デトロイト日本商工会月刊会報 11 2008 Issue 176 TGNAトリフエルザが初優勝 今 年 で 17 回 目 と な っ た JBSD主 催 退したシードAチー ソフトボール大会は、最も定着し ムに代わって、二日目 の 9 月14 日で Bチー た秋の一大イベントになっている。 ムが雪辱を果たすと 初日 9 月 7 日は、朝から小雨が降り開 いうのか。 催が危ぶまれたものの、Novi市の球場 二日目は初日より 管理事務所の協力もあり、どうにか予 更に悪いコンディショ 定時間に開催することが出来た。 ン下で開催。それに 昨年の優勝チーム TGNAタイガーズ、 しても例年雨にあたる。前夜からの大雨 初優勝を飾った TGNAトリフエルザ 準優勝 MAZDA6、三位 NGK スパーク で、比較的水はけの良いコートも川の様 エルザとなった。TGNAトリフエルザ プ ラ グ ス、四 位 TEMA TCC の シ ー ド になったのか、内野グランドが削られて 先行で迎えた最終回、ボンバーズは 5 対 チームが、4 面のグラウンドに別れ、全 5 センチ余り段差がある箇所が見受けら 3 と 2 点差を追う展開。選手を塁に進め 32 チームの勝ち抜き戦が行われ、上位 れた。4 面あるコートの 2 面は良いが、 一人を本塁に帰し、更に同点のチャン 8 チームが絞込まれる。 2 面の修復に時間がかかる。管理事務所、 スであったが外野フライになり 5 対 4 審判団と協議の結果、天候は何とか持ち で終了。TGNAトリフエルザの初優勝 天候は第一試合が終わる頃から晴れ 間が見え始め一安心されたものの、試 そうとの判断で、修復を急がせ時間を遅 となるも、TGNAとしては 5 連覇となっ 合の方はシードチームが何れも第二試 らせても開催することを決定した。 た。第三位 MAZDA3、四位 TRAMで第 ここまで勝ち残った 8 チームは、何 合までに消えるという大波乱。 17 回大会を終了した。 TGNAタイガーズはボンバーズと第二 れも練習を積み上げてきた実力派、何 試合で当り 1 対 1 の引き分けで終えるが、 処が勝ち進んでもおかしくない。注目 親睦を目的に開催してきたソフトボー ルールに従いコインの裏表で勝敗を決めた されるはやはり、昨年、一昨年と決勝戦 ル大会は、参加チームの力量の二極化が 結果、TGNAタイガーズが敗退。MAZDA6 で毎年大接戦をしている、MAZDA と 進み、強豪チームは相当の実力を持つ一 は第二試合で、TGNAの Bチーム TGNA TGNA。一昨年は 13 対 12 で TGNA、昨 群を形成する反面、親睦を主眼に置く トリフエルザに 11 対 14 で惜敗。シード 年 は 3 対 2 で や は り TGNA。MAZDA3 チームも混合で参加するという、運営側 チーム TGNAタイガーズが敗戦する一方、 と TGNAトリフエルザは準決勝で対戦 から舵取りが難しいイベントになってい TGNAトリフエルザが勝ち残る。同様に する。MAZDA にとって雪辱戦であっ る。何れにしろ、かかる場を JBSDが主催 MAZDAは、同 MAZDA6 が敗退する一方 たが、19 対 10 で TGNAが勝ち進んだ。 する意味は大きい。 で MAZDA3 が勝ち上る。両チームとも敗 決勝戦は、ボンバーズと TGNAトリフ （スポーツ部会 : 新田学） 今月の Views 米国の電子渡航認証システム（ESTA）の導入 . . . . . . . . . リレー随筆: 自転車生活 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第2回JBSD ゴルフ大会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 荒木弁護士・移民法講座 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . リンゴ狩り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 5 JBSD 新入会員・退会会員情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . （2008年10月5日現在） エコシリーズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 医療エッセイ: 咳が長引く時 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局便り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JSD Women’s Club クリスマスパーティーのお知らせ . . © 2008 JBSD. All rights reserved. 10-08 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 7 7 8 8 Views 11 08 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 米国の電子渡航認証システム（ESTA）の導入 項目には赤い印がついています。