デトロイト日本商工会月刊会報 10 2013 Issue 235 2013 年度 JBSD 基金ファンドレイズゴルフ開催 2013 年度の JBSD 基金ファンドレイズ ル・スクランブルプレーで行われまし ゴルフが、今年もインディアンウッド・ゴ た。お天気は、当日の予報では曇りと雷 ルフ &カントリークラブにおいて開催さ 雨という最悪の予報で、早朝も強い雨が れました。本年は、初参加していただいた 降っていましたが、プレーが開始される 企業を含め、昨年よりも多い 111 名のご 11 時前には雨も止み、プレー中に雷が 参加をいただきました。また、今年も多く 鳴ることもなく無事に終えることができ の企業からスポンサーのご協力を得て、 ました。 参加費の一部と合わせ総額 2 万 7 千 200 大会が終わった後の懇親ディナーで ドルのご寄付を頂くことができました。 は、ご挨拶の中で加藤理事長より今回の 頂戴したご寄付は、ミシガンで学ぶア ファンドレイズゴルフへの参加者をは メリカ人学生の日本留学を支援する奨 じめ、大会を支えてくださった全ての皆 学金や、同じくミシガンで活動する教育 様、ボランティアの方々への深い謝意が 機関をはじめとする非営利団体の活動 述べられました。また、理事長のご挨拶 おかげさまで、今年もすばらしい大会 を支援するグラント基金として使わせて の中で今回は、JBSD基金のグラントに にすることができ、無事終了することが いただきます。 支えられたインターンシッププログラム できました。 により、今夏、日本へ企業留学に行った、 ご参加くださいました皆様、並びに各 種スポンサーをご提供いただきました皆 ミシガン州立大学の学生からのレポート 様方へは心からお礼を申し上げます。 が紹介され、会場からも拍手があがって 皆様方からのご支援に深くお礼申し 上げます。 （JBSD基金） いました。 プレーのほうは、昨年同様ベストボー 優勝チームメンバーと加藤理事長 懇親ディナー 優勝 Aisin World Corp. of America KOENIG, John・GORSKI, Rick LAPINSKI, Mike・GILPIN, Mike 2 位 Magna Exterior & Interior 伊藤 裕・芹野 慎一・高橋 達也 水澤 秀光 3 位 Andress & Elfring D.D.S., P.C. ELFRING, Herbert・McNERNEY, Steve 中村 節夫・高橋 毅 今月の Views 日本美術特別展 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . メキシコ総領事館主催の領事団サッカー大会 . . . . . . . . ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ . . . . . . . . . . . リレー随筆:「あれっ、と思ったときは」 . . . . . . . . . . . . . 航空ショー 観覧イベント開催！ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 4 夏のアウトドア・カヌー体験 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 夏のテニスイベント開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2013 JBSD Foundation Golf Sponsors . . . . . . . . . . . . . 医療エッセイ「ピロリ菌と胃がん」 . . . . . . . . . . . . . . . . JBSD 日本祭りのご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 5 6 6 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 編集長の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2013 JBSD. All rights reserved. 8-13 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 10 13 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 今秋から各地で日本美術特別展が始まります 2013 年秋からミシガン州、オハイ トレド美術館での「Fresh Impressions: けとなりました。