デトロイト日本商工会月刊会報 4 2013 Issue 229 在デトロイト日本国総領事館主催第 18 回日本語スピーチ・コンテスト開催の部、大学生の部の順にス優勝者には証書に加えて、高校生は $300、大学生は $500 のデルタ航空クーピーチが行われました。学生たちは皆一様に緊張ポン券が贈られました。また、優勝以外した面持ちでしたが、自分では、2 位、3 位に加えて本年は特別賞もの思いを伝えたいという熱贈られました。意にあふれたスピーチを披本プログラムは、ミシガン州立大学連合、国際交流基金、日本語教師会、デルタ露していました。また、内容的に見ても、自航空、ミシガン・南西オンタリオ日米協分の思いや考え、さらに日本会、JBSDの協力によって開催されていま文化に踏み込んだ興味深いすが、当日は、ミシガン州立大学連合日 2013 年 2 月 9 日（土）、総領事館の主テーマが多く、聴衆も感心した様子でス本センターのチャド・コールさんより日催により今年で 18 回目となるスピーチピーチに聞き入っていました。特に大学本語教育の大切さと同センターの訪日プコンテストが、ノバイ市役所において開生の部は、すぐれた洞察力で、かなりレベログラムについてもお話がありました。催されました。ルの高い内容のものが多く見られました。今年は昨年よりも多い 9 つの高校、5 つ今年も高校、大学それぞれの部で優秀の大学から、それぞれ高校生 16 名、大学なスピーチが多く、審査も難航したようで生 8 名が本選に選ばれました。本選の審すが、厳正な審査の結果、高校生の部は、査では、スピーチの内容、流暢さ、日本サリーン高校のアリー・ブレンナンさん、語の正確さ、暗記力などが評価されます。大学生の部は、ミシガン大学のアンボ・竹内首席領事のご挨拶に続いて、高校生チェンさんが優勝に輝きました。高校の部 1位 Alahna Brennan（サリーン高校）「めっちゃめっちゃすきやねん」 2位 Caleb Nusbaum（グリーンヒル高校）「日本と自然」 3位 Katy Ross（アナーバー・パイオニア高校）「私の中の日本人」 Yasha Schultz（コミュニティー高校）特別賞「茶道の体験」大学の部高校生の部入賞者の皆さん（左から特別賞・3 位・2 位・1位受賞者）大学生の部入賞者の皆さん（左から特別賞・3 位・2 位・1位受賞者） 1位 Anbo Chen（ミシガン大学）「囲碁 – 手でする会話」 2位 Zachary Blackwell（イースタンミシガン大学）「美空ひばりと私」 3位 Yi Hang Chiew（ミシガン大学）「日本の声優が教えてくれたこと」 Misti Nesbitt（ミシガン州立大学）特別賞「夢を実現するために」 6ページへ続く今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . WPGC15周年記念スプリング・ファミリー・コンサートのお知らせ . . リレー随筆: 子育て奮闘記 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2013 年自動車産業セミナー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 3 4 2013 年第1回 JBSD チーム対抗ボウリング大会 . . . . . 医療エッセイ:「より良い医療を求めて」. . . . . . . . . . . . . . . 特別寄稿: 我社でのインターン学生の活用. . . . . . . . . . . 日本語スピーチ・コンテスト（Continued from Page1）. . 4 5 6 6 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。　T: 248 355 4899　F: 248 355 5799　jbsdmich@jbsd.org　www.jbsd.org © 2013 JBSD. All rights reserved. 1-13 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD. 1 Views 04 13 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス活動等の連絡を迅速に行うための唯一の海外生活における安全確保についてのお願い手掛かりとなるものです。