デトロイト日本商工会月刊会報 11 2015 Issue 260 新総領事のごあいさつ在デトロイト日本国総領事　和田充広わだみつひろ JBSDの皆様、8 月 22 日に在デトロイト総領事として着任した和田充広です。中西部の中でも我が国と特に密接な関係にあるミシガン州とオハイオ州において仕事が出来ますことを大変光栄に思います。当地には、日系企業の進出が著しく、ミシガン州には 487 社の日系企業（雇用数 3 万 8 千以上）が進出し、オハイオ州には 422 社（雇用数約 ※ が進出しており、地域経済に大いに貢献しております。在留邦人数も両州で 7 万 1 千人）合計約 2 万 6 千人おられ、全世界の在外公館の中で第 16 位の上位に位置します。姉妹都市関係にあっては、我が国とミシガン州には、ミシガン・滋賀の州県姉妹関係に加えて 27 の姉妹都市、オハイオ州も同州・埼玉県の州県関係に加えて 14 の姉妹都市があり、草の根レベルでの盛んな交流が行われております。このような我が国と当地との非常に緊密な関係の下で、JBSDにおかれましては、デトロイト地域を中心に、1973 年の設立以来 40 年以上にわたり、商工活動や地域交流活動などを活発にされていると聞いております。大光顧問、中畔会長をはじめ、会員皆様方の長年の多大な努力と地域社会への貢献に敬意を表します。総領事館の館員一同、在留邦人の皆様の安全確保、各種領事サービスの提供、日系企業の支援に努めるとともに、あらゆる機会を通じて日本の文化や考え方を当地の人々に伝えながら、日米両国間の友情の強化、交流の促進のために最大限努力したいと思います。また復興を進めるデトロイト市の状況や、ミシガン州、オハイオ州の魅力を日本に伝えることにも力を注ぎたいと思います。 JBSD会員の皆様のご支援、ご協力を頂きながら、誠心誠意努めて参りたいと思いますので、どうぞ宜しくお願いいたします。 ※企業数は 2014年 10月現在総領事　略歴 1983 年東京大学法学部卒業。同年外務省入省。同省では第7回太平洋・島サミット準備事務局長、国際協力局審議官兼南部アジア部審議官、国際協力局無償資金・技術協力課長を歴任。在外では在中国日本国大使館公使、在インドネシア日本国大使館参事官、在ジュネーブ国際機関日本政府代表部参事官を歴任。2015年8月、在デトロイト日本国総領事に着任。今月のViews 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . . 2 第8回ミシガン国際サッカートーナメントが行われました . . .2 リレー随筆: ミシガン今昔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ビジネスセミナー報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 「私だけのふるさと自慢」募集中 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 第24回JBSDソフトボール大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 トリリアム＆音もだち秋のコンサートへのお誘い . . . . . . 5 JSDウィメンズクラブ・クリスマスパーティのご案内 . . . . 5 秋のデトロイト再発見ツアー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 知ってる!? ミシガン豆知識ミシガンの楽しみ方、それは . . . キャンプ＆ワイン！ . . . . . 6 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 デトロイトりんご会補習授業校講師募集中！ . . . . . . . . . . 7 JBSD 会員名簿オンライン化に伴うご協力のお願い . . . . 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Views 電子配信化計画のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。　T: 248 355 4899　F: 248 355 5799　jbsdmich@jbsd.org　www.jbsd.org © 2015 JBSD. All rights reserved. 11-15 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD. Views 11 15 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス安全運転 : 冬季の自動車運転について今年はエルニーニョの影響で例年よりも凍結により戻らない場合があります。視界を確保し、ゆっくりと走行してくだ暖冬との予測もありますが、自動車が主な交また、ワイパーはフロントガラスと凍りさい。通手段であるミシガン州では、冬場の運転に付き、故障したり曲がったりしてしまうこ 4. 車の点検と積載品の準備 : 冬場に人気のは十分注意を払う必要があります。一般的にとがあるので立てておくことをお勧めしない場所で車が故障して動けなくなる冬場は交通事故の発生率が高く、事故や渋滞ます。