第７３号２０１４年５月チェンライ日本人会 http://jacr2012 http://jacr2012.org/ 2012.org/ ●今後の検討事項として、非会員日本人の不慮の事故に対して日本人会としてどのように対応すべきか検討する。（次回の役員会は６月の予定）総会・懇親会が開催２０１４年度の総会・懇親会が、４月２７日（日）にポアドンリゾート＆スパで開催されました。総会には３３名が出席（委任状２０名）されて、２０１４年度事業計画案・予算案・会則変更案について審議され、それぞれ提案通り可決されました。特に事業計画として、「カラオケ大会」「餅つき大会」を実施して“会を盛り上げましょう”との熱意表明がありました。在チェンマイ領事館情報新しい会員名簿と会則につきましては、次回にお送りいたします。ご住所・電話番号・メールアドレスなどに変更が有る方はご連絡ください。 ●4 月 9 日（水）15:00～北部日系団体連絡協議会、16:00〜安全対策連絡協議会が総領事館会議室で行われました。当会から野崎副会長が出席しました。第一回定例役員会開催総領事館からは、今年度のランナー４月６日（日）に、新役員による初めての会合が持たれました。引き続き行われた懇親会には、大人５３名、子供２名が参加されて、和やかに歓談が行われました。また、この度喜寿を迎えられました、三浦学さんと西村春雄さんへお祝い金の贈呈が有りました。おめでとうございます当日は、４名の新規入会者が有り、それぞれ自己紹介がありました。詳しくは、次回の会報でご紹介いたします。場所：カフェブルー２階時間：１３時～１６時議題： ●４月２７日開催の総会及び懇親会の役割分担について受付―日浦、井上、小倉、桑原司会―伊藤（議長兼務）、懇親会司会 ―小杉 ●カラオケ大会について、開催予定日、場所、開催趣旨、会費の件等が話し合われました。参加費については女性、子供はフリー、男性のみ参加費を頂きます。６月開催で進める。 ●餅つき道具の貸出賃については、臼、杵のみの貸し出しは、今まで通り５００バーツ。臼、杵その他コンロ、蒸釜、バット等一式については１０００バーツにする。 1 イープン交流祭を２月２２日予定で準備中。各参加団体の報告では、チェンマイチェンマイ日本人会からは、日タイ親善ゴルフ日本人会大会を５月２５日チェンマイハイランドで行う。 CLL クラブクラブからは、スカイプを利用した香川大学医学部との健康診断実施状況の報告。チェンマイ定住者チェンマイ定住者の定住者の集いからは、移動イミグレサービスの実施状況報告。チェンライ日本人会チェンライ日本人会からは、役員が交日本人会代した件、交通事故などについて報告いたしました。他の団体から、チェンライ日本人会は、チェンマイに次いで日本人定住者が多くいる地域であるので情報の提供、共有など密にしたいとの要望が有りました。安全対策連絡協議会では、タイ政治情勢について、引き続き政治的緊張感が高まっているとして、デモ、集会不審物等に遭遇した時は近づかない事、不要不急の夜間の外出は控えるように。また、日本人の ATM 利用時にカード情報が盗まれる事件が発生しているので要注意。北部タイ北部タイ在留邦人数タイ在留邦人数チェンマイ県チェンマイ県３０５６人チェンライ県チェンライ県４３６人パヤオ県パヤオ県１５０人ランプーン県ランプーン県８７人ランパーン県ランパーン県７１人その他６５人その他の県（次回開催は、７月予定）チェンライイミグレーション情報 ●リタイアメントビザ・タイ家族ビザともに４５日前から更新可です。 ●９０日の届出は期限前１５日～期限後７日までです。（パスポートと９０日の期限が書かれた通知書を提出するだけで簡単に済みます）【受付日時】月曜～金曜（08.30-12.00、13.00-16.30）｛土曜、日曜、祝祭日は休み｝【場所】オーボーチョウ・チェンライ（チェンライ県行政機構）、メーサイイミグレ、チエンセーンイミグレチェンマイのクラブ情報チェンマイ定住者集チェンマイ定住者集いの定住者集いの会いの会５月行事「リンチー（ライチ）狩り日帰りツアー」日時は未定 CLL クラブ会報３月号が発行されました。