在外届けは外〜在アルジェリア邦人に対するテロ事件によせて〜務省ホームページから入力することもできますので、転勤等が多いこの時期に、先般、アルジェリアにおける邦人被害いますが、今回の重大な結果を受けて、提出の重要性について改めてご認識いたのテロ事件が発生しましたが、在デトロそうした情報が現地でどの程度浸透し、だければと思います。また、これに併せイト総領事館では、ウェブサイトやメーどの程度効果的であったのかについて検て、当館のメールマガジン登録をしていルマガジンなどを通じた生活安全情報等証を行っています。このような治安情報ただきますと、各種情報を直接に受信での発信を続けています。危険を遠ざけるの周知は、皆さまの安全確保にとって特きるようになっています。是非ご活用くための取組や緊急事態の対処法についてに重要な要素であり、当館も、引き続き身ださい。平素から準備することは決して無駄なこ近な生活安全情報等の効果的な発信に努とではありません。危険を遠ざけ、安全めていきたいと思いますので、皆さまにで安心な日常生活を送るためにもこの誌おいても、安全情報等を積極的に収集す面をご覧の機会に、いざというときに備るよう心がけていただければ幸いです。 3. 緊急連絡網の再確認各団体等における緊急連絡網を活用した効果的な情報伝達も重要です。既に企業会、各企業におかれましても、緊急時えて「今だからこそできること」について考えてみましょう。 2. 在留届（在留邦人の正確な把握）重要な情報を活かすためには皆さまの等安全対策が構築されていると思います 1.「情報」を活かす協力が必要であり、在留届はそのひとつが、転勤等により、連絡網に変更等も生です。在留届の提出は、日本国民の義務じている可能性もあります。この機会に通じてアルジェリアに対する「注意喚起でもあり、万一の事態が発生した場合、連絡網に最新状況が反映されているか今（スポット情報）」「広域情報」を発信して当館からの緊急の連絡、安否確認、緊急一度ご確認ください。外務省では、海外安全ウェブページをの連絡網の作成、緊急時対処方法の確認在外選挙人証登録のための企業訪問当館では、在外選挙人証登録のための企業訪問を実施しておなお、本年６月には、参議院通常選挙が実施される予定ですが、り、まとまった人数の申請が見込まれる場合には、ご希望の企業在外選挙を行う際に必要な在外選挙人証の登録には通常２–３ヶへ当館職員が出張訪問致します。また、この出張サービスにおい月を要しますので、まだお済みでない方は、お早めにお手続き下て、旅券所持証明等の交付についても可能な限り対応致しますのさい。で、ご希望がありましたら、以下の当館在外選挙係までお問い合わせ下さい。（詳細な情報はこちら: www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ 連絡先（在外選挙担当） jp/ryouji/kigyohomon.html） E-mail: senkyo@dt.mofa.go.jp Phone: 313-567-0120（Ext.215）ホワイトパイン・グリークラブ「15周年記念スプリング・ファミリー・コンサート」のお知らせ 1998年に駐在員を主体に始まった男声合唱団「ホワイトパイン・グリークラブ」は今年で15周年を迎えました。これを記念し、6月2日に「15周年記念スプリング・ファミリー・コンサート」を行います。ビジネスマンの合唱は決して上手ではありませんが、忙しい仕事の合間を縫って一生懸命練習しました。皆様のご来場を心よりお待ち申し上げます。日　時: 6 月2日（日）午後 2 時 30 分開場会　場: Faith Covenant Church: 14 Mile/Drake 角（35415 W. 14 mile Rd., Farmington Hills, MI 48331）共　演 : トリリアム（女声コーラス）と雅（みやび- 琴）入場料 : 無料問い合せ : sfc-info@wpgc-mi.org 2 第177 回リレー随筆子育て奮闘記間も英語に囲まれた学校生活を送るようになりました。早く不自由なく使える Suzuki, Myers & Associates, Ltd. ようにしてあげたい。そんな気持ちか伊藤　千郁ら渡米 1 ヵ月後には家庭教師を付けました。現役の裁判官であり、デトロイトにしかし、急に家庭教師を付けたからと研修に来ていらっしゃる渡邉さんからいって子供たちが真摯に英語の勉強にバトンを受けました、Suzuki, Myers & 取り組むわけではありません。