2015年写生大会開催 - デトロイト日本商工会

デトロイト日本商工会月刊会報
7
2015
Issue 256
JBSD 文化部会・デトロイトりんご会補習授業校共催
2015 年写生大会開催
去る 5 月31日
（日）デトロイト動物園において恒例の写生大会を
開催しました。
今年は 800 名近い事前申し込みを頂きましたが、当日は朝から
大雨。悪天候のため欠席者が続出しました。
しかし、雨天で肌寒いなかにもかかわらず、220 名の入園者を
迎え、138 名から作品を頂くことができました。また、今年は、
JBSDが交流を深めているデトロイト美術館より、審査員として
Ms. LaVern Homanを初めてお迎えすることができ、りんご会の
悪天候でしたが、皆さんの秀作が揃いました！
先生方とともに、各グループの優勝作品選出を行っていただき
小学校 1・2・3年の部金賞: 織井桜菜
ました。入賞された方は次のとおりです。
DIA 審査員Ms. Homanと
一般の部金賞の藤井さん
小学校 4・5・6 年の部金賞: 朝岡巧成
未就学・幼稚園の部
金賞: 入江奏太郎
写生大会入賞者一覧
未就学・幼稚園
金賞
銀賞
銅賞
努力賞
小学校 1・2・3 年
小学校 4・5・6 年
中学生・高校生
一般
あさおかこうせい
もりあやね
ふじいゆうき
織井桜菜
朝岡巧成
森彩音
藤井祐紀
ちば
やくも
てつおあいな
千葉八雲
鐵尾愛菜
いりえそうたろう
おりい
入江奏太郎
のざき
りこ
野崎莉瑚
よしだ
りこ
さな
ないとうゆな
吉田莉子
内藤結菜
ベルシャクティ
きざわ
おりいここな
るか
オルグレン光歌
みゆ
木澤美結
織井心菜
なかむらひなこ
ひろかわのりこ
中村日向子
廣川知子
—
—
かわべ
あにか
川部明仁香
こばやしまおこ
小林真生子
こめす
うめむらたいじ
米須エレナ
梅村泰司
こばやしかりん
かすがいじゅんや
小林果鈴
春日井純也
さいとうしょうた
いのうえまさや
斉藤彰太
—
中学生・高校生の部金賞: 森彩音
井上雅也
よしだ
ゆきこ
吉田夕起子
—
—
一般の部金賞: 藤井祐紀
今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: ミシガンのワイナリーとワイン . . . . . . . . . 3
デトロイト再発見ツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2015年度定例総会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ビジネスセミナー報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
知ってる？ミシガン豆知識: 忘れられた温泉の街 . . . . .
JCMU 留学プログラム参加者エッセイ . . . . . . . . . . . . .
豊田市・デトロイト市姉妹都市55周年記念行事
豊田市ジュニアオーケストラ・コンサート . . . . . . . . . . .
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
デトロイトりんご会補習授業校講師募集中！ . . . . . . . . .
JBSD会員名簿オンライン化決定のお知らせ . . . . . . . . . .
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
8
デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org
© 2015 JBSD. All rights reserved. 07-15 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.
