H U A Z H O N G C O N S U L T I N G G R O U P. 華 鐘 通 信 MONTHLY HUAZHONG NEWS No.229（Mar.2014） 発行元：株式会社華鐘コンサルティング 日本語 発行日期：2014 年 3 月（月刊） 非売品（会員限り内部刊行物） 201403 華鐘通信№229 目 日 次 文 巻頭言：全人代報告・2014年の経済成長目標は「7.5％前後」 ····························· 1 総経理 古林恒雄 特別報告 華鐘コンサルタント会員向け「中国ビジネス 1 日相談会」 大阪、名古屋、東京会場は合計１９組が参加 ....................................... 3 『月刊華鐘通信』編集部 華鐘ニュース 華鐘コンサルティングのご請求は 4 月 1 日より消費税額調整 .......................... 5 「企業経営状況調査」報告様式リニューアル、価格も引き下げ ........................ 6 『施舒雅』エステティックサロン(上海久光百貨店内)の開業式開催 .................... 7 華鐘グループ 2014 年品質目標と環境目標を設定 .................................... 12 『月刊華鐘通信』編集部 特別記事 通信環境が向上した中国でのテレビ会議システム導入 様々なパターンでの導入が可能になっています ..................................... 8 上海華鐘信息管理諮詢有限公司（SHIS） 新規会員企業様のご紹介 ............................................................. 10 『月刊華鐘通信』編集部 日刊華鐘通信 中国ビジネス相談Q&A、華鐘グループのお知らせのバックナンバー(2014 年 2 月) ....... 10 ビジネス Q&A コーナー： Q1: 非正規版ソフトウェアの使用に関する対応について ............................. 13 Q2: 『登録資本金登記制度改革プラン』について（１） ............................. 15 Q3: 『登録資本金登記制度改革プラン』について（２） ............................. 17 Q4: 上海市の「単独二子」政策について ........................................... 19 フラッシュニュース 中国、2014 年の成長目標は 7.5％に設定 ........................................... 21 新様式の営業許可証、3 月 1 日より使用開始、 企業信用情報公示システムも同時に稼動 ....................................... 21 中国初の中米合作高等学校が正式設立、第 1 期生徒募集計画は 150 人 ................. 22 マイクロソフト、中国の XP ユーザーサービス継続を宣言 ............................ 22 中国、世界最大の PM2.5 実験室の初歩予算は 5 億元 ................................. 23 吉利、英国の電気自動車研究開発企業を買収、 2 億米ドル超の電気自動車開発投資をコミット .................................. 24 滬通鉄道正式着工、上海～南通は 1 時間に ......................................... 24 編集後記 ........................................................................... 25 華鐘グループ第 16 回 2014 年春季セミナー（中国会場編）のご案内 「撤退と拡大の二極化情況の日系企業の課題と諸問題」 201403 華鐘通信№229 229 号巻頭言 全人代報告・2014 年の経済成長目標は「7.5％前後」 いつもは 7 日か 8 日に書く本巻頭言がぐずぐ 上海中心部の青空であり、これも捨てたもので ずしているうちに本日は「3・11」の日になって はない。白玉蘭の花は桜と同じで、葉が全くな しまった。3 年前の今日、午後 2 時 46 分に発生 い枝にまず花だけが一面に咲く。蕾の期間は割 した東日本大震災によって、今年 2 月末現在で 合長いが、この写真のように一旦咲き始めると 死者 1 万 5,884 人、行方不明者 2,633 人が犠牲 あっと言う間に満開になり、わずか 3 日か 4 日 となり、そして今もなお避難生活を余儀なくさ で花の色が茶色に色あせてすぐ散ってしまう。 れている方々は 26 万人以上も居られる。謹んで その間せいぜい 1 週間で、大きな木の下には白 心からの哀悼の念を捧げると共に、お見舞い申 玉蘭の花びらで厚い絨毯が出来る。まさに「花 し上げる次第である。また地震と津波による福 の命は短くて」を地で行くような花である。上 島第１原子力発電所の事故で、今もなお高い放 海では「市花」と言うだけに、どこの公園にも 射能を含む汚染水が毎日流れ続けていて、3,000 白玉蘭が植えられており、筆者はどこの公園の 人以上の人々がその危険な現場で対策に追われ どの場所にあるか覚えているぐらいだが、場所 続けている。筆者もそうだが現場の人間は少々 によって咲く時期は必ずしも同じではないのが 危険であろうとも現場を離れるわけにはいかな 面白い。白玉蘭が終わるとハナズオウの紫の花 いのが宿命であり、それが仕事だと割り切るし が咲き始めて、この花も葉が出る前に茎の下か かないのだが、ご同業の方々にも心から「お疲 ら上までぎっしりと花を咲かせて見事である。 れ様」を申し上げる次第である。 余談はさておいて本題に入らなければならな いが、丁度今、第 12 期全国人民代表大会（全人 代）が開催中であり、5 日の李克強総理の政府 活動報告に続いて、連日政府の各部の部長（日 本では大臣）クラスが記者会見を開いて、それ ぞれ割合勝手なことを言うので目が離せない。 注目の今年の中国の経済成長率は、開幕前に は果たして目標を設定するのか、場合によって は設定しないのではないかとの議論もあったが、 李克強総理は「いろいろ議論はあったが慎重に 検討した結果、今年の目標は「7.5％前後」に設 定する」と報告した。筆者の事前推測は、目標 さて、最近はかなり暖かくなってきて、毎日 は設定したとしても 7.2～7.3％程度が妥当では の徒歩通勤の道すがら、いろいろな花が咲き始 ないかとも思っていたので、昨年と同じ 7.5％ めてそれを見るのが楽しみである。蝋梅の小さ に据え置いたのを聞いて「李克強総理も世界中 な黄色の花はどこもほぼ終わってしまったが、 のマーケットの中国成長要求には抗しきれなか 昨日は通勤途中の公園で上海市の市花である白 ったか」と感じたが、李克強総理は「あらゆる 玉蘭（日本では白木蓮と言う）が咲き始めたの 問題解決のカギは発展であり、必要性と可能性 を発見して写真を撮った。背景の青空は当日の を共に考慮した結果である」とその理由を説明 1 201403 華鐘通信№229 した。昨年の中国の GDP は 56.88 兆元、7.7％成 年目標も同じ、実績 13.1％増）とされて、マネ 長であったので、年末レートドル換算で約 9.33 ーサプライ M2 は 13％増（昨年目標も同じ、実 兆ドル、日本円で約 985 兆円であるから、また 績 13.6％増）と据え置かれたことである。一方 7.5％成長すれば、その成長分だけで年間 0.7 で李克強総理が強調したのは、「民惟邦本、本 兆ドル、74 兆円、実にアセアン 10 ヶ国合計 GDP 固邦寧（民は国の基礎であり、基礎が固まれば の 3 分の１近い新しい経済を 1 年間で生む目標 国は安らかである）」ということで、「三つの である。もっともこれについてはその後の財政 １億人問題（1 億人の戸籍を農村から都市へ、1 部副大臣の記者会見で「7.5％前後と言うのは 7 億人の都市部農民の生活改善、1 億人の中西部 ～7.5％も含む、要は雇用状況次第だ」とあっ 地区農村農民の都市化）」を課題として民生全 さりと内幕をばらしたので、都市部で 1000 万 般に力を入れて、経済成長と国民の収入増加の 人の雇用を創生する目標と関連して雇用確保 歩調を合わせることで「都市と農村の 2 元化」 が主目的であることが分かった。 問題に取り組むことなどを約束した。 その他の目標としては、消費者物価(CPI)上 固定資産投資は下げたい、消費は増やしたい、 昇率 3.5％以内（2013 年目標も 3.5％以内、実 金融は正常化したいという意図が明確である 績は 2.6％上昇、以下カッコ内は同じ）と高め が、今月 7 日に上海の太陽光発電パネル大手の である。2013 年が低すぎてキャリーオーバーを 社債利払いがデフォルトになったことから、国 考慮した由であるが、2014 年 1,2 月の CPI 上昇 際的に中国のシャドーバンキング問題が懸念 は 2.2％で安定している。今年は新卒大学生が されているだけに、現在の中国にとってお金の 727 万人と過去最大になる由だが、都市部新規 流れを正常化することも急務である。中国の場 就業者数目標は 1,000 万人（昨年 900 万人、実 合は公共事業であっても中央政府は許可を出 績 1,310 万人）として都市部登録失業率 4.6％ すだけで、資金調達をするのは地方政府なり企 以内（昨年実績 4.05％）とした。貿易総額の伸 業なので勢い資金需要はひっ迫せざるを得ず、 び率目標は 7.5％（昨年 8.0％、実績 7.6％増） 民間には 100 兆元近い資金があるが銀行の規制 に引下げた。今年 2 月の輸出実績が 18.1％減と 預金金利（1 年定期で 3％）ではどうにもなら 発表されて世界の株式市場が大幅値下がりし ないことから、金利の高い理財商品が横行して たが、春節の影響があり、1,2 月では総額 3.8％ シャドーバンキングが拡大した。総量的にはコ 増、輸出 1.6％減、輸入 10％増、日中間の貿易 ントロール可能な範囲であろうが、今後デフォ 総額も 5.7％増で比較的安定している。 