2014 年 12 月 5 日発行　©Department of European Civilization 東海大学文学部ヨーロッパ文明学科ニュースレター 2014 年冬号 2014 年 9 月・ヨーロッパ実地研修イギリス・スコットランド・アイルランドケルト文化をたどる旅ヨーロッパのなかでも、アイルランドとイングランロンドンでは、幼いころから馬が大好きな私にとっド北部は独特の文化を育んできた場所です。今回、中てはハイド・パークの乗馬体験が一番の思い出です。世に「聖者の島」と呼ばれたアイルランドやスコット一日目のオックスフォード訪問、二日目のハリー・ランドを、28 人の学生たちと一緒に巡りました。おもに、ケルトの巨石文化と中世の教会美術を見る旅です。空路でダブリン、船でスコットランド、そして汽車でロンドンに至る 2000 キロの旅では、幸運なことに雨は一滴も降らず。地元のひとしか知らない「妖精の棲む窪地」、絶壁の眺望がすばらしい「モハーの断崖」、バグパイプの音響く古都エジンバラ、聖なる島リンディスファーンなどを訪れ、中世の美と緑の丘々に草をはむ羊たちの群れのいるのどかな景色を堪能した後、9 と 3/4 番線のあるキングス・クロス駅に辿り着きました。学生たちと一緒に「モノ」を実地で見て、その土地の風を感じることの大切さを痛感した旅でした。金沢百枝（教員、西洋美術史、キリスト教美術）ポッターのスタジオツアーともに友人たちと一緒にいたので、三日目の乗馬が初めて一人での行動でした。言葉が通じるか不安でしたが、カタコトでも伝えようと努力すれば伝わる！という信念のもと、最終的には警察の方に案内してもらって、なんとか馬場に到着。さすがイギリス、馬に乗れば平然と公道を歩きます。ハイド・パークは王立公園というだけあってとても大きく、景色も綺麗でした。実は、異国の地で一人歩き回るのは少し不安でした。ですがどうしてもやりたいことなら、一人でも挑戦する価値はあると思います。小山田桃子（1 年生、茅ヶ崎高校出身） Republik Österreich Република България ブルガリアでのオーストリアでのスポーツ交流事件と経験 2013 年７月から約１年間、ブルガリアのソフィア大学へ留学しました。今回は、ブルガリア語能力の向上と専門科目の学習を目的としました。週に４回ブルガリア語の授業があり、秋学期からは専門科目として、マケドニア現代史とブルガリア文明の授業を履修しました。これらをブルガリア語で学ぶことは、自分の語学力では厳しい体験でしたが、分かる部分だけでも書き留めることで知識を増やすことができました。 8 月から 9 月初旬までオーストリアのウィーン大学に短期留学しました。初めての海外は緊張と楽しみでいっぱいでした。ドイツ語の授業では、日本人以外にも多くの外国人との触れあう機会があり、ほとんど日本語は使いませんでした。クラスの友達と二人でランチに行くと、意思疎通が大変でしたが、良い経験だったと思います。本場ホテル・ザッハーのザッハトルテ休日は、小学生からやっているクリケットをして過ごしました。英国のクラブチームと試合をしたり、ブルガリア代表としてギリシアへ遠征をしました。長期休暇時は、近隣諸国へ旅行しました。私はバルカン史を専攻しているので、旧ユーゴ諸国を旅行し、本から学んだことを自分の経験にすることができました。また、仲良くなったブルガリア人の実家がある地方都市を案内してもらったりもしました。ときには辛いこともありましたが、良い経験にあふれた充実した日々が過ごせた留学でした。留学中は自由時間が多く、ウィーンの街に繰り出すことがほとんどでした。実際に自分の目で見て、その街の空気を吸って初めて思うことがありました。今回の留学で、人生初めての経験をたくさんしました。変な宗教団体に勧誘されそうになるし、お金をスラレそうになるし、路上ギャンブルに無理やり参加させられお金を盗られそうになったり、ドナウ川で泳いだら溺れそうになる等…。ウィーンの独特な文化や歴史を感じる建物、人柄など、当たり前ですが日本とは全く違いました。今回体験した文化交流によって、有意義な留学生活を送ることができました。野村拓未（4 年生、前橋育英高校出身）大貫隼典（3 年生、磐田西高校出身）スヴェティ・クリメント・オフリドスキ大学留学ウィーン大学留学 République française 南フランスでのホームステイフランス留学を通じて、たくさんの貴重な経験をし、語学力の向上はもちろん精神的にも強くなれましたし、大切な友人たちとも知り合うことができました。留学と聞くと不安に思うこともあるかもしれませんが、行ってみればなんとかなることばかり。みなさんもぜひ、短期からでも海外留学へチャレンジしてみてください！世界遺産に登録されているアルルの古代劇場高橋優実（3 年生、不来方高校出身）エックス・マルセイユ大学留学 2013 年９月から 2014 年５月まで、エクサンプロヴァンスという南フランスの小さな街へ留学しました。