Views
07 15
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
マイヤー庭園・彫刻公園内の日本庭園開園
6 月 10 日、ミシガン州グランドラピッズ
Contemplation（想）
」です。これまで米国内
予定しており、その際には滋賀県も訪問す
市にあるフレデリック・マイヤー庭園・彫
3 カ所の日本庭園プロジェクトに関わった
ることとなっています。また、佐々江大使
刻公園（以下、マイヤー庭園）にて、米国中
造園家・栗栖宝一（くりすほういち）氏に
はマイヤー社が提供した東日本大震災後
西部最大級の日本庭園が同 13 日の一般公開
よってデザインされた同庭園内には池、石
の多額の支援に触れ感謝の意を述べるとと
に先立ち関係者にお披露目され、盛大な開
庭、苔庭、盆栽、桜並木、数々の滝や橋のほ
もに、現代彫刻と日本人精神の体現である
園記念式典が開催されました。同式典には
か茶室まで設置され、自然を素材とする日
日本庭園を象徴的に融合させた本庭園が、
ワシントン D.C.より佐々江賢一郎駐米大使、
本の空間芸術が見事に表現されています。
日米相互理解の拠点となることへの期待を
リック・スナイダー・ミシガン州知事、また
また、同庭園が一般的な日本庭園と異なる
語りました。
ミシガン州と姉妹提携関係にある滋賀県よ
点は、なんと言っても現代彫刻アートとの
り三日月大造知事、当館より片山和之総領事
融合です。敷地内には様々な彫刻が設置さ
が参加し、数年間に及ぶプロジェクトの完成
れ、日本庭園の美しい景観と見事に融合し、
を祝福しました。今回は同イベントの様子お
3 つのキーワードを体現しています。
よび日本庭園の詳細についてご紹介します。
日本庭園について
年間 55 万人もの観光客が訪れ、132 エー
カー（約 16 万坪）の広大な敷地を持つマイ
日米文化交流の架け橋として
世界の多くの人を魅了する日本庭園は、
ヤー庭園では彫刻と植物の融合をテーマと
した展示を行っており、夏には野外コンサー
日米文化交流の拠点として大きな可能性を
トなども開催されます。今回開園した「リ
秘めています。ミシガン州にこれだけ規模の
チャード・アンド・ヘレン・デヴォス日本
（約 1 万坪）
庭園」は、そのうちの 8.5 エーカー
日本庭園開園記念式典
式典には冒頭の来賓のほか、レナ夫人、
大きい日本庭園が開園したことは、今後の
日米文化交流のさらなる発展に向け我々
程の敷地を約 2200 万ドルかけて再開発した
マイヤー庭園園長のデビッド・フッカー氏、
中西部に住む日本人にとって大変喜ばしい
ものです。
造園家の栗栖氏なども臨席し、庭園建設の
ことだと思います。
マイヤー庭園の創始者であり、中西部に
ための寄付等に貢献した約 600 人のゲスト
式典で造園家・栗栖氏が述べた「日本庭
住む私たちにも馴染み深いスーパーマー
とともに日本庭園の完成と日米文化交流へ
園の価値はその規模や地位、植物の種類、滝
」の故前会長フ
ケット「マイヤー（Meijer）
の多大な功績を祝福しました。折り鶴をモ
の数といったもので決まるものではない。そ
レッド・マイヤー氏とレナ夫人は以前から
チーフとした生け花で美しく装飾された会
の価値は、そこを訪れる人と空間との相互
日本の美しい庭園を愛し、2009 年に同ガー
場では、日米和太鼓グループによる迫力の
作用により経験される心の平安によって決
デン内に日本庭園を建設するアイデアを持
パフォーマンスや鏡割りも行われ、出席者
まるのであり、すなわちそれが日本庭園と
ち掛けました。2012 年 2 月、マイヤー庭園
は大いに日本文化を満喫している様子でし
いう芸術の真髄である」という言葉が、非常
は日本庭園建設計画を正式に発表し、2013
た。式辞の中でスナイダー知事と三日月知
に印象的でした。庭園の大きさもさることな
年春に着工、そして先日待ちに待った開園
事は姉妹提携関係を結ぶミシガン州と滋賀
がら、その日本的な奥ゆかしさが魅力のマイ
式を迎えました。
県の緊密な交流への感謝と今後の交流発
ヤー庭園内「リチャード・アンド・ヘレン・
マイヤー夫妻が描いた夢の日本庭園の
展への期待を表明しました。因みに、スナ
デヴォス日本庭園」に皆様も是非足を運んで
、Beauty（美）
、
キーワードは「Tranquility（寂）
イダー知事は 9 月に就任後 3 回目の訪日を
みてはいかがでしょうか。
お知らせ
片山総領事が日本語及び英語で日々の出来事をお伝えする『総領事便り』を配信中です。
日本語版詳細はこちら
2
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/ryojikan/diary.html
Views
07 15
205回リレー随筆
ミシガンのワイナリーとワイン
Sanyo Machine America Corp.