ルトする理財商品が増えるのは当然であろう。 中国人民銀行の周小川行長は「2 年内には金利 財政の面では歳入を 8％増の 13.95 兆元（242 兆円） を見込み、 歳出を 9.5％増の 15.3 兆元 （260 を自由化する可能性」に言及して注目されたが、 兆円）として、財政赤字は 1.35 兆元として GDP 外貨と人民元の為替管理と並んで、金融面での 比 2.1％とほぼ前年レベルを保った。12.2％増 改革はいよいよ胸突き八丁である。 の国防予算費だけが強調されているが、医療衛 先進国が金融緩和と放漫財政をする中で、中 生費 15.1％増など概ね増加する費目が多いが、 国のみが財政規律を守って金融を正常化し、か 資源探査費などは大幅に減額されている。 つ所定の 7.5％成長をしようという事であるか ら、発足 1 年後の習近平・李克強政権にとって 注目されるのは全社会固定資産投資額の目 は相当に困難な年になりそうである。 標が 17.5％増（昨年目標 18％、実績 19.3％増） と引下げられ、消費財小売総額は 14.5％増（昨 (総経理 古林恒雄 2014/3/11 記) 2 201403 華鐘通信№229 特別報告 華鐘コンサルタント会員向け「中国ビジネス 1 日相談会」 大阪、名古屋、東京会場は合計１９組が参加 『月刊華鐘通信』編集部 弊社は、現在日本企業様とその現地法人様、中国各地の政府機構と開発区など、総計 900 余社 に会員登録を戴き、ご相談に来られるお客様は毎日 20 名様前後、書面でご質問を寄せられるお客 様も毎日 10 数社に上り、書面での Q&A 回答実績は既に 22,000 問を突破しました。 お客様のお悩みは各社多様であり、現地法人の財務会計、税務、人事労務、土地取得、工場建 設、或いは現地企業の再編、撤退に伴う税務、人員整理、会社清算などに関して、会員企業様の ために、2 月 13 日（大阪会場）、2 月 14 日（名古屋会場）、2 月 20 日（東京会場）の 3 回に渡っ て「中国ビジネス 1 日（無料）相談会」を開催いたしました。 7 7 7 ▲大阪会場篇（2 月 13 日） 2 月 13 日、華鐘コンサルタン トグループは、会員企業様を対 象とした「中国ビジネス 1 日相 談会」の大阪会場編を、大阪市 中央区の株式会社華鐘コンサル ティングの本社で開催しました。 「一日相談会」の開催目的は 主として、日本の会員企業様の 中国事業についてのお悩みを解 決するために、日本において各 種ご相談を受け付けることを目 ご相談に応じる華鐘コンサルタントの古林恒雄董事長と日本拠点の㈱ 的として、日本拠点である株式 社華鐘コンサルティングの陳庚コンサルティング部長 会社華鐘コンサルティングの古 林恒雄社長（華鐘コンサルタントグループ代表）と陳庚コンサルティング部長の両名がご相談に 応じることで開催したものです。参加の対象者は、会員企業様だけではなく、会員企業様のご紹 介による非会員様も含めて参加して頂き、ご質問とご相談を受け付けしました。 大阪会場は、最終的に当日だけで満杯の８組の参加があり、他に当日は都合つかないというこ とで、他の日に振り替えて来られた会社が 2 社ありました。内容的には、現在商業型企業である が、委託加工をしたいので生産型企業を設立したい、生産型企業を運営しているが、漸次縮小し て撤退をしたい、上海自由貿易試験区において新規企業を設立したい、設備輸出について第 3 国 から調達する場合の決済方法はどうか、中国から製品を輸入して日本でネット販売したい・・・ などなど大変多様に渡っていました。 華鐘コンサルタントグループは主要な営業拠点を上海においており、上海には毎日 4～5 組、10 ～20 名のお客様が来られて常時応対していますが、日本の場合は各部門の専門家が居ないことも あって、ご来社のお客様はそれほど多くありません。但し、常時上海とのテレビ会議も可能です 3 201403 華鐘通信№229 ので、より多くのお客様が大阪の株式会社華鐘コンサルティングにお越しいただくことをお待ち しています。 ▲名古屋会場篇（2 月 14 日） 2 月 14 日、華鐘コンサルタントグループの「中国ビジネス 1 日相談会」の名古屋会場編は、大 雪の中で、東海日中貿易センターとの共催で、華鐘コンサルタントのお客様だけではなく、同セ ンターの会員お客様も対象として、名古屋商工会議所の会議室で行われました。 あいにくその日は東海地方だけでなく日本列島全体が気象台始まって以来という大雪に見舞わ れて、名古屋地区でも交通遮断の可能性もあって、多くの会社が早めに退勤するなどの悪天候に 見舞われた中での開催でした。 当日の大雪の悪天候とは直接関係ありませんが、東海日中貿易センター様との共催にもかかわ らず、名古屋会場での「一日相談会」では事前のご相談お申込みが少なく、当日相談会場に来ら れたのは一社のみで、弊方からお伺いした弊社の会員企業様が一社、それに日が合わないからと いう理由で、他の日に大阪の株式会社華鐘コンサルティング本社に来られたお客様が二社ありま した。ご相談の内容としては、中国現地法人から日本本社への送金についての問題、中国への派 遣者について PE（永久的機構）認定されて課税される可能性の問題、現地企業の人事労務問題対 策などなど・・の相談がありました。 名古屋地区にも弊社会員のお客様はたくさんおられますが、当日のご相談申込みが少なかった ことについて、多くのお客様は自動車産業関係に従事されているお会社であり、現在、円安とア メリカ経済の好調で自動車の完成車輸出が多く、自動車産業は日本で一番好調な業種であること と関係しているかもしれませんが、PR 不足であった可能性もあり、次回の開催時には、どんな小 さなテーマでも結構ですので、より多くのお客様に参加していただけることをお待ちしています。 ▲東京会場篇（2 月 14 日） 華鐘コンサルタントグループの「中国ビジネス 1 日相談会」の東京会場編は、週が明けた 2 月 20 日、東京でも大雪の後遺症がまだ残る中で、東京駅八重洲口と地下で直結している比較的便利 な八重洲サンスカイルームの貸会議室で行われました。東京会場編の「一日相談会」では、古林、 陳庚の 2 名に加えて、華鐘コンサルティングの近藤達也代表取締役も相談員として参加しました。 当日の相談会では、事前に申し込まれて会場までお越しいただいたお客様は 7 社、合計人数は 17 名で、午前 9:00 から 17:30 まで、ほとんど休憩時間が無い状態で、連続して相談会実施の情 況でした。その他に当日時間の都合がつかず、他の日に会社までお伺いしたお客様が 1 社ありま した。また特に相談事項はありませんでしたが、ご挨拶にお伺いした会社が 4 社でした。 東京会場のお客様のご相談事項も多種多様で、労務問題から、中国とのお金のやり取りに関 する中国側と日本側の経理処理や税務処理の問題、合弁会社設立に関する諸問題、駐在員のビ ザ取得と給与支給に関する問題、工場移転に関わる税務問題、更には中国の現地企業から日本 本社への送金にかかわる諸問題など、多岐にわたりました。参加者の人数は大体 1 社 2～3 名で したが、大変親しいお客様で、ご本社が会場の近くであることもあり、6 名で来られて、いろい ろな問題について質疑応答をされたお客様もあり、東京会場は総じて盛況でした。 次回の開催時にも、どんなテーマでも結構ですので、より多くのお客様に参加していただけ ることをお待ちしています。 4 201403 華鐘通信№229 |華鐘ニュース 華鐘コンサルティングのご請求は 4 月 1 日より消費税額調整 『月刊華鐘通信』編集部 2014 年 4 月 1 日からの日本国内の消費税率引き上げに より、日本の㈱華鐘コンサルティングよりご請求する年 会費と各種受委託業務（プロジェクト）の契約金につき ましては、4 月 1 日以降業務の請求書には、従来の 5％の 消費税に替えて 8％の消費税額を記載させて頂きます。お 客様のご理解を賜りたく宜しくお願い申し上げます。お 消費税が 5％→8％ 客様が他に請求される消費税額も 8％になり、いずれにし ても「受取り消費税－支払い消費税」が納税額ですので、 お客様の負担が増えるわけではありません。 年会費（正会員 2 万元、準会員 6 千元）はこれまでも 請求書発行月の月初為替レートで換算した日本円価額に 消費税を加えていましたが、会員期間が 4 月 1 日以降の ご請求は、8％の消費税額を記載させて頂きます。（この 度の消費税引き上げ額は、正会員様で約 1 万円、準会員 様で約 3 千円に相当します。） また、㈱華鐘コンサルティングが発行する受委託業務の請求書の消費税についても相応に調整 させて頂きます。 尚、今回の日本の消費税率引き上げは、㈱華鐘コンサルティングより日本国内のお客様に対し てご請求させて頂くものについてであり、上海華鐘投資コンサルティング・上海華鐘コンサルタ ントサービス・上海華鐘信息管理諮詢 3 社が日本を含む海外のお客様に請求させて頂くものにつ いては当面変更はありません。ただし、現在、中国税務当局はサービスの海外輸出について、中 国国内でしか行う事が出来ないサービス作業については、海外の消費者に対しても増値税を課税 する、との方向が示されています。これについては未だ最終決定していませんので、最終決定す れば改めてお願いする可能性があります。 今回の日本の消費税率引き上げによるご請求金額への影響 № グループ各社 影響 1 ㈱華鐘コンサルティング 2 上海華鐘投資コンサルティング㈲ 人民元と日本円の請求には影響はなく、従来通り。 3 上海華鐘コンサルタントサービス㈲ 人民元と日本円の請求には影響はなく、従来通り。 4 上海華鐘信息管理諮詢㈲ 人民元と日本円の請求には影響はなく、従来通り。 4 月 1 日より会費・各種受委託業務請求金額の消費税率 を 8％に 以 5 上 201403 華鐘通信№229 |華鐘ニュース 「企業経営状況調査」報告様式リニューアル、価格も引き下げ 『月刊華鐘通信』編集部 新規のお取引先など、先方企業の経営状況をご 確認されることは多いと思います。この度、上海 華鐘コンサルタントサービス有限公司(SHCS)では 長年ご提供しております「企業経営状況調査」の 報告書様式をリニューアルし、また業務プロセス の見直しによって価格引き下げを実現致しました。 