今秋開催される新版 オ州の両州で日本美術・芸術をテーマ Early Modern Japanese Prints」と題し 画展は、当時展示した 10 名の日本人 にした特別展示会が主要美術館等で た日本の新版画展で、10 月 4 日から開 版画家達の作品を一般に公開するも 開催されます。同時期に複数の美術館 催されます。新版画とは、西洋美術の のです。70 年以上の時を経てもなお鮮 において日本美術展が開催されること 影響を受けた日本人版画家達が、日本 明に彩られた作品はどれも美しく必見 は極めて稀でありますが、同時に、日 の伝統的な版画技法に加えて作り出 です。 折に触れ、当館管轄州内での日本の 本の美術品や芸術を通して、当地にお した近代版画ムーブメントを意味しま ける日系コミュニティーや日本の存在 す。同美術館は 1930 年と 1936 年に、 文化芸術に関わる美術展情報をお知 感が大いに高まると期待されます。 新版画家達の作品を展示した特別展を らせしていきたく思いますので、皆様 先頭を切って日本美術展を開催す 全米で初めて開催し、全米に日本の近 におかれましては奮ってご参加お願い るのはミシガン州との境、オハイオ州 代版画ムーブメントを知らしめる先駆 申し上げます。 メキシコ総領事館主催の領事団 サッカー大会が今年も開催されます 今年で第 6 回目を迎える本大会には、昨年同様 16 カ国が参加し、日本からは、 デトロイト郊外で活動する「ブリリアント」を中心としたチームの皆様が出場し ます。グループ表、対戦表、試合結果、決勝トーナメント出場チームのお知らせ 等は下記ウェブサイトにて随時更新されますので、是非ご覧ください。在デトロ イト日本国総領事館は、デトロイト日本商工会および在留邦人の皆様と一体と なって日本代表チームを応援していきたいと思います。 ノバイ領事出張サービス実施の お知らせ （デトロイト郊外地域） 〜2013 年10月17日、11月6日/ 於 Novi Civic Center 〜 2013 年秋、ミシガン州デトロイト市郊外 にて領事出張サービスを実施しますので、 ご利用ください。 実施項目 （原則、ミシガン州とオハイオ州 のご在住者が対象です。それ以外の方は、 事前にご相談ください） • 新旅券 （パスポート）の申請・交付 日 時: 2013 年 10 月 12 日（土） –13 日（日） 会 場: Ultimate Soccer Arenas, 867 South Blvd E, Pontiac, MI 48341-3135 日 程 : 10 月 12 日（土）グループ総当たり戦（日本はグループＡです） • 在外選挙登録申請の受付 • 在留証明および署名証明の申請受付 • 英文身分事項証明、旅券所持 証明の交付 開会式 : 10:25am–11:00am • 在留届の受付 1 回戦 :11:10am–11:55am 対 レバノン • 各種相談 （戸籍･ 国籍関係など） 2 回戦 : 2:50pm–3:35pm 対 アルバニア 会場・日時 ノバイ市役所（Novi Civic Center） 45175 W. 10 MileRd., Novi, MI 48375 旅券申請受付日: 2013 年10月17日 （木）1:00PM–5:00PM 新旅券交付日: 2013 年11月6日 （水）1:00PM–5:00PM 3 回戦 : 6:30pm–7:15pm 対 パレスチナ 10 月 13 日（日）決勝トーナメント（各グループ上位 2 位のチームが 出場します） 詳 細 : Ultimate Soccer Arenas: http://www.ultimatesoccerarenas.com/ 日本チーム : http://brilliantplus.com/ 実施時間中のご都合のよい時にお越しく ださい。 （ご来場時間の指定はありません） 申請に関する詳細情報や、必要書類につ いては、あらかじめ当館ウェブサイトにてご 確認のうえ、ご来場ください。 http://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ index_j.htm 2 第184 回 リレー随筆 あれっ、と思ったときは 僚がすでに二人足早に天に召 されました。とても残念に思い Tophill Consulting ます。やはり元気なうちにリタ 神保 英雄 イヤできるのが理想かと思いま すが、私の場合は、近年 GEを退 コロラド州のスキーリゾート、アラパホ・ベイスンでの一枚 武道の達人、幸野谷さんからバトンを受け 職し、現在は Tophill Consultingというコン 見、包括的な考えを持った人をひきつけ、 取りました、神保です。アメリカに移り住ん サルティング会社を始めました。おもなク さらに良い方向に事が展開されてゆくよう でかれこれ 27年目となります。