ほりば
けいた
堀場馨太
次に 2010 LOT4 9 です。西向き傾斜地
の畑で採れたアルザス 49というクローン
葡萄で造られています。今回は 4 年ほど
セラーで熟成させたものの感想です。
まず大変な凝縮感があります。そして
ミシガンに滞在中の皆様の中でもワイン
13%とリースリングとしては高いアル
好きな方は多くいらっしゃるのではない
コールに驚かされます。オレンジ、洋ナ
でしょうか。ミシガンには数多くのワイナ
シ、林檎、アプリコット等の完熟した果
リーがあり、私も見つけるたびに訪れてお
物と共に菩提樹、クチナシ、蜂蜜、バニ
りますが品質には大変な格差がありまして
ラなどの甘い香りがあります。またはキ
「とりあえず、つくってみた」程度のものか
ノコや石油の熟成香もあります。特に
ら「世界の一流と比較しても遜色ない」も
石油香はリースリングでは熟成した凝
のまで様々です。今回はその中から、訪れ
縮度の高いワインのみがまとう高貴な
やすい観光地であるトラバースシティ周辺
香りです。残糖は 6.5g/Lとかなりドライ
瓶内二次発酵で造られており、その期間
で特に優れたワインを造っている二つの
な造りですが完熟に伴う甘い香り（グリ
も 4 年と大変長くなっています。ノンビン
ワイナリーを選び、ワインを飲み感想を
セリン）のためか、多少の甘味とかなり
テージ（以下 NV）のシャンパーニュは法
書いてみます。
の厚みを感じます。長い余韻もありま
律で 15 ヶ月以上と義務付けられているこ
始めに、Chateau Grand Traverseから参
す。ドイツの完熟辛口ワイン、アウスト
とを考えると、かなり手間をかけて造られ
りましょう。トラバースシティから北に
レーゼ・トロッケンでも、これほどの
ているといえるでしょう。今回は 8 年ほど
約 15 分、オールドミッション半島の中
ものはなかなかお目にかかれません。
前に購入し熟成させたものを飲みました。
ほどに位置し約 40 年の歴史を持つ老舗
素晴らしいワインです。
NVのスパークリングは熟成しないとい
です。お勧めは、なんと言ってもリース
次は L.MAWBYに行きましょう。ミシ
う意見もありますが、私は NVでも良い物
リング。ドイツ生まれの葡萄で寒冷な
ガンではおそらく唯一のスパークリン
はきちんと熟成すると考えます。まずグ
ミシガンの気候には相性が良いのです。
グ専門蔵でこちらもかなりの老舗です。
ラスに注ぐと荒々しい程の泡が上ってき
またミシガン北西部の地下深くまでずっ
トラバースから北北西に 10 マイル程
ます。柑橘類、ラズベリー、蜂蜜、バター、
と砂が続く水はけの良いやせた土地が、
のサットンズベイという町の丘の上
トーストやローストナッツの香りが心地
葡萄にとって絶好の条件となります。
にあります。まずはデイリーブランド
よいです。ブリュットですが、とてもふく
ここのテイスティングルームの責任者は
M.LAWRENCEのロゼ、SEXです。一度
よかでコクのあるフルボディーのワイン
ヒロ・ミウラさんという日本語も通じる
目にすると忘れがたい名前ではありま
ですね。シャンパーニュの代わりにもな
方ですので、北へお出かけの際は是非
すが、紹介するのに困ってしまいますね。
る優れた逸品です。ちなみにこのワイン、
お立ち寄りになることをお勧めします。
さて肝心の味ですが、密閉タンク発酵に
ロットによって造りのスタイルにかなり
まずは、2013 WHOLE CLUSTER RIESLING
よる泡は元気で、木苺やマスカット系の
幅が有ります。
です。葡萄を破砕せず房ごと圧搾する白
果実味に溢れたワインです。ラベルの表
ミシガンには他にもご紹介したい多く
ワインとしては珍しい製法で、それが繊
となっ
記ではブリュット（Brut: 極々辛口）
の素晴らしいワインがあるのですが、誌面
細さを与えています。レモン、青林檎、
ていますが、とてもフルーティーな香り
の都合上割愛させていただきます。ご興味
花梨、アカシアなどの香りが爽やかな飲
のため多少の甘味を感じます。真夏の
がおありの方は、Views編集局経由でご連