30 分過ぎ Associates, Ltd.の伊藤千郁です。私は 2 たあたりから、「もう終わり？」と 5 分お年半前、夫の赴任に伴い渡米してきまきに家庭教師の先生に聞き続けます。そした。仕事の傍ら、中学生の娘と小学生して続けること 30 分…ようやく解放さの息子、やんちゃ盛りの二人の子育てにれます。そんな光景が何十回と繰り返さ日々追われています。れました。日本にいる頃の勉強といえば Sleeping Bear Dunesにて宿題だけだった我が家の子供たちにとっアメリカに住むのは 2 回目。1 回目は父の仕事に伴いケンタッキー州のレキシンては、辛い時もあったと思います。 1 年が経ち、目処がついてきたので品を目の前に喜ぶ現地の子供たち。最近は洋食だけでなく和食も出すようにトンに 1 年間住んでいました。私は当時 6 家庭教師を付けるのをやめました。しなりました。得意げに料理の説明をす年生でジュニアハイスクールに通いましかし、英語を学ぶ際の大切な学習要素、る我が子と喜んで食べてくれるお友達た。滞在期間が 1 年ということもあり長い Reading、Writing、Speaking、Listeningのを見ていると、料理嫌いの私でも料理海外旅行気分でしたので、渡米するにあうち、Speakingには最後まで手こずりまをがんばりたくなってしまいます。たって不安や心配はありませんでした。した。そんな子供たちを助けて、支えて一緒に遊び、お互いの家で食事をしなそれに比べて今回の夫の赴任は少し期くれたのは彼らの友達だったのではないがら、長い間おしゃべりをする。そんなかと思います。経験を通して子供たちは Speakingも自間が長いせいなのか、子供たちの抵抗は日本では、学校から帰った後、5 時か分のものにした気がします。振り返っては行かない！」の一点張り。口も利いてく 6 時まで遊ぶのが普通でした。しかしアみると、彼らの友達が最も有効な英語のれません。息子は泣き崩れ、どうにか渡メリカに来てからは夜 8 時頃まで遊ぶ先生でした。たくさんの小さな先生のお米を避けられないかと懇願していました。こともしばしば。お友達によってはもっかげで二人とも ESLクラスを卒業。なん最後は、「住めば都、絶対に楽しいから」と遅くまで遊ぶ時もあります。そして、ともありがたいことです。と子供を説得し、渡米。そんな私が目指そんな時は夕飯をご馳走になって帰っ渡米してから 2 年間はとても駆け足でしたのは、とにかく子どもたちが楽しいてきます。当然、お友達が来る場合はこ時間が過ぎていきました。日本とアメリと思える生活を送ることでした。そのよちらが夕飯を用意することになります。カは言葉だけでなく生活習慣も大きく違うな生活を送るにあたって第一の懸念最初のうちは何をあげれば喜んでくれいます。子供達はたくさんの新しい事にすさまじいものでした。娘は「アメリカへ事は英語でした。こちらへ赴任されているのか、本当に悩みました。毎回ピザで出会いました。これからもより多くの新るご家族の中には同じような不安を抱もいいのでしょうが、みんな育ち盛りしい事に出会うでしょう。最近は、「アメえた事のある方も多いと思います。の子供たちです。栄養のあるものを食リカ人になりたい」と言い出すほどアメべさせたいと思いました。リカ生活に馴染んでいますが、我が家の当時子供たちの通っていた日本の小学校では、英語教育が試験的に始まっそして今。「ご飯ですよ。」という私のたばかり。読み書きはせず、簡単な会話声に、子供たちがテーブルに着きます。今を中心とした「国際理解クラス」という日のメニューは鮭のちゃんちゃん焼き、クラスだけが日常生活において唯一英切干し大根、豆腐サラダ、味噌汁…。「こ子育て奮闘記はまだまだ続きそうです。次にバトンをお渡しするのは弊社通訳クラスでご一緒している蔵持実香語に触れる機会でした。ミシガンへ来れは何？」「これは前食べた。おいしかっさんです。実香さん、よろしくお願いて、一気に英語漬け。朝から晩まで 7 時たよ。」自然に覚えた箸を手に、並んだします。 3 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 04 13 JBSD イベント報告日本自動車部品工業会（JAPIA）北米事務所・JBSD 商工部会共催 2013 年自動車産業セミナー開催「北米自動車産業の中期的展望–日系自動車メーカーの北米戦略と生産予測」去る 2 月7 日（木）に、震災からの回復、エコカー補助金による日本市場の活性化、そして、度に達すると分析しています。