任意 VWP 拒否事例として、TOEFL の結果 情報を入手しましたので、お知らせいた 項目 （例えば米国での住所や便名等） は、 や多量の勉強用具を所持していた若 します。 情報が更新されていなくても、ペナル 者が留学目的を疑われ拒否された事 ティが課されることはありません。 例、商用の会社員が頻繁に米国渡航記 米国電子渡航認証システム （ESTA: Electronic System for Travel Authorization） • 米国へ渡航する日本人は、年間約 400 万 人に上っていますが、その約 90 ％は 相互査証免除プログラム（以後 VWP • ESTA はリアルタイムのシステムです 録があることから米国企業での就労 から、出発前 72 時間以内であっても申 を疑われ拒否された事例があります。 米国政府より電子渡航認証システム 請自体は可能ですが、米国政府としては ます。在留邦人の病気、企業の都合等で 現在の状況 • 約 1 ヶ月間の試行運用全体で約 15 万 緊急に日本から人を呼び寄せる必要が 件の任意申請があり、日本人の申請 とする）によって査証を取得すること ある場合等、緊急な渡航が必要な場合 は約 3,000 件でした。当初の予想どお なく米国に渡航しています。本年 8 月 には在日米国大使館等にご相談下さい。 り全体の拒否率は非常に低く、0.45％ 72 時間前までの申請を「推奨」してい 1 日、米国政府は、日本を含む VWP 対 • ESTA は航空機又は船舶の利用者を対 象国の国民が米国に渡航しようとする 象としていますから、カナダやメキシ 場合、事前にインターネットを通じて、 コに住む日本人が陸路で米国に入国 • 米国政府は日本語による広報に努力 身分事項等に関する情報を米国当局に する場合、認証の取得は必要ありませ しています。セキュリティー強化だけ 通報することにより、査証免除で渡航 ん（ただし、帰路に航空機を利用する でなく、ESTA 申請は簡単且つ無料で、 できるか否かチェックを受けるシステ のであれば、認証が必要となります） 。 入力内容も従来の入国カード（I-94W） ムの試行運用を開始しました。現在は • ESTA は VWP の一部であり、査証で の記載内容と変わらず、一度認証され 任意による申請が勧奨されていますが、 はありません。VWP 以外の目的で米国 れば 2 年間有効であるという利便性に 2009 年 1 月 12 日 以 降 は 義 務 化 さ れ、 に渡航する場合にはその目的にあった ついてもアピールしています。 VWP として米国に渡航しようとする人 査証が必要です。また、有効な査証を でした。回答を保留された場合、通常 1–3 時間で結果が出ています。 • 米国政府は順次日本語を含む各国語 は、渡航の 72 時間前までに ESTA 申請 取得された方は ESTA 申請の必要はあ 版ホームページを準備し、2009 年 1 月 を行う必要があり、もし拒否された場 りません。機械読み取り式でない旅券 12 日の義務化を目指しています。米国 合には、最寄りの米国大使館等で査証 を所持する方は VWP の対象外である へ渡航予定のある方はできるだけ早 を取得しない限り、航空機等への搭乗 ため、ESTA 申請ではなく、従来どお めに ESTA に申請し、認証を受けるこ や入国を拒否されるおそれがあります。 り査証の取得が求められています。 とを推奨しています。 • ESTA 申請に当たっての入力項目には、 必須項目と任意項目が設けられ、必須 • ESTA は入国を保証するものではな • VWP に基づく米国への入国の条件と く、VWP を利用して米国向けの飛行 して、米国に到着時の審査、生体認証 機又は船に搭乗することのみを認可 識別（指紋や写真等）の提出、米国税関 しています。入国審査官は独立して 国境警備局審査官の入国に関する決定 入国を拒否する権利を有しています。 について審査、不服申立て又はビザ免 ESTA 認証を取得することで入国拒否 除プログラムによる入国申請から生じ される可能性は低くなりますが、全く る除外措置について異議を申し立てる なくなるわけではありません。過去の 権利を放棄することになっています。 随時更新され、新しい情報が掲載されていますので、詳細はこちらを御参照ください。 外務省ホームページ : www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/us_esta.html 在日米国大使館 : http://japan.usembassy.gov/j/visa/tvisaj-esta2008.html 米国国土安全保障省税関国境取締局（CBP） 第126 回 リレー随筆 自転車生活 普通に生活していると自転車に乗る機会 Kensington Parkに行くと、一周 8 マイルのト はほとんどありません。 レイルコースがあります（こういうところに でも、あまり知られていない事実があり 行くと、アメリカには隠れた自転車人口がた ASMO Detroit Inc. ます。