み口を引きたてます。若草やドライハー
BBQパーティーでキンと冷やして飲む
絡ください。この夏はミシガンのワインを
ブの香りもリースリングならでは。甘さ
のに最高です。パーティーでは名前でも
楽しみましょう！
はカビネット程度（控えめ）で心地良い酸
ウケがとれますし。マイヤー等でも販売
味があります。このワインは酒屋や直販
しており価格も大変お得です。
かりん
のみならずコストコ等でも購入でき値段
以上の価値があります。
最後にL.MAWBYブランドのTALISMON
です。フランスのシャンパーニュと同じく
次回はミシガン州立大学及びスパロー
ホスピタルで小児科医をされております
児島先生にバトンをお渡ししたいと思い
ます。
3
Views
07 15
JBSD イベント報告
青年委員会
デトロイト再発見ツアー
去る 5 月 17 日、昨年大好評の「デトロイト再発見
ツアー」を開催しました。
デトロイト在住の Bobさんの案内のもと、廃墟とは
思えない、映画撮影にも使われ存在感の残る Central
s Building、Minoru Yamasaki
Stationや華麗な Fisher’
Buildingなど魅力的な建築物を見学しました。
昼食はアメリカン・コニーアイランドにて、デト
ロイトのソウルフードであるあつあつのコニードッ
クを頬張りました。最後にカナダのウィンザー沿岸、
ベルアイル、アンバサダーブリッジ等の名所をまわ
る貸切りリバークルーズ。初夏の日差しと心地よい
船の揺らぎを感じながら、陸路からは見ることが出
来ないちょっと特別な両市の町並みをご覧いただき
ました。川から見るデトロイトの都会の景色はまる
で絵葉書の様でした。
デトロイトの歴史を感じると共に新たな一面を知
る「デトロイト再発見」の 1 日となりました。次は、
あなたもデトロイトを再発見してみませんか？
（青年委員会: 三好・鈴木・小原・明石）
デトロイトりんご会
2015年度定例総会報告
去る 5 月16日（土）ノバイ市ノバイメドウズ校にてデトロイトりんご
会 2015 年度定例総会が、父母会と合同で開催されました。来賓として
在デトロイト日本国総領事館片山総領事、JBSD中畔会長よりご挨拶を
賜った後、村井学校長から挨拶をさせていただきました。当日の総会
出席者数は 145 名、委任状数は 353 枚で、合計 498となり、会則に則り
総会は成立し、以下の通り議題が進行しました。
1.
2.
3.
4.
2014 年度活動報告・2015 年度活動計画（報告案件）
2014 年度会計報告・2015 年度予算報告（報告案件）
2015 年度理事選任（承認案件：承認）
新体制紹介
りんご会では一昨年から「帰国しても困らないように」との従来からの
目標に加えて、
「日本と国際社会をリードできる人財*を育成」
（*人材では
なくあえて人財と表記）するという高い目標を掲げ活動してきています。
その中でイースタン・ミシガン大学との共同プロジェクト「デトロイト
4
へい
モデル」では、すでに日本の現役教員招聘の第1号の先生がいらっしゃ
いました。このプロジェクトを通して日本の最新の授業を補習校で実践
していただくだけでなく、先生の帰国後、日本のグローバル人材教育の
一助となることを願っています。
新理事代表挨拶でも述べましたが、補習校は数々のボランティアで支
えられているNPO法人で、お客様は子ども達です。皆様の従来からのご
支援に感謝するとともに、子ども達のために今後ともボランティア精神
をさらに発揮していただき、一緒に補習校を盛り上げていきたいと思っ
ています。どうぞよろしくお願いいたします。
デトロイトりんご会補習授業校・2015 年度理事会名簿
吉田
睦 IMRA America, Inc.
佐藤典永 Nissan North America, Inc.
村田泰宏 Toyota Motor Engineering & Manufacturing North America, Inc.
岡田謹吾 DENSO International America, Inc.
