デトロイト日本商工会月刊会報 11 2014 Issue 248 第23 回 JBSD ソフトボール大会・ 「桜組」が大勝利！ 去る 9 月 7 日、14 日の秋晴れの空の下、 第 23 回 JBSD主催ソフトボール大会が開 催され、2 週に渡って白熱した試合が繰 り広げられました。第 23 回目となる本大 会は、昨年の参加チーム数を大幅に上回 る 35 チームの戦いとなり、観戦する側も ヒートアップ。 大会 1 日目は昨年 4 強の内、3 チームが 敗退すると言う波乱の幕開け。第 5 試合 にて昨年覇者の TBAは Yazaki Arrowsと 対戦。一進一退の攻防を繰り広げまし たが、Yazaki Arrowsの狙いすました打 線が爆発、そのまま Yazaki Arrowsがベ ここまで勝ちあがってきたチームらしく 決定戦は FC チョットチョットが 10 対 9 の接 スト 8 に駒を進めました。昨年準優勝の ファインプレー続出、会場を盛り上げてく 戦を制し第三位となりました。 Team TTCは、まさかの初戦敗退。破った れました。久しぶりの優勝を狙う桜組 対 この日の為に日頃から練習を積んでき BOMBERSは戦った試合全てで 2 桁得点 競合を打ち負かし勢いに乗るYazaki Arrows たチーム、プレーを楽しんだチーム、初参 の破壊力。Samurai Detroitは打線爆発の の試合は、上手く打線をつなげた桜組が 加チーム、久しぶりの参加チーム、選手、 Three Diamonds相手に、これまたまさか 10 対 8 で勝利、FCチョットチョット 対 TG 応援の皆さん、本当にお疲れ様でした。 の敗退。昨年 4 強では、唯一桜組だけが Tigersの試合は、地力に勝る TG Tigersが 来年も皆様とお会いできるのを楽しみに 危なげない試合運びで順当に勝ち進み、 9 対 5 で勝利。 しています。 ベスト 8 進出。 決勝組合せは、桜組 対 TG Tigers。強力 大会 2 日目の第 1 試合では、TG Tigers 打線を誇るチーム同士の乱打戦が予想さ が本大会最多得点となる 22 点をあげて れましたが、桜組が鉄壁の守備を見せ TG 快勝し、まずはベスト 8 の座を確保。準々 Tigersを 3 回まで 0 点に抑える展開。対す 決勝となる 2 回戦では BOMBERSと FC る TG Tigersも 4 回・5 回の攻撃で勢いを チョットチョットが互いに一歩も譲らず 取り戻すも追撃及ばず、毎回得点を積重ね 10 対 10 の同点、コイントスにて FCチョッ た桜組が18 対 2 で優勝を掴み取りました。 トチョットがベスト 4 進出。準決勝では、 Yazaki Arrows 対 FCチョットチョットの三位 （スポーツ部会 : 平） 優勝 桜 組 2 位 TG Tigers 3 位 FC チョットチョット 今月のViews 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . リレー随筆:“幸運な”ミシガンでの赴任生活 . . . . . . . サンダー・オーバー・ミシガン航空ショーツアー . . . . メキシコ自動車産業の動向と物流事情 . . . . . . . . . . . . . デトロイト再発見ツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 4 5 JSDウィメンズクラブ・ミニコンサートへのお誘い . . . . . . JSDウィメンズクラブ・クリスマスパーティ開催のお知らせ . . 乳幼児親子教室（りんご教室）講師募集のお知らせ . . . . ミシガンの若者たち: 自分が自分らしくいられる時 . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 6 7 デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . . ミシガン生活ガイドブック改訂版. . . . . . . . . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 8 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2014 JBSD. All rights reserved. 11-14 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 11 14 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 安全情報 : 冬季の自動車運転について 凍 結 により 戻 らない 場 合 があります。 