当時、フィラ ライアントは自動車関係で、現在はイスラ に思えます。逆も真なりです。 デルフィアから6人乗り小型飛行機で、雪の エルの米系法人でカーボンファイバーのパ 今から約 15 年ほど前に、もう一つ大事 ちらつくペンシルベニア州エリー空港に到 ネルを作っている会社のセールスコンサル なことに気がつきました。それは、気をつ 着したのが米国生活の始まりと同時に、GE ティングを行っております。主に日系企業 けていれば、あるいは後になって考えて 勤務の始まりでした。幸運にもジャック・ と米系企業の架け橋を担うことを主体に、 みると、自分の身辺にいろいろな警告の ウェルチ会長が会社改革を進める中、いろい 展開してゆきたいと思っております。 ろな職務、トレーニングを通してGEのビジ ネスプラクティスを学ぶことができました。 “Sign”が出ているということに気づくので す。そこで、とても簡単なことを実行して 話は、ガラッと一転しますが、きっと皆 おります。それは、 「あれっ」と思ったとき、 職務としては、エンジニアリング、本社企画 様も同様の体験をされているのではない あるいは、何か気が進まないときは、一 営業、GEキャピタルと、三つの仕事を経験 でしょうか。不思議な体験のお話をしてみ 瞬立ちどまりそのことに注意を払い、そ することができました。 たいと思います。 れが何なのかどういう意味なのか考えて GEでは、求められている結果を常に まず最初に、 「念ずれば、おのずと道が開 みることです。それが“Sign”であることが デリバーしてゆかなければ長生きできま ける」です。建設的な方向でのお話で、こう とても多いのです。その“Sign”は一体どこ せん。また、同じことの繰り返しでは会社 ありたい、こうしたいと思い、そのことを からやって来るかは別として、その内容が は満足しません。変化をさせなくてはなら 常に考えていると、自然とそちらのほうに とても重要なこともあります。昔の友人が なくなる前に、変化を起こしてゆかなけれ 導かれ、物事が徐々に願っている方向に展 呼んでいることもあります。意味がわから ばなりません。変化を起こし新しい分野の 開してゆくことが多いということです。た ないこともあります。しかしながら、私の 開拓をしてゆくには、リスクテーカーでな とえば、小生がアメリカにたどり着いたの 場合はその“Sign”によりかなり仕事上で ければなりません。その間通して大事にし も、英語を習い始めた中学生のころから、何 も助けられました。あるいは“Sign”を無視 てきたことは、 「会社に対して、自分はどん とはなしにいつかアメリカに来て米国の企 して大損害となったこともあります。何か な価値を発揮できるのかを常に考え行動 業で仕事をしてみたいなと思い続けており Sign”が来るの に集中していると、突然に” する」 「周りの変化より内側の変化を早く ましたところ、GEという会社にめぐり合い です。 「あれっ」と、全く関係のない何かを させて、変化のリードをとる」 「カスタマー ジョブオファーをいただくこととなりまし 思いつくわけです。だいたい忙しいわけで のチャレンジ・問題点は何か、常に理解し た。一方その逆に、思考がネガティブサイド すから、そんなことは無視して忘れてしま た上で方向性を定める」 「事業・自分に求 に傾いてゆくと、マイナスの方向へと導か うのが当たり前なのですが、警告の“Sign” められていることを常に正確に理解し、結 れてゆく傾向があると思います。たとえば、 と気づいてからは、必ずそのことに注意を 果をタイムリーに出す」などです。本社企 ネガティブな感情に走り、その勢いで行動、 払うことにより、随分といろいろなことで 画営業に所属していたときは、時にはコー 発言してゆくと、もっとどん底におとされ、 助けになりました。何か目に見えない不思 ポレートジェットを利用してマーケティン その分さらにひどい目にあうという羽目に 議な作用・反作用が働いているように思え グ活動をしたことや、組織、リソースを十 なるわけです。建設的な考えは、ポジィティ ます。読者の皆様にも、ポジティヴ思考と、 分に使わせていただいて仕事をする機会 ヴな結果を呼び込み、ネガティヴな考えは もあり、充実している日々も多々ありまし チャンスを逃してしまうような気がいたし た。ただ、やはり、優秀な人材が多く競争 ます。事柄だけではなく、人にも影響する はかなり激しく上層部に行けば行くほどス ような気がいたします。つまり、ポジティヴ トレスも多くなるようです。本社時代の同 な考えをもっている人は自然に建設的な意 “Sign”には一瞬注意を払うことをお薦め いたします。 次回は、PGAの野村さんにバトンを渡し たいと思います。 