また、カンターにて、標記自動米国市場の堅調な回復により 2012 年のナダとメキシコを含めると 2013 年の北車産業セミナーを開全世界での日系自動車メーカーの生産米全体での販売台数は 1800 万台を超え催し、多数の皆様にご台数は大幅に増加しました。日系ブランると予測しています。巨大な北米は今後参加いただきました。ド車の全世界での生産台数は前年比約も日系メーカーにとって非常に重要市場講師には、PwC の自動車産業分析部門 17%増、台数では 360 万台増の約 2,460 です。現地生産化が更に進むことにより、 Autofacts シニアアナリストの渡辺司氏万台となりました。特に北米での生産 2019 年の北米での日系ブランド車の生を迎え、午前中は英語、午後は日本語には、日本からの生産移管も寄与し、初め産は約 600 万台まで増加すると予測してて、全世界の自動車産業、北米での自動て 500 万台を超えました。販売面では北います。特に、低労働コストで多くの国ノバイ・シビックセ車販売と生産、さらに、Autofacts の車両米最大の米国市場での 2012 年の日系ブや地域と相互貿易協定を持つメキシコで生産台数予測データベースおよび様々なランド車の販売台数は前年比 19.9%増のの日系メーカーの生産が大幅に増加する最新の統計資料を用いて、日系メーカー約 535 万台となり、市場シェアは 2%増と考えられます。の北米での今後の展望について解説しての 37%となりました。Autofactsは、今年いただきました。以下はその概要です。も米国市場が堅調に回復し、1530 万台程スポーツ部会主催ご参加いただいた皆様、大会の進行に 2013 年第1回JBSD チーム対抗ボウリング大会ご協力賜りまして誠にありがとうございました。今年第 2 回目の開催は、11 月 17 日（日）を予定しております。次回もどうゲームが始まると、ホール内ぞ皆様お誘い合わせの上、奮ってご参加は一斉にピンが弾ける音と歓声いただきますよう、幹事一同お待ちいたで満たされました。ゲーム方式しております。は各チームの上位 3 名のスコア × 2 ゲームの合計を競うもので、9 歳以下のお子様、12 歳以下のお子様、女性の参加者に、それぞれ優勝したAWTEC Team-Bの皆さん、おめでとうございます! 恒例の JBSDチーム対抗ボウリングハンディキャップを設けております。今回、見事優勝の栄冠を手にしたのは、、キャントン市の大会が、2 月 10 日（日） 1247 点を獲得された AWTEC Team-B “SUPER BOWL”にて開催されました。の皆さんでした。前回 11 月の大会では当日は幸い降雪も無く、44 チーム、203 2 位でしたが、今回 1 位を奪還。AWTEC 名の方にご参加いただき、大変盛り上が Team-Aとの 2 大会連続のワンツーフィりました。ニッシュとなりました。 4 （JBSDボウリング大会事務局濱口） Views 04 13 医療エッセイより良い医療を求めて: 「賢い選択」キャンペーンミシガン大学家庭医療科准教授 2. 副鼻腔炎が軽度か中等度の場合、症状が 1 週間以上続くか、当初改善後に増悪傾向を示さない限り、抗生物質は、不要。 7. 医療適応がなく、子宮頚部が分娩に適した状態になっていない限り、妊娠 39 週以上 41 週未満の期間に誘発分娩はするべきではない。毎年、副鼻腔炎を主訴とする医療受診なるべく誘発されずに自然に始まったは、1600 万件に上り、58 億ドルの費用が分娩の方が予後が良い。また、子宮頚部が前回、2012 年度のかかる。殆どが、抗生物質の効かないウイ軟らかく分娩に適した状態になっていなベストテンを発ルスによるものであり、片側の膿性鼻汁やい内に誘発すると、帝王切開のリスクが高表した時に第一上顎歯痛などの症状が悪化しない限り、抗まる。に挙げたのが、表生物質は使うべきではない。神保　真人題の「賢い選択」（Choosing Wisely）キャンペーンであったが、今回は、これについてもう少し説明を加えてみたい。 3. 65 歳未満の女性や 70 歳未満の男性の場合、リスクがない限り骨密度を測る必要はない。但し、日本人であることは、リスクの 8. 無症状の成人に頚動脈狭窄のスクリーニングは、行うべきでない。一時的な筋力低下等の神経症状がない限り、頚動脈の手術は、むしろ心筋梗塞、脳卒中、死亡などの危険が高まる。 