ター（窓のマーク又は DEF）にして視界 ガン州ですが、今年も同様に厳しい冬になる また、ワイパーはフロントガラスと凍り を確保し、ゆっくりと走行して下さい。 ことが考えられます。自動車が主な交通手段 付き、故障したり曲がったりしてしまう 4. 車の点検と積載品の準備：冬場に人気の である当地では、冬場でも運転せざるをえな ことがあるので立てておくことをお勧 め ない場所で車が故障して動けなくなると、 い場合が多く、また、冬季は運転環境の悪化 します。風雪が吹き付ける方向にエン 生命の危険に及ぶこともあります。冬に による交通事故や整備不良による車の故障 ジンを向けて駐車すると凍結や雪により 備え、次の事項を確認しておいて下さい。 昨年は記録的な大雪に見舞われたミシ が多く見られる時期です。 「私は大丈夫」と かからなくなる場 合もあります。また、 車の点検：タイヤの交換（冬用） 、バッテ いった過信は禁物です。次に挙げる 5 つの 雪でマフラーが塞がれてしまうと、車内 リー、オイル、不凍液濃度、ワイパー液量、 ことを心がけ、安全な冬をお過ごし下さい。 に排気ガスが逆流して一酸化炭素中毒 ガソリン量（余裕を持つ） 、各種ライトなど で死に至る危険性があります。 積載品：アイススクレイパー、ジャン 1. 積雪時の運転 : 冬季は積雪や路面の凍結に 3. 冬特有の現象にご注意 パーケーブル、牽引ロープ、携帯電話用 よるスリップ事故が多発しています。速度 アイスバーン : 凍結・解凍を繰り返した 充電器、非常食、防寒着・毛布・耐寒手袋・ を抑え、車間距離を十分にとり、急ハン 雪が氷状になったものがアイスバーン 防寒ブーツ、携帯スコップ、懐中電灯等、 ドルや急ブレーキ、急な車線変更はしな です。発進・停止の多い交差点やカー 工具類、レッカー業者等の連絡先など いように心掛けて下さい。踏み固められ ブの日陰に多く見られ、非常に滑りやす 5. 天候・交通に関する情報収集を：普段 た雪は、大変滑りやすく要注意です。運転 く注意が必要です。特に橋の上は他と からテレビやラジオ、インターネット等 中に吹雪で視界が悪くなったときは絶対 比べて湿気が多いため、路面が凍結し で気象情報や交通情報に触れるよう心 に無理をせず、安全な場所に避難して天 やすくなっています。 がけて下さい。 候が改善するのを待つのが賢明です。やむ フリージングレイン: 雨がフロントガラス • アメリカ気象局（national weather service） を得ず運転する場合は、必ずライトを点灯 等に当たる衝撃で瞬時に凍る現象です。 して前の車が走った跡のわだちに沿って 運転中の車内では、窓の視界を奪われる ゆっくり走行して下さい。 ので非常に危険です。遭遇したときは、 of Transportation） 安全に停車することを最優先に車内の http://michigan.gov/mdot/ 暖房を強め、吹出口の風向をデフロス 0,4616,7-151-9615-227821--,00.html 2. 冬の長時間駐車: 冬に長時間駐車する 場合、サイドブレーキを引いておくと、 www.weather.gov • ミシガン交通局（Michigan Department 第7回領事団サッカー大会が行われました 10月4日〜5日の2日間、ポンティアック市にて、メキシコ総領事館主催の領事団対抗サッカー 大会が開催され、15カ国・16チームが参加しました。 「ブリリアント」を中心とした日本チームは、 初日の予選リーグにおいて、強豪のイタリア、メキシコと対戦し、それぞれ2–0、2–1で勝利するなど、 リーグ1位の成績で決勝トーナメント進出を決めました。 2日目に行われた決勝トーナメントでは、初戦でルーマニアを破り、続く準決勝で強豪アメリカと 激戦の末、惜しくもPK戦で敗れましたが、パレスチナとの3位決定戦（PK戦）を制し、見事銅メダル を獲得しました。優勝は準決勝で惜敗したアメリカ、準優勝は日本が予選リーグで破ったイタリア。 今年は、優勝まで本当にあと一歩でした。 選手の皆様、応援に来て下さった方々、本当にありがとうございました。来年こそは優勝を目指せるよう、引き続き皆様のご参加・ ご協力、そして応援をよろしくお願いします。 お知らせ 片山総領事が日本語及び英語で日々の出来事をお伝えする『総領事便り』を配信中です。 