デトロイト日本商工会月刊会報 11 2011 Issue 212 2011年 JBSD 親善ソフトボール大会 優勝チームBOMBERS のみなさん 2011年 JBSDソフトボール大会結果 AISIN ALL STARS TEAM JTEKT 26 9 13 24 16 優勝 BOMBERS 8 BOMBERS 侍デトロイト が残っていたため、多 16 対 13 で BOMBERSが 2 年振りの優勝を くの 参 加 者 で 賑 わ い 飾りました。三位決定戦は、JTEKTが最 ました。白熱した 2 回 終回で 2 点のビハインドを巻き返し、6 対 戦、3 回 戦 を 経 て、準 5 で侍デトロイトに競り勝ちました。 決 勝 の 一 つ は AISIN 今年は、2 日目に 2 回戦から決勝まで 9 月 11日（日） 、 18 日（日）の両日にわたり ALL STARS 対 JTEKTの顔合わせ。試合 4 試合を行う過酷な試合日程となり、勝 今年で 20 回目を迎えた秋の恒例 JBSD は両軍合わせて 50 得点という乱打戦に ち残った 4 チームはメンバー交代しなが 親善ソフトボール大会が開催されました。 なりましたが、3 回戦で前年優勝の TBA ら試合を回す総力戦の様相となりまし 出場枠いっぱいの全 32 チームで戦われ にサヨナラ勝ちした AISINが勢いに乗っ た。チームの底力が試されましたが、上 た大会当日の様子をお伝えします。 て最終回で逆転し、26 対 24 で試合を制 位チームはどこも揃いのユニフォームと しました。もう一方の 侍デトロイト 対 大きな声援が印象的で、応援や控え選手 天候に恵まれた初日の 9 月11日は、911 同時多発テロ事件から 10 年、311 東日本 BOMBERS は、最終回の裏で 1 対 8 と負 含めたチームの団結力が光っていまし 大震災から半年の節目の日でもあり、開 けていた BOMBERSが、チーム全員で一 た。選手、応援の皆さん、本当にお疲れ 会式では JBSDスポーツ部会の三品部会 打ずつ繋ぎ、最後に 8 点を返して 9 対 8 と 様でした。来年も楽しみにしていてくだ 長の呼びかけで、参加者全員で犠牲に 劇的な逆転勝利を収めました。 さい。 なった方々へ黙祷を捧げました。試合は、 決勝は、AISIN 対 BOMBERS。前年大会 一回戦から前回ベスト 4 の強豪チームが で BOMBERSにサヨナラ負けを喫してい 姿を消すなど波乱があり、各チームとも る AISINにとっては雪辱を期する試合で 練習を重ねてきたことがうかがえまし したが、BOMBERSが安定した打撃で毎 た。また、週半ばの大雨の影響で、予定し 回得点を重ねて 4 回まで 16 対 8 でリード。 ていたグラウンドの一つが使えず、2 回 AISINも最終回で意地を見せ、5 点を返し、 戦以降は翌週に持ち越されました。 あと 1 本であわや逆転かという見せ場を 大会二日目の 9月18日は、まだ 16 チーム （スポーツ部 会 : 室 井） 作りました。しかし、結果は一歩届かず、 優勝トロフィーを受け取る BOMBERS キャプテン 黒野さん 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . リレー随筆: 動物の里親制度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011年度第2回ゴルフ大会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 外国人との交渉に成功するためのテクニック . . . . . . . . 米国就労ビザに関する最近の動向. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 5 デトロイト地区領事団親善サッカー大会を終えて . . . . . ミシガンの若者たち: 故郷も国境も越える夢 . . . . . . . . りんご教室からのお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6 7 7 エコシリーズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JSD ウィメンズクラブからのお知らせ . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2011 JBSD. All rights reserved. 10-11 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 11 11 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 第 43 回日米中西部会議の開催について 9 月 25 日から 27 日までの間、東京帝国 前室では各州・各県がブースを設けて地 ホテルにて、第 43 回日本・米国中西部会 元産業等を宣伝するブースが設けられ、 日米合同会議が開催されました。