詳しくは http://cll-thaijp.net/ 特集遺族年金請求手続きに関してステップ２遺族年金請求手続き代理人が最初に手がける事は、 1. 年金証書番号をメモし年金事務所又は年金機構（杉並）に電話し年金番号の年金受給者の死亡を知らせる。（自分は遺族から代理を依頼された旨を伝える） 2. 遺族年金請求に必要な書類の送付依頼をする。（年金事務所の電話、相手の名前及び日付、時間をメモしておく） 3. 必要書類は、A.未支給請求書 B. 国民年金.厚生年金.船員保険.遺族給付裁定請求書 C.年金の支払いを受ける者に関する事項 D.委任状が郵送される（申告してから約 10 日で遺族の元に届く） 4. 何方かが行き来し必要書類（写真 A～D）を確認し、遺族から聞き取りながら記入する（記入間違いは訂正可能）又は年金機構（杉並）に電話し確認する（間違えて送付すると返送されるので必ず確認する） 5. 年金事務所からの郵送された書類の中に、他の添付書類の案内が同封されているので用意をする。 ① 年金手帳・年金証書 ② 戸籍謄本（死亡日の記入があるもの）家族に依頼するも協力が得られない場合は、年金事務所に電話し相談する。（過去の例、領事館に発行依頼した「死亡登録証」の和訳を代用し処理されるが各年金事務所での多少の違いもあるので必ず確認する） ③ 住民票（家族全員、亡くなられた人も含む）②と同様に対処するように求められるが世界各国の領事業務には死亡者の在留証明発行するシステムはなく在留証明添付は不可能のため領事館発行の死亡証明書（亡くなられた際、医師の診断書、及び国発行の死亡証明（モラナバット）を領事館に届け済みの場合複数枚発行される）を代用してもらえるよう電話で年金事務所にお願いしておく。（電話相手の名前は常に訪ねて、時間と共にメモしておく）後日行き違いが発生した時のため。 2 6. 写真「C」の遺族の預金通帳の写し。（金融機関名の分かるページ及び口座番号が分かるページのコピー）を添付、記入方法は最上段の「基礎年金番号・年金コード」欄は未記入でよい、以下は全て記入する。記入は全てアルフアベット大文字で記入漏れのないようにする。最後に年金受給権者（奥さん）の署名（アルフアベット大文字で）金融機関の住所及び支店名は奥さんに依頼し、取引機関に出向き確認して貰う。（間違えると振込不可になるので注意） 7. 死亡証明書（タイ国発行モラナバット）の写し 1 部、タイ語なので日本語の翻訳文を同時に添付する。翻訳書は必ず翻訳者及び名称のスタンプが確認できるようなもの。（業者に依頼すると最下段にスタンプが押される）（ふじの）次号に続くチェンライで自転車ロードレース観戦記！？４月８、９、１０日と３日間連続で女子自転車ロードレースがありました。第一ステージは皆さん御存知の旧刑務所跡地の公園前をスタート、タナライロードを西に進み１１８号線にぶつかったら左折して国道１号線に入り南下、パーンを経由して帰ってくるという全コース１１０ｋｍのレースでした。今までもメーチャン周辺でロードレースがあったとは聞いていましたが、観戦（？）は今回初めてです。１０：００出発予定でしたのでその前にスタート地点にバイクで駆けつけました。日本からは全日本女子チーム５名、それと日本の自転車専門店のチーム４名が参加。参加国は日本の２チームを合わせて９チームがそれぞれ５名づつ。東南アジアとオーストラリアから参加です。このレースは UCI(Union Cycliste International)という国際競技団体の公式レースでタイ国内唯一の国際大会です。レースの名称は長ったらしい（中川さんすみません。せっかく教えて頂いたのに）のでツアーオブタイランド（Tour Of Thailand)と省略します（私が個人的に）。簡単にルールを説明しておきます。今後の事もあるので。