この街は、パリから TGV（高速鉄道）で 3 時間ほどの位置にあります。交換留学プログラムの授業内容は、フランス語だけでなく、美術・文学・政治・経済などが受講可能です。学校では、欧米やアジア各国の学生と一緒に学ぶことでフランス以外の文化も同時に知ることができ、とても楽しい毎日を過ごすことができました。ヴァカンス期間には、フランスのアルルやニース、首都パリへ旅行したり、その他にも欧州各国やアフリカにも旅行しました。このように長期留学では、フランス国内だけではなく、国外への行き、ヨーロッパ各国の文化を体験する機会を多く持てました。私はホームステイを選んだので、ホストマザー・ファザー、一緒にステイしていた学生たちと、家族のような関係を築くことができました。ともに誕生日を祝ったり、買い物や旅行に出かけたり、生活上の不明な点を聞き合ったり、お互いの国について紹介したりと、毎日が新鮮でした。学生の活動 2014 年 11 月８日に京都外国語大学で開催された、全日本学生フランス語弁論大会において、学科 4 年生の渡邉亜子さん（新潟南高校出身）が、「在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本賞」を獲得しました。本賞は最優秀賞に当たるものです。弁論では、印象派画家のエドガー・ドガの生涯をテーマとし、彼の高い志と絵を描き続けた努力について、日頃培ったフランス語力で発表したことが高く評価されました。渡邉さん自身も入学後にフランス語を始め、語学向上への高い志を抱き、たゆまぬ努力を続けたことが優賞につながったのだと思います。心から拍手を送らせていただきます。教員の研究調査 2014 年の春と夏、戦争とその記憶について調査するたミュンヘン・ルイトポルト公園の空襲慰霊碑めに、ドイツ・イギリス・オーストリアに赴きました。ギーンゲンのテディベア博物館今回の研究目的は、ヨーロッパでは第二次世界大戦の空襲がどのように記念碑や戦災協会として残されているのかを現地で調査取材し、また都市の文書館で史料を収集しました。戦災教会は戦争への警告碑として残されていましたが、現在ではレストランに改装されている例もあります。また、西南ドイツ・フォルツハイムや南ドイツ・ミュンヘンの記念碑は、空襲によって破壊された建物のがれきの上に立てられています。他にもドイツ製品の調査も行い、南ドイツのゲッピンゲンで「メルクリン鉄道模型博物館」、ニュルンベルクで「おもちゃ博物館」、ギーンゲンで「テディベア博物館」柳原伸洋（ドイツ・ヨーロッパの戦争の記憶、製品文化、サブカルチャー）を訪問しました。教員の出版活動イタリアの詩人ダンテ・アリギエリの叙事詩『神曲』は、中世を閉じ、ルネサンスへの扉を開けた、と言われる叙事詩です。この新訳は、テクストの安定性で評価の高いペトロツキ版 (1968 年刊 ) を訳出の軸とし、原典に忠実かつ平明な表現を心がけています。訳注は可能な限り当該の見開き内に収め、詩のリズムを崩すことなく読める工夫をしました。巻末の各歌解説では、最先端の研究成果を盛り込みながら難解なアレゴリー（寓意）という技法を読み解き、日本の読者に初めてその世界への通路を開きました。みなさんにも一読いただけると幸いです。原基晶（イタリア文学、ルネサンス文化・歴史）東海⼤学⽂学部・ヨーロッパ⽂明学科 ■お問い合わせ・資料請求などは下記まで〒 259-1292 神奈川県平塚市北金目 4-1-1 東海大学湘南キャンパス TEL ／メール：　0463-58-1211（代表）→内線 3067（学科事務室：佐々木） ■ネットで学科情報を配信しています→　「ヨーロッパ文明学科」で検索すると、以下のサイトがヒットします。 http://www.u-tokai.ac.jp/undergraduate/letters/european_civilization/　（東海大学文学部サイト内のページ） http://www.europe.u-tokai.ac.jp/　（学科サイト） https://www.facebook.com/tokaieurope　（学科 Facebook） ■⼊試情報→　詳しくは、大学サイト「入試情報」または入試要項をご参照ください。⼀般⼊試Ａ⽅式（受験⽇⾃由選択⽅式）：出願期間（郵送あるいはネット出願）　2015 ／ 1 ／ 5（月）〜 1 ／ 28（水）（消印有効）〈試験日〉2015 ／ 2 月上旬⼀般⼊試Ｂ⽅式（⾼得点 2 科⽬⽅式）：出願期間（ネット出願）　2015 ／ 2 ／ 6（⾦）〜 2 ／ 21（土）〈試験⽇〉2015 ／ 2 ／ 28（土） ※ヨーロッパ文明学科の教員による出張講義などのご要望にもお応えいたします。お問い合わせは金沢まで。発行責任者：金沢百枝（かなざわ・ももえ：ヨーロッパ文明学科主任）momo@tokai-u.jp