今回の 開会式前には埼玉県知事自ら埼玉県ブー 会議は、震災後も日程を変更することな スに立ち県産品を勧めていました。 く開催することができましたが、震災前 開会式では、両議長の開会挨拶に続い から定められていた会議テーマ「変化す て、松田デトロイト総領事が歓迎挨拶を よび不透明な電力供給見通しなどの課題 るグローバル経済におけるイノベーション 行い、震災後の米国および各州からの支 が依然山積している旨を説明したうえ、 の促進」に加え、 「3.11 後の再建と成長 援への感謝の意を表するとともに、中西 復興に向けた政策として震災復興・復旧、 をめざして」というサブタイトルが付さ 部への日本企業の投資状況の紹介および 原発問題の収束、エネルギー政策の再構 れ、震災後の日本経済の成長におけるイ エネルギー・環境分野、食品加工や医療 築、空洞化対策や、それらを踏まえた日 ノベーションや経済連携の重要性につい 分野など同地域のポテンシャルな投資分 米協力（日米クリーンエネルギー開発協 て、2 日間にわたり議論が行われました。 野の紹介を行い、また、明年の日米桜寄 力、APECにおける協力、TPP参加に向け 贈 100 周年事業にも言及しました。 た早期判断など）について言及しました。 また参加者については、震災を経ても なお前回同様約 300 名の参加があり、企 引き続き行われた各州知事・各県知事 続いてルース大使より、震災復興に向け 業誘致やビジネスの拡大も念頭においた のスピーチにおいて，米側は一様に震災 た日米協力について触れた上で、日本ブ 活発な議論が行われておりました。会場 被害に対するお悔やみを述べるとともに、 ランドの回復に向けて日本が営業中（Open 日本側はトモダチ作戦等に言及す for Business）であることを米国が世界に向 るなどして米国政府および姉妹州 けて発信していくこと、アジア太平洋地域 からの震災支援に対する感謝の意 の発展に向けて日本のTPP参加が重要な を示していました。 機会となること、日米両国の若い世代の 基調講演では、北神経済産業省 交流を促進させ、将来の日米関係構築に 政務官より、東日本大震災におけ 投資する重要性などについて述べました。 る米国からの支援に対する謝意 次回の第 43 回合同会議は、来年 9 月に を述べた上で、 日本の現状として、 ミネアポリスにて開催が予定されており 震災後経済は回復傾向にあるも ます。来年も引き続き本会合へのご参加・ のの、世界経済の悪化、円高、お ご協力について、よろしくお願いします。 第 4 回デトロイト地区領事団対抗親善サッカー大会の 開催について 10 月 8、9 日の 2 日間に渡り、メキシコ 領事館主催のデトロイト地区領事団対抗 サッカー大会が開催されました。今年の 、6-1（勝）となり、決勝トーナメン 1-2（敗） ト進出を決めました。 2 日目に行われた決勝トーナメントで 12 カ国から計 216 名が参加し、 大会には、 は、初戦でイラクに 1-0 で破れ、今年の日 大いに盛り上がりました。昨年 3 位だっ 本チームは、上位入賞は果たせませんで た日本チームは、初日の予選リーグでは、 した。優勝はイラク、2 位レバノン、3 位 A グループにおいてメキシコ、イラク、シ イエメンとなり、中東勢の強さを見せつ 皆様のご参加・ご協力についてよろしく 、 リアと対戦し、それぞれ 2-2（引き分け） けられる結果となりました。 お願いします。 2 来年は、再び上位入賞を目指せるよう、 Views 11 11 第162回 リレー随筆 動物の里親制度 ます。うさぎの場合は、性格が 臆病なので、人間に慣らすた Kishida & Associates, PLLC めに預かる場合がほとんどで 岸田 美 樹 す。里親制度の登録方法はとて も簡単で、まず、協会ウエブサ Plante & Moran, PLLCの戸村久永さん イト（michiganhumane.org）か からご紹介いただきました岸田美樹と ら Foster Programの 説 明 会 に 申します。さて、突然ですが皆さん、ミシ 申し込み、出席します。1、2 時間の説明 初めてFoster をしたBella ガン動物愛護協会（Michigan Humane を受けるのですが、ここでどんな動物を Fosterをしてもテストに落ちると「安楽 Society）が 行 っ て い る「里 親 制 度」を Foster したいかを用紙に書き込みます。 死」という悲しい現実が待っていること ご 存 知 で しょうか ? 英 語 で は「Foster Fosterに登録した後、一度だけどんなと もあるそうです。Fosterの登録時、Foster Parent」といいます。