日本語版詳細はこちら 2 www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/ryojikan/diary.html 197 回 リレー随筆 “幸運な”ミシガンでの赴任生活 WPGCについて語 り出すと紙面が足りま Aisin World Corp. of America せんのでここでは割愛 倉重 俊之 します。 その後 3 年間、周りの皆様に支えられ ホワイト・パイン・グリー・クラブ（ 男性 て公私ともに充実した赴任生活でした。 オンにて ブライスキャニ アンテロ ープキャ ニオンに て 機会が日本に比べて多いこ とに驚きました。子供たちは最初の 1 年間 ESLで英語を学び、宿題に毎日追われな 合唱団、以下 WPGC）を通して大変お世話 当時は子供が小さかったため、学校も がらも、これまで元気に明るく過ごせてい になっております蔵持さんよりバトンを頂 なく、また 2 度目の赴任があるなど夢にも るのは、こちらの学校環境の大らかさのお きました倉重です。今回がこの地に2回目の 思っておらず、貯金をはたいてここぞとば かげです。また外国人である私の子供たち 赴任となりますので、赴任生活を通して感 かりに旅行に行きました。 にも分け隔てなく各種賞等を与え、褒め、 じていることについて、書き進めてみます。 近場のナイアガラの滝を手始めに、南は モチベーションを高めてくれており、移民 キーウエストまでメジャーなところに行き を多く受け入れるアメリカの懐の深さをい ましたが、中でも印象深かったのはグラン つも感じています。 初めてのミシガン州 私は 2002 年 12 月2日、大雪の日に初めて ド・キャニオンでした。ガロン、マイル等 子供たちは月曜〜土曜日まで授業があ ミシガンに降り立ちました。飛行機から見 なんでも単位が大きいアメリカでグランド るため、1 回目より旅行の回数は減りまし える景色は着陸する前からゲートに着くま と名付けられたその壮大さに感動を覚え たが、その当時 5 歳で現在 14 歳となった で真っ白で、とんでもないところに来てし ました。 息子の、 「ほとんど覚えていない」という ショッキングな言葉をきっかけに、先日 まったというのが第一印象でした。空港で レストランであきらかに口に入らないサン 2回目のミシガン州 2005 年 11 月末に日本に戻り、海外出張 もないまま 4 年半が経とうという 2010 年 6 月頃、突然携帯電話が鳴り、またミシガン ドイッチの分厚さに衝撃を受け、半分をお に赴任してくれとの命。その当時は海外拠 行き来したトレイルを、妹の面倒を見な 持ち帰り。当時は便利なナビもなく、自分 点拡大の最中であり、次の赴任地は米国以 がらすいすいと進んでいく成長した息子 の歓迎会に行くのに迷子になり、大雪の中、 外と覚悟していましたので、その幸運をし を見て、感慨深いものがありました。 車を降りて走り回ったり、家に電気を引こう ばし信じられませんでしたが、 「もちろん と電力会社に電話をしたら、 「言っているこ 行きます」と即答。 出迎えてくれたのが Tommyというアメリ カンネームをくれた当時の米人上司でした。 オフィスまでの道のりで初めて立ち寄った 2 回目のグランドサークル旅行に行きま した。グランド・キャニオンでは 1 回目で は、辺りかまわず飛び跳ねて身がすくむ 思いをし、仕方なく息子を抱きかかえて 最後になりますが、2 回の赴任生活を通 して感じることは、ミシガンという素晴ら とがわからないからここまで来い」と言わ 2011年 1月 30日に再度デトロイト空港 しい環境で生活をさせていただいている れて、その場所まで約 30 分の道のりを電話 に到着し、2回目の赴任生活が始まりま ことと、陰日向で私たちを支えてくださっ で延々と説明されたり。TVの設置に来た人 した。5年ぶりのミシガンでしたが、迎えの人 ている皆様への「感謝」です。 に「靴を脱いで」とお願いしたら、 「危ない の車にあったナビが日本語表示で日本の 振り返りますと、本当に多くの方々に支 から嫌だ、それならここに置いて帰る」と ナビよりナチュラルな日本語で話すこと えていただき、私も家族もこちらでの生活 子供のようなことを言われたものの、靴に にまずビックリ。準備された携帯電話が日 を有意義なものにできていると改めて感じ かぶせるものを即座に手渡せるほど頭も回 本でまだ使ったことのなかったスマート ております。ミシガンで深まった家族の絆、 らず、 「そんな頑丈そうな体して何が危な フォンでしたし、1 回目で苦労した電気・ 人の輪を大切に、また少しでも周りの皆様 いんだ！」と“心の中で”叫びながら、作業 ガス等の手配もインターネットででき、時の のお役に立てるよう意識しながら、残りの 後に渋々部屋を掃除したり、とドタバタの 流れを感じました。