ﾖﾋZﾅｶ､ f 〆ﾄｯ |ｿﾂﾖｻ k Zy

Tarheno@shahrvand-newspaper.irÂ¿sÃÁ³Z]ZêY |ÃZ¼ |¹ÂµZ |¾Ë{Á§Ä^ÀÄ
www.shahrvand-newspaper.ir
ÄvŸÄ»Y{Y
½Y´Ë{
Õ|¿ÔÀ§Â»MÕZÅ{
Õ|¿ÔÀ§ÕZÅ{[Zf¯Ö]
.{Â»ZÌ]|¿YÂeÖ»Äq|¿ÔÀ§ÖÂ»MÖ¿Â³³{Y½ZÆm
,Õ//ËÄ»Z¿]{ÕYÄ//§uÕ{YMÕ{YMY
ÄvŸÄ»Y{Y
Ö]ZÌYÁYmY,ZÅÕYÂ{Ìze,Â»M
Ä¯|À¯Ö»ÃZ//YºÆ»Öf¬Ì¬uÄ]±^·Z
ÖËZÅ¶Ì·{YÖ°Ë,ÕYÄ§uÕ{YM|¿Y{Ây]
ÖÀÌ¼e|¿YÂeÖ¼¿ÕZÖÂy|Å{Ö»½Z¿
,½YZ³Â»MYÕZÌ//]{ÂÖ»hZ]Ä¯dY
Z°Ë»M|ËÂ³Ö»ÁYÄ¯Ä¿Â´¿M|Z]Ö]ZÌ»Z¯ÕY]
|À¿Y~´]Ä§u¾ËY{Y½ZÕZ¯Ö³|¿Ä¼Å
ÁÄÁÖ
,{ÂyÖ//Â»MÄÀËÅ¶¯Y
Ä]ÖÂ»MÄ¿Z»Z//¾ËY{Ä¯ÕYÄÀÌ»®Ë
ÄÁlÀaÁd//Ì]
Y{Z¿Z¯Á|{ºÅ{Ä¿
½Z¯{Â¯Â»MÄ·P»{ÂÖ»Õ{ZËÄmÂe½M
|À¯Ö»d§ZË{ÖÂyz]YY|{ºÅ{
Ä¯Ö¿Z¯{Â¯¹Z´ÀÅÄ]dyZÀdYÖËZÀjfY
ÁÁ{
Z//ÆÀe|¿ÔÀ§{º//«¾ËYÄ¯Ö·Zu{
¾fyZ//ºÅY§Á|¿Y{ZÌ¿ÃËÁÕZ//Å®¼¯Ä]
,Ö¿ZÆmÕZÅ½Â»M{Á¾ËYZ]dY|{ºÌ¿
Â»MdYdËÂ·ÁY{,ÄfËZ]ÕZÅ®¼¯½M
dYÃ{Â]ZÅÂ¯¾ËYYfÆ]|¿ÔÀ§
-{Y{½Â³Z¿Â³¶°//Á{ÖËZÀjf//YÁaÁ
ÖÂ»MÄ¿Z»ZÄ¯|Å{Ö»tÌÂeÃ|ÀËÂ¿
¶°//{d«ÁÄ¼ÅÕ´Ë{Ád«ÁÄ//¼Ì¿Ö°Ë
{Â]ÄËZ¼¿ZÌ»ÕYÄ¿Z»Z//,Ä//Å{{,|//¿ÔÀ§
Z»Y{ÁÖ»Ö·Â¼ »Ô¯Ä]Â»M¿Y{,dz¿
Ä]ÁÄf//ÂÌa,Äf//~³ÄÅ{Ä//µÂ{Z»Y
ÃËÁÖÔ¯ZËÃÁ³{Â»M¿Y{¹Á{¶°{
Ö¿Â³³{ÕZÅÄ¿Z//¿YÖ°Ëd//YÃ{Â]{Â^Æ]
Âu,¶¬f»Õ{ZÆ¿{ZËÖ·Â¼ »Ä|»{
ÕZÅÄnÌf¿,ÖÂ»MÄ¿Z»Z//d§ÌaZËd^j»
dÌ ¼mYÖ¼Ì¿,Ã|ÀËÂ¿Äf¨³ª^]|]ZËÖ»
YÌa½Â//»M{Â//¯¾ËY½YÂ//»M¿Y{e]
ÃÁ{½|¿Z//½ZËZaÄ]YÌaZe,ÕÂ»M¿Y{
,cZÌZËÕZÅ{{µZ//PISA
ÕZÅÖ¿Z^ÌfaYÂ¿YÖy]Y,»ZmÕZÅÄ|»
|¿ÔÀ§e]{°¸¼{Â]¾fÂ¿Á½|¿YÂyÁ¹Â¸
Zy¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Â//Ö»Y{Ây]ÖÂ»M
Ä],Ö¿ZÆm{Y|¿Zf//YÕZÅ½Â»M´Ë{ÁYÌa{
ÖËZÅÔ¯¾ÌÀq{Âu½{Â]Ä·ÁËYd·Zu
c|»Y{ÖÂ¯{ÁZf{,[Zf¯Ã|ÀËÂ¿¿
dY{Á|v»
¾ËYÄ]x//Za{,[Zf¯|»M{{±^·Z//{Â]
dÌ¬§Â»Ä]Ä//r¿MYYÖ§ »{±^·Z//
YfÆ],Õ|¿ÔÀ§½YÂ»M¿Y{YqÄ¯//a
ÕZÅ¶»ZÄ¯|À¯Ö»|Ì¯Pe|Ì»Zn¿YÓZ]Ö¸Ìve