以下日本人会会員であり、今回の全日本チームのスタッフでもある中川さんから教えてもらった受け売りなんですが、簡単に云うと３ステージ（３日間）を走って走行時間が一番短い選手が優勝。その他ボーナスタイムがあるそうですが、ちょっと私の頭では理解に苦しむので説明出来ません。要は１チーム５名で走り一人が風除けに先頭を走って後の選手の力を温存させながらラストで全力を発揮させてスパートさせゴールを目指す。間違ってるかも知れませんので、その場合はご容赦ください。詳しくは中川さんへ。とにかくチーム一丸となって助け合いながら力が残っている選手をスパートさせて優勝を狙うという事だと思います。講釈はこのくらいにして初めて拝見した我が女子全日本チームの皆さん、正直もっとごつい女性ばかりかと思いきや以外や以外皆さんかわいらしいお嬢さんばかり（ここでも勘違いがありました。一名ほど奥様が所属していたようです）。私には皆さん独身のお嬢さんに見えました！次に太もも。女性の太ももを注視するのはちょっと憚られますが、この際と思って観察！皆さん太くて筋肉モリモリと思われるでしょうが、そんな事ありませんでした。普通です、決して太くありません。上体も普通の女性の身体です。身体ばかり観察していたのかと怒られるかも知れませんね。中川さん曰く、あまり筋肉が付くと自転車競技にはよくないそうです。前置きがだいぶ長くなりました。１０：００スタートです。通行止めにしてスタートラインに各選手が並び、号砲一発スタートです。こんな事云っちゃあなんですが、自転車のロードレースは見ている者にとってはあっけないものです。あっという間にいなくなっちゃいました。追っかけるわけにもいきません。１２時３０分ぐらいに先頭が戻ってくるようなので観客は何もすることがありません。一生懸命走っている選手には申し訳ありませんが、家に帰って一服です。選手も帰ってきたらお腹が減ってるだろうとおにぎりを作ってました。さて１２時半近くにおにぎり持ってもう一度出動！途中経過はゴール地点でアナウンスがありましたがタイ語でのアナウンスなのでチンプンカンプン。ただ今どの辺にいると云うのは理解できました。 3 もうすぐです。交通整理のスタッフが出てきて整理し始めました。通行も遮断されました。こっちもなんだかドキドキしてきました。 JATS の信号を曲ってトップの選手が見えてきました。黄色いユニホームです。日本チームは白地に胸のあたりが赤でした。トップで走り抜けたのは黄色のユニホーム、タイナショナルチームの選手です。続々と戻ってくる選手の中に白地に赤のユニホームが見えます。すごいスピードで戻ってくるのでこれもあっという間に全選手がゴール。全くあっけないものです。もう少しくたくたに疲れてスピードが落ちてゴールするのかと思っていたのですが、声援をだす暇もありませんでした。後からお聞きした話ですが１号線から町に入るメーンライ王モニュメントの直角曲がり角あたりで事故があり巻き込まれ落車したとか。かなり激しいスポーツです。マレーシアの選手が泣きながら看護婦さんの手当てを受けているのも目撃しました。（２日目メーチャンスタートのレースでは５名中４名が落車、うち１名が骨折の負傷。松葉杖で帰国されています）まあご苦労さまでした。１１０Kｍを２時間半ほどで走りぬいて帰ってきた選手はへとへと！違います。皆さんスタート時点での顔つきと一緒でした。（のざき）会員紹介（人生いろいろ）チェンライ県とパヤオ県の面積は１８０００平方ｋｍで（日本の岩手県と同じくらい）大変広いです。その広い地域に現在８０人の日本人会会員がいますが、普段は会員同士で会う機会がほとんど有りません。会報では、毎月シリーズで会員宅を訪問し、インタビューをして、皆様にご紹介をしてまいります。《出身地は出身地は？》福岡県から北海道へ開拓農民として移住した農家の９人兄姉の末っ子として昭和２０年に生まれました。高校卒業後は、特に職に就くこともなく、１年間ブラブラしていました。一旗上げるべく東京に上京しましたがしばらくの間は何をやってもなかなかうまくいきませんでした。