地場系の調査報告と比べ、品質で勝ると思いま すので、是非ご利用ください。 納期と新価格 z 契約締結日より 15 営業日後提出 日本語版：2,000 元（又は 35,000 円） 中国語版：1,800 元（又は 30,000 円） z 契約締結日より 10 営業日後提出 「企業経営状況調査」の報告様式(部分) 日本語版：3,000 元（又は 50,000 円） 中国語版：2,800 元（又は 45,000 円） ※ 調査内容には、直近 3 期分の財務諸表（ＢＳ、ＰＬ）及び財務分析データを含みます。 ※ ご用命は、各会員担当まで調査されたい企業名称・住所・代表者氏名等をご連絡下さい。 ※ 弊社はその会社が実在するか、財務諸表は取れるか、事前チェックを致します。事前チェッ クで問題なければお客様へご契約書を提出致します。 ■ 『企業経営状況調査報告書』の概要 以下の事項（予定）を『企業経営状況調査報告書』（PDF）でご提出致します。 （対象企業にもよりますが、A4 版計 20 頁前後となります。） (1) 一般登記状況（企業所在地の工商行政管理部門より入手） ・ 基本情報(企業名称、住所、郵便番号、電話番号、FAX 番号) ・ 調査内容概要(操業開始年、企業形態、法人代表、経営範囲、登録資本金) ・ 沿革、出資者及び出資比率、高級管理人員(法人代表)・・・交友関係等は提供できませ ん ・ 関連企業及び対外投資状況 (2) 財務関連情報（企業所在地の工商行政管理部門より入手） ・ 財務状況（賃借対照表、損益表）、及び財務能力分析、信用限度額分析） (3) その他情報（聞き取り調査・公開情報より入手） ・ 企業組織図、購入及販売情况（聞き取り調査より購入先と販売先、2 社まで） ・ 従業員数、会社立地、所属業界情報、訴訟記録、商標情報、特許情報、主要銀行取引 ・ 総合評価・・・リスクを点数化します 6 201403 華鐘通信№229 |華鐘ニュース 『施舒雅』エステティックサロン(上海久光百貨店内)の開業式開催 2014 年 2 月 19 日、『施舒雅』エステティッ クサロン上海久光百貨店内店舗の開業式が盛 大に開催されました。この店舗は弊社会員企 業である株式会社ソシエ･ワールド様の独資 中国法人『詩紓雅(上海)美容企業管理有限公 司』が管理運営するエステティックサロンで す。弊社からは陳寧高級顧問と会員部担当で ある李雅平、公関部蔡穎が開業式典に参加し、 「一号店の店頭」 株式会社ソシエ･ワールドの須藤政子代表取 締役社長のご挨拶に続き、上海久光百貨の前 田副店長が祝辞を述べられました。株式会社 ソシエ･ワールドは日本美容業界を代表する 一流企業で、日本では 54 年、台湾では 27 年 の歴史を有し、日本全国やフランスのパリ、 台湾に既に 150 の店舗を展開して、美容サー ビスを提供しており、日本の消費者に最も信 頼される美容ブランドとなっています。今回 開業した上海久光百貨店内のエステティック サロンは中国大陸における第 1 号店であり、 左：久光百貨店 前田茂樹副店長 中：株式会社ソシエ･ワールド 須藤政子代表取締役社長 右：上海テレビ局 陳蓉 日本と同様のトップレベルの美容技術、日本式のきめ細かなサービスをご体験頂けます。式典で は、『施舒雅』(ソシエ)美容グループの歴史や美容サービスの特色、研修管理先進性等が DVD 映 像で紹介され、式典後には店舗内を参観する機会が設けられ、店内の特色あるサービスメニュー、 先進的設備等を参加者自らの眼で確かめながら、分かり易い説明を受けることが出来ました。 公式サイト http://www.socie.com.cn/ http://www.socie.jp/ (以上の内容につきましては当事者のお客様のご同意をいただいて掲載しています。) ■ 化粧品輸出入関連業務のご紹介 現在、中国市場で販売されている化粧品は全て国家食品薬品監督管理部門への許可又は届出手 続が必要であり、化粧品の生産工場も操業前に関連許認可文書を取得しなければなりません。華 鐘コンサルタントグループの市場部では化粧品認可文書の代理申請分野において長年の実績があ り、化粧品分野に関するコンサルティングサービスを以下の通り提供しています。 1.「輸入特殊用途化粧品行政許可」、「輸入非特殊用途化粧品届出」の代理申請関連サービス 2.「国産特殊用途化粧品行政許可」、「国産非特殊用途化粧品届出」の代理申請関連サービス 3.「化粧品新原料行政許可」の代理申請関連サービス 4.「化粧品生産企業衛生許可証」、「化粧品生産許可証(QS)」の代理申請関連サービス 5. 中国化粧品市場関連法律法規コンサルティングサービス等 弊社会員部又は市場部(℡：6467-1198、 E-mail: shcs@shcs.com.cn)迄、お気軽に問合せ下さい。 7 201403 華鐘通信№229 ¤特別記事 通信環境が向上した中国でのテレビ会議システム導入 様々なパターンでの導入が可能になっています 上海華鐘信息管理諮詢有限公司（SHIS） 華鐘コンサルタントグループでは、約 10 年前から日本本社と上海本部・各分公司間でテレビ会 議を行っています。またご希望のお客様に対してテレビ会議システムの導入をサポートして参り ました。 1.格段に向上した中国の通信環境 約 10 年前に弊社がテレビ会議システムを導入した当初は、ISDN 通信回線によるテレビ会議シ ステムがメインであり、設備が高価で通信費も高いことから、専用回線を持つ大企業以外ではあ まり馴染みがありませんでした。インターネット回線を利用したソフトウェアによる簡易的なテ レビ会議システムも用いられましたが、画像もその動きも不十分なものでした。 しかし、ここ数年の間で画像圧縮処理技術が格段に向上し、中国でも通信速度がかなり向上し ましたので、インターネットを利用したハードウエアによる本格的テレビ会議システムがますま す一般化してきています。現地法人相互、現地法人と日本本社、或いはその他の国の現地法人な どの遠隔地間でも、少ない設備投資と維持料で済み、過去に必要とした莫大な国際通信費は不要 となり、極めて気軽にテレビ会議システムを運営することができるようになりました。 華鐘コンサルタントグループとしてお客様にご紹介しているシステムは、米国 Polycom 社のテ レビ会議システムであり、中国においては中国 Polycom 社、日本においては日本 Polycom 社と共 同して、日本と中国の双方向でのテレビ会議システムのハードとソフト及びメインテナンスサー ビスを提供しています。インターネット回線によるテレビ会議システムは、中継センターとなる 親機と親機に付属するクライアント子機から成り、両方とも固定 IP アドレスを持ちます。またよ り簡易的にはパソコンにソフトウエアのみインストールする方法でも接続が可能です。 システムとして何ヶ所のクライアントを持つのか、同時に何個所のテレビ会議が必要であるか などで、全体システムの構成が異なり、また通信速度も重要な要素であり、その場所ごとに測定 する必要が有りますので、ご興味があるお客様には、デモ機を持参して実際のデモンストレーシ ョンを実施させて頂きます。ご遠慮なく弊社にお問い合わせください。 2．テレビ会議システム構築のサポート テレビ会議システムを検討する場合、最終的な目標をイメージして、機種を選定します。 まず、①テレビ会議を使用する拠点数と場所(日本？上海？広州？その他の地域？)、②何拠点 が同時開催で会議に参加したいのか、③どの拠点に中継センターの親機を置くか――などを確認 します。これらの状況を考慮して、各拠点のハードウェアの選定を進めます。 同時に、各拠点のネットワーク回線の現況をチェックします。現状の回線速度が、テレビ会議 を開催するに足りない場合、必要に応じて回線の見直しをし、速度アップするか、テレビ会議シ ステム用の回線を引くかなどを検討します。 社内に IT システム担当者がいらっしゃらない場合や、テレビ会議システムは専門でない場合な 8 201403 華鐘通信№229 どには、弊社がお客様に代わって回線業者と連絡を取ることも致します。 以下は、1 ヶ所の親機に 2 ヶ所のクライアント子機と PC クライアントを接続した模式図です。 テレビ会議サーバー親機(MCU) ・固定 IP アドレス申請 ・最大 4 拠点同時開催をサポート ・操作画面言語切替可(17 ヶ国語) 各拠点同時の会議も可能 テレビ会議拠点(ＰＣに専用ソ フトウェアをインストール) ・3G カードによるアクセス可能 テレビ会議拠点子機(クライアン ト) ・固定 IP アドレス申請 ・操作画面言語切替可(17 ヶ国語) 3．テレビ会議システムを利用したコンサルティング このシステムを用いて一部のお客様とは、テレビ会議システムによるご相談、コンサルティン グもお受けすることが出来ます。インターネット回線の利用ですので通信費はかかりませんが、 選択されるシステムによっては初期費用がかかります。 弊社の場合は上海本部と大阪の㈱華鐘コンサルティングに固定 IP アドレスを有したセンター を有していますので、システムがマッチングすれば、お客様から上海・大阪いずれかのテレビ会 議システムへ接続頂き、ご面談させて頂くことが可能となります。全てのシステムが繋がるわけ ではありませんので、ご要望されるお客様には上海華鐘信息管理コンサルティング㈲）がハード のご提供とソフトウェアのインストール・調整を含めて、全面的にサポート致します。 以 上 ＴＶ会議システムの導入は、上海華鐘信息管理諮詢有限公司までお気軽にお問い合わせください。 日本語でのお問い合わせ：021-6415-5323（内線 228） カスタマーサービス部：金森（中国語可） 中国語でのお問い合わせ：021-6415-5323（内線 355） システムコンサルティング部：倪佳佶 9 201403 華鐘通信№229 新規会員企業様のご紹介 新規会員企業様のご紹介(2014 年 2 月) 『月刊華鐘通信』編集部 弊社は設立より 20 年来、会員企業様向けに各種サービスを提供する会員制をとっており、2014 年 2 月末現在、登録頂いている会員企業様は 898 社となりました。これまでのご愛顧・ご支援に 社員一同心より感謝申し上げますと共に、今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。 ☆ 2014 年 2 月新入会会員企業 A1919 東麗（中国）投資有限公司 Z1920 大和房屋（江蘇）物業管理有限公司 A1921 平湖東和汽車部件有限公司 A1922 三協化成株式会社 A1923 日本金属株式会社 ※ 既存企業様については、弊社ホームページに掲載させていただいております。 ※ 会員企業様におかれましては、中国での事業についてお困りのお客様がおられれば、弊社をご 紹介いただければ有り難く、よろしくお願い申し上げます。 日刊華鐘通信関連情報 日刊華鐘通信：「中国ビジネス相談 Q&A」、「華鐘グループのお知らせ」 バックナンバー(2014 年 2 月) 『月刊華鐘通信』編集部 2014 年 2 月の「中国ビジネス相談 Q&A」、「華鐘グループのお知らせ」のバックナンバーは以下 の通りです。「中国ビジネス相談 Q&A」、「華鐘グループのお知らせ」を掲載した『日刊華鐘通信』 並びに『月刊華鐘通信』のバックナンバーは会員専用ホームページでご覧頂けます。 ☆中国ビジネス相談 Q&A 月 日 No. タイトル 2 月 07 日 3245 中国の 2013 年の対外貿易について 2 月 10 日 3246 2013 年度の金融、株式市場の情況について 2 月 11 日 3247 2013 年 12 月後半に公布された法律、規定、通知類について（１） 2 月 12 日 3248 2013 年 12 月後半に公布された法律、規定、通知類について（２） 2 月 13 日 3249 『省エネ低炭素技術普及管理暫定弁法』について 2 月 14 日 3250 配当金送金について 10 201403 華鐘通信№229 2 月 17 日 3251 2014 年 3 月の広州市における展示会情報 2 月 18 日 3252 2014 年 1 月前半に公布された法律、規定、通知類について 2 月 19 日 3253 『労務派遣暫定規定』について（１） 2 月 20 日 3254 『労務派遣暫定規定』について（２） 2 月 21 日 3255 『労務派遣暫定規定』について（３） 2 月 24 日 3256 2014 年 3 月の北京市における展示会情報 2 月 25 日 3257 非正規版ソフトウェアの使用に関する対応について 2 月 26 日 3258 2014 年 3 月の上海市における展示会情報 2 月 27 日 3259 『登録資本金登記制度改革プラン』について（１） 2 月 28 日 3260 『登録資本金登記制度改革プラン』について（２） ☆華鐘グループのお知らせ 月 日 No. タイトル 2 月 07 日 3245 新年・午年のご挨拶を申し上げます“一馬平川、馬到成功！” 2 月 10 日 3246 蘇州工業園区・費志新副局長一行がご来社 2 月 11 日 3247 上海華鐘信息管理コンサルティング(SHIS)の董事会、株主会 2 月 12 日 3248 華鐘グループ 2014 年品質目標と環境目標を設定 2 月 13 日 3249 会員担当から『会員担当通信』を毎月発信中 2 月 14 日 3250 上海市外商投資企業協会、HR 関連セミナーを開催 2 月 17 日 3251 SHIS 第 1 回「用友システム相談会」を開催しました 2 月 18 日 3252 『月刊華鐘通信』№228 (2014 年 2 月号)「電子版」発行 2 月 19 日 3253 2 月 20 日 3254 常熟経済技術開発区招商局・趙紅芳副局長一行がご来社 2 月 21 日 3255 北京分公司より中国対外友好合作服務中心を表敬訪問 2 月 24 日 3256 華鐘コンサルティングのご請求は 4 月 1 日より消費税額調整 2 月 25 日 3257 テレビ会議によるコンサルティングサービスのご提供 2 月 26 日 3258 『常州国家医療器械国際創新園投資説明会』が開催 2 月 27 日 3259 地元総工会ボーリング大会で弊社・李靄が優勝 2 月 28 日 3260 『施舒雅』エステティックサロン(上海久光百貨店内)の開業式開催 『Whenever Bizpresso』華鐘通信第 79 回、『中国知財リスクの最近の動向、重 要性を増す営業秘密漏洩対策』を掲載 11 201403 華鐘通信№229 |華鐘ニュース 華鐘グループ 2014 年品質目標と環境目標を設定 『月刊華鐘通信』編集部 華鐘コンサルタントグループの品質管理要請に基づき、 毎年初、グループ各社は前年度実績を踏まえて新しい一 年の品質目標と環境目標を設定しています。 今年度は、去る 1 月 29 日に華鐘コンサルタントグルー プの品質目標と環境目標が総経理の承認を得て、社内に 示達されました（右は社内通達)。 品質目標が示達された後、各部門は会社全体の目標を 踏まえて部門目標を設定し、今後確実に実行することに 努めます。 【2014 年質量目標】 1.顧客満足度≧91％（2013 年目標と同じ） 各受託業務完了時、お客様に署名頂いた「作業完了 確認書」に基づき、お客様の評価を点数化します。受 託金額により加重平均を取り、各部門の当月の満足度 を算出して、年度満足度を集計します。 2.「サービスに対するご意見表」回収率≧96％（2013 年 目標と同じ） 3.顧客意見回収率≧39％（2013 年比 2％増） 各受託業務完了時、「サービスに対するご意見表」の記入欄への記入や聞き取りにより、お 客様のご意見を頂くようしています。加えて、一部のお客様を訪問して、弊社の会員サービス や業務に対する意見を頂くことにしています。 4.不満に対する処理率、フィードバック率、追跡率＝100％（2013 年の目標と同じ） 「サービスに対するご意見表」のお客様の評価中、「不満」とされた項目に対しては、業務担 当部門が是正措置と予防対策を実施します。 5.研修計画実施率≧85％（2013 年目標と同じ） 6.新入社員の研修受講率＝100％（2013 年目標と同じ） 【2014 年環境目標】 各拠点 電力使用量（度/月） 紙使用量（枚/月） 上海本部 8,280 32,000 広州分公司 680 1,120 蘇州分公司 1,140 北京分公司 350 1,190 大連分公司 190 800 【工程部】環境・安全面について、施工業者に適用可能な手順及び要求事項を伝達する＝100％ 12 201403 華鐘通信№229 ビジネス Q＆A コーナー (日刊華鐘通信：中国ビジネス相談 Q&A より転載) 日刊華鐘通信 No. 3257 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2014 年 2 月 25 日(火) ★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ ■ 非正規版ソフトウェアの使用に関する対応について Q:マイクロソフト社の代理店から、当社が使用中のソフトウェアは非正規版であり、 一定の期限までに正規版を購入しなければ、法的手段に出るとの連絡を受けました。 この対応方法について、教えてください。 ＜IT＞＜システム＞＜ソフトウェア＞＜非正規版＞＜海賊版＞ A.多くのお客様より同様のご相談を頂いており、以下、この対応に関してご説明致し ます。 1． 非正規版ソフトウェアのご相談を受けた製品 中国では非正規版ソフトウェアの使用が大きな問題となっており、弊社でもこれまでマイクロ ソフト社（以下、MS 社）の Windows や Office、アドビ社のフォトショップ、オートデスク社の AutoCAD 他に関してご相談を頂いています。 2． 企業情報はどこから入手するのか（MS 社のケース） 企業が正規ルートで購入した商品のうち、ライセンス版を購入した場合は、MS 社に購入記録（購 入件数）が登録されます。MS 社は、工商行政管理局に登録されている企業登録情報や自社で登録 した購入記録などを参考に、購入数が不自然に少ないと思われる場合は企業に問合せを行ってい る模様です。この場合、ソフトウェアの購入について直接聞くのではなく、在籍従業員数や PC を 使用する従業員の割合などを聞き、その回答に基づいて購入記録と比べて正規版使用率が低いよ うであれば、代理店などから「正規版購入要求メール」が届くことになります。 そのほか、退職した従業員が MS 社に投書することもあるようです。 3． 実際の対応手順 （1）電話やメールを受けた場合 まずは現状把握のため、社内の PC 台数、インストールされているソフトウェアの種類・ バージョン、PC 購入時の発票やライセンス証書を確認して統計を取り、連絡を受けた正規 版購入要求数と実際の正規版使用数との差を確認します。 （2）合理的な範囲で予算を計上 フォトショップや AutoCAD などは、暗号解読版が無償でダウンロードできる状態になって おり、「無償でダウンロードできたから、仕事では使わないがインストールした。」という 従業員も少なからず存在しますので、直ちに削除し、業務のために購入が必要な数の予算を 確定します。 （3）すでにメールや電話が来た場合には、速やかな対応あるのみ メールや電話が来てまもない時期は、通常の購入と同様、代理店や IT 会社から見積もり を取って、必要な数量だけ購入することが可能です。 メールや電話が来てすぐに対応せず、無視したり時間を延ばしたりすると、完全に要注意 企業と見なされます。こうなれば、MS 社の指定業者で、指定価格（ディスカウントは受け 13 201403 華鐘通信№229 られず、通常は市場価格より高額）で、要求された数量を購入することを求められます。 さらには、法的手段を以って訴えられることもあり、そうなると多くの時間と労力を費や し非正規ソフトウェア使用問題に対応することを余儀なくされ、自社の信用にも影響するこ とになります。 4.PC 購入時の注意事項 （1）PC は通常、正規版の OS がインストールされているものとインストールされていないものが あります。このため、PC 購入の際は契約書を締結して増値税発票を入手し、OS がインスト ールされたものであるか否かの記録も残すようにします。 （2）日本で PC を購入すると、Windows のほかに Office ソフト（ワードやエクセル、パワーポイ ントなど）もプレインストールされたものを購入できますが、中国では Office ソフトは別 途購入となりますので、PC 購入時には、Office ソフトの予算計上漏れがないように注意し ます。