風雪が吹き付ける方向にエンジンと、生命の危険に及ぶこともあります。に長時間巻き込まれてしまう危険性もありを向けて駐車すると凍結や雪によりかか冬に備え、次の事項を確認しておいてくます。ミシガン州の冬を数多く経験した方、らなくなる場合もあります。また、雪でマださい。初めて経験する方ともに油断は禁物です。フラーが塞がれてしまうと、車内に排気車の点検 : タイヤの交換（冬用）、バッテ次に挙げる 5 つのことを心がけ、安全な冬をガスが逆流して一酸化炭素中毒で死に至リー、オイル、不凍液濃度、ワイパー液量、お過ごしください。る危険性があります。ガソリン量（余裕を持つ）、各種ライトなど 3. 冬特有の現象にご注意 1. 積雪時の運転 : 冬季は積雪や路面の凍結積載品 : アイススクレイパー、ジャンアイスバーン : 凍結・解凍を繰り返したパーケーブル、牽引ロープ、携帯電話用によるスリップ事故が多発しています。雪が氷状になったものがアイスバーン充電器、非常食、防寒着・毛布・耐寒手袋・速度を抑え、車間距離を十分にとり、急です。発進・停止の多い交差点やカーブ防寒ブーツ、携帯スコップ、懐中電灯等、ハンドルや急ブレーキ、急な車線変更はの日陰に多く見られ、非常に滑りやすく工具類、レッカー業者等の連絡先などしないように心掛けてください。踏み固め注意が必要です。特に橋の上は地面と比 5. 天候・交通に関する情報収集を：普段かられた雪は、大変滑りやすく要注意です。べて湿気が多いため、路面が凍結しやすらテレビやラジオ、インターネット等で運転中に吹雪で視界が悪くなったときはくなっています。気象情報や交通情報に触れるよう心が絶対に無理をせず、安全な場所に避難しフリージングレイン : 雨がフロントガラけてください。て天候が改善するのを待つのが賢明です。ス等に当たる衝撃で瞬時に凍る現象です。 • アメリカ気象局（national weather service）やむを得ず運転する場合は、必ずライト運転中の車内では、窓の視界を奪われるを点灯して前の車が走った跡のわだちにので非常に危険です。遭遇したときは、沿ってゆっくり走行してください。 2. 冬の長時間駐車 : 冬に長時間駐車する場合、サイドブレーキを引いておくと、 www.weather.gov • ミシガン交通局（Michigan Department 安全に停車することを最優先に車内の of Transportation）暖房を強め、吹出口の風向をデフロス http://michigan.gov/mdot/ ター（窓のマークまたは D E F ）にして 0,4616,7-151-9615-227821--,00.html 第8回ミシガン国際サッカートーナメント（旧名: 領事団サッカー大会）が行われました 10月3日〜 4日の 2日間、ポンティアック市にて、毎年恒例となったメキシコ領事館の呼びかけによるミシガン国際サッカートーナメントが開催され、16カ国が参加しました。当地で活動する「ブリリアント」を中心とした日本チームは、初日の予選リーグを強豪のレバノン、マケドニアと対戦し、それぞれ 3–1、 3–0 で勝利するなど、リーグ1位の成績で決勝トーナメント進出を決めました。 2日目に行われた決勝トーナメントでは、初戦でアルバニアを破り、続く準決勝で昨年の優勝国強豪アメリカを破ったパレスチナと対戦、激戦の末、惜しくも PK戦で敗れましたが、イラクとの 3 位決定戦（PK戦）を制し、見事銅メダルを獲得しました。選手の皆様、そして、応援に来てくださった方々、本当にありがとうございました。来年は参加国を24カ国に拡大し、より大きな大会となる予定です、来年こそは優勝を目指せるよう、引き続き皆様のご参加・ご協力、そして応援をよろしくお願いします。お知らせ総領事館では、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。詳細はこちら　www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter 2 Views 11 15 209回リレー随筆ミシガン今昔 Miho Segal Music Studio 主宰ご家族と一緒に暮らしておられました。セイガル　美穂時折、パーティーに顔を出すと日本の方に出会うことも少なくなく、日本にいた先月、お友達の金田紗綾さんからバトら知り合えないような様々な分野の方々ンを差し出されました。あまりにもさわやと言葉を交わすことができて、短期間のかに渡されたものですから、つい気軽に滞在にもかかわらず、いろいろな知識を引き受けてしまったのですが、1996 年に得ることができました。日本を離れて以来、日本語でまとまった 91 年から一年間の滞在中は、図書館に文章を書いていなかったことに気づき、籠って勉強したり、講義を聴いたりと久少し慌てています。あとの祭り、日本のこ方ぶりの学生気分に浸り、楽しく過ごしとわざは実に言い得て妙。締め切りを目ました。朝はまだ月の出ている真っ暗な前にしてなお、いや、パソコンのキイを中を格安で手に入れたダットサンを走ら叩きながらも何を書こうかと考えているせて、大学に行きました。日本ではもう前半の明るく行動的な女性で、年が離れ始末。さて、どうなることやら。