この協会が行なう ころで Fosterされるのかを見るために協 した動物が安楽死される前に連絡して 主な活動のひとつに、様々な理由で住む 会の人が自宅訪問をしますが、それが終 ほしいか否かという欄もあり、知りたく 家のなくなったコンパニオン・アニマ わるとすぐに協会からたくさんの Eメー なければ Noと答えます。幸いなことに、 ル（人間にペットとして飼育される動物） ルが届きます。 「本当にこんなにいるの うさぎは安楽死のケースが少ないため、 に新たな飼い主を探す、という活動があ か ?」と思うほど多くの動物たちが Foster そういった悲しいケースにはあわないで ります。そこで家が見つかるまでの間、 を求めているのです。 います。 協会に持ち込まれる動物たちの一時的 な家が必要になるわけですが、これをボ さて、私自身の Foster経験についてご Fosterをすることで動物は救われるの ランティアで引き受け、里親として飼育、 紹介します。現在うちでは 3 匹のモル でしょうか ? 本当の所はわかりません。 ケアする制度がこの Foster Parentです。 モットと 2 匹のねずみを飼っているため でも、動物好きなら Fosterはとてもいい 私自身、何度かこの Fosterを経験したの 犬と猫を Fosterすることができず、うさぎ 制度だと思います。一番かわいい時期の で、興味を持たれる方もいらっしゃるか を Fosterすることにしています。初めて 子犬や子猫を数週間だけ世話ができる と思い、こちらでお話しさせていただき Fosterしたのは、Eメールからみつけた なんて、素晴らしいとおもいませんか ? パンダ目がとてもかわいい Bellaでした。 悲しい運命をたどってしまう子たちも 申し込み後、協会にとりに行きますが、 いますが、一方で、Fosterしたことで永 えさやかごなどはすべて協会から支給さ 遠のお家が見つかる子たちもいるので 犬や猫が主で、次にうさぎ、それ以外の れるためお金はまったくかかりません。 す。そういう体験をされたい方は、ぜひ 動物は、ごくたまにしかありません。犬 滞在期間は約 2、3 週間でしたが、人間に Fosterをお勧めします。Fosterをもっとよ や猫で風邪など軽度の病気を患ってい 慣らすため時々かごから出して遊んで く知りたい方、英語がわからないので、 る場合は、その病気が治るまで 2 〜 3 週 やりました。その後も折をみては、うさ 最初のアレンジを手伝ってほしい方がい 間預かってもらえる家庭を探すこともあ ぎを Fosterしています。Fosterの良いと らっしゃいましたら、出来る範囲でお手 りますし、または、生まれて間もない子 ころは、数週間しか預からないのでその 伝いをいたしますので、気軽にお声をお 犬や子猫の場合、人に慣らしたり、重量 後責任がないこと、別の動物を飼う体験 かけください。 を増やしてもらわれていく準備をするた ができることなどです。Fosterするとそ めに、数週間預かってもらうこともあり の子がかわいくなついてしまい、飼って ます。 まず、Fosterする動物の種類ですが、 しまおうかなと思うこともありますが、 （E メール : kishidacpa@gmail.com） なんだか動物愛護協会の宣伝みたい 他にもらわれることを祈り、返していま になってしまいましたが、次は、素敵 す。うさぎのケースはあまりないという なミュージシャンでいらっしゃいます、 ことですが、ストレステストというもの NTC America Corporationの 加 藤 有 彦 があり、人間との生活に順応できないよ さんにバトンを渡したいと思います。 うな精神的に不安定になっている動物な ど（特に大型犬に多いそうです）の場合、 3 Views 11 11 JBSD イベント報告 スポーツ部会主催 普段とは違うメンバーとのプレーを楽し 2011年度 第2回ゴルフ大会 みました。 Golden Fox名物の高速グリーンに悩ま され、思うようにプレーできなかった方 2011 年第 2 回の JBSDゴルフ大会が、 9 月 25 日（日）Golden Fox G.C.にて開催 されました。 スタート時にはあいにくの小雨模様で したが、数ホールプレー後には参加され もいた中、日頃鍛え上げた成果を出し、見 会員同士の親睦の場となりますよう、大 事上位に入賞されたのは下記の方々です。 勢の方々のご参加をよろしくお願いいた 次回以降も、当イベントが盛大な JBSD します。 （スポーツ部会: 勝又） 男 子 女 子 優 勝 水澤 秀光（Nissan North America, Inc.） 優 勝 太田 美樹（Asmo Detroit Inc.） がり、半袖でプレーが出来るくらいの良 2 位 浜脇 竜一（NHK International Corp.） 2 位 佐藤 聖子（Optrex America, Inc.） 好なコンディションになりました。 