しかし、一人の女性（前妻）と出会ってから幸運が舞い込みそれなりの財を成しました。《タイに来タイに来られたきっかけは？》られたきっかけは？》ところが、４１歳の時に、両親の死、親友の死、友達の奥さんの死など、たて続けに不幸に見舞われまして、「この世には神も仏も居ないのか？」と絶望しました。それまでに築いた全てのものを捨てて香港、台湾、フイリピン、タイなどを数年間放浪をしていました。そんな時に（１９８７年）バンコクで現在の奥さんと知り合い結婚し、バンコクと日本を行き来する生活を数年間していました。１９９１年に長男が誕生したのを機に奥さんの実家が有るメーチャン郡の田舎で親子３人で生活を始めました。タイでの生活生活は《タイでの生活は？》しかしながら、田舎での生活は苦悩の毎日でした。地域の生活に馴染めなかったのです。止むを得ず、奥さんの両親の反対を押し切って再びバンコクへ舞い戻ったものの、毎日何もすることが無くて、遊び呆けていました。そうこうしているうちに長男は既に４歳になり、幼稚園に入れなければならない時期となり、恥を偲んで、再びチェンライに戻り、今度は奥さんの実家では無く、メーチャンの町中に家と１０ライの山を買って、果樹を植えたり、動物を飼ったりして気儘な生活を送っていました。ところが、ある時に見知らぬ日本人が現れ、人生の転機が訪れました。今から１５年ほど前に、山で農作業をしている時に、当時ドイトゥン王室プロジェクトを手伝っていた伊藤さん（現会長）と偶然に出会って、山での蕎麦の試験栽培の話を持ちかけられたのです。百姓仕事など無縁で有ったが、折角の話を無碍に断るのもどうかと思うのと、子供の頃から蕎麦好きだった事も有ってやってみることにしました。しかしながら、最初は失敗の連続でした。花は咲くが実がならない、試行錯誤を繰り返しやっと収穫出来たが品質が良く無い。「チェンラーイではどんなに頑張っても日本の蕎麦粉より優れたものはできない。蕎麦の本当の美味しさは挽きたて・採りたて・茹でたての３拍手揃わないと」の発想で、１周間前にオーダーを受けてから挽いて販売することを考えました。現在では、バンコクの日本料理店や大手商社などへ販売していますが、手間暇をかける割には儲けがない商売です。《これからの夢これからの夢とかメッセージは？》とかメッセージは？》最近では、持病の腰痛の他に、視力が悪くなり、片目はほとんど見えない状態で、車の運転や仕事にも支障があり、手術をしなければならない状況で、仕事の方は女房に任せきりで、本当に感謝しています。将来は山を活用して、孤児などの恵まれない子供の面倒を見たり、一人きりの老人の施設などを作りたい。それと、タイの社会は未だまだ遅れています。二人の子供のためにも少しでも住み良い社会を作るために頑張って行きたい。今回の会員さんは、（お名前）井上和夫さん 4 （現住所）5/1 Moo 1 Banpabon .Patom A.Maechan （年齢）６９歳（出身地）北海道釧路市（趣味）料理、マージャンご家族の皆様コラムうんちくやざきの蘊蓄コラムかまびすしい味「コク」の有る食べ物のイメージとして、カレーやシチュウが挙げられます。また、味噌・醤油といった発酵食品や、食肉・チーズなどの熟成食品にも「コク」を覚えます。味噌の「噌」という字は、「かまびすしい」という意味があり、文字通り捉えて「にぎやかな味」と表現したら解りやすいかもしれません。発酵させて一年以上寝かせ熟成し、赤茶や赤黒い色になった味噌は、持続性を持った厚みのある強い味と独特の香りを持ちます。様々な香辛料と共に、長時間煮込んだカレーやシチュウも同じような濃く厚い風味を持ちますが、これらを総じて「コク」といってもいいでしょう。この「コク味」をあえて定義すれば、糖とアミノ酸が褐変反応（メイラード反応）を起こして出来上がった味となります。糖とアミノ酸を多く含み、最もコクを醸し出すものといえば「味醂」です。