Ä¿Â´ÀËYÃ{§ÕYÄ¿Â³Ä],|ÀÀ¯Ö»¶¼½Y´Ë{
|ÀËM§Ä//]Ä¯{Y{{Â//mÁ½ÁÌ]YÕY~//³iY
Öf·Á{ÖÂ»MÕZÅÄ¿Z»Z//|Å{Ö»x//Za
ÀÌ·]|ËÂË{Ä¯ÕZ¯|¿ZÖ»ÕZËÕZÆ]
Ä]½Yv]{½ZÆmÕZÅz]YÕZÌ//]{
{|¿Â»ZÅ²ÀÌ·Y{Y|ÀÌ·,ÖÂ»MÖZÀ¿YÁ{
,½Zf//¸´¿Y,Ã|vf»cÓZËYÄ¿Â¼¿ÕY]|¿]Ö»
½ÓÂ§¶Ì»ÁËÂË±ZÅÕ|¿YÁ,º¸ »dÌ]e
Ä¯|ÀfÅÖËZÅÂ//¯Ä¿Y§ÁÁ¿,|WÂ//
d«{Ä]|¿{Y{¹Zn¿YÖ//Â»MÕZÅÖ¿Â³³{{
{ÕYÄ¬À»Ö»Z¯Z¿ZyÄ],ÕYÃ|ÀËY§ÂÄ]
Â»M{,½ÂÀ¯ZeÄÅ{YÁ|¿|//Ö//YÁ
ÕY]Ö§Z¯Õ//Ì³{ZËÕZÅd§½{¯ºÅY§
ÕY~³iYY|//¿|»M{YmYÄ]|¿ÔÀ§ÁaÁ
¶uÃY|¿ÂÖ»Äf§³·ZqÄ],½Z¯{Â¯Ä¼Å
,Z°Ë»MYÄfZy]ÖÂ»MÕZÅÃ|ËY¾ËYÄ¿Z]ZÌ»Z¯
½{¯e|Ë||ÀfÌ¿µÂ¼ »Z¿,ZÅÂ¯¾ËY
ÕZÅÄ|»{Ä¯d//Y¾ËYY{Z¿Z¯Á½Zf¸´¿Y
{fÌ]¾fyZ//Â´zZa,ZÅÄ|»µfÀ¯
Ä¿ZËY´¸¼ÕZ//Åµ|»¾//ÌÀqÕY//],|//¿ÔÀ§
½YZ³Â»MkY//yY,½YÂ»M¿Y{{//°¸¼µZ^«
dY{{ÂmÁÌz¸ZuÕZÅÄÀÌ»,Ö¿Â³³{
Öz],Z{{ÕZÅÄ//|»½|Ìq]Á|]
YZÅÃ|ËYÖ//y]¾//f§³Ä//]ÃZ//Y¾¼
|ÀfÅÁ¾ËY¾fyZÃYÄ]ÁÕZÅÄ»Z¿]Y
Ö³{ZfËYÄ]¾ÌÀr¼Å±^·Z,´Ë{ÕZÅÂ¯
,edzd]Z«Ä¯{Y{aÖ¼¿¾ËYÄ][Zf¯¾ËY
ÃZYÂv»YZ]µY^Ì·ÂX¿ÕZÅÕZÆ]]Y]{
,ÕZ³Â»MÕZÅÄË{ZveY½|Ìq],fÌ]ÕZÅÃ{Y{
Ã{Zf§YÃYÄ],|¿ÔÀ§Â»Mz]{Ä¯|À¯Ö»
ºmf»fÌ]ÕÂÀ»ÕZÅÄ|»ÕY|¿YÃY
d^j»Y~³iYÕZÅ¶»ZÄ]ÃZY~´ÅY{Â]
ÕZÅÄ//|»Ö//Â¿ÕÂ//À»ÕZÅÄ//|»
Ã|¿YÂyZ¿ÕZÅËY³]Y]{Ö³{ZfËY,Ö¿ÁÌ]
ÃËÁÕZÅºeÁÂ//À»ZY]Ä¯|¿YÖËZ°Ë»M
,|¿ÔÀ§{Ã|»Md{Ä]ÖÂ»MÕZÅÖ]ZÌ»Z¯Á
ÕZÅµ|»Õ//Ì³Z°]Z//Ë|ÀÀ¯Ö»Z¯{Â//y
Ä¯{Y{//aÖ»ÕÌq½MÄ]«YÁ{Ã|À//ËÂ¿
,Ö//Â»MÕZÅÄ¿Z»Z//{Öf¯//ÖfËË|»
ÖÂ»MÄ¿Z»Z//Y|À¿YÂeÖ»´Ë{ÕZÅÂ¯
|Ë|aYÕ{Zf»//YÁdz//À¯YÁ
{//Â³ÁYÄ¯ÖËZÅ{|//¿Â»ZÌ]Õ|¿ÔÀ§
ÖÁÄ¯dY¾ËY[Zf¯¾ËYÖ¸Y¹ZÌa|¿ÁMÖ»
ÖÂ»MÄ¿Z»ZY½YÂeÖ»Ä¯dY¾ËY|À¯Ö»
dÅÖÂ»MÕZÅÄ¿Z»Z{Â^Æ]ÕY]ºÅ´Ë{
ÃY-|ÌÂ´·YÖÂ»MÄ¿Z»Z//®ËÄ]ÄËZ¼¿ZÌ»
{Á|v»,ÖÂ»MÕÁÌ¿Á{Â^Æ],Á¾ËY{
Y|»YZ]ÖÂ»MÕZÅdZÌmÄ]Õ´Ë{
ÄÀÌ¼¯®ËÄ]ÕÂ//»M¿Y{ÕZÅ½Â»M½{¯
ÕY]¾//Ë´ËZmÖËZÅÁ-{Y{{Â//mÁº//Å