1 つなので、これに痩せ型や喫煙等のリこのキャンペーンは、昨年 4月、米国内科委員会財団（American Board of スクが追加される場合、考慮すべきであろう。 Internal Medicine Foundation）の音頭によ of Family Physicians）を含む９つの専門学 4. 症状のない人には、毎年心電図やその他の心臓検査を行う必要はない。会が、各専門における不必要な検査をリ糖尿病や喫煙歴がなく、冠動脈疾患のストにしたものである。厳密なエビデンリスクが低い人にこれらの検査を行ってス吟味の結果、作成されたので、消費者レも、命の別状のない病変が見つかるだけポート（Consumer Reports）を含む各消費か、正常なのに異常と出てしまう、いわ者団体からも賛同を得た。その後、合わせゆる偽陽性の可能性が高くなるので、行て 26 の専門学会が、各自のリストを作成うのはむしろ有害とされる。り、米国家庭医療学会（American Academy するに至り、米国家庭医療学会においては、リストの項目が5 個から10 個に増えた。以下にそれらを示す。 1. 腰痛の発症後 6 週間以内は、危険症状がない限り画像検査は行なわない。腰痛は、患者が医者にかかる理由の 5 位に入るが、殆どが自然に寛解する良性 5. 21 歳未満か子宮筋腫等の良性疾患で子宮全摘出を行った女性には、子宮頸がんの検診は不要。 10 代の女性に見られる検診異常のほとんどは自然に消失することが分かり、や発熱などの危険症状がない限り、費用がかさむだけで、良い成果には結びつかない。上記に当てはまる女性では、検診の効果は、ほぼ無いとされる。ちなみに、十分な検診とは、通常 3 回以上の正常検査を指す。 10. 30 歳未満の女性では、子宮頸がんの検診は細胞診（パパニコロウ検査）だけで行うべきであり、ヒトパピローマウイルス（Human Papillomavirus; HPV）検査は不要である。 HPV検査は、より高齢の女性には良い適応であるが、若い女性の場合、不要な精密検査を受ける確率が高まるためである。子宮がない場合には、元々がんがない限他の専門学会のリストを見ても、これまり問題ないからである。のものである。故に、レントゲン検査や MRI検査は、重度や進行性の神経症状 9. 65 歳以上の女性では、それまでに十分な検診が行われ、HIV などのリスクがない限り、子宮頸がんの検診は中止するべきである。ではルーチンに行われていた検査や治療 6. 医療適応がない限り、簡便性の為に妊娠 39 週未満で帝王切開や誘発分娩はするべきでない。りも、これまで正しいと信じていたことを妊娠 39 週未満で生まれた場合、学習障くは混乱する可能性もある。本当に油断の害や新生児死亡のリスクが高くなるためが疑問視されている。新たなことを学ぶよ覆すほうが大変なので、我々医師もしばらならないプロフェッションである。である。 5 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 インターン学生たちの様子特別寄稿: 我社でのインターン学生の活用 IMRA America, Inc. 3 月にインターン学生の採用の通知を大光　敬史大学当局にして、4 月に面談後の採用を経て、5 月上旬から 8 月下旬までの我社では、レーザ商品の開発や材 3 ヶ月強の期間が主な活躍時期であ料関係の研究を行っているが、この数る。多い時は、我社従業員数の 10％の人を指導、管理する年、頻繁にインターンの学生を雇用しインターン学生が夏季には加わるこ練習にもなる。また、インターン学生技術開発活動の大きな戦力となってとになり、よい学生が来てくれると業諸君にとっても学業で習得した知識いる。最近は、身近にあるミシガン大務が格段に進む。学工学部学生が多く、アナーバー地雇用するインターンの仕事の質も、が実戦でも活かせる上に、会社事情も少なからず分かり、将来の就職活区の高校生もインターンとして雇用数年の経験を経てより質の良い学生動にも役立つので、両者にメリットすることがある。電子・ソフト、材料が雇用でき、また彼らを管理する我々がある。工学の大学生らが開発業務に従事し、も慣れてきた。ここまでには、若干の高校生は主に実験などのサポー我社では、昨年、日本の大学からイン時間というか Learning Period ターン学生を初めて受入れてみたが、が企業側に必要だろう。