ある統計によると日本における自転車 くさんいる事が実感できます） 。また、みんな 石川 智康 の保有台数は約 8,600 万台、国民 1.5 人につ マナーがすごくいい。スピードの速いロード き 1 台の自転車を持っている事になるそうで レーサーが後方から抜いていく時には、 “On すが、これに対しアメリカの保有率は 2.6 人 your left！”などと必ず声をかけてくれます ました ASMO Detroit Inc.の石川と申しま に 1 台。台数は 1 億 2 千万台もあるそうです。 し、子供たちにも明るく“ Hi！”と笑顔を投げ す。今日は私の趣味のひとつである、 「自転 意外に多いとは思いませんか。普段、自転車 かけてくれます。お揃いのサイクルジャージ 車」について暫しお付き合い頂ければと思い で走っている人をほとんど見かけないのに。 を着た夫婦や、親子連れ等、老若男女が思い そもそも日本とアメリカでは自転車を 思いのスタイルで自転車を楽しんでいます。 取り巻く文化が異なります。日本では、い わざわざ遠くに出かける必要はありま 私が趣味として自転車に乗り始めてから わゆる「ママチャリ文化」、つまり自転車 せん。普段見慣れた自宅の近所でも、自転 約 8 年になります。日本に住んでいる時に を通勤・通学や買い物の為の単なる移動 車で走ってみると新鮮な発見をしたりしま は、週末に地元の浜名湖の沿岸を約 80km 手段として捉える事が多く、日常の中に埋 す。車に乗っていては気がつかない、季節 走る事を習慣としていました。時には自宅 没させてしてしまっています。 の移ろいや風の匂いを感じる事ができるの 先月号の武井さんからバトンを受け取り ます。 から渥美半島の先端までの 100km以上を一 一方、アメリカではレジャーやスポー 日で走りきった事もありました。走ってい ツの道具として自転車に乗る人がかなり る時には非常に苦しいのですが、 「激坂」を の割合を占めます。 も自転車の大きな魅力の一つです。 これからミシガンは本格的な冬が始ま り、屋外でサイクリングをする事は難しく ヒーコラ言いながら上り切った後に下り坂 これには歴史があります。1950 年から を一気に駆け抜けるときの爽快感や、無事 60 年代にかけてアメリカは最も豊かな時 ツであるゴルフもできなくなってしまい、 に目的地までたどり着いた時の達成感が忘 代を迎えました。モータリゼーションが発 長〜い運動不足の季節を迎えます。 れられず、様々なコースにチャレンジしま 達し、肉食中心の食生活を続けた結果、高 ついつい買い物でストレス解消してしま した。ミシガンに赴任してからも 2 台の愛 血圧や心臓病が急増します。この状況を懸 いがちになりますが、そこをグッと我慢し 車で色々な場所を散策しています。 念した当時の大統領の主治医でもあった博 て、私は室内での自転車漕ぎをお奨めしま 士が、 「薬を飲むより自転車に乗る方が効果 す。自転車は身体に無理な負担を掛けずに 的」と熱心に自転車利用を勧めた事により、 有酸素運動が行えるツールとしても知られ たのはいつの事でしょうか？ もしかすると 一般のアメリカ人にも健康のために自転車 ています。私の場合は通常の自転車を「サイ 「アメリカに来てから一度も乗っていない」 に乗ろうという意識が定着したと言われて クルトレーナー」に乗せ、心拍 140 程度の強 という方もいらっしゃるかも知れません。 います。また、アメリカ国民は遊びの天才 度で 1 時間、週 2 〜 3 回のペースで地下室で です。自転車という道具でアウトドアライ 乗る様にしています。これだけで、かなりの 社会です。特に、ここミシガンにおいては フを楽しむ為に、 「MTB」や「BMX」など、 運動不足解消になりますよ。もしご興味の 自動車がなければ行動範囲がかなり制限 それまでは無かった新たな自転車の概念を ある方は、これからの季節、ご自宅で自転車 されます。通学はスクールバス、通勤は車。 生み出し、遊びの為のツールという、いか トレーニングに励んでみては如何でしょう にもアメリカらしい自転車文化を形成して か。 （私の体形をご存知の方は、 「本当に効く いくことになったのです。 のか？」と思われるかもしれませんけど。） 唐突ですが、皆さんが最後に自転車に乗っ ご存知の通り、アメリカは世界一の車 なります。またミシガンでの定番スポー 紙面も限られてきました。とりとめのな さて、私の話に戻ります。 い話になってしまいましたが、少しでも皆 最近では二人の子供も自転車に乗れる さんに自転車の魅力を伝える事ができたな 様になり、親子で自転車を楽しむ様 ら幸甚です。 になりました。自然豊かなミシガン このあたりで補習校運営委員会でお世 には気軽にサイクリングを楽しめる 話になった Harada Industry of Americaの 場所がいくつもあります。例えば 田辺さんにバトンを渡したいと思います。 3 Views 11 08 JBSD イベント報告 参加者総勢 130 名、計 33 組に分かれ、 スポーツ部会主催 第2回JBSDゴルフ大会開催 親睦を目的とした大会の趣旨に沿うべ く、普段とは違うメンバーとのプレイを 楽しみました。 