家電城や電脳城などのショップで Office ソフトがインストールされた PC を購入でき ることもありますが、販売担当者が個人的にインストールして販売することなどがあり、法 的に問題があるケースが多くあります。 （3）原則として、日本から派遣される駐在員が使用する PC は、ソフトウェアを中国で購入する 必要があります。駐在員が持ち込む PC には日本語版 Windows や日本語版 Office ソフトがイ ンストールされていますが、MS 社は、日本本社でグローバルライセンスとして購入されて いるもののみ中国で使用することができ、グローバルライセンスではない日本語版 Windows や日本語版 Office ソフトは中国国内では使用禁止との見解です。出張者は「一時的に中国 で使用している」ため、問題ありません。 （4）企業ユーザーに対しては、弊社は Windows のプロフェッショナル版の使用を推奨します。ま た、製品単体ではなく、ライセンス版を購入されることをお勧めします。Windows の Home 版や Office のアカデミック版は低価格ですが、企業ユーザーを対象としていないため、非 正規版を使用しているとみなされますので注意が必 要です。 （5） MS 社の販売には OEM 版（ハードウェアとのセット販 売）や COEM 版（パッケージ製品）、ライセンス版（ラ イセンス形式での販売）と複数あります。先述の通り、 ライセンスを購入した場合のみ MS 社システムに購入 記録が残ります。正規版ソフトウェアがインストール されている PC には、ラベルが貼ってありますので正 規版のソフトウェアであることが確認できます。 会員企業様からは、IT 保守会社がバージョンアップしたソフトウェアを勝手にインストールし ていた、IT 保守会社が正規版をインストールしていなかった、などの相談も受けております。 華鐘コンサルタントグループの上海華鐘信息管理諮詢有限公司（SHIS）では、IT 周りのコンサ ルティング業務を承っており、PC やソフトウェアの購入もサポート致しますので、お気軽にお問 合せ下さい。 14 201403 華鐘通信№229 日刊華鐘通信 No. 3259 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2014 年 2 月 27 日(木) ★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ ■ 『登録資本金登記制度改革プラン』について（１） Q:新たに公布された『登録資本金登記制度改革プラン』について、教えて下さい。 ＜政策法規＞＜登録資本金登記＞ A:2014 年 2 月 7 日、国務院は『国務院の、登録資本金登記制度改革プランの公布に関 する通知』（国発〔2014〕7 号。中国語:《国務院関于印発登録資本登記制度改革方 案的通知》）を公布しました。2014 年 3 月 1 日より施行される改正『会社法』と合 わせ、今後関連規定が改正されます。 1．政策の背景 2013 年 3 月、第 12 期全国人民代表大会第 1 回会議にて可決された『国務院機構改革と職能転 換プラン』（中国語：《国務院機構改革和職能転変方案》）では、国務院の機構改革のほかに職 能転換が謳われ、その中で工商登記制度の改革が提起されました。同年 10 月には、国務院常務会 議にて会社の登録資本登記制度の改革が打ち出されました。 このような背景の下、国務院より『国務院の、登録資本金登記制度改革プランの公布に関する 通知』（以下、『プラン』という）が公布されました<注 1>。 2．『プラン』の主な内容 （1） 登録資本金のハードルを下げ、「実際払込登記制」から「出資引受登記制」へ 登録資本金を実際払込登記制から出資引受登記制に改め、登録資本金の登記条件を緩和 しました。 9 登録資本金の総額は自主的に約定し、最低登録資本金の規定（有限責任会社であれば 3 万元、一人有限責任公司は 10 万元、株式有限公司は 500 万元）を取消します。 9 会社設立時の全株主（発起人）の初回出資比率を自主的に約定できます。 9 出資方式や貨幣による出資割合を自主的に約定できます。ハイテクノロジー、文化ク リエイション、近代サービス業等のイノベーション型企業に対して、知的所有権・現 物・土地使用権等の財産による柔軟な出資が可能となります。 9 会社株主（発起人）の満額出資期限は自主的に約定できます。従来の 2 年以内に全額 出資するとの制限を無くし、会社株主（発起人）の資金効率を高めます。 今後、会社の実際払込資本金額は工商登記事項としないことから、会社が工商行政部門 に登記手続きを行う際に出資金監査報告を提出する必要はないとされています。 但し、現行の法律法規により登録資本金の実際払込登記制の実施を規定している銀行・ 証券会社等の 27 の特殊業種は当面現行規定に従います<注 2>。 （2） 「企業年度検査制度」から「企業年度報告公示制度」へ 『プラン』では、企業年度検査制度を企業年度報告公示制度に改めることを明確に打ち出 15 201403 華鐘通信№229 すと同時に、企業は相応の情報公示等の義務や責任を負わなければならないことを強調して います。 （抜粋、適宜段落分け） 企業は毎年規定の期限内に、市場主体信用情報公示システムを通じて工商行政管理機関 に年度報告を提出すると共に社会に公示しなければならず、如何なる単位或いは個人もそ れを問合せることができる。 企業年度報告の主要内容には、会社株主（発起人）の出資払込状況・資産状况等を含み、 企業は年度報告の真実性・合法性に責を負わなければならず、工商行政管理機関は企業年 度報告の公示内容に対して抽出検査を実施することができる。 検査の結果、企業年度報告が真実の状況を隠匿していたり、粉飾・欺瞞があることが発 覚した場合、工商行政管理機関は法に基づき処罰すると共に、企業法定代表人・責任者等 の情報を公安・財政・税関・税務等の関連部門に通報する。 規定の期限どおりに年度報告を公示しない企業は、工商行政管理機関が市場主体信用情 報公示システム上でその企業を経営異常名簿に組み入れ、年度報告公示義務の履行を喚起 する。（中略）3 年を過ぎても未だ履行しない場合、工商行政管理機関は当該企業を永久 に経営異常名簿に入れ、正常な記載状態への回復はできず、重大違法企業リスト(“ブラ ックリスト”)に組み入れる。 2014 年 2 月 14 日付けにて国家工商行政管理総局は、『工商総局の、企業年度検査業務の 停止に関する通知』（工商企字〔2014〕28 号。中国語：《工商総局関于停止企業年度検験 工作的通知》）を公布し、2014 年 3 月 1 日より、営業許可証を取得する有限責任公司・株 式有限公司・非会社企業法人・パートナー企業・個人独資企業及びその分支機構・中国に て経営活動に従事する外国（地区）の企業、ならびにその他の経営単位の企業年度検査業 務を停止するとしました。 (続く) 16 201403 華鐘通信№229 日刊華鐘通信 No.3260 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2014 年 2 月 28 日(金) ★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ ■ 『登録資本金登記制度改革プラン』について（２） Q:新たに公布された『登録資本金登記制度改革プラン』について、教えて下さい。 ＜政策法規＞＜登録資本金登記＞ A:2014 年 2 月 7 日、国務院は『国務院の、登録資本金登記制度改革プランの公布に関 する通知』（国発〔2014〕7 号。中国語:《国務院関于印発登録資本登記制度改革方 案的通知》）を公布しました。2014 年 3 月 1 日より施行される改正『会社法』と合 わせ、今後関連規定が改正されます。 2．『プラン』の主な内容(前号に続く) （1） 住所登記手続きの簡素化 『プラン』では、各地が地元の実情に基づき、合法性を確保する前提で住所登記手続き を簡素化することを提起しています。 （抜粋） 申請者が場所の合法的な使用証明を提出すれば即登記することができる。市場主体の住 所（経営場所）の条件については、各省・自治区・直轄市人民政府が法律法規の規定や自 地区の管理の実際的な必要性に基づいて、市場主体の参入に便利で、且つ経済社会の秩序 を効果的に保障するという原則に照らし、自ら或いは下級人民政府に授権して具体的な規 定を作成することができる。 広東省の深圳市・広州市等においては既に「商事登記」制度改革と称して工商行政管理 機関で住所登記手続きの簡素化が実施されており、同一住所に複数登記を認めるなどとも されていますが、この点については、今後の各地の規定の公布を待つ必要があります。 （2） 営業許可証と全プロセスの電子化 『プラン』では、全国で統一された基準規範化された電子営業許可証を積極的に推進し、 オンライン申請・オンライン受理・オンライン審査・オンライン公示・オンライン証書発 行等、全プロセスを電子化する登記管理方式を実施し、市場主体の登記をより便利にする としています。 （抜粋） インターネット環境下に適応する工商登記デジタル証書管理システムを構築し、全国で 統一された基準規範化された電子営業許可証を積極的に推進し、電子行政手続きや電子ビ ジネスのために、身分認証や電子署名サービスの保障を提供する。電子営業許可証には工 商登記情報が記載され、紙の営業許可証と同等の法的効力を有する。 次の段階として、国家工商行政管理総局は、改正『会社法』及び関連の行政法規に基づき、『会 社登録資本金登記管理規定』（中国語：《公司注冊資本登記管理規定》）、『企業法人登記管理 条例』（中国語：《企業法人登記管理条例》）、『企業法人登記管理条例施行細則』（中国語： 17 201403 華鐘通信№229 《企業法人登記管理条例施行細則》）等の部門規定を改正し、具体的な措置を制定するものと見 られます<注 3>。 <注 1>国務院常務会議で打ち出された、会社の登録資本登記制度の改革については、2013 年 10 月 31 日付け「中国ビジネス相談 Q&A」No.3180 ご参照。改正『会社法』については、2014 年 1 月 6 日、7 日付け「中国ビジネス相談 Q&A」No.3226、3227 ご参照。 <注 2>当面、出資引受登記制を実施しない業種 № 名 称 根拠 1 募集方式により設立した持株有限会社 『中華人民共和国会社法』 2 商業銀行 『中華人民共和国商業銀行法』 3 外資銀行 『中華人民共和国外資銀行管理条例』 4 金融資産管理会社 『金融資産管理会社条例』 5 信託会社 『中華人民共和国銀行業監督管理法』 6 財務会社 『中華人民共和国銀行業監督管理法』 7 金融リース会社 『中華人民共和国銀行業監督管理法』 8 自動車金融会社 『中華人民共和国銀行業監督管理法』 9 消費金融会社 『中華人民共和国銀行業監督管理法』 10 通貨ブローカー 『中華人民共和国銀行業監督管理法』 11 村鎮銀行 『中華人民共和国銀行業監督管理法』 12 ローン会社 『中華人民共和国銀行業監督管理法』 13 農村信用合作聯社 『中華人民共和国銀行業監督管理法』 14 農村資金互助社 『中華人民共和国銀行業監督管理法』 15 証券会社 『中華人民共和国証券法』 16 先物会社 『先物取引管理条例』 17 ファンド管理会社 『中華人民共和国証券投資ファンド法』 18 保険会社 『中華人民共和国保険法』 19 保険専門代理機構・保険ブローカー 『中華人民共和国保険法』 20 外資保険会社 『中華人民共和国外資保険会社管理条例』 21 直接販売企業 『直接販売管理条例』 22 対外労務合作企業 『対外労務合作管理条例』 23 融資性担保会社 『融資性担保会社管理暫定弁法』 24 労務派遣企業 2013 年 10 月 25 日国務院第 28 回常務会議の決定 25 質屋 2013 年 10 月 25 日国務院第 28 回常務会議の決定 26 保険資産管理会社 2013 年 10 月 25 日国務院第 28 回常務会議の決定 27 小額ローン会社 2013 年 10 月 25 日国務院第 28 回常務会議の決定 <注 3>改正『会社法』、『会社登録資本金登記管理規定』、『企業法人登記管理条例』、『企業 法人登記管理条例施行細則』及び本『国務院の、登録資本金登記制度改革プランの公布に関する 通知』の日中対照訳は弊社 HP「法律データベース」に収納しています。 (完) 18 201403 華鐘通信№229 日刊華鐘通信 No. 3261 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2014 年 3 月 3 日(月) ★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ ■ 上海市の「単独二子」政策について Q:最近公布された上海市の「単独二子」政策について、教えて下さい。 ＜法律法規＞＜計画生育＞＜福利厚生＞ A:2014 年 3 月 1 日より、改正『上海市人口と計画生育条例』（以下、改正「条例」と いう。中国語:《上海市人口与計画生育条例》）による「単独二子」政策（夫婦の いずれか一方が一人っ子で、且ついずれか一方が上海市戸籍の場合、二人目の子供 の出産可）が施行されました。これに伴い、企業は出産休暇の供与等の対応が求め られます。 1． 政策の背景 1970 年代後半期から施行された一人っ子政策を中心とした計画生育政策は、中国の基本国 策として位置付けられていました。その実施過程において、「双独二子」政策(夫婦とも一人 っ子の場合、二人目の子供の出産可)、及び一部省の農村地域で施行された「一子半」政策(一 人目が女の子の場合、二人目の子供の出産可)等、若干調整がありました。但し、老齢化に伴 う養老、「失独家庭」（一人っ子を失った家庭）、労働力不足等の社会問題の深刻化により、 2007 年から国レベルで「単独二子」政策の検討が進められていました。 2014 年に入って一部省・市では地方レベルの「単独二子」政策の実施を開始しており、上 海市では 2014 年 2 月 25 日に改正「条例」を可決しました。施行日ベースでは、浙江省（1 月 16 日）、江西省（1 月 18 日）、安徽省（1 月 23 日）、天津省（2 月 14 日）、北京市（2 月 21 日）、に次いで広西省とともに 3 月 1 日に施行しました。 2． 「条例」の主な修正点 上海市の農村地域では、既に「単独二子」政策を実施していましたが、改正「条例」の施行 により、農村地域から全市に対象が拡大された形となります。 旧「条例」 改正「条例」 結婚前に、いずれも子供を持っていない夫 結婚前に、いずれも子供を持っていない夫 婦が、一人目の子供を出産した後、以下の条 婦が、一人目の子供を出産した後、以下の条 件に該当する場合、二人目の子供を出産でき 件に該当する場合、二人目の子供を出産でき る。 る。 ①夫婦双方とも一人っ子の場合 ①いずれか一方が一人っ子で且ついずれか一 ②いずれか一方が上海市農村戸籍で、且つ 方が上海市戸籍の場合 いずれか一方が一人っ子の場合 結婚前に、いずれか一方又は双方が子供を 結婚前に、いずれか一方又は双方が子供を持 持つ夫婦が、以下の条件に該当する場合、も つ夫婦が、以下の条件に該当する場合、もう う一人の子供を出産できる。 一人の子供を出産できる。 ①双方が結婚前に、それぞれ一人の子供を 出産し、且つ双方とも一人っ子の場合 ①双方が結婚前に、それぞれ一人の子供を出 産し、且ついずれか一方が一人っ子の場合 本条例は 2004 年 4 月 15 日より施行する。 本条例は 2014 年 3 月 1 日より施行する。 19 201403 華鐘通信№229 3． 「単独二子」の生育待遇等 (1)主な休暇・給与待遇 休暇種類 産前検査休暇 休暇日数 給与待遇 出産病院の指導に基づく。 目安は以下の通り。（1 回＝半日） 妊娠期間 出産休暇 回数 妊娠後～28週 毎月1回 29週～36週 毎月2回 37週～出産 毎週1回 会社負担 生育保険基金が支給。 98 日（＋難産休暇等） ※晩育休暇は無し 生育手当(給与)＝雇用単位の前 年度従業員月平均賃金基準×休 暇日数 付添休暇 ※無し ― 授乳休暇 哺乳期間(子女満 1 歳の誕生日まで）毎日 1 時間 会社負担 注： ¾ 上表のほかの出産・育児に関わる休暇制度・待遇は、2012 年 7 月 2 日付け「中国ビジネス相 談 Q&A」No.2867 をご参照ください。 ¾ 出産休暇期間中の給与については、2013 年 11 月 29 日付け「中国ビジネス相談 Q&A」No.3201 をご参照ください。 (2)一人っ子手当の支給について 『上海市計画出産奨励及び補助の若干規定』（2011 年 1 月 1 日施行）により、企業は「一人 っ子父母光栄証」を持つ上海戸籍の従業員に対しては、子供が 16 歳になるまで毎月 30 元の基 準で一人っ子手当を支給しなければなりませんが、従業員が「単独二子」政策に基づき、二人 目の子供の出産を申請した時点で、一人っ子手当の支給を停止します。従業員は、既に支払っ た一人っ子手当は返還する必要はありません。 注： ¾ 一人っ子手当の支給については、2011 年 7 月 19 日付け「中国ビジネス相談 Q&A」No.2640 をご 参照ください。 以 20 上 201403 華鐘通信№229 フラッシュニュース 中国、2014 年の成長目標は 7.5％に設定 新浪財経(2014 年 3 月 5 日午前 9 時)： 第 12 回全国人民代表大会第 2 回会議が人民大会堂にて開幕、国務院李克強総理が政府作業報告 を行い、今年の経済社会発展の主要目標として GDP 成長率を 7.5％前後、消費者物価上昇率は 3.5％ 前後に収めると表明した。通年の財政赤字目標は 1.35 兆元、GDP に占める比率は 2.1％とし、都 市部失業率目標は 4.6％以下とした。 李克強総理が作業報告で以下の通り表明した。 ○7.5％の目標は市場の信頼を増すもので、何度も検討して設定したもの。経済構造の調整を促進 する。 ○農民工の就業需要を安定して拡大する。投資は安定拡大のキーポイントである。固定資産投資 の合理的拡大を維持する。 ○中国は預金保険制度を構築する。 ○地方政府公債監督管理システムを発展させ、地方政府債務を財政予算の中に組み入れる。 ○不動産投機を抑制し、中小型の住宅供給を増やして、各々の都市に対しそれぞれの規制調整対 策を設定する。 ○中国経済失速の圧力は大きく、適当な時に政策をミクロ調整する。 ○発展が全ての問題を解決するキーポイントである。 ○金融・石油・電力・鉄道及び電信分野への投資を開放する。 ○果敢に汚染に対して「宣戦」を布告する。 新様式の営業許可証、3 月 1 日より使用開始、 企業信用情報公示システムも同時に稼動 新華網(2014 年 2 月 28 日)： 国家工商行政管理総局によれば、現行の営業許可証は 15 種類の様式があり、それぞれ様式が異 なり、大小も異なるが、「二次元バーコード」が印刷された全国統一の新しい営業許可証が 3 月 1 日より使用される。また全国企業信用情報公示システムも正式に稼動する。 工商登記利便化の要求に基づき、今回、工商行政管理総局は営業許可証の種類を 8 種類に削減 し、その様式も一種類にして、規格を統一した。具体的には、正本は A3 サイズ、副本は A4 サイ ズ、記載事項は 8～10 項目を 6～8 項目に簡素化した。様式の統一後、公衆は新版営業許可証上の 「類型」の項目でそれぞれの市場主体を区別することが出来る。 また、全国各地の企業の登録資本・法定代表者・法律違反記録の有無等がネット上で査閲出来 るようになる。『全国企業信用情報公示システム』(gsxt.saic.gov.cn)が 3 月 1 日、正式にオン ライン稼働し、照会サービスを社会に向けて開始した。システムでは市場主体登記・届出・監督 管理等の情報、企業・個人事業主・農民専業合作社の年度報告書や保有する資質資格の許可情報、 21 201403 華鐘通信№229 及び経営異常リストや「ブラックリスト」等が公示される。 中国初の中米合作高等学校が正式設立、第 1 期生徒募集は 150 人を計画 上海熱線(2014 年 3 月 5 日)： 教育部への届出を経て、中国初の独立設置による中米合作高等学校：『上海七宝德懐特高級中 学』が 3 月 4 日、正式に設立され、今年の 9 月に正式に開校する。この学校は「グローバルな視 野、中国・西洋の融合、科学文化両道、精鋭なる気質」を具えた優秀な高校生を育成する。学校 側は学費基準について、現在、物価部門と査定中である。予測では毎年 12～15 万元前後となる。 上海ニューヨーク大学の成立に続いて、上海七宝中学と米国 Dwight School との合作により創 設された『上海七宝德懐特高級中学』は「高校版上海ニューヨーク大学」とも称されている。