕZÅÂ¿Z§Á
ZÅÖ¿Z//¿´Ë{ÕZÅÃÁa{Y{°ËÁ¾ËY¹Z//¿Ì³
ÕY]Õ|Ë|mcZ¿Z°»YÄ¯Õ{°ËÁ-|//»Z¿Ö»(Addresses)
Ö¿Z¿®Ë|ËÂ³Ö»½M¦Ë e{ÕÁ|À¯Ö»{ZnËYÆ//
®ËÖ¿Z¿d//Ym»Ä¬¿®ËÄ]Zj»Ä]½Y|¿ÁÆ//ÕY]
½Ze{ÂyZ¼Ä¯dYÖ¿Z°»,dY¾»ÕY]Ì//Ádb¿Z¯
Á¼¸«ÁÄ »Zm]Y]{Z¼//dËËÁcZ¯,|ÌÀ¯Ö»½Z//Ì]Y
.(www.metropolismag.com)Ö»Â¼
Ä¯dYÖ¼Ë|«d¨¿½z»®ËZÅÖ¿Z//¿¾ËYYÕYÄ¿Â¼¿
Ä¿ZËZa®Ë½YÂÀÄ]|À]{]Z¯ÁxËZeYÖ¿Z¿®Ë½YÂÀÄ]
Z]ÕÀÅiY¾ËYdYÃ|Ã{Z¨f//Y¾Ë{Z¼¿cÂÄ],Öf¨¿
Ä]µZÄ]ª¸ f»±]½z»®ËÕÁ]ÕÌ³Y«
]|Ë|mÄ¬À»®ËdyZÂ¾Ì¼ÅÁ½{Â]Öf¨¿|À]µZ
Ä¬À»¾ËY{Ä¯{Y{ÃZYÕY{aÂ¿ÀÅ¾Ì·ÁYÁZË{ÕÁ
dYÃ|¾Á^f¯Y{
ÖËZÅÄÀËMÁÃ|{ZnËY{³ÕÂZ]½z»tÕÁ
|ÌÂyÂ¿{Ä¯dYÄf§³Y«ZÅÖ
³{Â//³¾ËY¶yY{{
Æ¯»Y´¿»«Ä¸ [Á£¹Z´ÀÅ{Á|À//y{Ö»
Ö¸yY{ÕZ§dYÃ|ÅZ»¶]Z«ZË{ÕÂ//½M{Ö°ÀÌ¸Å
eZXeÖ¨»M®Ë½YÂÀÄ]Ä¯{Y{Ä¿Z³|ÀqÕ{°¸¼½z»¾ËY
Ád«Â»YZ//],ÃZ´//ËZ¼¿,ËZ¼¿ÁÌ//ÕYmY,®//qÂ¯
˭ZZZNVYKHO¿) d//YÃ{Z¨fY¶]Z«ÖËZf//ÁµYÂÌf§
ËÂe
Ö°ÀÌ¸ÅÕY{aÂ¿½Ôa{Ö Ì^Â¿YÕÌ³ÃÆ]
Ã|//Äf§³¿{Â¿Ö¸Y^À»Á{ZÅZ§ÕY{aÂ¿{
{½Z¼//MÂ¿ÖÂÀ»Â¿Á½Z¼//MÖ Ì^Â¿-d//Y
Ä¯,{Y{dÌÂÂ»ÁZÀÆaÁZ]ÕZÅZ§Á±]ÕZ//ÅZÌ¬»
dYÖZêY½M]ÃÁÔÁ¹YÁ{Ö],ÌÌ¤e{ºËY{dYÕÂ¿
¶]Z«Ì£ÁÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£0Ze|¼½Z¼//MÂ¿d Ì^Z]
Yt·Z»®ËeYfY[Zzf¿YZ]s¾ËY{Z»Y,d//YµfÀ¯
Äf§³¿{t·Z»Z° ¿YdËZ{{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]½M
ºÅ|Å{ÃZmYÁ{Z//ÄÀÌÆ]YÕY{aÂ¿ÕeYfYZeÃ|//
ÁsÂ//Z° ¿YºÅµZj»ÕY]µZ §Ì£ºÅÁµZ §ÕZÅÂ¿
Ze|ÀÀ¯Z¯ºÅZ]{ÂÖ»Ã|¿Z]Ze½MÄ]Ä¯Â¿YÕY|¬»ºÅ
¾Ì]\ZÀ»µ{Z e®ËÁ|À¿Z]¶«Y|uÄ]YÕ¿YYÃ{Z¨fY
|ÀÀ¯{ZnËY¾ÁÁÃÌesÂ
Õ|À]¼m
ÕYÄ¿Â¼¿Ö°ÀÌ//¸ÅÆ//|Ë|mÄ¬À»ÕY{aÂ¿½Ô//a
ZÌ¬»{ZdËÂÅÕZÅÄz»YÕÌ³ÃÆ]{ÄmÂe\·Zm
{,Ä¬À»¾ËYÕY{aÂ¿ÕY]West8¶uÃYd//Y½Ô¯
Â¿YÃ{Z¨fYÕY]Ä¯ÕZÀ»],½MÄ]Ö//z]dËÂÅdÆm
,¶v»dZ¯s,t·Z»YÃ{Z¨fYÁ|¿YÃ|Ã{Â³Ö Ì^
]s¾ËYd//YÃ|//Ã{ZÆ¿ZÀ]¹{»ÕZÅdÌ·Z §ÁµÂ§
ÕZÅY|¿Yº//qÁ¾ÌÀ¯Z//¾Ì]Ä »Zm{Â¿ÂudÌ¼ÅY
Ö]neÕZÅÃ|ËYÁcZÌËmYÃY¾ËY{Á|À¯Ö»|Ì¯PeÃ»Á
|À¯Ö»{ZÆÀÌa{Âys{West8dYÃ{]¾Ë{Z¼¿ÇÆ]
Ã{Z¨fY®qÂ¯ÕZÅZÌ¬»{Á\ZÀ»ÕZÅ½Z°»{|ËZ]Â¿
s{Â]|ÅYÂyZ^Ë¶¯®ËÖËZÆ¿ÄnÌf¿cÂ¾ËY{{Â
Á{Ì³Ö»cP¿¾ÌÀ¯Z¿Ä¬¿ÕÁ]¯¼eYWest8