（りんご会理事長吉田）
Views
07 15
JBSD イベント報告
商工部会・三菱東京 UFJ 銀行共催
ビジネスセミナー報告
• メキシコ経済とペソの対 US ドル為替
相場見通し
• アメリカ自動車生産は、好調な内需や、
海外勢の現地化、輸出拡大を背景に、
緩やかに拡大中
去る 5 月 18 日（月）
、三菱東京 UFJ銀行
第二部 :
• NAFTA（北米自由貿易協定）では、特に
をお招きしてビジネスセミナーを開催し
米国自動車市場の動向と今後の注目点
メキシコと米国間の相互補完的な供給
ました。セミナーは、第一部、第二部に
講師 :
体制が一段と深化
分けて行われました。概要は以下の通り
平松万由子氏
です。
三菱東京 UFJ 銀行企業調査部（ニューヨーク）
第一部 :
• 自動車販売台数・価格・在庫水準
る中、2025 年に向けた厳しい燃費規制
北米経済・市場の見通し為替相場見通し
• 自動車販売、生産、輸出入の外観
への取り組みが課題
〜ドル円、カナダドル、メキシコペソ
• アメリカ製自動車の輸出先
講師 :
• 自動車業界のジレンマ
概要：
石丸伸二氏
〜厳しい燃費規制と原油安の狭間で
三菱東京 UFJ 銀行市場企画部（ニューヨーク）
まとめ
• 日米経済・金融政策動向とドル円為替
• アメリカの自動車需要は総じて見れば
• カナダ経済とカナダドルの対 US ドル
為替相場見通し
の採用が増加している模様
• ガソリン安で消費者の燃費志向が薄れ
• 次世代車のクレジットだけでは達成困難、
細かい地道な技術の積み重ねが強みに
• 次期政権下で発表される燃費基準の中
間評価が次なる注目点
概要：
相場の見通し
• 足元では、為替の影響もあり輸入部品
堅調に推移
• 小型トラック主導で単価の上昇が続く
が、乗用車ではメキシコ製小型車の流
入や原油安などが重石
本セミナーに関するお問合せは以下まで
村田和也（Murata Kazuya）
MUFG Union Bank, N.A.
Tel: 312-696-4734
Email: kamurata@us.mufg.jp
知ってる!? ミシガン豆知識
忘れられた温泉の街マウント・クレメンス –America’
s Bath City –
M
ichigan is well known as the Great
Lake State, but there is another
type of water in Michigan that most
everyone has forgotten about…the
mineral waters found deep underground.
From the late 1800s to the mid-1900s,
many thousands of people would travel
each year from all over America and
even Europe hoping to cure what ailed
them by bathing in the unique mineral
waters of Michigan.
Of the many towns that claimed
to have the perfect mineral water, the
one that became the most famous was
Mount Clemens. The mineral water
discovered 425 meters underneath
Mount Clemens in 1862 is still unlike
any other that has been discovered on
earth, and is why the city once had the
nickname of “America’s Bath City.”
In Mount Clemens mineral water there
are 34 different types of minerals, and
for every 5 gallons (19 liters) of water
there is an amazing 2 pounds (0.9kg) of
ancient minerals. This water contains a
high concentration of sodium, calcium,
and magnesium, with the concentration
of sodium being very high. The Dead
Sea in the Middle East has 13,488 grains Sadly, the glory days of “America’s Bath
City” are long gone as the last of the
of sodium per gallon (3.8 liters), and
great bathhouses closed in 1974, but
Mt. Clemens mineral water is nearly the
fortunately you can still find a couple of
same with 13,364 grains.
spas in the Detroit area that offer the
The first bath house opened in 1873,
rejuvenating Mount Clemens mineral bath.
and on July 1, 1893 just this one bath
house reported they had given 750,000
baths. At its peak in 1911 Mount Clemens 投稿者: Martin Tischler
had 23 bath houses and luxury hotels,
ITOCHU Automobile America Inc.
and had hosted many famous visitors
such as Babe Ruth, Clark Gable, Mae
「知ってる？ミシガン豆知識」への投稿は
West and Jack Dempsey.
views@jbsd.org まで
5
Views
07 15
JBSD 基金スカラシップ受賞・JCMU留学プログラム参加者エッセイ
昨年、JBSD 基金スカラシップを受けて滋賀県彦根市の JCMU 日本センターへ留学をしたベンジャミンさん。
ここを拠点として勉学をはじめとする様々な活動を行い、日本文化を体験されました。
What Studying in Japan Taught Me
by Benjamin Teruo Uttal-Veroff
This last year I participated in the Japanese
language and culture program at the Japan
Center for Michigan Universities (JCMU)
with generous support from the JBSD
Foundation. The experience allowed me to
explore my heritage, taught me a lot about
culture in general, and has shaped my
future goals.