2008 年第 2 回の JBSDゴルフ大会が、 Golden Fox名物の高速グリーンと今回 9 月 21 日（日）Golden Fox G.C.にて開催 特に難しかったピンポジションに悩まさ されました。 れ、思うようにプレイできなかった方もい 前週末は記録的な大雨だったこともあ り、天候が心配されました。当日は始め た中、日頃鍛え上げた成果を出し、見事上 位に入賞されたのは下記の方々です。 のうちは霧が濃かったものの、参加された 次回 2009 年も、大勢の方々の参加による 方々の願いが通じたのか、霧も晴れ、気持ち JBSD親睦の場を楽しみにしております。 の良い秋晴れの中でのゴルフができました。 （スポーツ部会 : 原川開） 男 子 優勝者の石井美樹さんと山田雅史さん 女 子 優 勝 山田 雅史（Yorozu America Corp.） 優 勝 石井 美樹（Mitsubishi Electric Automotive America, Inc.） 2 位 藤田 浩之（AGC Automotive Americas R&D, Inc.） 2 位 染宮 香絵（Mitsubishi Motors R&D Guest） 3 位 原田 雅雄（Mazda North American Operations） 3 位 穂迫 優子（NGK Spark Plugs USA, Inc.） ベスグロ 天矢 康久（Mitsubishi Motors R&D Guest） 商工部会主催 荒木弁護士・移民法講座 Gross 72 ベスグロ 染宮 香絵（Mitsubishi Motors R&D Guest） Gross 93 まず、在日米国大使館・領事館のビザ の情報を基に企業を監査することがで 審査業務については、特に東京米国大使 きるとされているので企業側は注意が 館の査証課トップの領事の判断に基づき 必要です。尚、ミシガン州では未だ導入 Eビザの資格要件を狭く解釈し、Eビザの されていないそうです。 去る 9 月 23 日 （火） 、 申請を却下し Lビザの取得を勧めている そして、来年 1 月 12 日からビザウエー フラゴメン・デル 例が増えているので、前任者の申請に使 バーで訪米する外国人は、出発 72 時間 レイ・バーンセン・ 用した情報を流用したり、前任者と同じ 前までに米国政府への事前登録が義務 ローウィー法律事 ビザを取らせる必要があるという誤った 付けられます。緊急な出張で 72 時間前 務所で日本企業グ 考えでビザの選択をしないよう注意があ の登録が不可能な場合には別の対応策 ループの責任者で りました。また、若い社員のブランケッ が準備されるようですが、現時点では未 ある荒木信太郎弁 ト Lビザ申請についても専門知識の有無 定です。最後に、カナダのバンクーバー 護士をお招きし、毎年恒例の移民法セミ を厳しく審査するケースが見られるよう とモントリオールの米国領事館では、 ナーが開催されました。 です。Eビザや Lビザの申請資格の法律 10 月 22 日 よ り 従 来 の Form DS-156 と 上の定義は変わっていなくとも、領事の DS-157 に代わり、Form DS-160 という 日本企業や日本人社員に影響を与える動 裁量で同ビザが取得しやすくなったり、 新しい申請用紙の使用が義務付けられ 向に関し最新情報が提供されました。具 しにくくなったりするのでビザの選択に ますのでご注意ください。 体的には、在日米国大使館・領事館での 注意するようにとの話がありました。 今回のセミナーでは、荒木氏より在米 ビザ審査業務の近況やトラブル例、一部州 また、一部州政府は州内の企業や州政 政府による外国人管理の強化、その他ビ 府と取引をする企業に対し、E-Verifyと ザーウエーバープログラム利用者の事前 いうシステムへの参加を義務付けてお Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy, LLP 登録義務や一部の在カナダ米国領事館で り、このシステムを通じ政府が入手する 荒木信太郎弁護士 導入される新しい申請用紙 Form DS-160 社員の個人情報（国籍やビザステイタス、 などに関し、詳しい説明がありました。 SS#など）は各政府機関で共有され、そ 4 なお、上記に関するお問い合わせは、直接、荒木 弁護士宛、ご連絡下さい。 Tel: 212-688-8555・Fax: 212-758-7215 E-mail: saraki@fragomen.com Views 11 08 JBSD イベント報告（Continued） 青年委員会主催 にはリンゴを味見し過ぎてお腹一杯に リンゴ狩り なった方もいらっしゃったのではないで シリーズ エコ しょうか。 この農園では、リンゴの他にブルーベ 9 月 28 日（日）、恒例の「リンゴ狩り」 が Spicer Orchardsにて行われました。 Ann Arborから北へ 20 マイルにある リーやイチゴの農園も一般に開放してい ます。