lËZf¿{Â»{cÁZ«Äq³YdY©ÔyÁ¦ËcZÌËm{
ÕZÅZ°ÅYZËM|//Ë{Á{Â]fÀ»|ËZ]Ád//Y{ÁÂ//ÀÅZ¯
{Ì³Ö»Y«Ä¬À»¾ËY¹{»¹Â¼µZ^¬fY{Â»Ã|s»
|À¯Ö»Y|Ìaª¬veZ {¬§ZËÁ
¾ËZ¿Á¾ÌÀ¯ZÕY]YÕÂ«½Z°»u®ËÖ Ì^ZÀ»
{ZnËYZ§Z]ºÌ¬f»ZêYÁ¼·{ºÅÁd{Á{YºÅ
ËÂe|À¯
Ä¬¿½YÂÀÄ/]ÕY{aÂ¿{Ö ¼mÕZ/ÅZ§]Ä/Ì°e
Ä¸v»¦
ÉY{aÂ¿Ä]Äf//]YÁÆ//dËÂÅ{YÉYÃ|¼z]
ÆÊËZ¿YÂyÄ]½YÂfÌ»½MªËYÄ¯dYÉÆÉZÅZ§
ÉÆÉZÅZ§ÊÀ¼ËYÄ],{¯ÉY{a{Z¼¿Æ{,{¯®¼¯
¶]Z«Á[Y~mÉÆ,dËZÆ¿{Á{Y{ª¸ e²¿ÆÄ],{Á§Y
ÉZ¼ÌÊuY{Â¿{¯{ZnËY½Y|¿ÁÆ//ÉY]Yd¿Â°
,Ê¿ZÔY¶Ì^«YcÁZ¨f»ÉZÆÌ³ËÁÁcZÌ¨Ì¯ÉYY{Æ
½ZËZ¼¿,¯Y»ÊfËÂÅZ]ËY§Y,cÔv»ÁªZÀ»½|¿ZZÀ
½Âr¼ÅÉÆ//ÉZÅZ§ÁÊ´ÀÅ§gYÌ»,ZÅÄ¿Z//¿½{¯
,ÕÌyÁ½YÂdY¾Ë{ZÌ»ÁZÅÃYÃ{ZÌa
dyZÀÖ ¼mÕZ§®ËÄ]½{Y{¶°//{Õ|Ì¸¯Äf°¿
ªÌ¼{Z]Ì³½Z//Ë{M,d//Z§½M¾Ì^Zz»²ÀÅ§
Ä]ÌqpÌÅd//YÄfyY{aZ§ÖuYÄ]Ä¸X//»¾ËYY
0Z^Ë¬e¾ËY,{Y|¿dÌ¼ÅYÀ»ºÆ§{²ÀÅ§dyZÀÃY|¿Y
®ËZËÕZ]ÃÂ»¡Z]®Ë´Ë{Â¯®Ë{Ä¯dY½ZM
YË,dYYÂ{Ö»Â¼ÕZ§®Ë¾fyZZ»YÖz//¡Z]
|ËY{ZÌ¿Ä »ZmYª//Ì¼ºÆ§®ËÄ]Z¼//ÂÀ»¾Ë|]
.(www.west8.nl)
dËj¯YÄ¯Z//n¿MYÌ¿ÃÁ//a¾ËY{Zf//Y¾//Ì¼Å{
¾ÌÀ¯ZYÂÅ½|®ËZeY| ]Z§¾ËYY½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨f//Y
Ö ¼mÕZÅZ§Ä//]ÕYÃËÁÄmÂeWest8,|Àf//Å¶//v»
dÆmÖ^ZÀ»f]ZeÃ{¯ÖuYÖËZÅZ§Ád//YÃ{¯
,|À¯{ZnËY¹{//»¹Â¼ÕY]f//»ÕÂ¿ÕZ//Å{Y|ËÁ
|¿Âµ|]Ä¿ZÌ·Z¹ÂÄ]dY¾°¼»0Z ]Ä¯ÖËZÅ{Y|ËÁ
{ZnËYÕY]dYÕYÄ¸ÌÁÕY{aÂ¿ÃÁa¾ËY{d¬Ì¬u{
|ÀÀ¯Ö»ÖfuYZuY½M{¹{»Ä¯Ö¼Ì¼Ä¸v»®Ë
¾ËY,ÄfmÃÆ]ÕÀÅÖËZÅ{Y|ËÁª¸y{Â¿YÄ¯Zn¿MY
cZÌ]neY½Z°»¾ËY{Ä//¯|Å{Ö»µZ¬f¿Y½Z¿MÄ]Y¹Z//Ìa
ÁËÁZe{ÂÖ»dËZ¼uÄ¿ZZÀÖËZ^Ë
Ä¬À»|/Ë|mÕY{/aÂ¿s/{West8
Ä¯Ä¬À»Ö Ì^cZÌ¨Ì¯c|«]Ö°ÀÌ¸Å
Ã{¯ÄÌ°e,dYZ/ÃZeÄ¸v»z]dËÂÅ
¾ËYÖ Ì^ÕZÅ¶Ì/¿Zfa,ÌqÅY/Ì]Á
YÄ¿Z^À»ÖuYÄËZ»d/{YÄ¬À»
,Y³d Ì^{°ËÁZ]s¾ËYdYÃ{Y{Y«
½YÂÀÄ]Ä¬À»Ö Ì^gYÌ»ËZ¼¿{Ö
{Y{z]dËÂÅÁ¾Ë{Z¼¿À»
Y{ZÀ »Á¾Ë{Z¼¿À»ª¸ydÆm{Â¿YÃ{Z¨fY
ÕYÄf°¿¾//ËYÁ|À¯Ö»Y|//ÌaZÀ »Ö°ËZeZ//À¯{Â//¿
Ã{¯ÄmÂe½MÄ]Ö]ÂyÄ]{Âys{West8Ä¯d//Y
ÕY]ÄÀÌ»Ìa®Ë½YÂÀÄ][Mts¾ËY{d//Y
ÕÀ½YÂÀÄ][MtdYÃ|Äf§³Z¯Ä]ÖuY
Äf°ÕËÂedY½ZËm{Ä¯Ö»Z´ÀÅÃ|ÀÅ{Z° ¿Y
{Á|Å{Ö»ÄËYYÄ¸°//YÇ|ÕY{aÂ¿À»YµZÌ//Á
|À¯Ö»]Y]Á{YÃ|{Â¿ºnuZË{d¼Yd¬Ì¬u
ÕY]ZÆÀeÁdYÃ|Ì¶«Y|uÄ]Â¿YÃ{Z¨fY¹Y|«Y¾ËYZ]