Ä]{Z¼fYÁdÌ·ÂX//»¾f¿Y{¹|¬»,Äf//ËZ]
ÕZÅÃYÂ{aYÄ¯{Y{{ÂmÁÄ|»ÕZÆ]
t{dËË|»ÁÄ|»ÕY~³YÁÁÖËÂ´zZa
Ä¯¾ËYÁ-|ÀËMÖ»]ÖÂ»MÕZÅÄÀÌ»{Ö¿ÂÀ¯
Z¯Âf{{,ÖÂ»MÕZÅÕYÄ§uÄ]Ä¬À»
½ZÌ»ÄËÂ|ÀqÕZÅÖ´f]YÁºÆ§ÕY]ÕZÌ¿
dZÌf»ÄËZ¼¿Á{ZÆÀËY|¿Ì³Ö»Y«
¹Y|zfY,ÕÁZÀ§,Ö¿Z³Z]ZdÂ¿¬¿
e]{°¸¼Z]ÕZÅÂ¯YÖy]{ÖÂ»M
z]Ö]ZÌ»Z¯ÕY//]Öf·Á{ÕZÅz]´Ë{Á
µZ//{YÌaÕZÅ½Â»M{|¿ÔÀ§½ZÌ»½MYÁ
ÃÂÌ|ËÂ³Ö»½ZËZa{ÁY{Y{{ÂmÁÖÂ»M
|ÀfÅ
,ÖÂ»MÖ¿Â³³{Õ|¿ÔÀ§
dYÁZ]¾ËY]Ã|ÀËÂ¿
,ZÅÂ¯¾ËY¶uÃY
z]ÃÌ´¿YÖ¿Z¯ÕY]|ËZ]
,Õ|¿ÔÀ§ÕZÅÄ|»{Ä¯
e|Ë||ÀfÌ¿µÂ¼ »Z¿
ÃYÄ¯|//¿YÃ{]ÖaÄ¯|//Z]
¾ËY{Y{{ÂmÁÕZ]ËY
,ZÅÄ|»µfÀ¯½{¯
ÖËÂ´zZa,ÀË³,d]Z«
Ä]Y½YÂ»M¿Y{,ËY//
{fÌ]¾fyZÂ´zZa
dyY{aÃÂÌÁ{ZÌÀ]½Â»M
Õ³ÀË§MÁÕÁZ°nÀ¯
,½YÂ»M¿Y{{°¸¼µZ^«
ÖÅY,{°¸¼{ZÌÀ]]©Â¬u
ZÆÀeZ§¾ËY|¿Ì´¿YÖ»]
½|Ìq]Á|]½YZ³Â»MkYyY ZyÕZÅÄ|»Öy]Ä]
dYd]¾]Ä]
,Z{{
ÕZÅ
Ä
|»
Z]Y½Z³|À¿YÂy,Ã|À//ËÂ¿
Ì]Z¼¯Ád//Ì¿{Á|v»
ÃYÄ]ÁÕZÅÄ»Z¿]YÖz]
ÕZÅ{Yº//Æ»{Z¬f¿YÁ{
Ä¼Å{//°¸¼|//¿ÔÀ§{
|ÀfÅÁ¾ËY¾fyZ
ÕY//] Õ|//¿ÔÀ§ Ä//]ne
{|//¿|À¿Z¼ÅZÅÄ//|»
ZÀ//MºÅ´Ë{ÕZÅÂ//¯
µZYÖ ^À»Y¶¬¿Ä][Zf¯
{Z¬f¿Y¾Ìf//z¿{Z//Ö»
Ã|Ã{ÁMÖeZÔY
ÕÂ//¯|¿ÔÀ§Ä¯Ö//ËZn¿MYÄ¯d//Y¾ËY
{½YÂ»M¿Y{{°¸¼cÁZë|Å{Ö»½Z¿Ä¯
½YÂf]Ä¯dYYÂ{dY½Â´¼ÅÌ]Z¼¯
dY|{Yf¼¯,ZÅÄ|»½ZÌ»
fÌ]Ö¿Â³Z¿Â³Z]ÖËZÅÂ¯ÕY]YYÄ]ne
Äm{ÕYÄÌaºqÄ],Â»MÄ],|¿ÔÀ§{
Ä¯d//Y¾ËY¹Á{Äf°¿ºÌÅ{Y«Ä//mÂe{Â»
Öf{cZîYÕY]{ÂÖ»ÄfË´¿,e]Á®Ë
Ä¯d//Y®qÂ¯ÃY|¿YYÌ]Â//¯¾ËY
|À¯Ö»{ZÀfYÕ|ÅYÂÄ]Ã|ÀËÂ¿ ,¾z¾ËY
ÕZÆ]ÕY]Äf//ËZÕÂ´·Y®Ë½YÂÀÄ]
Õ{YM,|¿ÔÀ§Ä »Zm{½YZ³Â»MÕÓZ]dÌ «Â»
{ÂÄf§³¿{Z°Ë»M½Âr¼ÅÖËZÅÂ¯
¾Ì´¿ZÌ»Y//Ì]©Â¬u,½YZ³Â//»MÕYÄ§u
YÖeÁZ¨f»ÕZÅÃZ³|Ë{¾ÌÀq,Ã|ÀËÂ¿Ä¯¾ËYÁ
,º¸ »dÌ]eÄ]{ÁÁÕY]ÓZ]d]Z«,Ö¸»©Â¬u
dYÖ¼Æ»Äf°¿,|À¯Ö»Ö§ »½Z³|À¿YÂyÄ]
Ä¿YÁa¾f§³ÕY]º¸ »dÌ]eÕÓZ]dÌ¨Ì¯Á
Ä¯ºfY{d//Á{¾»,ZÅ{Z¬f¿Y¾ËY]½Á§Y
¾fY{ÄfËZ],|¿ÔÀ§ÕZÅÄ|»{Z¯