また、アップルサイダー製造所（随 時見学可）に併設されたログハウスでは、 この農園は丘陵地帯に位置しており、ま ドーナツに加え、地元の新鮮な野菜や蜂 た当日は曇り空で少し風もあり、少し肌 蜜・ジャム、クラフト人形などのお土産品 寒かったですが、寒そうな大人の参加者 も売られています。この日はハロウィン間 とは対照的に、お子さん達は元気一杯 近ということもあり、様々な種類のパンプ だったのが印象的でした。 キンやカカシが売られていました。大人か 受付でアップルサイダーとドーナツ を受け取った後、リンゴ狩りスポットへ ら子供まで気軽に楽しめる行楽地です。 ミシガンならではのイベント「リンゴ は、ヘイライド（干草を運ぶトラクター） 狩り」 、参加された方達に大変楽しんで頂 に乗って、のんびりと移動します。ヘイ けたのではないでしょうか。今後も青年委 ライドにゆられ農道をごとごとと進ん 員会では、皆さんに喜んで頂けるイベント で行くのはとても風情を感じました。 （青年委員 を企画していきたいと思います。 農園の方のお話ではまだ実が小さく、 会 : 宮崎志保・河合貴典・白倉大祐・森津圭太） 時期の早い品種もあると のことでしたが、到着して みると種類も豊富で、何を 採ったら良いか迷ってしま うほどでした。 農園内を散策しながら採 りたてのリンゴをごしごし と磨き、がぶりとほお張る と、その瑞々しさと食感は、 スーパーで売られているも のに比べ格別で、そのおい あなたのエコを教えて下さい 投稿 • リサイクルにだす – アドレス部分を 切ったジャンクメールや卵パック、包 み紙など、すべてリサイクルに出して います。 • ガソリンの節約に努める – 車で外出す る時はまとめて用事をすませます。 • 緑化に努める – 木や花を家のまわりに たくさん植えています • 省エネタイプの電球を買う • 環境に優しい洗剤を使う – 洗剤、石鹸、 シ ャ ン プ ー 類 は す べ て ECO 洗 剤 を 使っています（Whole Foods 等で売っ ています）。 • 洗濯物は外で干す – 乾燥機を使わず、 お日様の下で消毒します。 • ボイラーの設定温度を低くする – 特に 2、3 日旅行に行く時や長時間使わない 時は最低温度にします。冬場は燃料費 の節約にもなります。また、冬は目張 りをして、すきま風が室内に入り込ま ないようにしています。 • 使い切りを心がける – 冷蔵庫の中のも のはできるだけ使い切ります。同様に 冷凍庫の中身も 1 ヶ月ぐらいで使い切 り、新しいものと入れ替えています。 • 小さな畑を作る – レタス、トマト、し そ、三つ葉、インゲン、ピーマン、こま つな、ホーレン草などを植えています。 すべて Organic だし、おいしいですよ。 忙しくて買い物にいけない時など畑の おかげでサバイブしています。（C.J.） しさに驚かされました。中 JBSD 新入会員・退会会員情報（2008 年 10 月 5 日現在） 新入会員のご紹介 法人会員入会 : 2月 • Aldingbrooke Apartments & Townhomes 代表者 : SULLIVAN, Margaret • KDDI America, Inc. 代表者 : WAKABAYASHI, Naoki • Mac North Pacific, Inc. 代表者 : SHIMODA, Kazumasa 4月 • Berlitz Languages, Inc. 代表者 : ARAKI, Tatsuo • Hino Motors Sales U.S.A., Inc. 代表者 : FUKAYA, Sumio • Miic America, Inc. 代表者 : HIYOSHI, Takahiko • Noritake Co., Inc. 代表者 : SAKAI, Koji 7月 • DSM Engineering Plastics 代表者 : MAEDA, Hironobu • GLTaC 代表者 : KIHATA, Ayumi • NCI MFG, Inc. 代表者 : MORI, Hiroaki 10月 • Achilles USA, Inc. Detroit Sales Office 代表者 : KUWASHIMA, Masashi • Sensata Technologies, Inc. 代表者 : OGATA, Tetsuo • Ticona Engineering Polymers 代表者 : KURONO, Shoji • We Are Engineering USA, Inc. 代表者 : ASO, Kunio 個人会員入会 : 4月 • SHIBATA, Shunsuke c/o Formtech Industries, LLC 10 月 • SAITO, Chiaki 退会会員のお知らせ 法人会員退会 : 3月 • Miller, Canfield, Paddock and Stone, P.L.C. 5月 • AXXIS Corp. 6月 • Aon Risk Services Central, Inc. 9月 • Anzen of America, Inc. 