My original desire to go to Japan was
instilled in me by my Japanese grandmother.
As a Japanese-American, I wanted to explore
my heritage and learn more about my
family’s background. Although I did have
some exposure to Japanese culture prior to
my travels, much of it had been through
blogs and websites that focused on popular
aspects of the culture and things that were
not really representative of Japan as a whole.
During my studies at JCMU in the
small city of Hikone, I was blessed to make
many Japanese friends. Before going to
Japan, I had heard a lot about how certain
traditions and customs are deeply engrained
into Japanese culture. However, many of
my new Japanese friends did not put much
emphasis on these stereotypical cultural
traits. The more time I spent with native
Japanese people, the more I realized that
Japanese culture is more expansive than it is
often portrayed. I came to understand that
culture, as a concept, is very complex and
depends just as much on the individual as
it does on one’s country of origin. I learned
that only certain elements of Japanese
culture are represented in the media and
that the only way to truly grasp any culture
is to experience it first-hand.
My interest in Japanese culture and desire
to learn more has profoundly increased
due to my experiences at JCMU. Although
Japanese language and culture is not a
required part of my Mechanical Engineering
and Materials Science dual-major at the
University of Michigan, I believe my
experience in Japan will help me achieve
my future goals. After completing my
undergraduate studies, I would like to apply
my familiarity with Japanese language and
culture toward completing graduate studies
in engineering at a Japanese university.
Hopefully, I will then be able to work in the
growing field of research involving cuttingedge materials engineering in Japan.
I would like to extend my sincere
appreciation to the JBSD Foundation for
the scholarship I was granted, without
which this experience would not have
been possible.
※JBSD 基金スカラシップ : JBSD 基金は、ミシガン地域における教育、文化、芸術、科学など幅広い分野の各種施設や団体に対し資金援助を行なう
ことを目的として設立した基金で、1992 年の設立以来、毎年寄付を行い地域の発展に貢献している。毎年、ミシガンで学ぶ大学生ならびに高校生の
日本への体験留学プログラムも支援。本スカラシップは今年で 18 年目を迎える。
豊田市・デトロイト市姉妹都市 55 周年記念行事
豊田市ジュニアオーケストラ・コンサート in デトロイト＆アナーバー
with デトロイト・シンフォニー・ユース・オーケストラ
8月6日（木）7:30pm 開演
会
場: The Max M. Fisher Music Center (Orchestra Hall） www.dso.org
with アナーバー市パイオニア高校（フレンドシップ・コンサート）
8月8日（土）7:30pm 開演
会
場: ミシガン大学 Hill Auditorium www.aapsef.org
問合わせ: 734-930-2576（Ms. Horie 堀江）
演奏曲目: チャイコフスキー「スラブ行進曲」
、ドヴォルザークの「新世界より」
、
「日本の歌（夏のメドレー）
」
、ジブリ映画「天空の城ラピュタ」
「もののけ姫」より他。
入場料: どちらも無料
ぜひ夏の夕方のひと時、ご家族でオーケストラの演奏会にお出かけください。
豊田ジュニアオーケストラ: 青少年の演奏技量向上だけでなく、招聘された世界的な音楽家との協演を通して音楽文化の向上をめざすために、1996年に
豊田市で設立された。現在の楽団員数は中学生から大学生で 55 名。今回の遠征は 17名の団員で結成。
6
Views
イベント情報
特別イベント