3 位 た皆さんの願いが通じたのかその雨もあ 参加者総勢 64 名、計 16 組に分かれ、親 睦を目的とした大会の趣旨に沿うべく、 土田 秀憲 （Fujitsu Ten Corp. of America, Inc.） ベスグロ プライソン ティム（Yazaki North America, Inc.） 商工部会主催 クロス・カルチャーセミナー と解釈されることがあり、誤解とは面白 外国人との交渉に成功する ためのテクニック いものだと思います。 去 る 9 月 27 日、シ ェ 3 位 ウィンクラー 千賀 （Mitsui & Co. (U.S.A.), Inc.） ベスグロ 太田 美樹（Asmo Detroit Inc.） ③ 状況に応じた代替案の提示 交渉の成功 /不成功は、交渉項目の代 替案をいかに柔軟かつクリエイティブに 2. 交渉をWin-Win（双方勝ち）に 導くためには 交渉での成功とは、自分たちが一方的 交渉に導入するかにかかってきます。そ のためには事前に他にどのような代替案 があるかを綿密にリサーチしておく必要 ラトン・ノバイにて、 に勝つことではありません。双方が「自 ジャパン・インターカ 分たちが交渉に勝った !」と思いながら このセミナーでは上記以外にも、相手 があります。 ルチュラル・コンサ 席を立つ時こそが、真のサクセスと呼ば の dirty trick (汚いやり方 ) の見分け方の ルティングの増田真 れるべきで、そのような状況は Win-Win 紹介、アメリカ人以外の交渉相手の文化 紀子氏を講師にお迎 と呼ばれます。Win-Win Negotiationの結 的傾向 (ドイツ人、インド人 ) などにつ えし、標題のセミナーを行いました。以 果を導くための必要事項は : いても言及しました。セミナーでカバー 下は、増田氏によるセミナー概要です。 ① 交渉目標と交渉項目の優先順位の しきれなかったより詳細な交渉テクニッ 明確化 クや役に立つ英語表現などについては 1. 日本人・米人ともに交渉には苦手感 Win-Win達成のためには譲歩が必要と 「外国人との交渉に成功するビジネス英 日本人で英語での交渉に苦手感を持っ なることがあるでしょう。交渉目的と交 語」(語研出版 ) をご参考にしていただけ れば幸いです。 ていらっしゃる方は多いと思います。ア 渉項目の優先順位がクリアに整理できて メリカ人であっても場慣れしているよう いれば、相手から何をもらうために自分 に見える反面、 「交渉はできるだけ避け は何を捨てる、という判断が即時に、か たい」と思っている方は多いものです。 つ的確に下せるはずです。 実はアメリカ人が日本人を「交渉の天才」 ② 権限の明確化 と思っていることはよくあることで、 「日 肝心なときに「自分には決断する権限 本人は沈黙をうまく使ってプレッシャー がない」と言うのは (特に欧米で )「汚い をかける」(本当は英語で言い返せない やり方」として認識され信頼を失うこと 「接待などの方法で交渉相手を だけ ! )、 もあるので、できる限り避けるべきです。 うまく手なずける」(心からおもてなし 事前に自分の権限の確認を行っておくの をしているだけ ! )、など「巧妙な策略」 がベストです。 4 セミナーについてご質問のある方は下記 迄ご連絡下さい。 ジャパン・インターカルチュラル・ コンサルティング 増田真紀子（シニア・コンサルタント） URL: www.japanintercultural.com Email: makiko.masuda@japanintercultural.com 著書：「外国人との交渉に成功する ビジネス英語」 （2011年 語研出版） www.pacificdreams.org/e/bookstore/kopp.php www.amazon.co.jp （増田真紀子で検索してください） Views 11 11 JBSD イベント報告（Continued） 商工部会主催・移民法セミナー ており、こちらも具体的な質問例を提示 米国就労ビザに関する最近の動向 しながら解説。荒木氏によると、自身の 過去 16 年の経験でも過去にこれほどビ ザ申請が厳しく審査されたことは無いと 去 る 7 月 11日、フラゴ 局による H-1Bビザ申請を行った企業と のことで、申請を行う企業側としても、 メン・デルレイ・バーン その社員を対象にした訪問事後調査も引 ビザ申請をルーティーンな業務と見なし セン& ローウィー法律 き続き頻繁に行っている。企業に対する 従来の対応方法での対処では、時代遅れ 事務所の 荒 木 信 太 郎 訪問調査は、今後 H-1Bビザ以外にも L-1 になっている可能性があることも指摘し 弁護士を講師に迎え、 ビザや Eビザにも対象を広げることが検 た。ビザの選択についても、法律を理解 毎 年 恒 例 のビ ザ セミ 討されており、在外公館からの連絡を受 したうえでの判断がこれまで以上に必要 ナーを開催した。就労ビザ申請における け、国務省が在米企業を対象に個別ビザ になっている。