3 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 10 13 JBSD イベント報告 青年委員会主催 F-100、F-86、P-51、 3機による へリテージフライト Thunder Over Michigan 航空ショー 観覧イベント開催！ 真っ白な雲と抜けるような青空に飛 8 月 11 日（日）、この日を待ち望んで 行機がスモークをあげて舞い、鮮やか いた JBSD会員とミシガニアンら約 2 万 なストライプを描き出した。イプシラン 人が会場には集まり、普段では決して見 ティ市のウィロー・ラン空港の空に、今 られない大型戦車、輸送機、戦闘機を間 年も「Thunder Over Michigan Air show」 近でいくつも見ることができた。これに が帰ってきた。 は子供も大人も大興奮。上空と地上では North American AviationT-6 Texan“Miss TLC/Precious” 実践さながらの迫力の第二次世界大戦、 ショーン. Dによる アクロバットショー Douglas AD-4NA Skyraider “NAKED FANNY” ベトナム戦争の模擬戦。そして、3 機が バティックな飛行技術は、見る者を魅 編隊を組み、呼吸を合わせて演技を行っ 了させた。そしてラストは、音 速 越え たヘリテージフライト。まるで 3 羽の鳥 のアフターバーナー戦闘機 F100 が出 が青空を飛んでいるかのようで目が離 す 爆 音 にみんな 驚 きを 隠 せなか った。 せない。 今年も、青空に白いスモークを引きな さらに、白い雲に舞う赤い複葉機に がら一糸乱れぬ動きで大空を飛び回る よる華麗なるアクロバットショー。世 様子に、航空ファンならずとも大いに 界 で も ト ッ プ ク ラ ス の パ イ ロ ッ ト、 魅了された一日であった。 ショーン . Ｄが 見せる高難度のアクロ （青年委員会: 曽我、市川、池田、吉原、中川、東井、明石） B-17,“Yankee Lady” 青年委員会主催 みスムーズに進むカヌー、何度も茂みに た Eちゃんは「カレー、 とってもおいしかっ 夏のアウトドア・カヌー体験 突っ込みジグザグ進行のカヌー、力を合 たよ！ おかわりしたよ！」と、とびきりの わせて一生懸命進むカヌー。みなさん、爽 笑顔で話してくれました！ 帰りは、川の 快な笑顔で進んでいきます。 流れに沿って進むので楽チン！！ のはず 去 る 7 月 28 日に「み ん な で カヌー 体 慣れた頃、自然のゆったりした景色を楽 が、雨に降られビショビショに . . . 。それ 夏とは思えない肌寒さに曇り空、そん しんだり、白鳥や魚を見つけたりと、親子 でも、ゴール地点に帰ってくる皆さんの な天気にも負けず、期待と不安とありっ ともに楽しんでいただいた様子。上流付近 表情を見ていると、疲れながらも楽しん たけのエネルギーをカヌーに積込み、い は狭い川幅やカーブ、軽い流れがありまし でいただけたようでした。 「楽しかった！」 ざスタート ! 験！！」が開催されました。 たが、お昼にはちゃんと中間地点の広場に と言うコメントと同じくらい多かったの コースは上流の堤防からの折返しで全 到着。昼食は青年委員会手作りカレーで大 が、これ。 「明日は筋肉痛だな」 長 5 マイル程のもの。直ぐに要領をつか 人も子供も大満足！ 今回、家族で参加し 4 （青年委員会: 池田、市川、東井、並木） JBSD イベント報告（Continued） スポーツ部会主催 れました。夏場のス 夏のテニスイベント開催！ ポーツイベントとし ては暑さや天候が気 女子/ MIX ダブルス優勝者 望月慎一/ 越智みゆきペア になりますが、室内 去る 8 月 25 日、フランクリン・アス 男子ダブルス優勝者 ジャン・ナン / 喜夛主季ペア テニスコートを借りて実施されるため、 100 名に対しコーチ陣 31 名であり、参加者 レチック・クラブにて恒例の「初心者・ 参加者や観戦者も安心してイベントを かつ 2 時間 約 3 名をコーチ 1 名でサポート、 初級者テニス教室」並びに「男子・女子 楽しめます。 に渡り懇切丁寧にレッスンを受けるこ /MIXダブルストーナメント」が開催さ 午前中のテニス教室では、参加者 #1 Seed #3 Seed MEN’ S DOUBLES 原田・室井 BYE 深田・山門 鯉住・五十嵐 溝上・尾上 上田・斎藤 Yonghao・藤村 黒澤・渡辺 5 0 1 優勝 ジャン ナン・喜夛主季 7 6 7 3 6 1 6 6 5 7 6 準優勝 鯉住荘太・五十嵐優司 第三位 阿草成洋・日高伸博 敗者復活優勝 原田浩史・室井浩気 えられない 安 さです。これは、毎 年 ボ BYE ランティアにてご参画いただいている 5 3 浅田・里見 子・女子 / M I X ダブルストーナメント BYE を 実 施 し ま し た。