渋々掃除した苦い経験 赴任生活をより充実したものにしたいと スタートでした。 より TVはもちろん自分で設置できる液晶 思います。 ミシガンでの生活に少し慣れてきた12月 24日クリスマスイブの夜にある教会で、今も タイプを選択。 さて、次は女声合唱団トリリアムの指揮 しかし一番の違いは子供の学校でした。 者でご活躍されており、混声合唱を通して お世話になっている WPGCの方々に出会 カリキュラム・ナイトや先生との面談、 ご指導をいただいております下保純子さん いました。 コンサート等の各種行事など、学校に行く にこのバトンをお渡しします。 3 Views 11 14 JBSD イベント報告 青年委員会主催 サンダー・オーバー・ミシガン 航空ショーツアー記 去る 8 月 10 日、イプシランティのウィ 飛行機だけではない。パラシュート ローラン・エアポートの空に、今年も チームによる縦横無尽なる飛行も 「Thunder over Michigan Air Show」が開催 また、来場者を惹きつけた。皆カメ された。 照り付ける日差しの中、この日を待ち 望んでいた JBSB会員とミシガニアンら は会場に集まり、普段では決して間近で ラを握り締める手にも疲れを感じ ないほど見入っていた。 ラストを飾るのは、アメリカ空軍 （USAF）による Thunderbirds（6 機）の華 見られない大型戦車、輸送機、戦闘機を 麗なる編隊飛行。上下対称のミラー飛行、 目の当たりにした。これには子供だけで 超ハイスピードによる対向飛行など、白い なく、大人も興奮を隠せない。地上での スモークを引きながら一糸乱れぬ動きで 実践さながらの第二次世界大戦の模擬戦 大空を飛び回る様子には、航空ファンなら では、飛び交う大砲の衝撃や火薬の匂い ずとも心を奪われたに違いない。エンディ に包まれ、当時の世界をリアルに体感で ング BGMの中、鳴り止まぬ鼓動のまま早 きたのではないだろうか。複数の機体が くも来年のショーへの期待を胸に Airport 編隊を組み、呼吸を合わせたパレードフ を後にした。 ライトは、まるで鳥の親子が青空を飛ん （青年委員会: 曽我・宮城・中川） でいるかのよう。そして、空を飛ぶのは JBSD 商工部会・JETRO 共催 いる。中南米向け輸出は、主たる輸出先 メキシコ自動車セミナー開催 であるブラジルが 2012 年に入り保護主義 的な動きを見せたこともあり、2012 年比 9月23日、JBSD、日本貿易振興機構（ジェ 3 割以上落ち込んでいる。 トロ）の共催により「メキシコ自動車産業 このような中、日系自動車部品関連企 の現状と物流事情」と題したセミナーを開 業も完成車メーカーのメキシコ進出に伴 催した。当日は 100名以上の参加があり、 い次々と進出しているが、最近では管理職 引き続き高い関心を示している。 賃金の上昇が顕著で先進国に近い水準に らのトラック輸送が 5 日、鉄道だと 17 日 まず、ジェトロ・メキシコ事務所の中 なっていること、現地での部品調達は地場 程度（発着地での手続き期間含む）だ。 島伸浩次長から、メキシコにおける自動 産業が脆弱で困難がまだまだ伴う事、治安 車産業の現状が説明された。2013 年の自 の不安などが問題点として挙げられた。 懸念すべき点としては、通関手続にお ける外資規制、国内における貨物トラッ 動車生産は対前年比 12％増で約 300 万台 メキシコ日本通運株式会社の宇都宮広 クの重量規制やまだまだ十分とはいえな となっており、中南米で生産の最も多い 規アグアスカリエンテス営業所長からは い道路整備状況、貨物盗難などの治安事 ブラジルに接近、また生産台数に占める メキシコ国内および国外を結ぶ物流事情 情などがあるとのことだった。 輸出の割合も高いのが特徴だ。 について説明された。米国と地続きであ 日系のプレゼンスも高く 2014 年上半 り陸路の物流に利点があること、またメ 期は、国内生産の 3 割以上、国内販売では キシコ国土の東西両岸に港湾があること 4 割が日系メーカーだ。米国向け輸出は から海路の物流でも地理的にメリットを 2014 年上半期 100 万台に達し、日本から 持つ。おおよそのリードタイムは横浜港 米国に輸出される台数を抜くと見られて からの海上輸送が 25 日、米国・シカゴか 4 本セミナーに関する問い合わせは、 下記までお願いします。 JETRO Chicago・Yusuke Okano（岡野祐介） Tel: 312-832-6000・Fax: 312-832-6066 E-mail: Yusuke_Okano@jetro.go.jp JBSD イベント報告 青年委員会主催 デトロイト再発見ツアー 9 月 28 日、デトロイトダウンタウンバス ツアーの第 2 弾として「デトロイト再発見 ツアー」を開催しました。 