見られない古い車ですから、路上で停車た私にもいつも笑顔で挨拶してくれまし先ほど、96 年に渡米、と書きましたが MSUにてキャンパスを歩く学生たちすることもしばしば。初めてフロントかた。美しく死化粧を施した顔も生前と同初めてミシガンに来たのは、その 6 年前のら白い煙を出して動かなくなった時には、じように微笑んでいて、私は涙を止める 1990 年夏のことでした。当時、私は日本手も足も出ず、仕方がないので道路脇にことができませんでした。彼女を知る人の私立大学で音楽を教えておりました。車を止めて、フロントのカバーを開け、誰も知らない人も一緒になって、日本から翌 91 年から海外研修制度を利用して一年か気づいて助けてくれるのを待ちました。遠く離れた地で亡くなった彼女を想いな間、カラマズーに研究に来ることが決まっ携帯がまだなかった頃の事。その日もよがら見送ったあの日の事、今、日本を始めていました。アメリカで暮らすのは初めい天気で一面に広がるトウモロコシ畑をとして、世界中に散らばって暮らしていてのことでしたので、英語の授業を取り眺めているうちに、ついうとうと。どれほる友人達にとっても、きっと忘れられなながら、数週間、学校や街の様子を下見ど待ったのか覚えていませんが、親切ない出来事であったと思います。にやって来たというわけです。方が車から降りてきて、応急処置をしてさて、夫がミシガン州立大学に職を長い飛行時間もあまり苦にならず、カラくださいました。その後も何度も故障し得て、2003 年に再びミシガンで暮らしマズーの小さな飛行場に到着。あの日はとましたが、慌てず騒がず自分で修理。いい始めてもう 12 年。アメリカの経済も少してもいい天気でした。どこまでも青い空、経験になりました。上向きになったということですが、まだそして広い空。おかしな言い方ですが、もうひとつ忘れられない事。日本人のまだ体感するには至らない今日。ここになんて空の分量が多いんだろうと感動し留学生が、車の事故で亡くなってしまいも沢山の方が根を下ろし暮らしていらったのを覚えています。ダウンタウンの街ました。突然の訃報に驚きながら葬儀場しゃる。けれども、街でも大学のキャンパ並は今とそっくりそのまま。中央に位置に行くと、入り口には弔問の長い列。ようスでも日本人に出会うことは滅多にありする公園は明るい色の花々が咲き、近くやく中に入ると既に満席で、懐かしいおません。しかし、せめてキャンパスではもには老舗の百貨店が大きなビルで店を構線香の香りで満たされていました。ほどう少し頻繁に、日本人学生が颯爽としたえていました。大学は留学生を多数受けなく普段着のお坊さんが鈴を持って入場、姿で歩き、快活に話し、笑う声を聴いてみ入れていて、日本人はもとより、イスラムしめやかに読経の声が流れました。焼香たいと思うのです。圏からの学生がキャンパスを闊歩していを済ませ外に出るまですべてが粛々と穏たのが印象に残っています。やかに進行していきました。あのお坊さん次のバトンは、日本で 2 年前まで小学あの頃は、隣の街のバトルクリークには英語の教室で一緒に勉強していた留学校の校長先生をしていらっしゃいました、自動車をはじめとする日本関連企業が複生、葬儀とその後行われたご法事も学生斎藤優子さんにお渡しします。数あって、日本から海外派遣された方が達が協力し準備していました。まだ 20 代 3 Views 11 15 JBSD イベント報告商工部会・プランテモラン共催ビジネスセミナー報告去る 9 月 22 日、リボニアのホリディ・インにおいて、JBSD 商工部会、Plante Moran共催セミナーが開催されました。セミナーは、三部に分けて休息、質疑応答を含めて、午後 2 時から 5 時の 3 時間にわたって行われ、米国で事業を行う日系企業にとって知っておくべきトピックスを、各分野の専門家により判りやすく解説していただきました。具体的な内容は右記の通りです。第 1 部 : 企業経営におけるサイバーセキュリティの重要性とベストプラクティスの紹介講師：藤本　誠氏　日系プラクティス監査マネジャー • 近年の高まるサイバーセキュリティの重要性 – サイバーインシデント報告件数、被害金額 – 個人情報 – 日本での動向 – 日本企業のサーバーセキュリティに対する認識と投資の状況 • よくあるサイバー攻撃の紹介 – サイバーインシデントの種類 – ユーザーのサイバーセキュリティに対する認識 – 脆弱なパスワード – インフラストラクチャーの脆弱性 – モバイル機器 – 絡み合うテクノロジー • サイバーセキュリティ・ベストプラクティスの紹介 – サイバーセキュリティに対する意識の向上 – 安全なインフラストラクチャーのベストプラクティス – 外部委託業者のサイバーセキュリティについて第 2 部 : 米国の経理業務・外部監査における注意点とよくある事例の紹介　講師：栗村　努氏　日系プラクティス監査パートナー • 監査とは – 経理業務・外部監査における米国特有の要件・日米差異 – よくある監査指摘事項と改善活動実例の紹介 – 会計ルール最前線　– 日本の最新動向 – 米国の最新動向本セミナーに関するお問合せは下記まで。 