男 子 ペ ア 1 2 組、女 7 阿草・日高 #1 Seed WOMEN’ S / MIX DOUBLES 優勝 4 1 望月慎一・越智みゆき 藤井・池田 酒井・皆本 7 西山・荻島 6 BYE 日高・喜夛 6 7 6 0 3 6 6 準優勝 日高美也子・喜夛理咲子 第三位 茂木美幸・清沢日出男 敗者復活優勝 西山陸・荻島雅代 3 テニス教室に続いて、午後からは男 子 /MIX ペア 1 0 組により、熱戦が繰り 広げられました。忘れられない名場面 望月・越智 も 数 多 く あ る な か、男 子 ダ ブ ル ス で BYE はジャン・ナン / 喜夛主季ペア、女子 / 6 山田・三浦 M I X ダブルスでは望月慎一 / 越智みゆ 0 ティベッツ・テイラー き ペ ア が そ れ ぞ れ チャン ピ オ ン の 栄 6 6 して厚く感謝を申し上げます。 中島・相良 #2 Seed #3 Seed 稲蔭・飯島 こそ成り立っており、この場をお借り 6 #4 Seed #4 Seed レッスンコーチ皆様のご協力があって Jian・喜夛 3 充実したレッスン内容は、日本では考 大倉・小久保 BYE 6 1 6 とができました。参 加 費 5 ド ル でこの 中川・野村 冠に輝きました。 今後もスタッフ一同にてより良い 0 イベ ント 開 催 を目 指 し て ゆ き ま す の 6 茂木・清沢 #2 Seed で、来年も奮ってご参加下さい。 （スポーツ部会 赤石） Continued from Page 1: ファンドレイズゴルフ報告 2013 JBSD FOUNDATION GOLF SPONSORS Aisin Technical Center of America, Inc. Aisin World Corp. of America Akebono Brake Corporaton American Mitsuba Corporation APACC AWTEC U.S.A., Inc./AW Technical Center U.S.A., Inc. CalsonicKansei North America, Inc. Cherry Blossom Chrysan Industries, Inc. Comerica Bank Comerica Securities, Inc. Deloitte Touche Tohmatsu DENSO International America, Inc. Dickinson Wright PLLC DTE Energy Co. Fifth Third Bank Hiller’ s Market Hirosawa Automotive Trim USA, Co. IMRA America, Inc. INOAC USA, Inc. Itochu Automobile America, Inc. Izakaya Sanpei JATCO USA, Inc. JPMorgan Chase Bank Magna Exterior & Interior Mitsubishi Electric Automotive America, Inc. Mitsui & Co.（U.S.A.） , Inc. Nippon Express USA, Inc. Nissan North America, Inc. Ogura Corporation One World Market Pasona MIC Inc. Plante & Moran PricewaterhouseCoopers LLP Sumitomo Corporation of America Toyoda Gosei North America Corp. Toyota Boshoku America, Inc. Toyota Motor Engineering & Mfg. North Americca, Inc. TRAM Inc. Yazaki North America, Inc. 5 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 医療エッセイ ピロリ菌と胃がん ミシガン大学家庭医療科准教授 ピロリ菌が発見されたのは、1982 年の ことである。当時の常識では、胃炎や胃 潰瘍の原因は、ストレスや胃酸の分泌過 多とされていた。胃のような酸性の強い 神保 真人 環境で生きられる細菌がいるはずはない もなることである。実 際、胃 がんの 8 割 通常、細菌感染症 とされ、胃の専門家は、誰も細菌が胃炎 程度は、ピロリ菌が関与していると考え というと、肺 炎や の原因とは考えていなかった。そのため、 られている。