ビザ業務は、日本企業が 最近の傾向や企業が直面する問題点に 申請を調査をすることも行っている。更 アメリカでオペレーションを続けていく ついて解説いただいた。 に、H-1Bビザに関連しては、同ビザに伴 限り常に発生する重要な業務。政府の方 冒頭では、企業に対しビザ申請や外国 う企業が順守すべき様々な法的規定につ 針が変わる以上、常に現状を見極め、旧 人雇用に伴うコンプライアンスを求める いても説明があった。このような状況を 態依然のやり方や考え方に縛られず、他 圧力が連邦政府と州政府双方で引き続 受け、企業側の防衛策としては I-9 に関 の業務同様日々の改善活動とともに、現 き強い点の説明があり、特に州政府が外 するポリシーの確立や社員のビザ申請に 実にあった業務の形に変えていくよう努 国人取締りの法律を成立させる傾向が 対するコンプライアンスの意識向上の重 力が大切と述べた。 強まっていると説明した。また、ビザ申 要性が強調された。 請に対する審査がかつてない程に厳し また、在日米国大使館での Eビザ申請 くなっており、更に移民局や労働省が企 の厳しさも具体的な事例とともに紹介 業に対して行うコンプライアンス面の調 し、本社で経験を積んだ赴任者のビザ申 査も頻繁に行われるようになっていると 請でも却下が増えている現実とその背景 解説。具体的な連邦政府の施策として、 についても述べた。一方で Lビザ申請に 企業に対する I-9 の監査を増やし、移民 対しても移民局の厳しい審査傾向は続い セミナーについてご質問のある方は下記迄 ご連絡下さい。 Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy, LLP 荒木 信太郎（弁護士） Tel: 212-230-2815 E-mail: saraki@fragomen.com メキシコ領事館主催 第 4 回デトロイト地区領事団対抗国際親善サッカー大会を終えて 大会を終えた日本チーム監督の長尾謙さんとキャプテン 高橋亮さんに一言いただきました。 （大会報告は P2「在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス」内） 高橋亮キャプテン 即席で作ったチームでしたが、皆よく頑張って3年連続で決勝 トーナメントまで進むことができました。どのチームも年々強く なっているので、 来年はもっと実力をつけて優勝を狙いたいです。 長尾謙監督 サッカーというスポーツを通して国を超えた交流が出来たこと 今年の大会も無事に終え、なんとか決勝トーナメントまで は非常によかったと思いますし、各国代表の選手たちが国のプラ 行きました。短い時間の中でチームを揃えたわりにはよく頑 イドをかけて試合をするだけでなく、家族や子供たちが集って交 張ったと思います。来年はもう少し早くからチームを揃え、 流できる素晴らしい機会となりました。他国の選手から、日本で 万全の状態で挑みたいと思います。応援に駆けつけてくだ 起こった大震災に触れて励ましの言葉があったり、日本女子サッ さった松田総領事をはじめ、本大会を主催してくださった領 カーのワールドカップ優勝を話題に声をかけてもらったり、日本 事館の皆様、ありがとうございました。 に対する関心が高くなっているのを感じました。スペインの方 から女子の大会をやりたいというコメントもあり、サッカーが国 の垣根を超えた交流の輪を広げていることを嬉しく思います。 5 第2回 ミシガンの若者たち 今を精一杯生きる若者たちにクローズアップする 「ミシガンの若者たち」シリーズ。彼らの心の声をお届けします。 持ったきっかけは、中学生の時に日本人 認められていません。これらの例からわ の友人から初めて耳にした「ひきこもり」 かるように、日本のひきこもり問題やロ University of Michigan という言葉でした。その友人と子供の頃 シアの憂鬱感といった、各国の国民性や ユリア・ハハレヴァ の思い出を語り合っていた時、彼は幼馴 価値観に根付いている概念は、その国の 染みが「ひきこもり」になってしまったこ 社会問題にも、精神の問題にも深く影響 皆様の故郷はどんな所 とを教えてくれました。 「ひきこもり」に を与えていると言えるでしょう。 でしょうか。私 はロシ ついて聞いた当時の私は、耳を疑うほど では、一般的に、精神病の扱い方には 故郷も国境も越える夢 アの小さな村で育ちま 驚きました。確かにどの国の学校にも、何 どのような難しさがあるのでしょうか。 した。7 歳の時、村に一 か問題がある子供はいるのですが、そこ 医者と患者の間には、誤解や勘違いが起 軒 の 新 しい 店 ができ、 まで内気な子供の存在を全く想像できな こることが少なくありません。そして、も 私はそこで和風のきれ かったからです。アメリカには日本特有 しお互いの文化や言葉が違う場合は、さ いなお盆を眼にしまし の「恥の文化」や「集団依存主義」という らにその可能性は高くなるでしょう。