チェリー・フェスティバル
National Cherry Festival
Traverse City
7月4日（土）–11日（土）
www.cherryfestival.org
毎年恒例のチェリー・フェスティバルは、ミシガ
ン州北部のチェリーの産地として知られるトラ
バース・シティにて行われる。湖岸で開催される
エア・ショーを始め、パレードや音楽ショーを
楽しむことができ、チェリーの収穫を祝う。
アナーバー・サマーフェスティバル
Ann Arbor Summer Festival
University of Michigan, Ann Arbor
（メイン・キャンパス時計台付近）
〜 7月5日
（日）
www.annarborsummerfestival.org
パフォーミングアーツ、ビジュアルアーツ、コン
サート、ダンス、屋外映画など盛り沢山。家族で
楽しめる夏恒例のフェスティバル。
サルー・トゥ・アメリカ
Salute to America
Greenfield Village
Henry Ford Museum, Dearborn
7月1日（水）
– 4日（土）6:00pm–10:00pm
問合わせ : 313.982.6001
www.thehenryford.org/Salute
グリーンフィールド・ビレッジ内の屋外フィール
ドにて行われるデトロイト・シンフォニー・オー
ケストラも参加するジョイントコンサート（雨天
決行）や花火大会。レジャーシートや椅子などを
持って行こう。
Michigan Lavender Fest
ラベンダー・フェスティバル
Blake’
s Orchard & Cider Mill, Armada
7 月 10日（金）–12（日）10:00am–5:00pm
料金 :
$6（12 歳未満無料 : ワーク
ショップ、クラスなどは入場料に
含まれる/ 有料クラスもあり）
michiganlavenderfestival.net
ラベンダーに関する商品が購入できるほか、ラベ
ンダーに関するクラスやワークショップなども
開催。ラベンダーの香りにつつまれ、リラックス
して夏のフェスティバルを楽しめる。
デトロイトりんご会補習授業校
07 15
注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。
アナーバー・サマー・アートフェア
Ann Arbor Summer Art Fair
Down Town Ann Arbor
7 月15日（水）
–18日（土）
水– 金 :
10:00am–9:00pm
土:
10:00am–6:00pm
www.theguild.org
絵画から陶器、ジュエリー、彫刻、フォトグラフィ、
ガラス細工、木工品とアートというアートが全
国から集まる全米でも有数の規模を誇るアート
フェア。
ビール・フェスティバル
Ann Arbor Summer Beer Festival
Riverside Park, Depot Town, Ypsilanti
7 月25日（金）
・26日（土）
金:
5:00pm–9:00pm
土:
1:00pm–6:00pm
www.michiganbrewersguild.org
450種を超えるミシガン各地の地ビールが集まる
ビールの祭典。代行運転サービス利用がおすすめ。
コンクール・ド・エレガンス
Concours d’
Elegance of America
The Inn at St. John’
s, Plymouth
7 月26日（日）10:00am–5:00pm
料金 :
$30（駐車料金、シャトル代、
入場料、プログラムブック含む）
12歳以下は大人同伴で無料
www.concoursusa.org
毎年恒例のアンティーク、クラッシックカー・コレ
クション展で、200を超えるクラッシックカーが展
示される。
JBSD 会員名簿
オンライン化決定のお知らせ
この度、会員の皆様へより便利なサービ
スをご提供するため、JBSD 会員名簿の
オンライン化が決定されました。冊子に
よる会員名簿は 2015 年度版より廃止と
なります。オンライン化により最新の
名簿情報をリアルタイムにご利用いた
だけるようになります。
現在、システム構築中につき会員の皆様
にはご不便をおかけしますが、ご理解を
賜りますようよろしくお願い申し上げ
ます。
問合せ先：JBSD 事務局
248-355-4899・jbsdmich@jbsd.org
滋賀特別展〜珠玉の美〜開催中
Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park
第 3 部（夏・秋期）6月10日– 8月16日
入場料 : 大人 $12（65 歳以上$9）
学生
（要 ID）
$9
子供
（5–13 歳）
$6
子供（3–4歳）
$4・2歳以下無料
問合わせ: 517-512-1860
shigaken@msu.edu
マイヤー庭園では6月13日に中西部で最大級
規模の日本庭園が開園
2015 Detroit Tigers
ホームゲームスケジュール
デトロイトコメリカパーク
7月対 Blue Jays
7月3日（金）
– 5日（日）
対 Orioles
7月17日（金）
–19日（日）
対 Mariners
7月20日（月）
–23日（木）
講師募集中！
デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、
やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします
編集委員の独り言
先達て、日米協会の 25 周年記念パー
ティーに参加してきました。片山総領事夫
妻も出席され、両国の主要な関係者が出席
された賑やかなパーティーでした。
特に驚かされたのは、そのパーティー
が開催された場所が、Detroit Institute
of Arts（DIA）であったこと。私の会社で
も何かのパーティーをNew York Public
Libraryで開催するなど、そのようなこと
はありましたが、日本では、あまりそのよ
うな場所でパーティーが開催された記憶
もなく、個人的にはアメリカの懐の深さと
いうか、文化や歴史を上手く融合し、馴染
みながら生活をしていることに羨ましく
思いました。そして 25 年間この地でお互
いの発展に貢献されてきた先輩諸氏に感
謝するとともに、更なる発展を願いつつ
会場を去りました。
H.F.