Plante Moran ルイス・雅子 Tel: 248-375-7244 E-mail: Masako.Lewis@plantemoran.com 第 3 部 : 米国の税務申告・報告における注意点とよくある事例の紹介　講師：川口　尚良氏　税務シニアマネージャー • 米国税務カレンダー • 税務における米国特有の要件・日米差異 • よくある質問事例の紹介編集局からのお願い〜皆さんの「私だけの日本のふるさと自慢」募集中〜新年 1月号の Views では、JBSD 会員の皆さんの“日本のふるさと自慢”を紹介させていただくコーナーを企画しています。「おすすめの場所がある」「（◯◯の）これが美味しい」「このお祭りがおもしろい」など、あまり知られていない日本のふるさと自慢（場所、おすすめの食べもの、伝統など）をぜひ投稿ください。字数 :100 字以下、あれば写真 1 枚例: 鹿角工芸の和裁へら（奈良県）. . . 和裁だけでなく洋裁にも利用でき、押し跡だけで布に印をつける道具。神の使いとされる奈良の鹿角で作られるこのへらは、奈良土産としてクラフト好きの女性に喜ばれます芋煮会（山形県）. . . 東北地方、秋の風物詩。里芋などを使った鍋料理を皆で囲む楽しさ！地域、職場、家族、学校などで親睦を深める行事。皆さんからのふるさと自慢、お待ちしています。views@jbsd.org まで 4 Views 11 15 JBSD イベント報告スポーツ部会主催第24回JBSDソフトボール大会・「桜組」が2連覇！去る 8 月 30 日（日）、9 月 13 日（日）の 2 日間にわたり、第 24 回 JBSD主催ソフトボール大会が開催され、全 34 チームによる白熱した試合が繰り広げられました。大会初日は快晴に恵まれ、シード権を持つ昨年上位 4 チームが各ブロックに分優勝桜　組 2 位 TG Tigers 3 位 SEWS Curbs 4 位 NISCO かれ、トーナメントを戦いました。昨年覇者の桜組は安定した試合運びで 2 試合連続の完封勝利を収め、昨年準優勝の TG Tigers、3 位の FCチョットチョット、 4 位の Yazaki Arrowsは時折苦しい場面もありましたが、順調に勝ち進みました。大会 2 日目、昨年 3 位の F Cチョットチョット対 NISCOの準々決勝では攻守バランスの取れた NISCOが打線を繋げ勝利を収めました。昨年 4 位の Yazaki に勝る桜組の打線が繋がり、18 対 0 のの鉄壁の守備に阻まれ、14 対 2 で桜組が Arrows 対 SEWS Curbs の準々決勝では快勝。準決勝第 2 試合目の TG Tigers 対 2 年連続となる優勝を飾りました。 15 対 15 の激しい攻防の末、コイント SEWS Curbs戦は、両チームからファイン 3 位決定戦は、SEWS Curbsが最終回でスにより SEWS Curbs の勝利となりまプレーが随所に飛び出すも、TG Tigersの 1 点のビハインドを巻き返し、5 対 4 でした。打線が繋がり、結果 12 対 4。 NISCOに見事逆転サヨナラ勝ちを収めま準決勝は、昨年優勝の桜組対 NISCO、昨年と同じ組合せになった、桜組対した。昨年準優勝の TG Tigers対 SEWS Curbsの TG Tigersの優勝決定戦では、桜組が 1 回この日のために日頃から練習を積んで組合せ。 2 ランホームランで先制、強力打線が本きた選手、応援の皆さん、本当にお疲れ様領を発揮し最終回まで毎回得点を重ね、でした。来年も皆様とお会いできるのを TG Tigersも終盤追い上げたものの桜組楽しみにしています。（スポーツ部会: 中堂）準決勝 1 試合目の桜組対 NISCO戦は、両者光るプレーが見られましたが、自力 JSDウィメンズクラブ・コーラス同好会トリリアムより JSDウィメンズクラブトリリアム＆音もだち秋のコンサートへのお誘いクリスマスパーティのご案内日　時: 11月22日（日）3:00pm–4:30pm （2:30pm 開場）場　所: Ward Church 40000 Six Mile Rd., Northville, MI 48168 入場料 : 無料内　容: 女声合唱、混声合唱、ソロ、デュオ、カルテット問合わせ: jsdwc.trillium@gmail.com 恒例のクリスマスパーティを今年も下記の要領で開催いたします。日々の慌ただしさを忘れ、楽しいひとときをご一緒に過ごしませんか。非会員の方もご参加いただけます。小さなお子様連れも大歓迎！どうぞお気軽にお越しください。日　時: 12 月2日（水）11:00am–2:30pm 場　所: Suburban Collection Showplace 46100 Grand River Ave, Novi, MI 48374 参加費 : ウィメンズクラブ会員$35・非会員 $50 募集人数: 60名（先着順）締め切り: 11月13日（金）必着内　容: ウィメンズクラブ同好会による出し物・ドアプライズ等ベビーシッター: 定員20名（お子様一人につき$5）問合わせ: jsdwomensclub@hotmail.com www.jsdwomensclub.org 5 Views 11 15 JBSD イベント報告青年委員会主催秋のデトロイト再発見ツアー開催 9 月 27 日、春に続き、本年 2 回目の「デトロイト再発見ツアー」を開催しました。午前は、カナダのウィンザー沿岸、春には桜並木のきれいなベルアイル、国境をまたぐ個人所有のアンバサダーブリッジ等の名所をまわる貸切リバークルーズ。