[Zf¯{YÕf//Ì]Õ{Z¬f¿Y]ZÀ»,Ã|À//ËÂ¿
ÕY]µZÄd//Y|YÖZÀZ¯|»
Ö°Ë{Ây±^·ZÄ¯ÖËZn¿MY|¿ZnÀ³Ö»
¿ZÌ·©Â§ÕY]µZÁ{Á¿ZÌ·
–dY|¿ÔÀ§ÖÂ»M½Z»ZÖ¿Á{ÕZÅÁÌ¿Y
ÅÁaÕYÃÁ{,|//¿ÔÀ§{º//¸ »d//Ì]e
ÕZÅÄ¬¿º//ÅÁcÂ«ÕZÅÄ¬¿ºÅÄ¯Ö//¯
ÃÁ{¾ËYÄ¯Ã|//Äf¨³{ÂÖ»Äf¿Y{{ZÌÀ]
ÕZÅÕYÂ//{d//¿YÂeÖ»|¿Y{Ö»Y¦
ZÅÖ//ZÀÁ,ZÅÄË¿ÕZ//ÄqZb°ËZ]
½MZ]½ÂÀ¯YºÅÄ¿Z»Z//¾ËYÄ¯ÖË¿ÁÖ¸¼
ÕZÅcZÆ»Â//»M,Ö//ÅÁaÕZÅ¾Ë¼eÁ
´Ë{a{Y~´]Z»ZÌfyY{YdYÌ³{
ÕYÄ//ËÕZÅÅÁaÄËYYÁdËY|Å,ÖuY
´Ë{ÁÃ|ÀËÂ¿Ä¯d//Y¾ËY[Zf¯¾ËY{¾»
ÁÂ//»MÕ//¿ÁÖ//¸¼ÕZ//ÅÄ^ÀmÕÁ
Y,Õ|//¿ÔÀ§Á//aÁÂ»M½Z//ZÀZ¯
º¸ »dÌ]edÌ¨Ì¯{ÁÖ»//ÌaÄ]Áa
|¿Y{aÖ»{Z¬f¿YÄ]Ö¿ZÆm{Y|¿ZfYÕZÅ½Â»M
Ä»Z¿]{Â//Ö»Ö§ »Ä¿Â´ÀËY[Zf¯¾ËY{
½YÂ»M¿Y{ÕZÅdÌ¬§Â»]Ã|ÀËÂ¿,Á¾ËYZ]
|z]Ö»½ZÀÌ¼Y,º¸ »dÌ]eÖ»Â¼Ö{
\·Zm{ÁÖ»|Ì¯PeZÅ½Â»M¾Ì¼Å{Õ|¿ÔÀ§
¿Y{Y,Õ|¿ÔÀ§Ã|Ã{Z»MÃZe½YZ³Â»MÄ¯
Õ{Z¬f¿YÕZÅÃZ³|Ë{YÖy]d¿YÂeÖ»ÁY³Y{Â]
Ö¸¼ºÅÁÕ¿ºÅ–µ{Z f»ÖËZÅcZÆ»Á
dY~³Ö»Z»ZÌfyY{YZÅ½Â»M¾ËYÄ]
½YZ³Â»MÄ¯|Å{Ö»^y¾ÌÀr¼Å|¿Y{Ây]
[Zf¯ºË~´]Ä¯¾»®qÂ¯ÕZÅ{Z¬f¿Y¾ËYY
ÁaÁÂ»M½Á{Ä]YÖ§ÀÌ],Ã|ÀËM
d//YÃ|¿Â»MÖ]Zf¯Õ|//¿ÔÀ§ÕZÅ{
½Â³Z¿Â³ÕZÅY|¿YºqYÄ¯Yq|¿Z¯|ÀÅYÂy
ÁÕ|¿ÔÀ§ÖÂ»MÕZÆ]Äf^·{Ä¯Ö¿Z¯
ÕÂXe,ÖÂ»MÖ//ZÀÄ »ZmÁÖZÀ¿YÁ
ÕZÅÅÁaZ]Ä¯Ö¿Z¯Á|ÀfÅYÖ]ZÌ»Z¯
ÁÂ»M,Â»M¿Y{Ö]ZÌY,ÖÂ»MÄ»Z¿]
Áº¸ »dÌ]e,ÖÂ»MÕZÅdZÌ,ÖÂ»M
{Õ´//Â»M¿Y{ÁÃËÁÕZÅZÌ¿Z]Áa
Y|À¿YÂeÖ»,|¿Ì³{ZÆÀËYZ]Äf^¼ÅÕZÅÄÀÌ»
|¿Y{Ây],½Z{ÂyÖ{ÕZÅÄÀÌ»
|¿Â|À»ÃÆ][Zf¯¾ËY
½YZ³Â//»M,º¸ »dÌ]e½|//¿Y~³Y//a
ÖËZÅ¶¤
f{YÄ¯
|¿ÂÖ»kZy
ZÆ¿MÄ]|¿Y{ZÌ¿ÕYÃ{Z ·Y©Zy½YÂeÁÁÌ¿Ä],|¿Y{]
¾ËY{Á{ÂÖ¼¿ÄfË´¿]Y]½Z¿Y®Ë½YÂÀÄ]
{yÕ]Y]Z¿¾ËYË¦Z»ÂÄ] µÂ¸ »½Z¿½ZÌ»
|¿ÂÖ»
Ä¯ÕYÄ »Zm
{ÂÖ»|À¼¿YÂeÖ¿ZÆm²ÀmY| ]
{°ËÁÄ¯d//ZÅµZÄf§ZËÄ //ÂeÕZÅÂ¯
Y| ]|¿YÄf§³//¿{½ÓÂ¸ »ÕY//]YÖZ¼fmY
{Ä¯Ö¿Z//¯{Y| e¾f§ÓZ]Z]Á¹Á{Ö¿ZÆm²Àm
ÕZÅÂ¯,|¿{Y{d{YY{Ây½|]ÕZY²Àm