幸 た。私の故郷は外国の 概念がなく、個人の自由を尊重します。で い、私はロシア、アメリカ、日本という異 商品どころか水道さえないぐらいの田舎 すから、欧米の場合、 「ひきこもり」のよ なる国の価値観や文化に親しんできまし でしたから、私は大変感激し、その日本 うな状況があっても、精神的な病気とは た。だからこそ、 その経験と知識を生かし、 製のお盆は、私にとって初めての外国へ 扱われないのかもしれないと考えました。 世界中の精神患者の役に立ちたいので の扉となりました。その後、家族とアメ 他の例をもう一つ挙げます。皆様は、 す。例えば、もし、先ほどお話した「ひき リカに移住しましたが、今もまだ日本や ロシア人に特有の「憂鬱感」という言葉を こもり」の日本人が私の患者だったとし 外国文化への強い関心を持ちながら、現 ご存知でしょうか。ロシアの偉大な作家 たら、 私ならまず、 日本の 「恥の文化」 や 「集 在はミシガン大学で日本語と神経科学を であるトルストイやドストエフスキーの 団意識」について考察し、文化の面からア 専攻しております。そして、将来は「精 著書に登場する人物はほとんどこの「憂 プローチをするでしょう。このように、患 神病」を扱う医者になり、国際的に活躍 鬱感」を持っていて、世の中に絶望し、人 者の文化背景を理解し、一人一人に合わ したいという夢を持っています。今日は、 生の苦しみを語るのが好きな人物です。 せた最も適切な治療法を見つけ、精神病 ロシアで生まれアメリカで教育を受けた しかし、面白いことに、ロシアではこうい で悩んでいる人と家族に癒しを与えるの 私が、文化の違いを越えてどのように世 う人は決して「鬱病」ではなく、哲学的で は大切なことに違いありません。 私が持っ 界に貢献したいと考えているかについて 考えの深い人物だと思われます。一方で、 ている世界観や異文化への関心が、故郷 お話したいと思います。 最近鬱病が注目されてきたアメリカでは、 を、そして国境を越えて、世界の精神医 皆様は、 「精神病」とはどんな病気だと その同じ人物はおそらく「鬱病」のレッテ 学に少しでも貢献することができるなら、 お考えになりますか。実は、 「精神病」の ルを貼られ、精神科医に相談すべきだと それは、一人の人間として挑戦する意義 定義はそれぞれの国の文化背景によって 言われるはずです。他にも、アメリカに があることだ信じております。 違うと言われています。私が「精神病」の おける、いわゆる「注意欠陥障害：ADHD」 定義が文化によって異なることに興味を は、ロシアでは精神病としては一般的に −乳幼児親子教室からのお知らせ− 0– 5才以下の乳幼児がいるご家族のみなさまへ 2011年度3学期（1–3月）りんご教室のご案内 日 時 : 毎月1回 /クラス （金曜日又は土曜日） *1回の教室は、 1時間 30 分、 ウォーミングアップの時間を合わせると 2 時間 会 場 : Novi Meadows Elementary School: 25345 Taft Rd., Novi, MI 48374 参加費 : 学期毎のお支払いとなります。 JBSD 会員の方 $18/1回 非会員の方 $20/1回 今年 3月に行われたスピーチコンテスト 大学の部 準優勝原文 スタッフ: 日本または米国の免許及びその経験を持つ 保育士・音楽教師・保健師の専門家チーム が対応します。 問合わせ : Email: oyako@jsd.org Tel: 248-946-4697 内線 25 （火・水: 10:00am–3:00pm、木: 10:00am–12:00pm） 詳細は、ホームページ（www.jsd.org）をご覧下さい。 なお、 りんご教室では『育児電話相談（ホットライン） 』も行っております。 どんな事でもお気軽にご相談ください。 Tel: 248-946-4697 内線 25（毎週木曜日: 10:00am–12:00pm） “講師も募集中”保健師・保育士などの経験のある方、育児真っ最中のご家族を一緒にサポートしてみませんか ? 6 11月5日 より 受付開始 Views イベント情報 特別イベント グランド・ラピッズ インターナショナル ワイン/ビール /フード フェスティバル Grand Rapids International Wine, Beer & Food Festival 11月17日（木）–19日（土） 木: 5:00pm–10:00pm 金: 4:00pm–10:00pm 土: 12:00pm–9:00pm 料金: 入場＄15（21歳未満は入場不可） www.showspan.com アメリカ全土からやってくる世界の様々なグル メを楽しむイベント。フードステージでは無料 セミナーもあり、昨今のフードトレンドも知るこ とができる。入場の際、$ 0.50/1 枚でサンプリン グチケットを購入すると各ブースで使用可能。 