昼食は、船上でおいしいビュッフェを楽しみました。天候にも恵まれ初秋の日差しと心地よい船の揺らぎを感じながら、陸路からは見ることができないちょっと特別な両市の街並みをご覧いただきました。午後は、手違いがあり急遽バスツアーからダウンタウンのウォーキングツアーへ変更となりましたが、DXF 社 (Detroit Experience Factory)の案内の元、 Rivard Plazaを出発し、デトロイトリバー沿いから、今はなき NYの World Trade Center Buildingの設計で有名な Minoru Yamasaki Building、アール・デコ建築の Guardian Buildingなど魅力的な建物を見学し、車からでは味わうことのできない街並み・歴史を感じ、デトロイトの新たな一面を再発見できました。次回は、あなたもデトロイトを再発見してみませんか？（青年委員会: 小原）知ってる!? ミシガン豆知識ミシガンの楽しみ方、それは . . . キャンプ＆ワイン！ Michigan has much to offer in its natural beauty. This is well known by outdoor enthusiasts and weekend campers alike. But these enthusiasts and campers are also thirsty—and they sometimes quench their thirst with a beverage that Michigan is less known for, namely wine. Although the words Michigan and wine are typically not uttered in the same sentence, the state is capable of producing wines that can hold their own. Wines from Traverse City have gathered momentum in recent years, and many like to point out the region’s 45th parallel connection with Bordeaux. But I am no wine aficionado. I am a weekend camper, and I am thirsty. As an annual tradition, my family camps in the Chelsea area, about 45 minutes from our Detroit suburb. Campsites dubbed “modern” have electricity along with bathrooms and showers, and so 6 they are perfect for weekend warriors and young families. The sites may be tightly packed together, but they provide an alternate community experience and are great for letting the kids safely tool around on their bikes or swim at the lake while the adults get in a round or two of horseshoes. Early on, we discovered a winery nearby, and it has become part of our annual camping tradition. Although kids are welcome, we leave them at the beach with grandparents and take the short drive through the winding, shaded countryside. Once there, we start off on the balcony, overlooking one side of the vineyard, basking in the early afternoon sun, and running down the wine menu in a slow tasting blitz. After warming up on the outside and inside, we often move to the cooler storefront veranda, and the staff pleasantly responds to our shifting about. I may not be capable of keenly discerning hints of vanilla or barrel oakiness, but I know what I like, and I often leave with a few bottles in hand. So whether you’re camping outside of the Detroit area or touring Mission Peninsula, be sure to look up local wineries to make them a part of your Michigan adventure. You are sure to find some hidden surprises. 