YÕ´Ë{®^Ze|Àf§³ºÌ¼eÖËZ°Ë»MÁÖËZaÁY
d¿YÂeÖ»Ä¯Ö°^|¿Ì´]¿{Â¯ÃY{YÕY]
ÕZÅZÌ¿Á|À¯ÄËYYcZ»|yÂ¬¿ÕYY{{Y§YÄ]
|À¯¾Ì»PeÂ¯{Õ{Z{Y§YÕZÅZÌ¿¶j»YZÆ¿M
½Y{¼f·Á{|ËÂ³Ö»|¿ÁÆÄ]ÃZ]¾ËY{Õ{YÂm
ÄnÌf¿¾ËYÄ//]{ÁÖ¸ÌyÄf§ZËÄ //ÂeÕZÅÂ//¯
½YÂeZ¿Ä »Zm®ËÄnÌf¿Ö¿YÂeZ¿Á¬¿Ä¯|¿|Ì//
¿{Â»µÂ¸ »{Y§Y{Â»¾ËY{|ËZ^¿Ád//Y
¾ËYZ]½Z¼·M¶j»ÕÂ¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|¿Ì³Y«
ÕZÅZÀ]ËÁ{ÂÄfyZÖ·ÂYÕÂ¯³YÄ¯Ã|Ì¬
ÅZ]ÁÕ{§ÅÄ]|¿YÂeÖ»|//Z]Äf//Y{Öf//{
d¯Z»Ze{¯Ôe,|Å{ÄËYYcZ»|yÖfË{Á|v»
®Ë¾Ì»Pe{^]ÓZ]Ä// »Zm{Y½ÓÂ¸ »ÖZ¼fmY
Ä¯{Â]ÕÌq¾ËeºÆ»½ÓÂ¸ »ÕY]Õ{ZÖ³|¿
Ö°ËÄ¯ÖËZm½MYÁ{¯Ö»Ôe½MÕY]Â¯¾ËY
,dYµZ¤fYÖZ¼fmYd¯Z//»ºÆ»ÕZÅ{Â¼¿Y
|¿YÃ{¯ÕYÃËÁÄmÂe½MÄ]Äf§//ÌaÕZÅÂ//¯
ÖZ¼fmY©Â¬u½ÓÂ¸ »ÖËZÅÂ¯¾ÌÀq{êÄ]
Z¯,|ÀÀ¯kYÁ{Y|À¿YÂeÖ»ÖfuYÄ]Á|¿Y{ÕfÌ]
|ÀÀ¯|»MÁd§Æt{Á|ÀZ]ÄfY{
ÕZÅ{Â^¼¯Á¬¿Ä]ÖÆmÂe¾Ëf¼¯Á|¿Â//Ö»
½Â¿Z«\ËÂeZ]Ä¯|ÀqÅdYÃ|¿Ä »Zm{ZÆ¿M
ÁÄf~³ÄÅ{®ËÖ½ÓÂ¸ »©Â¬uYdËZ¼u
cÔ°»{ÂmÁZ]Á½ZÀr¼ÅZ»Yd//YÃ|fÆ]ZÆ¿M
daYÕedz//ÕZÅÁ«¾ËYÕ{Zf«Y
ÖÅÁ³½YÂÀÄ]µÂ¸ »½Z¿½MZ//À¯{|¿Y~³Ö»
|¿Y{Õe|]Á|¿YÃ|«YÁÄmÂe{Â»f¼¯Ä¯
ÉYY{½Z//¿]Y]Á{Z^Ë¬ed//Ì·Â¸ »ÉYY{½Y{//»
½Êf«Á,½ZÌ»¾ËY{|ÀfÅ¶¤ÉYY{dÌ·Â¸ »
«YÂ»fÌ]{{ÂÊ»Ê¸¤{YÁ,dÌ·Â¸ »ÉYY{
,ÉÂ»MZ]Ä]]Y]Z¿Êf{,]Y]Z¿ÉZËY»Á©Â¬uY
Ê¸¤Ì êZ]Ze|¼ÁÄfY{ÉZ^fY]ZÀ»Á©Â¬u
É{Zf«YÉZÅÉÌ³ºÌ¼e{Z//e|¿ÁÃ{Â]ÄmYÂ»
¾Ì]½Z¿yY¶WZ»½ÂÀ¯Ze{ÂÊ»Ã{Y{d¯Z»
Ä¯¾ËYÕY]dYÃ|¿Z»Ö«Z]Ã{adaÌ¿½ÓÂ¸ »
{ÂyÃYÕÂ¸mYY{ÂycÔ°»Á¶WZ»µÂ¸ »½Z¿
Ä]{ÁÁv»Ä]Z»Y|ÀÀ¯Ö»\¯ÖËÓZ]ÕZÅÄê
ÁZ]{ÄË©ZëY¾ËY|¿ÂÖ»{,ÄûZ»Ä¸u»
|ÀÀ¯Ö»°§Ä¯{Y{½ZËZ»§Z¯YÕZÌ]d{Z¿
|ÀËM]{ÂyÖ¸¤¦ËZÁaY|À¿YÂeÖ¼¿½ÓÂ¸ »
dÌ·Â¸ »ÉYY{½Y|À»Z¯cZ¬Ì¬veª^Ä¯Ö·Zu{
,Z¯¶v»{Âu¿Y½Y|À»Z¯ËZZ]ÄËZ¬»{
½{¯{Z¼fYZ»Y|¿YÃ{Â]fÆ]Z¯Ê¸¯{°¸¼ÁÊÀ¼ËY
dYÄf§³cÂÖfzÄ]ZÆ¿MÄ]
µÂ¸ »½Z¿cÔ°»½{Â]]Y]Á{