照り焼きや豚の角煮など焼き物・煮物に味醂を使用すると、更にコクと香りが良くなります、タイのトムヤンスープも「にぎやかな味」ですが、「コク」をタイ語ではどのように表現するのでしょうか？ご存じの方は是非教えていただきたいと思います。（やさき）おもしろ発見タイ人の中年男性で大きい指輪をしている人をよく見かけます。男が指輪を付ける意味としては、一般的には、結婚（婚約）指輪が有りますが、その他には「リーダー（指導者）としての風格」、「信念を貫く」、「邪気から身を守る（お守り）」、「運気アップ」などの意味が有るようです。日本人から見ると、一般の人が指輪をしていると、なんとなくキザに見えたり、ひょっとしたら芸能人か水商売など、特定の職業の人かなと思われてしまいます。また、若者がフアッションとして付けている場合などが多いです。でも、タイではごく当たり前に一般の男性が大きな派手な指輪をしています。指輪はダイヤモンドやゴールドなどの高価な物に越したことは有りませんが、自分の誕生日の色に合わせて、例えば日曜日が誕生日の人は赤色、月曜日は黄色、火曜日は桃色、水曜日は緑色、木曜日は橙色、金曜日は青色、土曜日は紫色を付けるのが一般的のようです。自分の誕生曜日を調べるには→ http://members.jcom.home.ne.jp /kotori_nyan/html/uranai.html （こすぎ）マンゴーの季節市場へ行くと、青いマンゴーや黄色く熟したマンゴーが沢山並べられています。また、各家の軒先にも今にも落ちそうにぶら下がった大きなマンゴーが見かけられます。また、マンゴーの豊富なビタミンＡやＣは熱に強く、油で調理することでかえって吸収率がアップするそうです。マンゴーには、ビタミンＡ・Ｃ、β― カロテン葉酸が豊富に含まれているので、眼の疲れ・肌荒れの防止・コラーゲン生成の促進・粘膜を強くする免疫機能の維持・抗酸化作用・・・・等々、色々な効用もあるようですので、特に女性には最高な果物となります。マンゴスチンとチェリモヤと並んで、マンゴーは世界三大美果の一つでもあるので、女性用にいろいろなデザートが工夫されているようです。タイでロングステイしながらゴルフ友達になりましょ。よりhttp://blog.goo.ne.jp/nagaichi タイでは、マンゴーが一年中食べられますが、ソンカーン明けの５月から６月頃に、暑季の灼熱の日差しを受けて、太陽の恵みだけを吸収して成熟し、甘みと香りが醸成された美味しいマンゴーを食べる事ができます。マンゴーは世界の品種数 500以上、タイでも60種ぐらい栽培されております。（原産はインド）アジアのエリアによって品種が変わり、沖縄・宮崎・台湾産はアーウィン種、フィリピンはマニラスーパー種、豪州のケンジントン種などがあり、タイ産はフィリピン系の一種になるそうです。マンゴーの食べ方にもいろいろ有りますが、切り込みを入れた甘いマンゴーを油で焼いたあと、ヨーグルトとコーンフレークをかけて食べる、“焼きマンゴーのデザート”は最高に美味しいです。サークルからのご案内ゴルフサークルサンティブリゴルフコース５月は、６・１３・２０・２７の火曜日に行います。８時３０分までにご来場くださいスタート時間は９時００分頃になります。急に変更になることが有りますので参加される方は事前にご確認願います。【問い合わせは０９８－７５８００４５須藤まで】 ※ ３月より、プロモーションを実施、全日１０５０バーツでプレー出来ます。ウオターフオードゴルフ毎週日曜日に行っています。１０００バーツで３年間の会員になると、全日８００バーツでプレー出皆さんも、誕生曜日を調べて指輪をしては如何でしょうか？来ます。 5 詳しくは、山口薫（０８１－８８４１７東洋経済オンラインより６４）さんに問い合わせてくださ http://newsbiz.yahoo.co.jp/media/toyo 平成２６仏暦２５５７西暦２０１４平成２６年２６年/仏暦仏暦２５５７年２５５７年/西暦西暦２０１４年２０１４年い。情報コーナーカラオケ大会カラオケ大会を大会を開催予定。