投稿者: J. Ostella Isuzu Technical Center of America, Inc. キャンプ検索予約サイト: www.midnrreservations.com ミシガン州ワイナリーリスト www.michigan.org/wineries-listing サンドヒル・クレイン・ヴィンヤーズ（Sandhill Crane Vineyards） : www.sandhillcranevineyards.com Views イベント情報注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。特別イベントステージグランド・ラピッズインターナショナルワイン・ビール・フードフェスティバル Grand Rapids International Wine, Beer & Food Festival 11月19日（木）– 21日（土）木: 5:00pm–10:00pm 金: 4:00pm–10:00pm 土: 12:00pm –10:00pm 入場料 : 1day: 木$15・金/土 $20 （21歳未満入場不可） 3day: $40 問合わせ : 616-447-2860 www.showspan.com オペラ『ザ・パッセンジャー』デトロイト　オペラハウス The Passenger Detroit Opera House 11月14日（土）・15日（日）7:30pm 11月21日（土）・22日（日）2:30pm 問合わせ：313-237-7464 www.michiganopera.org アメリカ全土からやってくる世界のグルメを楽しむイベント。フードステージでは無料のセミナーも受けられ、昨今のフードトレンドを知ることもできる。入場の際、$0.50でサンプリングチケットを購入すると各ブースで使用可能 The Big, Bright Light show ビッグ・ブライト・ライトショー Downtown Rochester 11月23日（月）– 2016年1月3日（日） 7:00pm www.downtownrochestermi.com ロチェスター市のダウンタウン・メインストリートのライトアップが始まる。 2015サンクスギビングパレード 2015 America’ s Thanksgiving Parade Downtown, Detroit 11月26日（木）9:00 am (Woodward x Kirby スタート ) 問合わせ : 313-923-7400 www.theparade.org ユニークなフロート、マーチングバンドの数々が Woodward を練り歩く毎年恒例のサンクスギビングデイのパレード。パレードはWDIV Local 4 （9pm–10pm)にて生中継される。デトロイトりんご会補習授業校 11 15 BalletMet Columbus The Nutcracker バレエメット・コロンバスバレエ『くるみ割り人形』 Detroit Opera House, Detroit 11月27日（金）・29日（日）・12 月6日（日） 2:30pm 11月28日（土）・12 月5日（土） 2:30pm・7:30pm 料金 : $29–$99 問合わせ : 313-237-7464 www.michiganopera.org ホリデーシーズンを華やかに飾る冬の風物詩、チャイコフスキー 3 大バレエのひとつ「くるみ割り人形」。今年もオハイオ州のバレエ団Balletmet ColumbusがDetroit Opera House に帰ってくる。クリスマス・イブに起こる、美しい夢の世界を存分に楽しむことができる。今後の人気イベント www.olympiaentertainment.com Joe Louis Arena • Stevie Wonder Concert スティービー・ワンダー 11月21日（土） Fox Theatre • Mannheim Steamroller Christmas マンハイム・スチームローラークリスマスライブ 12月18日（金） • Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker バレエ「くるみ割り人形」 12月20日（日）講師募集中！デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。 ※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします JBSD 会員名簿オンライン化に伴うご協力のお願い先月は JBSD オンライン名簿の基本となる会員情報管理システム更新のご協力をいただきまして誠にありがとうございました。