さらに、ピロリ菌感染に喫 膀胱炎など、数日 ピロリ菌を発見し、それによる胃炎・胃 煙や食塩過剰摂取などの生活習慣や、胃 間から数週間で発 潰瘍説を唱えたオーストラリア人の内科 がんの家族歴などが加わると、リスクは 症し、早急な治療 医バリー・マーシャル氏と病理医ロビン・ もっと高くなる。 を要する病気を想 ワーレン氏は、当初は医学会の嘲笑の的 像する人が多いこ となったのである。 幸い、長期感染症であるにもかかわら ず、長くても 2 週間程度の抗生物質治療 とと思う。しかし、日本人の半分程度に によってピロリ菌を退治することができ 感染しており、胃炎や胃がんの原因とな 逸話として有名なのが、ピロリ菌の胃 るピロリ菌（Helicobacter pylori）は、大 炎原因説を証明するため、マーシャル氏 る。ピロリ菌を駆除することによって、 体 5 歳くらいまでには人に感染し、その 自らが実験台となったことである。彼は、 胃がんやその前期状態である慢性萎縮性 後治療しない限り、一生付きまとってく 事前に胃カメラで自分の胃が健康である 胃炎のリスクを減らせることもわかって る、やっかいな細菌だ。 ことを証明してから、ビーカー 1 本分の いる。ゆえに現在は、ピロリ菌感染の有 ピロリ菌培養液を飲み干した。すると、 無を確認し、あるのがわかれば、治療す ピロリ菌は、細長いらせん状の細菌で 数日後には悪心と嘔吐をもよおし、10 日 ることが推奨されている。検査法には、 ある。先っぽに数本の鞭毛（べんもう）が 後の胃カメラでは広範な急性胃炎が認め 血液検査、便検査、呼気検査などがある あり、これを回転させて胃の粘膜を活発 られ、そこからピロリ菌が検出された。 が、血液検査によるピロリ菌抗体チェッ に動き回り、アンモニアを作って胃酸を まさに細菌学の生みの父であるコッホの クが、スクリーニングとしては十分とさ 中和させるウレアーゼという酵素を分泌 細菌感染証明の原則に則った方法だった れているので、普段から胃もたれなどの するため、pHが 1 から 2 と強酸性の胃の中 のである。この快挙によって、マーシャ 症状がある人は、検査することをお勧め でも生き抜くことができるのである。食 ル氏とワーレン氏は、見事 2005 年にノー する。また、治療した後も、それまでの 物や飲物から感染し、衛生状態の悪いと ベル医学生理学賞を受賞した。 長年の影響を考えると、胃がんの定期検 診（日本人は、満 40 歳から定期的に胃バ ころでは菌が繁殖しやすいため、上下水 道の普及率の低い時代を幼少期に過ごし た中高年者に感染者が多いとされている。 臨床的に問題なのは、ピロリ菌が、胃 炎や胃潰瘍だけでなく、胃がんの原因に リウム検査を受けることが推奨されてい る）は、別途に続けることが賢明だろう。 Free Admissio n （入 JBSD 文化部会・JSD Women’ s Club 共催 場無料） 日本祭りのご案内 日 時: 10月6日（日） ・1:00pm–4:00pm 会 場: Novi Middle School Auditorium 49000 W. 11 Mile Rd., Novi, MI 48374 l 2013 a v i t s e F Japan 茶道や書道、折り紙体験、生け花展示の他、金魚すくいやヨーヨー釣りなどの縁日も 楽しめます。是非、皆様でお越しください。 ※ ノバイ高校駐車場は、Taft Rd.と10Mile Rd.の2ヵ所にあります。当日は駐車場が大変混雑する事が予想され ます。こちらが満車の場合は、 ノバイ高校の東側に隣接しています Novi Civic Center Parkingをご利用ください。 6 Views 10 13 Views 編集局からのお知らせ 〜アンケートにご協力お願いします〜 皆さん、 こんにちは。Views編集局です。この度、 当編集局では、 皆様の 「声」 を集めるため、 アンケートを実施します。10 月 10日（木） に、JBSD事務局よりViews のアンケートにつながる電子メールを発信させていただきます。個人会員の方はご家族へ、法人会員連 絡者の方は、登録会員へご展開の上、一人でも多くの方に、アンケートへの回答をお願いします。オンラインで 1分程度で済みます。 できるだけたくさんの「声」を集め、今後の誌面づくりに活用させていただきます。締切は 10 月 31日（木）です。 ぜひ、ご協力をお願いします。 イベント情報 特別イベント デトロイト動物園 子供向けハロウィンイベント「ズー・ブー」 Zoo Boo“merry-not-scary” The Detroit Zoo, Royal Oak 10月11日 （金） –13 （日） ・18日 （金） –20日 （日） 25日（金） –27日（日） 金 : 6:00pm–8:00pm 間 土・日: 5:00pm–8:00pm 間（30 分毎） 料金 : （前売） $8・ （当日）$11 （2 歳以上） 駐車料金 :$5 （会員 / 非会員かかわらず） 問合わせ : 248-541-5717 www.detroitzoo.org 毎年恒例の子ども向けハロウィン・イベント。