午前は春のツアーでもお世話になった ガイドの案内でデトロイト市のシンボル マーク「スピリット・オブ・デトロイト」や 競い合う 2 つの味を楽しまれた方もいま ちょっと特別な両市の町並みをご覧頂き 映画のロケ地となった旧セントラル駅、絢 した。 ました。 爛豪華なフィッシャーズビルディング等、 昼食後は一路デトロイト川へ向かい、水 天候にも恵まれた今回のツアー、デト 上から見たデトロイトやカナダはウィン ロイトの歴史を感じるとともに新たな一 昼食はダウンタウンの中心地に所在す ザー沿岸、ベルアイル、アンバサダー 面を知る「デトロイト再発見」の 1 日とな るアメリカン・コニーアイランドにて、 ブリッジ等の名所をまわる貸切リバーク りました。次回はあなたもデトロイトを再 デトロイトのソウルフード、あつあつの ルーズ。英・日語のガイドと共に暖かな デトロイト市内の名所を回りました。 コニードックを頬張りました。参加者の 初秋の日差しと心地よい船の揺らぎを感 中にはすぐ隣のライバル店へ立ち寄り、 じながら、陸路からは見ることが出来ない JSDウィメンズクラブ・コーラス同好会・Trillium 主催 ミニコンサートへのお誘い 日 時: 11月13日（木）11:00am–12:00pm （10:30am 開場） 場 所: St. Matthew Lutheran Church 2040 South Commerce Rd. Walled Lake, MI 48390 発見してみませんか？ （青年委員会: 明石・江坂・鈴木・村本・レイク・吉原） JBSD 主催・デトロイトりんご会委託運営 乳幼児親子教室（りんご教室）講師募集のお知らせ 講師募集中！ 保育士・幼稚園教諭・音楽指導者・ 保健師・心理療養士などの 経験のある方を探しています。 入 場 料 : 無料 内 容: 女声合唱、デュオ、コカリナ、琴演奏 問合わせ: jsdwomensclub@hotmail.com 小さなお子様連れも大歓迎！ どうぞお気軽にお越しください。 JSDウィメンズクラブ クリスマスパーティ開催のお知らせ 毎年恒例のJSD Women’ s Club クリスマスパーティを開催します。 日々の慌しさを忘れて、ちょっとおめかしをして、 ご一緒に至福のときを過ごしませんか。 （会員・非会員不問） 日 場 時: 12 月3日（水）11:00am–2:30pm 所: Bay Pointe Golf Club 4001 Haggerty Rd., West Bloomfield, MI 48323 参 加 費: 募集人数: 締め切り: 内 容: ベビーシッター: 問合わせ: 会員$35・非会員 $50 60名（先着順） 11月14日（金）必着 アトラクション・ドアプライズなど 定員20名（お子様一人につき$5） jsdwomensclub@hotmail.com www.jsdwomensclub.org 勤務場所: Novi Meadows Elementary School（Novi 市） デトロイト補習授業校内 勤務日: 月1回〜 3 回の木・金曜または土曜日（ご相談次第） および定例会 月1回水曜日 勤務内容: 0 〜 5 歳児の親子を対象とした、保育活動・音楽活動・ 保護者の相談時間。 1クラス講師4名がチームとなって運営し、1クラス当たり 3時間半勤務です。 ※ グリーンカード、就労ビザをお持ちの方歓迎です。 ※ L ビザ･ Ｅビザをお持ちの方は、労働許可書取得の お手伝いをいたします。 問合わせ: 乳幼児親子教室（りんご教室） E-mial: Oyako@jsd.org Tel: 248-946-4697（内線 25） （火・水: 10:00am–3:00pm、木 : 12:00pm–2:00pm) Website: www.jsd.org ※ 補習授業校ホームページ初期ページの中ごろの 『乳幼児親子教室』をクリックしてください。 5 自分が自分らしくいられる時 なりました。毎年来る留学生とも すぐに友達になり、一緒に旅行し ミシガン大学ヘルスシステム・日本家庭健康プログラム勤務 たり、宿題の手伝いをしたり、悩み ジェリー・オクラー（ Jerry Okler） を聞いてあげたり、とても良い経 私は 1 年前からミシガン大学の日本家庭 健康プログラムで受付の仕事をしています。 毎日、日本語で日本人の患者さんの予約をし 同僚のHaruko Oaski-WurtzさんとKin Ichikawaさんとともに（筆者中央） 験をしました。