Ä¬À»gYÌ»Ö§ »ÃÁaÄ]Ö¸YÕZÅÕ{ÁÁ½{¯yZ
½Zf»,ÃZ¼
15 1LRXVKD*KDVHP0$LQ/DQGVFDSH$UFKLWHFWXUH8QLYHUVLW\RI7HKUDQ,UDQQLRXBJK#\DKRRFRP0DKJRO$KPDUL0$LQ/DQGVFDSH$UFKLWHFWXUH8QLYHUVLW\RI7HKUDQ,UDQ PDKJROBD#\DKRRFRP
The identical
approach in
lighting of Helsinki
ËÂe
Pic 7
14
No.21/ Winter 2013
complete sample of Light Art.
Pic 6
The Natural Lanterns
$EVWUDFW*DWKHULQJSODFHVRIWRZQVVKRXOG
have a strong and special identity and be visually more different, recognizable, memorable
and vivid from other places. In fact, gathering
spaces should be in harmony and unity with
other urban spaces of the city in order to make
them a memorable and at the same time effective in forming the city›s overall identity. Today a
main part of citizens› perception of the city and
urban spaces, takes place at night. Therefore,
the nightlife of the city has become a major
concern for the urban planners and managers.
A major part of gathering places› identity also
depends on their nightscape in the city. One
of the most complicated and sensitive parts in
designing nightscapes for the city is planning
and designing a lighting master plan, an issue that is more important than specialty and
knowledge of technical and aesthetic aspects
RIOLJKWLQJ7KLVQHHGVDVXI¿FLHQWDQGSUHFLVH
understanding of the city, its identity and its
TXDOL¿FDWLRQVZKLFKIRUPVLWVODQGVFDSH
And what West 8, landscape architects has
done in Helsinki, more than anything else is
emphasizing on the identity of place thorough
use of its natural heritage. Use of light in West
8 proposed master plan is completely objective
and light is used only in special spaces to make
signs and symbols. West 8 work in Helsinki is a
ËÂe
.H\ZRUGV,GHQWLW\1DWXUDOKHULWDJH*DWKering place, Lighting master plan, Symbolic elements, Helsinki, Light Art.