仮 装し園内を一周する間、色々なキャラクターや動 物に出会える。菓子類の配布も。 ハロウィン・グリーンフィールドビレッジ Hallowe’ en in Greenfield Village Greenfield Village, Dearborn 10月11日 （金） –13日 （日） ・18日 （金） –22日 （日） 25日（金） –27日（日） 金・土 : 6:30 pm–9:00pm 間 日: 6:30pm–8pm 間（30 分毎） 料金 : 一般 : $15 2 歳未満 : 無料 駐車料金 :$5 www.thehenryford.org/village 子供から大人までが楽しめるハロウィンイベント。古 き良き時代のアメリカが再現される園内にはジャッ コーランタンが並び、 菓子ステーションも設置される。 秋の収穫祭 @ イースタン・マーケット Harvest Festival Eastern Market, Detroit 10月12日（土） www.detroiteasternmarket.com 通常のマーケットに加え、 スカベンジャーハント、 アッ プルパイ コンテスト、パンプキンカービング コンテ ストなどのイベントあり。 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 デトロイト・フリー・プレス・マラソン Detroit Free Press/Flag Star Marathon Lafayette Blvd., Detroit 10 月20日（日） www.freepmarathon.com ダウンタウン・デトロイトとカナダ間を走る毎年 恒例のマラソン大会。 ステージ 森みゆきデビュー 30周年記念コンサート Miyuki Mori’ s 30th anniversary Concert 2013 with TOYA’ s Trio & Dream Singers Walled Lake Central High School Auditorium 10 月27日（日） ・ 開場 4:00pm / 開演 4:30 料金 : （前売）大人 :$20 子供（3 歳 – 小 6） $:10 （当日）前売＋$5 dreamsingers@hotmail.co.jp NHK「お母さんと一緒」第15代みゆきお姉さんと共 にNYの世界的ピアニスト徳家敦氏のトリオがゲス ト演奏。デビュー当時の楽曲から30周年新曲や「サ ウンドオブミュージック」 「花は咲く」など多彩な音 楽が楽しめる。 アンサンブル・ブリランテ 第14回年次コンサート Faith Community Presbyterian Church Ten Mile Road, Novi 11月 10日（日）3:30 pm 開演 料金 : 大人 : $15（当日券 $20） 10 歳以下 : 無料 チケット購入 : PO Box 1245, Novi MI 48376-1245 チケット予約: 248-767-3888 Email: ticket@ebrillante.org 郵便・クレジットカードでの購入も可。 www.ebrillante.org 昨年に続き、ミシガンフィルハーモニー首席チェロ 奏者のエミー・クーラス氏をゲストに迎え、ドイツ・ ロマン派の巨匠 メンデルスゾーンのピアノ3重奏曲 とモーツアルトのフルート協奏曲第1番を中心にし たプログラムとなっている。 今後の人気コンサート・イベント Joe Louise Arena, Detroit www.olympiaentertainment.com – 2013 Hilton Hhonors Skate America 10 月18 日 –20 日 Fox Theatre www.olympiaentertainment.com – Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker 12 月 22 日 Detroit Institute of Art www.dia.org – 日本美術 特別展「侍と美術」 2014 年 3月9日– 6月1日 編集委員の独り言 今年のレイバーデイ休暇の 3 連休は、 直前に腰を痛めたおかげでベッド静養す るハメに。予期せずポッカリ出来た暇（時 間）の有効活用という事で、以前より気に なっていた『ダウントン・アビー （Downton Abby） 』という英国の TVドラマを 2 シー ズン分まとめて鑑賞しました。 