7
Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175
今月のトピック
• 写生大会優勝者作品 ................................................ 1
• リレー随筆: ミシガンワイナリーとワイン .......... 3
• 知ってる？ミシガン豆知識 ................................ 5
• JBSD 基金スカラシップ受賞留学生エッセイ ...... 6
views@jbsd.org
（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を
お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。
www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。
今後のJBSD 行事予定
青年委員会主催
スポーツ部会主催
ゴルフ大会 2015
日時: 7月12日（日）7:30am–3:00pm
場所: Links of Novi
グランドラピッツ・バスツアー
日時: 8月16日（日）
場所: Novi（集合）
参加費: 未定
スポーツ部会主催
スポーツ部会主催
初心者・初級者向け
テニスレッスン/トーナメント
日時: 8月23日（日）
場所: Franklin Racquet Club（室内コート）
参加費: $5/人
参加資格 : JBSD 会員会社の社員
りんご会会員
ウィメンズクラブ会員
およびその家族（小学生以上）
JBSD 基金
ファンドレイズ・ゴルフ大会
日時: 8月27日（木）9:30am 受付開始
11:00am ショット・ガン
場所: Indianwood Golf & Country Club
参加費: $250/人（基金への寄付、ゴルフ、
昼食、ディナー込み）
JBSD 親善ソフトボール大会 2015
日時: 8月30日
（日）1・2回戦
9月13日（日）3 回戦・準決勝、
3位決定戦・決勝戦
9月20日
（日）予備日
場所: City of Novi Recreation Park
在デトロイト日本国総領事館領事出張サービス in Novi
日時: 10月1日（木）
・10月22日（木）
1:00pm–5:00pm
（実施期間中、来場時間の指定なし）
場所: Novi Civic Center
問合わせ: 313-567-0120 ext.215
• 旅券（パスポート）の申請・交付
• 在外選挙登録申請
• 在留証明、および署名証明の申請
• 身分事項証明（英文の出生・婚姻・離婚・
死亡証明書など）の交付
• 旅券所持証明の交付
• 在留届の受付
• 各種相談（戸籍・国籍関係など）
問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで
事務局長だより
JBSDの主たる活動の中には、新年会、スポーツ部会
イベント、青年委員会主催イベントなど、各種イベントの
実施を通じた会員相互の親睦、交流を図ることを目的とし
たものに加えて、地域社会への貢献と異なる文化の相互理
解を通じた日米親善の促進を目的としたものがあります。
前者は内部の活動であるのに対し、後者は外に向けた
発信で、
大切なイベントのひとつの例としてETJ（Educator
to Japan）プログラムがあります。このプログラムは、りん
ご会補習授業校の児童・生徒たちが平日学んでいる現地
校の先生方を日本に招待して日本の教育システムと文化
を体験していただき、その経験を当地での授業に生かし
ていただくことを目指しています。
JBSDはりんご会補習授業校のご協力を得て長年ETJ
プログラムを実施してきました。今年は選考に通過した
5人の先生方が6月21日から7月2日まで訪日し、日本の
学校での授業体験、教育機関とのミーティング、日本文化
の体験などをされます。帰国後は、報告会に加えて、秋に
行われるりんご会補習授業校のオープンハウスで、日本で
の体験が多くの写真を交えながら紹介されます。
オープンハウスの場で発表される訪日体験報告は、来場
される多くの現地校の先生方にも日本の文化を知っていた
だき翌年のETJプログラムに応募していただくための有効
な機会となっています。ちなみに、ミシガン州からの5人と
いう数字は、カリフォルニア州の7人に次いで二番目に多い
人数で、りんご会補習授業校との相互協力により今後とも
長く続けていきたいと思います。

Download Report