5HIHUHQFHOLVW
5H]YDQ 0 .KH\UL $ 6LPD\H 6KDEDQHK
=DURRUDWH(QWHEDJKH7DVYLUH5RX]%D1RXUSDUGD]L\H
Shahr [Night View, Necessity of Adopting Day image and
Urban lighting], Journal of Manzar, 2(7): 78- 79.
/LJKWVRYHUKruunuvuorenranta. Available from: http://west8.nl/projects/lights_over_
kruunuvuorenranta/?s=Lights over Kruunuvuorenranta/
(accessed 11 November 2012).
³/LJKWV RYHU .UXXQXYXRUHQUDQWD´ GHVLJQ FRPSHWLWLRQ
$YDLODEOH IURP KWWSNVYKHO¿HQNUXXQXYXRUHQUDQWD
lights/ (accessed 11 November 2012).
/LJKWVRYHU.UXXQXYXRUHQUDQWD+HOVLQNL)LQODQG:(67
8. Available from:
http://www.designboom.com/architecture/west-8-antwerpXQLYHUVLW\FDPSXVDFFHVVHG1RYHPEHU
Adriaan Geuze: Landscape Architecture / Urban
Planning. Available From: http:// metropolismag.com/
story/20051219/adriaan-geuze-landscape-architecture-urban-planning/ (accessed 11 November 2012).
/LJKWDUW$YDLODEOHIURPKWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL
/LJKWBDUWDFFHVVHG1RYHPEHU
West 8 wins 1st prize Lighting Master Plan Helsinki.
Available from:
http://www.metalocus.es/content/en/blog/west8-wins-1st-prize-lighting-master-plan-helsinki/(accessed 13 November 2012).
Â¸Ì®ËYÃ{Z¨fYËÂe
®Ë½YÂ/ÀÄ/]Ö/¼Ë|«d/¨¿
{]Z¯ÁxËZeY¾ËÀ»Ä¿Z¿
~yP»|¿ÔÀ§,Ö°ÀÌ¸Å,|À]
ZZZNVYKHO¿
Pic7: Use of an old silo as
a landscape sign narrating
the history and function of
the port, Helsinki, Finland.
6RXUFHZZZNVYKHO¿

Download Report

ﾖﾌ^ ﾕ Zﾅﾂ/¿Z§

ﾖﾋZﾅｶ､ f 〆ﾄｯ |ｿﾂﾖｻ k Zy

Archive of SID

½Yﾁﾕ Y~ｳ iY ﾁｼｸｫ

{ Y|¿ ﾃ ZfﾄｯﾕY ﾄ性

Paperzz.com

Your Paperzz

ﾖ ﾌ^ ﾕ Zﾅ ﾂ/¿Z§

ﾖﾋZﾅ ｶ､ f 〆 ﾄｯ |ｿﾂﾖｻ k Zy

Archive of SID

½Yﾁ ﾕ Y~ｳ iY ﾁ ｼｸｫ

{ Y|¿ ﾃ Zfﾄｯ ﾕY ﾄ性

Paperzz.com

Your Paperzz

ﾖﾌ^ ﾕ Zﾅﾂ/¿Z§

ﾖﾋZﾅｶ､ f 〆ﾄｯ |ｿﾂﾖｻ k Zy

½Yﾁﾕ Y~ｳ iY ﾁｼｸｫ

{ Y|¿ ﾃ ZfﾄｯﾕY ﾄ性