一米国内のインターンの受入れと異なり、ト業務をしてもらってい旦うまく回り始めれば、る。雇用の時期としては、まだ制度面での整備に改善・改定が必企業側としては毎年こう要である。しかし、費用対効果だけに目いったインターン学生をを向けるだけでなく、この頃閉鎖的に当てにして、業務を組むなっていると言われる日本の大学生にことさえできるし、将来の海外での業務経験をさせ、より競争力雇用に至る学生を無理なくの高い人材を育てることも重要と考え探すことができる上、若いており、今後も受け入れを続けていきマネージャー候補の人材がたい。日本語スピーチ・コンテスト（Continued from Page1）高校の部優勝者スピーチ「めっちゃめっちゃすきやねん」サリーン高校アリー・ブレンナンこんにちは、アリー・ブレンナンです。こうこう四年生です。よろしくおねがいします。わたしは日本がすきです。日本人も日本ごも日ケットのほんだとおるがすきです。とおるはおとやねん？」はとてもきれいです。おおさかでは、たうさんもおかあさんもいません。私もおとうさんこやきをたべて、きゃりーぱみゅぱみゅをきいて、もおかあさんもいません。だから、きもちが分かアニメをみて、だじゃれをべんきょうして、それに、ります。だから、だいすきです。こどもがすきだから、しょうらいはおおさかでえでも、でも、いちばんは日本ごです。ダジャレです。いごのせんせいになりたいです。ダジャレをしっていますか。たとえば、「ねえ、ちゃんと、おふろにはいってる？」と「ねえちゃんと、おふろにはいってる？」いみがぜんぜんちがいますね。本のたべものも日本のうたもすきです。わたしはわたしはことしの七月にともだちと三人でおおまだ日本にいったことがありませんが、日本のこさかにいきます。そうです。とうきょうじゃなくて、とをよくインターネットでみています。おおさかです。おおさかべんがすきです。「なんでめっちゃ日本がすきやねん。おおさかにいきたいんやねん。（原文のまま） AKB48もきゃりーぱみゅぱみゅもすきです。とくに、きゃりーぱみゅぱみゅはドレスもかみもうたもへんだけど、わたしもへんだから、すきです。それから、アニメもすきです。フルーツバス日本語を学んで2年のブレンナンさんは、放課後や日曜日に家庭教師の先生について日本語を勉強しています。友人宅にホームステイしていた大阪出身の友だちの影響で大阪弁の音が大好きになったそうです。高校生らしく元気のよいハキハキとしたスピーチをありがとうございました。 ※大学の部優勝者のスピーチは6月号にて紹介します。 6 Views イベント情報特別イベントグレイト・レイクス・アートフェア Great Lakes Art Fair Suburban Collection Showplace, Novi 4 月12日（金） –14日（日）金: 1:00pm–8:00pm 土: 10:00am–6:00pm 日: 11:00am–5:00pm 料金： $7（12 歳以下 / 駐車料金無料）ベビーカー入場可 www.greatlakesartfair.com 200を超えるアーティストが出店する屋内のアートフェア。絵画、彫刻、陶芸、ジュエリー様々な作品が並ぶほか、デモンストレーションも行われる。 80 年代フェスティバル The 80’ s Festival Herritage Park, Frankenmuth 4 月19日（金）・20日（土）金: 6pm–12am 土: 4pm–12am 料金 : $10（21歳以上入場可）問合わせ : 989-652-8008 www.80sfest.org 80年代の音楽、ファッション、ダンスと、会場では80年代を知らなくても、楽しめるイベントが盛りだくさん。 80年代の髪型にしてくれるブースも。ミシガン大学植物園アナーバー蘭フェスティバル Ann Arbor Orchid Festival Matthaei Botanical Gardens, Ann Arbor 4 月20日（土）・21日（日）土・日: 10:00am–4:30pm （土曜日催しものは 12:00 より）写真撮影 : 日曜 9:00–10:00am 料金 : 無料 www.aaosonline.org ランの愛好家が、何千もの花を展示・販売する。園芸用品の販売もある。メイプルシロップ・フェスティバル Vermontville Maple Syrup Festival Vermontville（ランシング西） 4 月26日（金） –28日（日） www.vermontvillemaplesyrupfestival.org 全米 5 位のメープルシロップ生産量を誇るミシガン。