第 85 回 アメリカン サンクスギビング パレード The 85th America’ s Thanksgiving Parade“So Much To Believe In” Downtown, Detroit (Mack & Woodward Ave.) 11月 24 日（木）9:20am www.theparade.org ユニークなフロート、マーチングバンドの数々 が Woodward を練り歩く。毎年恒例のサンク スギビングデイのパレード。Grand Circus Park （7:00am–12:00pm）では Parade Plaza が設置 され、様々なイベントが行われる。 ヘンリー・フォード博物館“ホリデー” Holidays in Henry Ford Museum 11月 25 日 （金） –2012 年 1 月 2 日 （月） 料金 : 入館料のみ シニア $14（62 歳以上） 大人 $15（13–61 歳） ユース $11（5–12 歳） 4 歳以下無料・駐車＄5 シリーズ エコ 11 11 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 問合わせ : 313-982-6001 www.thehenryford.org 今後の人気イベント Fox Theater, Detroit www.olympiaentertainment.com – Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker 12 月 11 日（日） – Sesame Street Live Elmo’ s Super Heroes 2012 年 1 月 26 日（木）– 2 月 12 日（日） Joe Louis Arena www.olympiaentertainment.com – Cirque du Soleil Dralion 2012 年 2 月 16 日（水）– 20 日（日） 12 月24日までに行くとサンタに会える（月– 木 : 11:00am–4:00pm、金–日: 11:00am–5:00pm）ほ か、巨大クリスマスツリーやレゴの列車も見物。 ５歳以上の子供にはレゴのワークショップも。 （11/26–12/31: 10:00am–4:00pm ) ステージ Irving Berlin’ s White Christmas Fox Theater, Detroit 11 月 8 日 （火） –13 日 （日） 料金 : $25.50–$100.00 問合わせ : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com 編集委員の独り言 秋の気配をうっすら感じ始めた 9月下 旬、我が家のもっぱらの楽しみは新鮮な 野菜、特に甘いスイートコーンを食すこと だった。近所の直売所で摘みたてのコーン を欲張って20本ほど購入したのだ。 調理方法は、定番の“コーンスープ” 、居 酒屋でお馴染みの“バターコーン” 、白米に 混ぜた“もろこしごはん” ・ ・ ・。ネットで数え きれないほどのレシピを検索できるが、子 供たちに人気なのは、やはりシンプルに蒸 して本来の甘みを堪能するか、あるいは誰 もが一度は祭りの屋台で食べた懐かしい味 でもある“焼きとうもろこし” 。ちょっと焦 げた部分のほろ苦さ、醤油の香りとコーン の甘みが舌の上で絶妙に広がる定番レシ ピ。食べきれるのか心配していたが、いつ の間にか20本を完食していた。 スイートコーンの季節は終わり、りんご、 かぼちゃがおいしい時期となった。ミシ ガンの寒い冬が始まる前に、最後まで精一 杯“旬”の味覚を楽しみたい。一年を通し、 いろいろな食材が手に入る昨今、 “旬”を意 映画 ミシガン大学日本研究センター（CJS） 秋の無料映画シリーズ 2011 CJS Free Fall Film Series 2011 11 月18 日 （金）まで Auditorium A, Angell Hall 料金 : 無料 問合わせ : 734-764-6307 www.ii.umich.edu/cjs MEMORIES OF MATSUKO 「嫌われ松子の一生」2006 年 11 月 4 日 （金）7:00pm–9:30pm （監督 中島哲也 /130 分 / 英語字幕） 13 ASSASSINS 「十三人の刺客」2010 年 11 月11日（金）7:00pm–9:30pm （監督 池崇史 /141 分 / 英語字幕） UNITED RED ARMY 「実録・連合赤軍 あさま山荘への道程」 2007 年 11 月18 日（金）7:00pm–10:00pm （監督 若松孝二 /190 分 / 英語字幕） ECO のススメ 社内で「グリーン・チーム」という環境保護活動を行う チームを発足し CO2 削減、リサイクル、紙の使用削減等、そ れぞれの分野別にサブ・チームを結成し、全従業員に対し て環境保護活動を推進、 実施しています。 