こ の学校の課程は国語・歴史・地理、政治を含む中国の中心的な課程と優位性のある課程の数学が 含まれ、国際バカロレア(IB)教育の先進的理念・課程コンセプト・教学と評価方式も導入され、 中国学生学習 IBDP プロジェクトに適した整備された課程システムを確立している。各課程には高 級レベルと一般レベルが設置されている。 『上海七宝德懐特高級中学』の第 1 期生徒募集計画は 150 人であり、100 人は上海の生徒、50 名は外省市及び海外の生徒である。学校側は、これらの生徒は互いに協力する意識を具えていな ければならず、他人の立場に立った善良な資質を具え、自律と自ら進んで行う精神を自覚しなけ ればならないとしている。 情報によれば、学校は進学指導助手を置いて、Dwight School の進学指導グループと共に、10 年生から進学講座を開設して、生徒と父兄の海外大学入学申請や国内大学入試申込フローの理解 を助け、各人の進学と生涯発展計画を制定する。 上海七宝中学は 1947 年に創建され、上海市実験的モデル高校第 1 グループの中の 1 校である。 この学校は 2011 年 7 月、中外合作学校経営の展開を明確に打ち出した。現在、上海には中外学校 経営機関とプロジェクトが 220 案件あり、研究生、本科(4 年制)、専科(短期大学)、中等職業学 校、就学前教育、非学歴教育に及んでいる。 米国 Dwight School は 1972 年に創建され、米国初の海外国際キャンパスを設立した独立学校の 1 校であり、米国初の学齢前から高等学校国際バカロレア課程(IB 課程)まで提供する著名私立学 校である。 マイクロソフト、中国の XP ユーザーサービス継続を宣言 新京報訊(2014 年 3 月 2 日)： 3 月 2 日の夜、マイクロソフト中国はその公式 HP において、4 月 8 日の XP 正式引退後、マイク ロソフト中国は中国 XP ユーザーに対し、特別なセキュリティーサービスを提供すると発表した。 マイクロソフト中国はこれまで Windows XP のサポートは 2014 年 4 月 8 日で終了すると宣言し、 「保護を受けない状況での使用はしないで下さい」との注意喚起をしていたので、多くのネット 22 201403 華鐘通信№229 ユーザーは「XP 引退」後のセキュリティー問題の発生を憂慮していた。 現在、中国国内には約 2 億人の XP ユーザーが存在し、騰訊(Tencent)社の調査データによれば、 55％以上の XP ユーザーは 4 月 8 日以降も引き続き XP システムを使用することを選択している。 マイクロソフトの発表では、既に Window XP システムをインストールしているパソコンは、4 月 8 日以降も引き続き使用することは可能である。また、ユーザーが新 Ver.のオペレーティング システムを選択する迄、中国 XP ユーザーの為に独自のセキュリティー保護を引き続き提供すると している。 最新の声明では、70％の中国 XP ユーザーは過去約 13 年間において(2001 年 10 月 25 日に Windows XP は世界で初めて販売された)、マイクロソフトの定期的に送られるセキュリティー保護サービ スを使っていないことが示され、大部分のユーザーにとっては XP 引退による影響は限定的なもの とされる。それでも、マイクロソフトと中国国内の多くのメーカーは一連のセキュリティー措置 を打ち出し、ユーザーが新しいバージョンのオペレーティングシステムに切り替えるまでは保護 サービスを提供する。 マイクロソフトからの開示情報によれば、「特有な安全サービス」とこれまでのサービスは異 なっており、「特有な安全サービス」は Windows を通じて更新せず、騰訊のような企業との提携 を通じて、彼らの製品を通し、XP の為に過渡期のセキュリティー更新を引き続き提供する。360、 金山、騰訊はこれまでの XP を引き続き使用するユーザーの為に対応した専門製品があると宣言し たが、現時点では騰訊だけがこのことでマイクロソフトと正式な提携に合意している。 騰訊の丁珂副総裁の紹介では、騰訊電脳管家(Tencent PC Manager)は XP 保護製品を市場に送り 出す。当該製品はサイバー攻撃に対抗できるだけでなく、XP システム特有の脆弱部分に対しセキ ュリティー強化と優位化を提供し、XP ユーザーのセキュリティー防護を保障すると同時に高度な 互換性と快適な操作性を実現するとしている。 中国、世界最大の PM2.5 実験室の初歩予算は 5 億元 新華網(2014 年 3 月 3 日)： 先日、あるメディアの報道によれば、中国の科学者は北京市懐柔県にて世界最大の『スモッグ ボックス』を建設し、PM2.5 の形成と処理の模擬実験を実施しようとしている。 『スモッグボックス』は巨大な大気環境模擬システム研究計画を構成する一部分であり、2010 年には『十二五計画』(2011 年～2015 年)に基づいて建設申請が出されたが、その後現在に至る迄、 候補プロジェクトにリストアップされているだけである。大気環境模擬システム全体の計画はか なり巨大であるので、現時点での初歩的試算では 5 億元の予算が必要である。認可が得られて、 システムが完成した場合、全世界の科学者に対し開放されるとのことである。 吉利、英国の電気自動車研究開発企業を買収、 2 億米ドル超の電気自動車開発投資をコミット 23 201403 華鐘通信№229 新浪財経(2014 年 3 月 3 日)： 吉利汽車のスポークスマンによれば、吉利汽車は先日、ロンドンで協議書を締結し、英国電気 自動車分野の研究開発企業である Emerald Automotive を買収した。 吉利汽車は今後 5 年間、 少なくとも 2 億米ドルを研究開発事業に投資することをコミットした。 英国 Emerald Automotive は設立後数年を経ており、主として軽量化されたシリーズパラレル方 式電気自動車を研究する会社である。これまでバンタイプの輸送車両を研究して、都市宅急便・ 貨物輸送等分野で使用されている。但し、製品の量産化が実現していないことから、ここ 2 年間 の経営状況は苦しかった。 公開資料によれば、吉利汽車は新エネルギー自動車分野にて研究開発に既に 10 億元以上を投資 しており、技術の蓄積と商業運営モデルの各論証を全面的に展開しており、新エネルギー自動車 の競争力は日々形成されつつある。 吉利汽車の戦略調整計画によれば、新エネルギー自動車の開発は今後 5 年の重点的プロジェク トである。吉利汽車は既に海尚スリーボックスハイブリッド乗用車と海域スリーボックス M100 メ タノール代用燃料自動車の 2 タイプの省エネ環境保護タイプを開発しており、計画では今後 5 年 内に 5 タイプのハイブリッド乗用車を開発する。 滬通鉄道正式着工、上海～南通は 1 時間に 新華社(2014 年 3 月 4 日)： 上海鉄路局からの情報によれば、上海～南通の鉄道管理プロジェクトである滬通長江大橋は 3 月 1 日着工され、滬通鉄道建設の幕が上がった。 滬通鉄道は長江デルタ地区の快速軌道交通網の重要な構成部分であり、そのルートは江蘇省南 通市、蘇州市が管轄する張家港・常熟・太倉・昆山の 4 県・市と上海市嘉定区で、総延長距離は 約 137 ㎞である。プロジェクトは国鉄Ⅰ級、設計時速 200 ㎞基準に基づき建設され、総工期は 5 年半である。 滬通長江大橋は長江澄通河の部分に架設され、江陰長江大橋の下流 45 ㎞、蘇通長江大橋の上流 40 ㎞に立地し、北岸は南通市、南岸は張家港市を通り、滬通鉄道の重要な管理プロジェクトであ る。大橋の全長は 11.072 ㎞で、鉄道 4 車線、高速道路 6 車線の基準を採用して建設される。橋本 体は主航道橋、専用航道橋と跨横港沙橋の 3 つの部分で構成され、主航道橋はダブルタワーファ イブスパンの斜張橋であり、メインスパンは 1,092m である。 滬通鉄道の竣工後は上海～南通は列車で 1 時間内の距離となり、現在の乗車時間を 1 時間短縮 出来る。これは、長江を渡る能力を向上させて地域の総合交通輸送システムが整備され、上海を 中心とした都市圏の後背地としての機能を強め、長江デルタ地域の経済社会の発展に重要な意義 を持つ。 24 201403 華鐘通信№229 編集後記 公関部副主任：蔡穎 一昨日、小学校 3 年生の息子が学校で配られた 1 枚の調査表：『2013 年のあなたが最も関心 を持ったニュース・事件』を一生懸命書いているのに気がつき、10 歳の子供がしばらく思考し た後、慎重にその№1 の欄に「PM2.5」と記入したのを見て、思わず苦笑してしまいました。2013 年以降、PM2.5 が全国で猛威を振るい始め、長江中流下流域、華北、西北、東北等地区も長時 間 PM2.5 汚染が続き、各地の汚染指数は連続で測定不能となり、深刻な状況となりました。環 境悪化に伴い、PM2.5 の認知度は高まる一方です。PM2.5 が騒がれるまで、上海の殆どの市民 は「スモッグ」しか知らず、「PM2.5」には全く馴染みがなかったのですが、僅か数ヶ月で老人 から子供まで、毎日外出の際には必ずその日の PM2.5 指数に注意するようになったのみなら ず、その原因や危害について朗々と説明することが出来るようになり、「PM2.5」は誰も知らな い言葉から、一躍 2013 年度の流行語ベスト 10 に入るようになったのです。日々深刻化する大 気汚染に対応する為、上海市政府は 2014 年初頭、『上海市大気深刻汚染専門緊急対応プラン』 を新しく制定しました。以下、日常生活や生産型企業に関連する対策を抜粋しましたので、会 員企業の皆さまのご参考となれば幸いです。 緊急対応プランでは、従来の重度汚染・深刻汚染の 2 つのレベルの警報から青・黄・橙・赤 の 4 レベルに細分化し、これらに対応した 4 つの緊急対応が設定されました。 ☞黄警報(AQI：201～300)時：一部工業業界に対する制限的対策及び塵埃を発生し易い施工・輸 送作業に対する禁止的対策 ☞橙警報(AQI：301～450)時：石化・製鉄・化工・コークス・セメント等重点業界に対する生産 制限・汚染規制又は生産停止対策。塵埃を発生させやすい物品埠頭・ヤード及び関連仕事場 の作業停止。