開催予定。（開催日は決定次第ご連絡します）女性大歓迎です。女性＆子供は参加費無料です。日ごろ何かにつけて奥様方にお世話になっていますが、感謝をこめて女性中心に開催しようと思っています。もちろん男性も歓迎です。日常細かい所まで日本人旦那と意思疎通が出来ず、いら立っている、或いは毎回の催事ではいつも裏で支えて頂いてもらっています。そんな奥様方に常日頃のうっ憤をこの時とばかり歌声で晴らして頂く為に開催致しますので、奮ってご参加ください。準備の都合上歌う曲をあらかじめエントリーして下さい。（詳しくは別紙をご覧ください）観光ローシーズン恒例の“The Chiang Mai Golf Festival 2014” が５月から始まります。今回は８つのゴルフ場が参加し、期間中毎日が２０１４年度２０１４年度の年度の年会費については年会費については、については、銀行振り銀行振り込みもできます。みもできます。振込先銀行 Bangkok bank. 口座番号 262262-5-1204412044-5 口座名 Keisuke Nozaki al.org/eventinfo.php カレーのココイチが、タイで人気沸騰レイバー・デー２（金）ですが、ですが、確認のために確認のために下記のために下記まで下記までごまでご連絡日本）４（日）みどりの日みどりの日（日本）をお願をお願いいたします。いいたします。ウオターフオードゴルフ５（月）プミポン国王即位記念日プミポン国王即位記念日電話 087-182-6650（野崎耕助）メール keinozaki@hotmail.com 子供の子供の日（日本）日本）６（火）振替休日（振替休日（日本）日本）サンティブリゴルフ７（水）８（木）山崎哲男さん誕生日主要連絡先９（金）農耕祭１０（１０（土）チェンライイミグレーション（メーサイ）０５３－７３１－００9 （チェンライ支所）０５３－１７５－３７６ポリススーション０５３－７１７－７９６オーバーブルック病院０５３－７１１－３６６シーブリン病院０５３－７１７－４９９在チェンマイ日本国総領事館０５３－２０３－３６７夜間・休日０２－２０４－４５８３ラジャゥエーチエンマイ病院日本語通訳緊急時０８９－７５５－２８２０１１（１１（日）桑原俊夫さん誕生日ウオターフオードゴルフ１２（１２（月）１３（１３（火）大寺弘範さん誕生日仏誕節サンティブリゴルフ１４（１４（水）１５（１５（木）１６（１６（金）１７（１７（土）１８（１８（日）ウオターフオードゴルフ１９（１９（月）２０（２０（火）鬼生田淳一さん誕生日サンティブリゴルフ２１（２１（水）忘れていませんか？れていませんか？２２（２２（木）毎月確認して毎月確認して早して早めに手続めに手続き手続きを！２３（２３（金）ビザ更新ビザ更新・更新・９０日届出９０日届出・日届出・パスポート更新パスポート更新・更新・２４（２４（土）須藤尚夫さん誕生日天野悟さん誕生日年金の年金の現況確認・現況確認・運転免許証・運転免許証・車の点検・保険の保険の支払い支払いなど現在ココイチは、アジアを中心に世界各国に出店中。なかでも最近熱いのはタイだ。日系のチェーンでは最大規模に迫る店舗数をバンコク中心に出店。店をのぞくとカップル、家族連れで大にぎわいだ。夕方ともなれば、仕事帰りの OL やサラリーマンも多い。１（木）伊東充さん誕生日３（土）憲法記念日（憲法記念日（日本）日本）詳細は以下の公式ウエブサイトをご http://www.chiangmaigolffestiv พฤษภาคม/MAY ５月/ なお、なお、会費を会費を振込まれましたら振込まれましたら、まれましたら、お手数 1000 バーツでプレーできるようです。覧ください。 JACR カレンダー２５（２５（日）ウオターフオードゴルフ２６（２６（月）２７（２７（火）サンティブリ事務局からのお願い情報発信のため、住所、電話、メールアドレスの届出（変更届）を行ってください。 6 ２８（２８（水）２９（２９（木）３０（３０（金）３１（３１（土）ゴルフ