個人会員退会 : 2月 • SUZUKI, Hideo 10月 • WATANABE, Koji 5 医療エッセイ 感染力が強く、特に 2 歳未満の乳幼児に 等の原因で緩んでしまうと、GERDを生 感染すると、肺炎や脳炎等の合併症が、 ずる。胃酸が逆流する為、胸焼けを伴う より多く見られる。その為、百日咳では、 と思いがちだが、実際は半数以下だ。殆 ミシガン大学家庭医療科助教授 一旦咳が始まると抗生物質は殆ど役に どが、市販の胃薬（Zantacや Prilosec）で 神保 真人 立たないのだが、周りへの感染を防ぐ意 改善するが、稀に睡眠時無呼吸や食道が 味で、1 〜 2 週間抗生物質を服用する羽 んの原因になる事もあるので、油断でき 咳が長引くと、不 目になる。それどころか、米国では、保 ない。因みに、長年、日本以外の国に住 安になるものであ 健所への報告が義務付けられている為、 んでいると、バリウムや胃カメラによる る。特に1ヶ月以上 保健所から連絡が来る可能性もある。身 胃がん検査をしなくなるが、特に 40 歳 も続くと、 「ひょっ 体はぴんぴんしているのに、暫く仕事を 以上の日本人は、少なくとも 3 〜 5 年に として、肺炎じゃ 休む事にもなりかねない。幸い、米国で 1 回は、やっておいた方が良い。 ないかしら？ 「 」タ は、大人用の百日咳・ジフテリア・破傷 バコも吸うし、ま 風の 3 種混合ワクチン（Tdap）が、数年 さか肺がんじゃないよな？ 」等、怖い病 前から存在する。特に家庭内に乳幼児が この中で侮れないのが、最近日本でも 名が頭の中を過ぎる。 いる場合、受けておく事をお勧めする。 注目されている COPD（慢性閉塞性肺疾 咳が長引く時 喫煙者の場合、良く咳を経験するが、 患）である。タバコによって、肺の組織 咳が始まって 3 週間以内の場合は、急 その他の遷延性咳嗽の原因疾患は、慢 が年月をかけて破壊される事による。肺 性咳嗽と定義される。原因の殆どが、風 性咳嗽でも良く見られる。慢性咳嗽とは、 炎や気管支炎を繰り返し、終いには家庭 邪や気管支炎等、急性のウイルス性感染 8 週間以上続く咳である。この内、9 割 酸素療法を必要とする事もあるので、怖 症である。実際、風邪の 4 分の 1 は、2 週 近くを占める 3 大疾患が、咳喘息、副鼻 い病気だ。特に息切れを伴う場合、早め 間経っても咳が消えない。咳がひどくて 腔気管支症候群、胃食道逆流症だ。咳喘 に医師に相談した方が良い。 （最も重要 夜も眠れない等、余程症状がひどくない 息は、慢性咳嗽を唯一の症状とする喘息 なのは、禁煙する事だが。） 限り、特別な治療を必要としない。特に の一種で、米国では喘息の半数以上を占 2 歳未満の子供の場合、副作用の方が危 める。中年以上で、これまで喘息と診断 さて、上記の疾患を除くと、残るは 険という事で、米国では 2 歳未満を対象 された事が無い人でも、発症し得る。確 10％弱である。この中に肺がん、肺結核、 とした鎮咳薬その他の総合感冒薬が、市 定診断として、わざわざ喘息の状態を誘 肺炎、心不全、肺膿瘍、誤嚥等、怖い病気 場から撤廃されてしまった。更に、2 歳 発するメサコリン吸入試験を必要とす が混じっている。稀とはいえ、0 とは言 以上 6 歳未満の子供を対象とした同様の る。治療は、ステロイドの吸入薬が有効 えないのが医療の難しいところである。 勧告が、近い将来 FDA（食品医薬品局） である。 いずれにせよ、3 週間以上咳が長引く時 から発表される可能性がある。 副鼻腔気管支症候群は、いわゆる後鼻 3 週間以上 8 週間以内の場合は、遷延 漏（postnasal drip）である。アレルギー 性咳嗽と定義される。結構多いのが、急 性鼻炎やその他の鼻炎、慢性副鼻腔炎等 性ウイルス性感染症の後、咳が長引く、 が、原因となる。抗ヒスタミン剤、ステ 感染後咳嗽と呼ばれる現象である。これ ロイド点鼻薬、鼻粘膜血管収縮薬の他、 は、何もしなくても自然に消滅する。 慢性副鼻腔炎の場合、長期抗生物質を必 要とする事もある。 但し、最近は大人でも百日咳が増えて 胃食道逆流症とは、米国の胃薬のコ きており、公衆衛生上、問題となってい マーシャルで GERDと呼ばれている奴 る。百日咳は、嘔吐を誘発する程の激し の事だ。通常、食後に逆立ちをしても食 い連続する咳が特徴的だが、健康な大人 べ物が逆流しないのは、食道下部にある の場合、子供ほど咳はひどくなく、命に 括約筋がキュッと締まってくれている 別状をきたす事は、先ず無い。しかし、 お蔭である。これが、喫煙、飲酒、肥満 6 は、医師にかかる事をお勧めする。 Views イベント情報 特別イベント リングリングサーカス Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus The Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 11 月 12 日（水） –16 日（日） 水・木 : 7:30pm 金: 11:00am・7:30pm 土: 11:30am・3:30pm・7:30pm 日: 1:00pm・5:00pm 料金 : $12.50・$17.50・$21.50・ $35・$57・$82 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com ファミリーに絶大を人気を誇るサーカス。