公共交通車両・省を跨いで運行する公道バスを除く黄色ナンバー車両と工事残 渣土等運搬車両の道路通行停止。重要な集団屋外スポーツ催事等の停止。 ☞赤警報(AQI：450 以上)時：屋外大規模集団活動停止。警報発令時間に基づき、中学校・小学 校・幼稚園託児所は授業停止対策を取る。大気汚染物排出量が大きな工業企業は段階的生産 停止対策を取る。特殊プロセス・緊急救命以外の全ての屋外作業建築現場の作業を停止する 等。 大気汚染物は自由に流動し、誰も自分の都合をだけで考えることは出来ず、これは殆どの人 の共通認識となっています。英国・日本・米国等先進国も工業高度発展期では深刻な大気汚染 を経験し、自国の立法による制限と国民の 努力によって、今日の綺麗な空気を手に入 れました。この編集後記を書いている時、 第 12 回全国人民大会第 2 回会議にて『大 気汚染防止法』の修正が検討され、今後 PM2.5 問題を解決する為の確固とした法的 保障を確立すると発表されました。PM2.5 問題は一朝一夕に解決できるものではあ りませんが、全国民の努力と政府の規範化 対策が常に推進されることで最終的には克服されるでしょう。上の写真のような青空が毎日期 待出来る上海に早くなって欲しいものです。 （日本語訳：鈴木雅美） 25 201403 華鐘通信№229 2014 年 3 月吉日 各 位 上海市外国投資促進センター・華鐘コンサルタントグループ・日中経済貿易センター 第 16 回 2014 年春季セミナー（中国会場編） ｢撤退と拡大の二極化情況の日系企業の課題と諸問題｣ 華鐘コンサルタントグループ（中国・日本） 謹啓 早春の候、時下ますますご清祥の段、お喜び申し上げます。 さて、中国では 3 月に「両会」と言われる第 12 期第 2 回全国人民代表大会と全国政治協商会議 が開催されて、李克強首相は本年度の GDP 成長率 7.5％を目標として、行政改革、腐敗撲滅、安 定成長堅持の方針などを打ち出しましたが、日中関係については未だ改善の糸口すら見出せぬ情 況が続いております。このような中、日系企業においては中国からの撤退や企業再編のご相談が 後を絶ちません。一方で、多くの日系企業が中国市場の開拓に益々注力しつつあり、日系企業の 対中ビジネスはまさに撤退と継続拡大の二極化の局面を迎えていると言えます。 私たち華鐘コンサルタントグループは中国に本拠地を置いて、日本企業の中国進出、在中国の 日系企業の事業運営円滑化を支援させて戴いておりますが、半期の一度の本セミナーは、2005 年 3 月の第 1 回開催以来、今回で第 16 回目の開催となります。弊グループ会員企業様を中心とする 中国事業関連の皆様方への現地情況のご報告会という位置付けで実施して参りましたが、今回よ りその主旨をより鮮明にすべく、恒例の中国経済の直近及び中長期展望のご紹介に続き、両副総経 理がそれぞれの担当分野において、顧客相談の多い最近事例を中心にご報告するという形で実施し て参りたく思いますので、多くのお客様にご参加頂けますよう、よろしくお願い申し上げます。 記 １． テーマ及び講師： (1) 益々開放する中国（上海）自由貿易試験区 ―――上海自由貿易試験区発足半年以来の新たな進展(上海会場) ・・・上海市外国投資促進センター アジア・アフリカ部部長 羅和慶(予定) (2)歴史的な転換期を迎える中国の市場経済と企業経営課題・・・・・総経理 古林恒雄 (3)事例報告①会計・税務・企業再編（ＰＥ課税、企業再編・撤退の会計と税務など） ・・・・副総経理 顧中鈺 (4)事例報告②撤退・立退き・法務・労務問題（人員整理、補償金交渉、会社法外資法改 正、新労務派遣規定など） ・・副総経理 能瀬徹 ２． 会場（定員）及び日時：（各会場共、定員になり次第、締め切らせて頂きます） 広州会場（定員 150 名）：4 月 11 日(金) 13：30～17：30 嘉逸国際酒店 住所：広州市天河北路 468 号 嘉逸国際酒店 3 階 嘉逸宴会庁 北京会場（定員 150 名）：4 月 14 日(月) 13：30～17：30 京倫飯店 住所：北京市建国門内大街 3 号（地下鉄 1 号線永安里駅 B 出口）京倫飯店 2 階 白鶴宴会庁 大連会場（定員 150 名）：4 月 15 日(火) 13：30～17：30 大連凱倫飯店 住所：大連市経済技術開発区金馬路 186 号 大連凱倫飯店 2 階 聚雅斋 上海会場（定員 500 名）：4 月 17 日(木) 13：00～17：30 花園飯店 住所：上海市茂名南路 58 号 花園飯店 2 階 百花庁 （※上海会場のみ 13:00 開始です） 蘇州会場（定員 150 名）：4 月 18 日(金) 13：30～17：30 蘇州金陵観園酒店 住所：蘇州工業園区翠薇街 168 号 蘇州金陵観園酒店(ご案内図) 姑蘇庁 26 201403 華鐘通信№229 ３． 参加費用：無 ４． 主 料（有志の方に華鐘希望小学校奨学基金への随意募金をお願いします。） 催：上海市外国投資促進センター(予定、上海会場のみ)・華鐘コンサルタントグループ ・日中経済貿易センター 後援、協力：政府外郭機構、団体、機構、開発区、金融機関等のご後援ご協力を戴く予定。 ５． 使用言語：日本語 （顧副総経理の講演は中国語にて、日本語通訳付で行います。） ６． お申込み方法：出来るだけインターネットURL(http://www.shcs.com.cn/seminar-apply.htm) にてお申し込み下さい。弊社HP（中国会場はwww.shcs.com.cn）掲載の申込用紙やご案内用紙 でファックス(FAX:021-6467-9155）又はメール(seminar@shcs.com.cn)にても申込み可能です。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ｢撤退と拡大の二極化情況の日系企業の課題と諸問題｣ 中国会場セミナー参加申込用紙 締切り：開催日 2 日前まで （定員オーバーで締切らせて頂く場合があります。） お申し込み：原則としてインターネットにてお願いします。 中国会場申込：http://www.shcs.com.cn/seminar-apply.htm 但しFAX：021-6467-9155 及びメール： seminar@shcs.com.cn も可能です。 お問い合わせ先：以下いずれも日本語、中国語共に問題ありません。 上海本部 北京分公司 広州分公司 蘇州分公司 大連分公司 ：TEL：021 -6467-1198（宋逸瑾、朴文玉） ：TEL：010 -8451-1257（金京浩） ：TEL：020 -3801-1800（許進） ：TEL：0512-6809-4510（李金姫） ：TEL：0411-8370-4055（周楠、曹麗麗） 日本本社 ：TEL：（日本）06-6232-0775（陳庚） 御社名 御住所 ご参加会場 □ 広州 （4/11） □ 北京 （4/14） □ 大連 （4/15） □ 上海 （4/17） □ 蘇州 （4/18） ご参加申込者 ご芳名 部署・役職 お電話 E-mail ご記入いただいたお客様の個人情報は適切に管理し、本セミナー運営、今後のセミナーのご案内な どのためだけに利用いたします。 27 華鐘コンサルタントグループ連絡先 ★ 大阪 株式会社華鐘コンサルティング •住所 ★ ★ 〒541-0045 日本国大阪市中央区道修町二丁目 2 番 11 号ベルロード道修町ビル 4 階 •電話番号 +81-(0)6-6232-0775 •FAX 番号 +81-(0)6-6232-0776 ：担当者 陳庚（コンサルティング部部長） Email アドレス osaka.jhcs@shcs.co.jp 上海華鐘投資コンサルティング有限会社 上海華鐘コンサルタントサービス有限会社 •住所 〒200020 上海市淮海中路 755 号 新華聯大厦 23 楼 •電話番号 +86-(0)21-6467-1198 ：担当者 •FAX 番号 +86-(0)21-6467-9155 Email アドレス Homepage アドレス 張曉玲（会員部主任） http://www.shcs.com.cn shcs@shcs.com.cn http://www.shcs.jp ▶ 北京分公司 •住所 〒100027 北京市朝陽区東三環北路 3 号幸福大厦 A 座 11 楼 1115 室 •電話番号 +86-(0)10-8451-1257、1287 •FAX 番号 +86-(0)10-8451-1217 ：担当者 金京浩（日本語可） Email アドレス jinjingh@shcs.com.cn ▶ 広州分公司 •住所 〒510620 広州市林和西路 9 号耀中広場 B 座 1210 室 •電話番号 +86-(0)20-3801-1800 •FAX 番号 +86-(0)20-3801-1810 ：担当者 許進（副主任、日本語可） Email アドレス xujin@shcs.com.cn ▶ 蘇州分公司 •住所 〒215028 蘇州工業園区蘇州大道東 351 号工商大厦 608 室 •電話番号 +86-(0) 512-6809-4510 •FAX 番号 +86-(0) 512-6809-9013 ：担当者 李金姫（副主任、日本語可） Email アドレス lijinji@shcs.com.cn ▶ 大連分公司 •住所 〒116011 大連市西岡区中山路 147 号森茂大厦 18 階 1803B 室 •電話番号 +86-(0) 411-8370-4055 、4155 •FAX 番号 +86-(0) 411-8370-4255 ：担当者 Email アドレス 周楠（日本語可） zhounan@shcs.com.cn ★ 上海華鐘信息管理コンサルティング有限会社 •住所 〒200020 上海市淮海中路 755 号 新華聯大厦 23 楼 C 室 •電話番号 +86-(0)21-6415-5323 ：担当者 程暁星(総経理)、金森愛(カスタマーサービス部主任) •FAX 番号 +86-(0)21-6467-9155 Email アドレス system@shcs.com.cn 株式会社華鐘コンサルティング 日本語 発行日期：2014 年 3 月（月刊） 発行責任者：古林 恒雄 編集担当：高倉 洋一、蔡 穎、孫 静 華鐘微博 華鐘微信 非売品（会員内部刊物） 本資料は全て華鐘コンサルタントグループがその著作権を有し、 弊社の許可なく一切の複写及び転載を禁じます。
© Copyright 2024 Paperzz