さて、12 月1日より計画しております JBSD オンライン名簿の公開に伴って、会員情報管理システムから、公開・非公開を選択していただけるシステムが完成しましたので、11月初旬にはご案内申し上げます。オンライン名簿は、最新の会員情報をご覧いただけることになりますので、ご協力を賜りますよう何卒宜しくお願い申し上げます。ミシガン生活ガイドブック改訂版（有料）申込み受付中ですミシガン生活ガイドブックの購入方法についてはウェブサイト（jbsd.org）の「JBSD からのお知らせ」欄をご覧ください。編集委員の独り言 Labor Dayの連休アラバマから会社の後輩が遊びに来たので、デトロイト観光半日コースを提案。赴任後1年 5か月たって会社の出張以外で誰かが来たのは娘以外では初。考えた挙句朝8時出発、ダウンタウンデトロイトのGMルネッサンスセンター前で自動車産業を語り、コメリカパーク、フォードフィールドの間を通ってタイガースとライオンズにつきコメント。その後ダウンタウンからグロスポイント高級住宅街と弊員お気に入りセントクレア湖の風景鑑賞に案内。ダウンタウンからグロスポイントに行く道は動かなくなり布で覆ってある信号や廃屋が並んでおり、夜には絶対行きたくない地域。これではデトロイトは危険で物騒という感情だけを持たれてしまうと帰りにバーミンハムに寄りおしゃれなバーで規則正しくノンアルコールビールを飲んだ。バミューダ姿の日本人男二人、休日にバーミンハムでノンアルコールビール。店員の好奇の目が印象に残った休日だった。 Y.O. 7 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 新総領事ご着任の挨拶 ...................................... 1 • リレー随筆: ミシガン今昔 .................................... 3 • ソフトボール大会結果 ........................................ 5 • 知ってるミシガン豆知識 ................................... 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。今後のJBSD 行事予定商工部会・PwC 共催メキシコセミナー日　時: 11月5日（木） 2:00pm–4:30pm（1:30pm 受付）場　所: Holiday Inn Livonia 事務局長だより内　容: 第1部『日本の成長戦略を深化させるためには何が必要か？』第2部『自動車産業のグランドデザインと将来戦略』参加費: 無料・定員150名スポーツ部会主催商工部会・みずほ銀行共催自動車産業セミナー日　時: 11月12日（木） 1:30pm– 4:00pm （1:00pm 受付・途中休憩含む）場　所: Holiday Inn Livonia JBSD ボーリング大会日　時: 11月15日（日） 9:00am–12:00pm（8:30am受付）場　所: Super Bowl, Canton 締切り：11月6日（金）問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Views 電子配信化計画のお知らせ JBSD 広報部会では、2016 年1月よりViews の電子配信化を計画しており、詳細の検討を進めております。この中で、電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討致しますので、JBSD 事務局宛ご連絡をお願い申し上げます。問合せ先：JBSD 事務局 Tel: 248-355-4899 Fax: 248-355-5799 先月10月11日（日）ノバイ高校において、JBSDにとって最大の文化交流活動であり、本年最後の大きなイベントである日本祭りが開催され、今年も多くの来場者をお迎えしました。会場の一部として例年使用しているアトリウムでは、茶の湯、生け花、書道、折り紙など代表的な日本文化の体験に加えて、金魚すくい、輪投げ、風船ヨーヨーつり、青年委員会の主催による割り箸てっぽう作りと完成したてっぽうでの射的など、日本のゲームを楽しむ多くの家族連れでにぎわいました。また、もうひとつの会場であるオーディトリアムでも音楽をはじめとするさまざまなパフォーマンスが行われました。なかでも、本年はイースタンミシガン大学の学生による書道パフォーマンスが初めて行われ、多くの観衆を楽しませてくれました。また屋外では、アメリカの代表的な自動車レースNASCRAにおける唯一の日本人ドライバーとして活躍されている緒方選手が本年もボランティア参加をして、レーシングカーを展示してくださいました。日本祭りは 300人以上のボランティアの方々のお力により実現できている心のこもった手作りの文化交流です。今年も、高校生、大学生合わせて100人以上の学生ボランティアに集まっていただくことができ、昨年に引き続き若者たちの日本文に対する関心の高さを実感しました。さて、この号がお手元に届くころには、デイライト・セービング・タイムも終わって、ミシガンは冬の気配が濃くなってきます。来年最初の大きなイベントは1月31日（日）に予定されているJBSD新年会です。近々ご案内をさせていただきますが、昨年同様に大勢の方のご参加をお願いします。