このフェスティバルは毎年 4月最後の週末に開催される。 04 13 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。水仙の花見 Imagine/Align Nichols Arboretum, Ann Arbor 4 月後半 –5 月料金 : 無料駐車場 : 植物園より800 メートル西（650 South Forest Ave, Ann Arbor MI） www-personal.umich.edu/~sskarsga/ press.html 0.5マイルに渡って一直線に咲く水仙の花がこの季節、こちらで楽しめる。これは、 “Imagine/Align” というミシガンのアーティストによる作品で、２ 2003 年、150 名の地元のボランティアの手によって実現したもの。ステージアリシア・キーズ “Set the World on Fire Tour” Alicia Keys & Miguel Joe Louis Arena, Detroit 4 月17日（水）7:30pm 料金 : ウェブサイト arenadetroit.com Detroit Tigers ホームゲーム 2013 スケジュール（vs 日本人選手保有チーム） Comerica Park, Detroit 4月対New York Yankees（イチロー・黒田） 5日（金） –7日（日）今後の人気コンサート・イベント Detroit Opera House www.michiganopera.org – AIDA 5月11–19日 Ford Field www.detroitlions.com – Taylor Swift 5 月 4 日（土） – Bon Jovi 7 月18 日（木） Joe Louis Arena www.arenadetroit.com – Justin Bieber 7 月 28 日（日）グラミー賞を14回も受賞した実力をもつNY 出身のシンガーソングライター、アリシア・キーズのコンサートツアー。オペラ「フィデリオ」「Fedelio」 Detroit Opera House, Detroit 4 月13日（土）17（水）・19（金） –21（日） 13–20日: 7:30pm・21日: 2:30pm 料金 : ウェブサイト問合わせ : 313-961-3500 www.michiganopera.org ベートーベン唯一のオペラ「フィデリオ」（作詞:Joseph Sonnleithner and Georg Friedrich Treitschke）。ドイツ語で英語訳とともに楽しむことができる。（2.5時間）ピーターパン Peter Pan Fox Theater, Detroit 4 月19日（金） –21日（日）金: 7:30pm 土: 2:00pm・7:30pm 日: 1:00pm・6:30pm 料金：ウェブサイト問合わせ : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com 家族全員で楽しめるミュージカル「ピーターパン」がフォックスシアターにやってくる。会場を飛び回るピーターパンに会いにいってみては？編集委員の独り言世界で一番寒い定住地としてロシアのオイミャコンという村が紹介されている。この村の名は、「不凍の水」という意味に由来していて、永久凍土にもかかわらず温泉が湧いているからである。内陸性の気候で標高は740ｍ程度だが、盆地で、冬は冷たい空気が下にたまることで -60℃以下になるという。1933 年ギネスの世界記録に -68℃が登録されている。シャボン玉が瞬時に固まり地面に落ちる。カメラは凍りつき、鼻水も凍りつき固まりになるが、涙は凍らず、眼球も凍らないのは不思議だ。極寒で、車が故障すると危険なため2台一組で移動し、エンジンを止めると二度と動かないので 3 週間もエンジンを切っていないなど、納得する寒さのようだ。付近では氷下の魚がとれるが、釣った魚は外気に触れた途端に冷凍保存される。今年のミシガンの冬は、昨年と比べ冷え込み雪も多いようだが、人口800 人ほどのこの村と比べればなんと穏やかなこと。春はもうすぐそこまで来ている。アウトドアでのスポーツシーズンを待ちわびている皆さん、あと少しの辛抱！