ピエ ロの曲芸や空中ブランコ、象の行進などスケー ルの大きさと楽しさが魅力。 ラジオシティ・クリスマス・スペクタキュラー Radio City Christmas Spectacular Joe Louis Arena, Detroit 11 月 21 日（金）– 23 日（日） 7:30pm 金: 土: 12:00pm・3:30pm・7:30pm 日: 12:00pm・3:30pm 料金 : 大人 $25 – $75 子供（12 才以下） $15–$65 問合せ先 : 313-471-6611 www.radiocitychristmas.com 又は www.olympiaentertainment.com ラジオシティの“Rockettes”がデトロイトに 戻ってきました！ 華麗なロケットダンス（ライ ンダンス）や「おもちゃの兵隊」のパレードなど ご家族で楽しめる豪華なホリデーショーです。 サンクスギビング・パレード America’s Thanksgiving Parade Woodward Ave., Detroit 11 月 27 日（木） 木: 10:00am 料金 : 特別観覧席 $22 から 問合せ先 : 313-923-7400 www.theparade.org ホリデー・シーズンの幕開を飾るパレード。 様々な山車や巨大バルーン、道化師、マーチン グバンドなど 75 以上のユニットがウッドワー ド上を練り歩きます。 ミュージカル ホワイトクリスマス White Christmas Fox Theatre, Detroit 11 月 19 日（水） –12 月 28 日（日） 時間はお問い合わせ下さい。 料金 : 11 月 2 6 日までは特別料金で 大人 $20 – $55・子供（2–12 才） $15 – $ 45 。27 日以降は大人 $22.50 – $97・子供 $17.50– $97 問合せ先 : 313-471-3099 11 08 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 www.olympiaentertainment.com B･ クロスビー主演の映画「White Christmas」 を舞台化。アメリカンポピュラーミュージック の巨匠 I. バーリン作曲の名曲で彩られた心温ま るストーリー。 コンサート マドンナ Madonna Ford Field, Detroit 11 月 18 日（火） 火: 7:30pm 料金 : $50 – $350 問合せ先 : 313-262-2003 www.fordfield.com ニール・ヤング Neil Young wsg Wilco and Everest The Palace of Auburn Hills, Auburn Hills 12 月 7 日（日） 日: 7:00pm 料金 : $53–$88 問合せ先 : 248-377-0100 www.palacenet.com 映画 ミシガン大学日本研究センター（CJS） 秋の無料映画シリーズ 2008 –アニメ第二 の波 – Fall 2008 Film Series:“Anime: The Second Wave” Askwith Auditorium， Lorch Hall, Ann Arbor 11 月 21 日（金）まで 金: 7:00pm 料金 : 無料 問合せ先 : 734-764-6307 www.umich.edu/~iinet/cjs 7 日 :『紅の豚』 （1992年・宮崎駿監督）世界恐慌 時のイタリアを舞台に、豚に変身してしまった飛 行機乗りの夢とロマンを描いた作品。 14 日 :『河童のクゥと夏休み』 （2007 年・原恵一 監督）現代によみがえった河童と少年のひと夏 の交流を描いた作品。 21 日 :『立喰師列伝』 （2006 年・押井守監督）闇 市のある立喰い蕎麦屋に現れた「立喰師」と呼 ばれる男の真剣勝負を描いた作品。 今後の人気コンサート・イベント Fox Theatre, Detroit www.olympiaentertainment.com – Hairspray 1/9（金）–1/11（日） – Jesus Christ Superstar 3/1（日） Hill Auditorium, Ann Arbor www.ums.org – The Royal Shakespeare Company, Michael Boyd, and Ralph Williams 1/24（土）6:00pm – Kodo 2/13（金）8:00pm – New York Philharmonic 3/7（土）– 8（日） 編集委員の独り言 最近に日本で幼い子供が殺害される事件が 立て続けに 2 件起きた。その内 1 件は母親の仕 業。発育が遅い息子に病気がちな自分、将来を 悲観しての事だったとメディアは伝えていた。 