そして、どこの国かは決めて たりしました。伊賀さんは本当に親身になっ いませんでしたが、私も留学して他の国で て世話をしてくれました。試験の時も伊賀さ 生活をしようと決心しました。 んが毎日笑顔で「頑張ってますか」と聞いて 人類学の勉強をするために、東ミシガン大 くれました。帰国する二週間前に伊賀さんの たり、電話で対応するなどの手伝いをして 学に入ってからは、フランス語を続けながら オフィスに呼ばれて「心の準備はどう？」と お世話が出来ることがとても嬉しく、この仕 日本語も勉強し始めました。大学で留学生の 聞かれ、貴重なアドバイスをしてくれました。 事が気に入っています。しかし、仕事の話を 友達がたくさんでき、学校以外のことでも留 留学中、毎日伊賀さんと接して、人の世話を 他のアメリカ人に言うと、すぐに「どうして 学生を手伝いました。英語で書かれている教 するような仕事がよいなと思うようになり、 日本語を勉強したいと思ったの」という質問 科書の内容を簡単に説明したり、授業のスケ をされます。簡単そうな質問ですが、実はど ジュールを決める時アドバイスしたり、日本 うしてかはっきり答えられません。私が子供 人とアメリカ人の習慣の違いを説明したり、 の頃、既にアメリカではアニメ、漫画、映画 アパートやバイトを探すことなど勉強以外 などの日本の作品がはやっていて、その影 のいろいろな交流を通して、本当に仲の良い 留学生や日本語を勉強する学生を援助しよ 響で、日本語を勉強している同級生もいま 友達ができました。まわりの人からは「ジェ うと、一生懸命活動しました。JSAのオフィ した。しかし、私は高校では日本語ではなく リーは優しすぎるよ。そういう風にしたら、 サーが卒業した後でも、お互いに助け合うよ フランス語とドイツ語を勉強しました。日本 他の人から付け込まれるよ」とよく批判され うに、週に一回会うルールを作り、勉強と文 語に興味を持たなかったわけではないので ていましたが、留学生の友達からは私の対応 化を中心に話し合うようにしました。大学を すが、日本語を学ぼうと決めた道のりには に対して素直に「ありがたい」と受け取って 卒業するまでの二年間はずっと日本からの もっと長いわけがあります。 くれていることが伝わってきました。日本人 留学生たちや日本語の学生と一緒に活動し 留学生との交流のお陰で、もっと日本語と日 ました。 他の国で生活する事はとても大変で、 11 歳の頃、祖父母と一緒に暮らすようにな 「この人のようになりたい」という気持ちも 増していきました。 帰国後、東ミシガン大学の日本学生会（JSA） の副会長になりました。伊賀さんのように りました。 その二年前祖父は脳梗塞になって、 本文化を勉強したいと思うようになり、専門 「アメ 勇気がいるものです。その時に改めて、 歩きにくくなっており、話し方も他の人には を人類学から日本語に変えました。そして、 リカに来る日本人のお手伝いができる仕事 分かりにくくなり、毎日家族の世話が必要で 将来日本語を使ってできる仕事は何か、そし を見つけられたらいいな」と思いました。 した。なぜだか分からないけれど、祖父の言 て自分は何をしたいのかを考え始めました。 卒業後、一年かけて仕事を探し続け、やっ いたいことが私にはすぐに分かったので通 2008 年に滋賀県にあるミシガン州立大学 とミシガン大学の日本家庭健康プログラム 訳者のようになり、病院の予約や付き添いを 連合日本センターに 8 ヶ月間留学し、当然で を見つけました。自分が日本の医者へ行った したり、家では祖父のそばから離れずに過ご すが、日本語の能力は上達しました。今振り 時の「なにもわからない」と言う緊張する気 しました。その後、祖母の調子も悪くなり、 返って考えると、留学中に一番私に影響を 持ちをはっきり覚えているので、日本人の患 祖父も何回か脳梗塞を繰り返したので、二人 あたえたのは、そのセンターの学校の学生 者さん達がこのクリニックに来られる時に、 が亡くなるまでの二年間は、学校から帰ると サービスの伊賀さんでした。学校の寮に住ん 日本語が伝わることで安心してもらえるの 私はずっと祖父母と一緒に過ごしました。 でいる伊賀さんはいつでも学生達のお世話 は本当にいい事だと思います。 高校一年生の時にフランス語とドイツ をしてくれました。病気になったら、医者に 前にも書きましたが「どうして日本語を勉 語を習い始めて、外国語を勉強することが 連れて行ってくれて、通訳をしてくれました。 強したのか」と言う質問には、はっきり答え すごく好きになりました。