それにしても、こんな寒い村に人が好んで住む理由はいったい何なのでしょうか？（E.K.） 7 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 04 13 今後のJBSD 行事予定 5月 May 事務局長だより商工部会主催セミナー JPMorgan Chase 銀行 5月上旬予定文化部会主催商工部会主催セミナー JBSD 写生大会日　時: 5月5日（日）10:00am 場　所: Detroit Zoo 応　募: 4月20日（土）締め切り Tokyo Mitsubishi UFJ 銀行 5月中旬予定 Coming Up! スポーツ部会・補習授業校サッカースクール共催 JBSD インドア・サッカーイベント日　時: 5月19日（日）8:15am 開場（8:45開会式）場　所: Total Sports Complex Wixom 応　募: 4月13日（土）締め切りスポーツ部会主催第17回JBSD マラソン大会日　時: 6月9日（日）7:30受付開始場　所: Kensington Metro Park 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで蚤の市 2013 出展者募集のお知らせ　対象者: ミシガン在住の日本人とその家族毎年恒例の「蚤の市」を今年も開催します。家具、玩具、服飾等を処分されたい方、お気軽にお申し込み下さい。 10 Mile Rd. ①お名前（代表者）② 連絡先（住所・電話番号）③ 勤務先を明記の上 nominoichi2013@gmail.com 宛、E-mailでお申し込み下さい。お申し込みを確認した時点で、確認メールを返信致します。 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • スピーチコンテスト .......................................巻頭・6 • リレー随筆:「子育て奮闘記」................................... 3 • 医療エッセイ:「より良い医療を求めて」...................... 5 • 特別寄稿「我社でのインターン学生の活用」.......... 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 Novi High School, Atrium Novi Rd. 申し込み方法 96 Grand Riv er Rd. Taft Rd. 募集要領募集人員: 50 組（抽選）参加費用: 無料募集期間: 4月15日（月） – 5月10日（金） Beck Rd. 開催要領日　時: 6 月23日（日）1pm–5pm 場　所: Novi High School内・Atrium 24062 Taft Road, Novi, MI 出店スペース: 3m x 4m（予定）去る3月2日（土）、第20回MJQB（Michigan Japanese Quiz Ball）が、ミシガン州立大学キャンパス内のウェルズホールを借りて開催されました。このイベントは、ミシガンで日本語を学ぶ高校生までの生徒たちを対象としたチーム対抗による日本語クイズコンテストで、今年は15 校から、合計 51チームが参加しました。クイズ内容は、ヒアリング力、理解力、文法力を試すために日本語で読み上げられる問題に口頭で答えるものと、読解力を試すため、漢字も使用された紙面上の問題に答えるものの、2 部構成になっています。どちらの問題にも共通しているのは、日本の日常生活を題材にしており、生徒たちが日本の日常文化も勉強できる内容になっていることです。日常生活を扱うので、決して難しい題材ではないのですが、日本語を学ぶ生徒たちにとっては、しっかり基礎をマスターしていないと正確に答えられないような手ごわい内容です。 MJQBは、United States-Japan Foundation（米日財団）、ミシガン日本語教師会、在デトロイト日本国総領事館、 JCMU（ミシガン州立大学連合）をはじめ多くの関係団体により支えられており、JBSD基金はJCMUを通じてグラントを提供しています。自分が学んだ日本語の成果を発表する場としての形は違いますが、MJQBと、2月に開催された日本語スピーチコンテストが、多くの関係者の方々によって長年続いていることは、日米の大きな文化の架け橋になっていると実感しました。