信頼していた母親の手に掛けられた息子の気 持ち…。他人は何とでも言えるが、自分が死ん だ後の子供の将来を考えない親はいない。 一方、何があってもこの行為は理解できない という立場の人もいるだろう。もし、当事者の 立場だったらと考えてしまう。子育てを母親に 任せっぱなしの自分としては、この母親の悩み など解るはずもなかったろう。ふと、息子との 接し方を思い返した。自分が疲れている時や、 イラついている時はどうしても言葉がきつく なる。そしてその後自分の言動や行動を後悔す る。この母親も今当然ながら…。大小の差はあ るが自分とダブル点はあると感じた。 今日もまた後悔した事があった。分かって いるがついついカーッとなる。未だ未だ立派 な大人、ましてや父親には程遠い。 事務局便り ミシガンの長い冬がやって来ました。 憂鬱に思われる方が多いのではないかと思い ますが、スポーツ愛好家にとってはこれからが 楽しい季節になります。 ご存知の通り、デトロイトには野球、フット ボール、バスケットボール、アイスホッケー全 てにプロのフランチャイズがあり、フットボー ルの Lions以外はどれも全国制覇が期待され る強豪チームです。シーズン前に MLB優勝候 補の筆頭であった Tigersは、残念ながら地区最 下位という不本意な結果に終ってしまいまし たが、女子バスケットの Shockは先月 2 年ぶり 3 度目の全国制覇を果たしました。 今年 6 月に 2007–8 シーズンの全国制覇を成 し遂げたアイスホッケーの Red Wingsは更に 戦力を強化して、優勝候補の筆頭として今シー ズンを開幕しました。又、バスケットボールの Pistonsも過去6年連続でConference Finalに 出場した実績を誇り、2004年以来 5年振りの全 国制覇を狙ってスタートを切ったばかりです。 JBSDスポーツ部会では今年も会員の皆様に本 場のプロスポーツを楽しんで頂くために、人気ス ポーツのバスツアーを企画しています。 まずは、米国で人気No.1のフットボール観戦 ツアーを 11月 23日（日）に企画しましたので、 冬の過ごし方に困っている皆さん、奮ってご参 加ください。 7 Views 11 08 今後のJBSD 行事予定 11月 November スポーツ部会主催 スポーツ部会主催 NFL プロフットボール観戦ツアー Detroit Lions 対 Tampa Bay Buccaneers 第二回ボーリング大会 日時 : 日時 : 11月23日 （日）1:00pm 試合開始 （11:30am Southfield Town Center よりバス出発） Ford Field, Detroit 11月9日 （日）9:00am–12:00pm頃 （8:30am 受付開始） 場所 : Super Bowl, Canton 募集チーム: 先着 50 チーム 参加費 : $9/ 名 場所 : 商工部会主催 January 1月 PricewaterhouseCoopers 税務 セミナー 「日本税制改正 /米国タックスプラン ニング」 日時 : 11月13 日 （木）3:00pm （2:30pm 受付開始） 会場 : Sheraton Detroit Novi Hotel, Novi 参加費 : $30/人 JBSD 会員総会・新年会 日時 : 場所 : Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちして いますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 yokmit@mi.rr.com（Views 編集部 渡辺） デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先 : デトロイト日本商工会に関するご意見、 ご要望等は下記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org 今年は声楽家の若林博美さんとピアニストの加藤乃 扶子さんをお招きしています。 同好会によるバザーや出し物、 “コカリナ”演奏、抽 選会もありますので、皆様お誘い合わせの上、是非ご 参加下さい。 日時 : 場所 : 会費 : 締切 : 連絡先 : 12 月 3 日 （水）11:00am–2:30pm Wabeek Country Club, Bloomfield Hills 会費 $45・非会員 $55（男性の参加も可） 11 月 12 日 （水） 248-842-2086 又は 248-622-3022 jsdwomensclub@hotmail.com 1 月 25 日 （日） Ritz Carlton Dearborn, Dearborn 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 JSD Women’s Club クリスマスパーティーのお知らせ www.geocities.co.jp/Heatland-Kaede/4230
© Copyright 2024 Paperzz