具体的には、 オフィ スの照明時間をミニマムに短縮、会議室はモーションセン サーにて自動照明 /消灯、空き缶、使用済みのボトルを入れ る箱を設置、会議はペーパーレスを推進、印刷時にはプリン ターのデフォルトを白黒、両面印刷に設定等、様々な取り組 みを行なっています。 従業員からの環境保護活動に関するアイデアも随時募集 しており、社内でできる取り組みを行っています。 （回答 : 法人会員） どんなエコしてますか。投稿はこちらまで jbsdmich@jbsd.org 識することで季節を感じてみるのも良いか もしれない。 （S.Y.） JSD ウィメンズクラブ クリスマスパーティ開催のお知らせ 毎年恒例のJSD Women’ s Club クリスマスパーティを開催します。今年はウィメン ズクラブ創立20 周年をお祝いします。日々の慌ただしさを忘れ、ご一緒に至福の時 を過ごしませんか ?（会員・非会員不問） 日 時: 12月5日（月） 11:00am–2:30pm 場 所: Suburban Collection Showplace 46100 Grand River Ave. Novi, MI 48374 参加費: 会員35ドル・非会員50ドル 募集人数: 60名（先着順） 締め切り: 11月15日（火）必着 内 容: バイオリン演奏・他 ゲスト：柏木響子さん ベビーシッター : 定員20名（無料） 問合わせ: 248-371-0662 248-374-9088 www.geocities.jp/jsdwomensclub Happy 20th Anniversary! 7 Views 11 11 今後のJBSD 行事予定 11月 November 商工部会・JAPIA 共催セミナー 「自動車業界セミナー : 震災後の課題」 日 時 : 11月8日（火） 第一部（英語） 1:00pm–3:00pm 第二部（日本語） 3:30pm–5:30pm 場 所 : Detroit Marriott Livonia Hotel 参加費: 20ドル / 人 事務局長だより スポーツ部会主催 第二回 JBSDチーム対抗ボウリング大会 日 時 : 11月13日（日）9:00am 場 所 : Super Bowl, Canton 参加費: 9ドル /人 12月 December 文化部会主催 JBSD 音楽祭「JBSD Music Festival」 日 時： 12 月4日（日）2:00pm〜 場 所： Novi Middle School Auditorium 入 場 : 無料 2012年1月 January 2012 年度 JBSD 総会・新年会 日 時 : 2012 年1月29日（日） 会員総会 10:00am〜 新年会 12:00pm 〜 場 所 : Suburban Collection Showplace 寺師会長が新年挨拶で、フランスの経済学者 J.C. Juglar博士（1819–1905）が提唱したジュグラーサ イクルという10 年周期の景気循環モデルの話をさ れた事を思い出し、10 年前の様子が知りたくなっ て 2001年に発行されたViewsに目を通しました。今 と少しデザインが違ってレトロ感のある誌面を懐か しく思いながら読んでみると、2001年は今年と同 じように混沌とした一年であった事が判り、10 年周 期説が単なる景気循環論ではないようにさえ思いま した。 21世紀の幕開けであった10 年前の 9 月11日には 世界を震撼させた 9.11テロ事件が起こり、不幸にも それがきっかけとなって、それ以降の世界は大きく 変ってしまいました。ちょうど10 年後の今年は、東 日本大震災ほか世界各地で自然災害が発生し、また、 世界的な民主化運動や世界経済の混乱など、世界を 揺るがす出来事が頻発し、世界はまた大きく変貌し ようとしています。 この 混 沌とした 2011年も、残 すところあとひ と月となりましたが、今年が、寺師会長が言われる 10 年周期の節目の年であると考えれば、来年からは 上向きサイクルに転ずるはずです。何事も前向きに 考えて、今後はポジティブ路線で突き進みたいと思 います。 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • JBSD 親善ソフトボール大会 ............ 巻頭 結果報告 • 動物の里親制度 ..................................... 3 • 外国人との交渉に成功するための ......... 4 テクニック • 米国就労ビザに関する最近の動向 .......... 5 • 故郷も国境も超える夢 ............................ 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 8
© Copyright 2024 Paperzz