物語の舞台は1900 年代初頭の英国。伯 爵一家とその屋敷に仕える使用人たちの 人間模様を描いたドラマで、ストーリー の中心になるのは、将来の遺産相続に大 きく影響を与える伯爵長女の婿探し。印 象深いのが、壮大な屋敷を眺めながら 婿 養子に伯爵が呟く「あそこに、私の人生を 捧げた仕事が見える。先代より譲り受け た財産・領地を勝手する事は出来ない。 子孫に無事繋げる義務がある。村人や使 用人の職を確保し、生活を守る責任もあ る」という言葉。一見華やかに見える生活 と、運命的に与えられた大きく伸し掛か る責任。現代社会でもファミリービジネ スの創業家に生まれた者の環境に共通し ています。次エピソードが気になり、立て 続けに見てしまいました。久しぶりにハ マったドラマです。Downton Abby、お勧 めです。 （K.U.） 7 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 10 13 今後のJBSD 行事予定 Coming Up! 日本祭り 日 時: 10月6日（日）1:00pm–4:00pm 場 所: Novi High School 料 金: 無料 商工部会主催 JETRO 南米セミナー 日 時: 11月上旬（場所未定） 場 所: 未定 商工部会主催 JBSD 商工部会・みずほ銀行共催 自動車セミナー 日 時: 10 月24日（木）1:00pm （受付 12:30pm） 場 所: Holiday Inn Livonia Deloitte セミナー 日 時: 11月15日 場 所: 未定 Plante & Moran 原価管理セミナー 日 時: 12月上旬 場 所: 未定 文化部会主催 2013JBSD 音楽祭 “JBSD MUSIC FESTIVAL” 日本祭りの詳細は P.6 をご覧下さい！ 日 時 : 12月8日（日）2:00pm 開演予定 場 所: Novi High School 料 金: 無料 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで 〜皆様からの投稿をお待ちしています〜 本誌では、 「こんなエコ活動を行なっている！（企業 /個人問わず） 」もしくは「ミシガンの意外 と知られていないこんな情報を知ってる！」という皆様からの投稿をお待ちしています。字数は 問いません。それぞれ『エコのススメ』 『知ってる!? ミシガンのまめ知識』のコーナーにて随時 掲載させていただきます。投稿は、こちらまで。JBSD Views編集局 Eメール : views@jbsd.org Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • JBSD 基金ファンドレイズゴルフ大会結果 ........................ 巻頭 • 総領事館トピックス ................................................... 2 • リレー随筆:「あれっ、と思ったときは」...................... 3 • 医療エッセイ:「ピロリ菌と胃がん」........................... 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 事務局長だより 去る9月7日、アルゼンチンの首都ブエノスス レスで開催された、第125次IOC総会において、 2020年オリンピック・パラリンピック競技大会 開催都市が、東京に決定しました。 「東京オリン ピック」は1964年10月以来、56年ぶりに日本で 開催される第2回目のオリンピックです。関係の 書物などを調べてみると、第1回目のオリンピッ クは、1945年8月の終戦以来、わずか、19年後に 開催されたという点で、日本の奇跡的な復興の象 徴と言われています。また参加した国と地域も、 当時では過去最高の93という数字があります。 筆者の個人的な見解ですが、スポーツと芸術 （美術、音楽、絵画、茶道など）は、言葉の壁を乗 り越えて、相手や他人に感動、友情、友好の気持 ちを伝えることのできるものだと思います。 2012年のロンドン・オリンピックに参加した、 国と地域は 202と言われており、第 1回東京オ リンピックの 2 倍以上です。2020 年に日本を訪 れる外国の選手や観客数は、1964年より飛躍的 に多いことは間違ありません。また、世界でトッ プクラスの先進国として、2020年の東京オリン ピックで世界に伝える感動、友情、友好は、発展 途上にあった1964年と比べて、数のうえでも内 容的にも、きっと、もっと大きなものになるに違 いないと思いますし、親善の象徴になってほしい と思います。
© Copyright 2024 Paperzz