ZÌ¿{{½ÓÂ//¸ »YÖ¬Ì«{Z//»M½{ÁMd//{Ä]
¾ËY{{Ì³Ö»cÂÖ¿ZÆm{ÁM]®ËZ//Y]
ÖÀÅ}½ÓÂ¸ »ÁÖf¯uÖ¼//m½ÓÂ¸ »{ÁM]
½ÓÂ¸ »Á|//ÀËMÖ»[Z//uÄ]ÕZ»MÄ »ZmÁ//m
¾ËeºÆ»YÖ//°Ë,Õ{YÂ//mÄf¨³Ä]Ä¯Ö//Z¼fmY
|¿YÃ|Äf§³Ã|Ë{Z¿Ö¸¯Ä]|ÀfÅÄ »Zm{ZÅÃÁ³
Z¯ÕZÅÄr]Á½ZË|°f»,ZÅ{Zf »¶»ZÄ¯Ö¿ÓÂ¸ »
½ÓÂ¸ »ÕY/]YÖZ¼fmY{°ËÁÄ¯d/ZÅµZÄf§ZËÄ /ÂeÕZÅÂ/¯
{Ä¯Ö¿Z/¯{Y| e¾f§ÓZ/]Z]Á¹Á{Ö¿ZÆm²/ÀmY| ]|/¿YÄf§³¿{
ÖËZ°Ë»MÁÖ/ËZaÁYÕZÅÂ/¯,|/¿{Y{d/{YY{Ây½|]ÕZ/Y²Àm
Ä¯Ö°^|¿Ì´]¿{Â/¯ÃY{YÕY]YÕ´Ë{®^/Ze|Àf§³ºÌ¼e
¶j»YZÆ¿MÕZ/ÅZÌ¿Á|À¯ÄËYYcZ»|yÂ¬¿ÕYY{{Y§YÄ]d/¿YÂeÖ»
|À¯¾Ì»PeÂ¯{Õ{Z{Y§YÕZÅZÌ¿
|¿Y{µÂ¸ »{Y§YÄ¯ÖËZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]ZÅ½Z»Z/YÕZÌ]Ä¿Z¨Zf»
µZj»½YÂÀÄ]|/ÀÀ¯Ö»{ZnËYÖÀ°/Z¯Á|À¿Ö»Z]/ZÆ¿M¹Y|zf/YY
Z]Ä¯{¯ÕÌ³Â¸mµÂ¸ »{Y§Y¹Y|zf/YYÌaµZ/|ÀqÁaÁÂ»M
|ÄfY{]¿YÂ»¾ËYÕ{Á|uZeÖfËÆ]ÕÌ´Ìa
dY{{ZË
{ÂÖ»Äf§³Ã|Ë{Z¿Ä¯ÕYÄÌ¼Æ
ÄÌ¼ÆY|{Ze|\ËÂeµZ{Äq³Y
ÕY]|ËZ],ÖÂyÁÖf·Á{ÕZÅ½Z»ZÖ»Y|zfY
Ã{Zf¨Ì¿©ZëY¾ËYÔ¼Z»Y,{ÂÄf§³¿{½ÓÂ¸ »
ÕZ¯{|»¾¼n¿YÂÕ{YÂm¾Ìu|¼v»dY
Ä·P»ÃZ]{Ä¯Ö¿Z»Z//ZÆÀe|ËÂ³Ö»ÃZ]¾ËY{
Ä]dYÖfËÆ],{Y{cZ¿½ÓÂ¸ »¹Y|zf//Y
Ä]Ä¯ÖËZÅ½Z»Z//ZÆÀe,Á»YÄ]ZeºÅ¶Ì·{¾Ì¼Å
Y½Z//ËZÅ¹Y|zfY{Á|¿{Y{dÌ¼ÅYÂ//Â»¾ËY
ÖeZ¿Z°»YÁ|¿|«YÁªËÂe{Â»,|¿{]ÃÆ]½ÓÂ¸ »
ÕZÌ]Ä¿Z¨Zf»dYÃ|Ã{Y{Y«ZÆ¿MZÌfyY{
µÂ¸ »{Y§YÄ¯ÖËZÅdË{Á|v»¶Ì·{Ä]ZÅ½Z»ZY
{ZnËYÖÀ°Z¯Á|À¿Ö»Z]ZÆ¿M¹Y|zfYY|¿Y{
µZ|ÀqÁaÁÂ»MµZj»½YÂÀÄ]|ÀÀ¯Ö»
Z]Ä¯{¯ÕÌ³Â¸mµÂ¸ »{Y§Y¹Y|zf//YYÌa
|ÄfY{]¿YÂ»¾ËYÕ{Á|uZeÖfËÆ]ÕÌ´Ìa
½ÓÂ¸ »©Â¬uÖf·Á{ÕZÅ½Z»Z³YÄ¯ÖeÂ{
ÌaÕ{YÂ»¾ÌÀq³Å|À¿Y|]Ö¿Z¿Y©Â¬uÁmY
ÕZÅdaY|{Ä¯{Â]¾ËY]Y«|»M|ÅYÂz¿
Öf·Á{ÕZÅd¯,ZÅÃZ´f{¾¨¸eÂeYaYÖ¿Z»Z
½ÓÂ¸ »ÁZÀÌ]º¯,Z//ÀÌ]Z¿{Y§YÄ]Ö»Â¼ÕZÅ{ZÆ¿Á
Ä¿Z¨Zf»Ä¯|À¯Y|ÌaZfyYÖf¯uÖ¼//m
ZuµZu{d//YÄf§´¿¹Zn¿YÄ¿Z Z«cÂÄ]
{ZnËYÖ¸¤d§YÅÁ½ÂÌ¸Ì»®ËÄ¿ÓZ//
ÖÅZ´//¿Y{½ÔÌvf·Y¡Z§Ìj¯{Y| e{Â//Ö»
Ä¯Õ{Y§YZ//Ây½ÓÂ¸ »Ô//¼,ÓZ]cZ «ÂeZ]
d//YÃ{¯Á{Z¯½Y|Ì»YY|¿Y{Õf¼¯cZÆ»
Z»M,Õ{Zf«YcÔ°//»½|{ZËZ]ÁZÅµZ¾ËY
ZY¾Ì¼Å]d//YÄf§ÓZ]Â//¯{ÕZ°Ì]
ÁÄ]ÁÕ]Y]Á{ÖfË{Á|v»Z//]dÌ·Â¸ »ÕYY{{Y§Y
Ö»Y|zfYÕZÅ½Â»M{½ÓÂ¸ »YÕZÌ]|¿YÃ|
dY{{ZË
½ÓÂ¸ »]ÖfËÆ]²¿¼¯ÄËZ
ZÅ{{ËZ]Õ{{ÕZ°Ì]
| ÁÌ§d¯|À»Z¯ |ÕÂyÄ¨Z |
| ÁÌ§d¯|À»Z¯ |ZÌ¯Ö¼eZuºeZu |
Ä]YÁÌ§Ä¿ZyZ¯Ä¯|¿ºÅÃZ»®Ë¹{¯¹Y|«Y
¾ËY{Y¹Z¯Ä¯{Â]µZ//|¿{¯Ö§ »¾»
Õ|À]Äf//]Á|Ì·Âez]{ÁÃ{¯Z£MÄ¿ZyZ¯
ZÌ]ÕZ§,Ä¿ZyZ¯¾ËY¹|dÌ·Z §Ä]µÂ¤»
¶Ì·{Ä]{Y§Y{Y{ÕYÖ//¼Ì¼ÁÖÀf//Y{dÁ{
´Ë|°Ë,|Àf//Å½Z//°ËËY//ÕYY{Ä¯¾ËY
ºÅ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ//]Á|ÀÀ¯Ö»{Ö//fuYÄ]Y
Ä¯Õ´Ë{¶°//»{ÂÖ»eduYZÌ//]Z¯
YÕZÌ]ÕZÅÕYÂ//{ÃYÂ¼ÅZÅµZ//¾ËY{
{ZnËY|Àf//Å¾»|À¿Z»Ä¯Ö¿Y´Ë{Á¾//»ÕY]
Â¾»dYÖf//ËÆ]½{°¿ÖÅY¼Å,Ã{¯
Zm½M{Ã|//¿Áa®ËZÆÀeZ»Yºf//ÅÖf//ËÆ]
d§ZË{ZÆ¿MÕÂ//YY¹ÓdËZ¼u//³ÅÁ¹Y{
YÖ¼¯{Y| eÄ]Ä¯ºÅÖ¯|¿YÕ¼f//»¹YÃ{°¿
Ä¯YqºÀ¯d§ZË{º¿YÂeÖ¼¿Y|//Å{Ö»½ÓÂ¸ »
{Ì³Ö¼¿ª¸ e¶£Z//½ÓÂ¸ »Ä]Õ¼f»¾ËY
ÕZÅdËZ¼uÖf//ËÆ]Ä¯ºË|Ì»Y¾ËYÄ]ZÆÀeZ»Á
Z»Ä¯Yq|Å{//ËY§Y½ÓÂ¸ »Ä »ZmYY{Ây
cÔ°»¾ËYÄ¯ºÌfÅÕZÌ]cÔ°»ÕYY{
Z»|¿YÃ|//½Y|ÀqÁ{ÕZ°Ì]ÁÖ·Z»cÔ°//»Z]
ÁÄ]ÁºÅÕYÃ{f//³Ö¿Z»{cÔ »Z]ÃYÂ¼Å
e{ÁÄqÅÖfËÆ]ZeºËYÁ|Ì»YZÆÀeÄ¯ºÌfÅ
|ËM]cÔ°»¾ËY§{|{
{Â]Öf·Zu{¹YÖËZÀÌ]º¯Z»Y¹{Â]ZÀÌ]º¯Y|f]YY
Ä]ºËM]ºËZÅZ¯aY®ÀÌZ]ºf//¿YÂeÖ»Ä¯
ÖÁµZ]¶³d¼Ä]ÁÄ]¹YÄ«Ô¶Ì·{
dYÃ|ÖuY½ZËZÀÌ]Z¿ÕY]Ä¯µZêÂ§ÄÌ^
dËÂÄ]ºf¿YÂeÁ¹{¯Ö«eZÌ]½M{Áºf§
ZÌ]µZ]¶³Ö¸»ºÌeÕZÅ¾Ë¼eºËM{Ö¸»ºÌe
|ËZ]YÖ³]ZÌ//]ÕZÅÄ¿ÁÖÅZ³{Â]¾Ì´À
|hZ]ºÅdzcZÀË¼e¾Ì¼ÅÁºË{]Ö»ÓZ]
YÖuYm¶¼Z]{ÂÃZaº¼qÄÌ°^Ze
a|f¼¯Áf¼¯º¿Z¼q|Ë{Z»Y¹{¯Ä]ne
ºÅÖ¸»ºÌeYÁºfY~³ZÀ¯YÁ©ZëY¾ËYY
ZÌ]Á{Â]ÖfzZÌ]½YÁ{¹{¯ÕÌ³ÃZÀ¯
Ö¸»ºÌeÕÂY³ÅÖËÂY¹{Â]Ã|Ã{§Y
|¿{¯Â»Y§Y»ÖfuYÄ]Á|Àf§´¿¾»YÖ£Y
º¿Z¼//qÕY]Õ|m\Ì//MÄ¯{Â]Ö·Zu{¾ËY
| ]{Â]Zm½MdzcZÀË¼e¶Ì·{Ä],|//{ZnËY
YÖ¸»ºÌe{{|n»dËÂÕY]Z^°Ë|ËZ½MY
ÌaÄ¯ÖËZÅ{Ây]¶Ì·{Ä] ¾»Z»Y|cÂ{¾»
d¯ÕY]ºËZÅÖËZ¿YÂeÅZ¯Á{Â]Ã|//¾ËYY
Zeºf§Ë~b¿YcÂ{¾ËY,dz//ÕZÅ¾Ë¼e{
{Y¹YÖ³|¿Á{Â//^Æ]ÕY]Z¯¾ËfÆ]Ä¯½M
½Â¿Z¯{\Ìee¾ËYÄ]¹|Ë{¶¤½{ÁMd{Ä]
¶¤½{ÁMd//{Ä]ÕY]Á¹|//Â½ÓÂ¸ »
µZ½Z¼ÅYÁZÀMÁÌ§Ä¿ZyZ¯Z]½Â¿Z¯¾ËYªË
¾ËYÄ¯ÖËZËY»YÖ°Ë¹|//Z¯Ä]µÂ¤»Ì¿
ÅÕZÅÖËZ¿YÂeÄ]ÄmÂeZ]Ä¯dY¾ËY,{Y{Ä¿ZyZ¯
dYÖ§Z¯ZÆÀeÁ|À¯Ö»ZÌÆ»YÕZ¯ÁYÕY],{§
Z¯YºÅ¾//»|Å{½Z//¿Y{ÂyÕZÅÖËZ¿YÂe{§
¾ËY»YdËZÆ¿ºfÅÖYZÌ],ÄÂ¼n»¾ËY{
ÖÌv»{ÁºZ]ÄfY{Õ|»M{º¿YÂeÖ»Ä¯dY
¹{Ây|À¿Z»Õ{Y§YÂuZ]Á¹Y{dÁ{Y½MÄ¯
ÄÌuÁ´Ë{Z]º¿YÂf]Ze|hZ]»Y¾ËYºÀ¯Z¯
ÕY],ÕZ°Ì]µZYaÁ¹ÁMd//{Ä]Y{Ây
Ä¸¼mYºÅÁÌ§Ä¿ZyZ¯ºZ]ÄfY{ÕZ¯¹{Ây
{ZnËYZ¯½ÓÂ¸ »ÕY]Ä¯dYÖËZÅ½Z°»{Á| »
¡YYÕ´Ë{Z¯¶v»½ÂÀ¯Ze¾»d//YÃ{¯
Ã{¯{ZnËY½ÓÂ¸ »ÕY]YÖËZ§¾ÌÀqÄ¯¹Y|¿
{ZnËYf//Ì],ÖËZÅZ§¾ÌÀq¹YÁ|Ì»YZ»Y|//Z]
Y|À¿YÂf]¶//«Y|u,[ZË½YÂeÁµÂ¸ »{Y§YZe{Â//
ËZ]Õ{{ÕZ°Ì]Á|¿Â|À»ÃÆ]Ö¸¤½Z°»Y
|Z^¿½ZËZÅ{{
Z¯µÂ¤//»½MYÌa¹|//ZÀÌ]Z¿µZ//
Ö§YÁºfY{d//Á{Y¹Z¯¹{Â]ÕZ°Âm
µÂ¤»Ä¯Ö¿Z»dY{Ö]Ây|»M{ºËY]Z¯¾ËY
ÁdzËº¿Z¼qÄ]Âm,¹{Â]ÕZ°//ÂmZ¯
µZc|»,½MYa¹{Y{d//{YY¹YÖËZÀÌ]
ZÅµZÄ¯¾»ÕY]{Â]ÖfzÕZÅµZ¹{Â]Z°Ì]
{Â]ÕYÂ{Ä]neZ «YÁ,¹{Â]Ã{¯Ö³|¿ÖËZÀÌ]Z]
ÕZ°Ì],ZÅµZ¾ËY{º¸°»¾Ëf³]Ö§Y
¾ËY{½Z//»{ÁÖ³|¿dz//ÕZÅÄÀËÅÁ{Â]
ÖfËÆ]|À¿Z»]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅ½Z»Zc|»
Ä¯Õ{ZËÕZÅÕÌ´Ìa|¿{°¿¾»Ä]Ö°¼¯³Å
ÕZÅÁd//Y|¿Õ¼i,¹{Y{¹Zn¿YÄÀÌ»¾//ËY{
ÕZ¯º¿YÂf]|ËZZeºf§Ö»ÖfËÆ]Ä]ÕZÌ]
Ze¹{°¿d//§ZË{Ö°¼¯dËZÆ¿{Z»Yº//Å{¹Zn¿Y
º¿ZfÁ{YÖ°ËªËYµZ{dËZÆ¿{Ä¯¾ËY
Á¹|ZÀ//M½ÓÂ¸ »½Â¿Z¯Z]{Â]µÂ¸ »ºÅÁYÄ¯
Ád//YÖÂy½Â¿Z¯¾ËY¹{¯¹Z//¿dî½M{
YdËZÆ¿{|À¯Ö»dÌ·Z §ÖfËÆ]¿ËZÆÀe

Download Report