文法は苦手でし 旅行を計画したり、ホームシックになった られません。確かに今でも 100％わからない たが、アクセントがないように発音の練習 時には快く相談にのってくれました。日本 けど、たぶん、日本語を勉強し始めて、日本 をよくしたお陰で、話す力聞く力は強くなっ にいる間何度か病気になったことがあり 人と話す時やお手伝いをしてあげたりして たと思います。言語以外にも、他の国の文化、 ますが、その時伊賀さんには医者や薬屋に いる時が一番自分が自分らしくいられるよ 音楽、他の人の考え方に興味をもつように 連れて行ってもらったり、通訳をしてもらっ うに感じるからだと思います。 6 Views イベント情報 特別イベント グランド・ラピッズ インターナショナル ワイン/ ビール/ フード フェスティバル Grand Rapids International Wine, Beer & Food Festival 11月20（木） – 22日（土） 木: 5:00pm–10:00pm 金: 4:00pm–10:00pm 土: 12:00pm–10:00pm 料金 : 1day: 木 $15・金 – 土 $20 3day: $40 （21歳未満入場不可） 問合わせ : 616-447-2860 www.showspan.com アメリカ全土からやってくる世界のグルメを楽し むイベント。フードステージでは無料のセミナー も受けられ、昨今のフードトレンドを知ることも できる。入場の際、$0.50 でサンプリングチケッ トを購入すると各ブースで使用可能 The Big, Bright Light show ビッグ・ブライト・ライトショー Downtown Rochester 11月24日（月）7:00pm–2015 年 1月4日 ロチェスター市のダウンタウン・メインストリー トのライトアップが始まる。 2014サンクスギビングパレード 2014 America’ s Thanksgiving Parade Downtown, Detroit 11月27日（木）9:00am (Woodward x Kirby スタート ) 問合わせ : 313-923-7400 www.theparade.org ユニークなフロート、マーチングバンドの数々 が Woodward を練り歩く毎年恒例のサンクスギ ビングデイのパレード。パレードは WDIV Local4 （9–10pm)にて生中継される。本年大トリのグラ ンド・マーシャルは14 年ソチオリンピック、アイ スダンス金メダリストのミシガン出身メリル・デ イビスとチャーリー・ホワイト。 ステージ オペラ『蝶々夫人』 Puccini’ s Madame Butterfly Detroit Opera House 11月15日・19日・21日・22日7:30pm 11月23日2:30pm デトロイトりんご会補習授業校 11 14 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 料金 : $25–$118 問合わせ 313-237-7464 www.michiganopera.org 伊語（英訳あり） BalletMet Columbus The Nutcracker バレエメット・コロンバス バレエ『くるみ割り人形』 Detroit Opera House, Detroit 11月28日（金）2:30pm・7:30pm 11月29日（土）2:30pm・7:30pm 11月30日（日）2:30pm 料金 : $25–$68 問合わせ : 313-237-7464 www.michiganopera.org 演奏: Michigan Opera Theatre Orchestra 指揮: Peter Stafford Wilson ホリデーシーズンを華やかに飾る冬の風物詩、 チャイコフスキー 3大バレエのひとつ「くるみ割 り人形」 。今年もオハイオ州のバレエ団Balletmet ColumbusがDetroit Opera House に帰ってくる。 クリスマス・イブに起こる、美しい夢の世界を存 分に楽しむことができる。 映画 ミシガン大学日本研究センター（CJS）& The State Theater 秋の映画シリーズ 2014 スタジオジブリ・コレクション The State Theatre 233 South State Street, Ann Arbor • Grave of the Fireflies 11月 5日 7:00pm–8:30pm • Porco Rosso 11月12日 7:00pm–8:30pm • Princess Mononoke 11月19日 7:00pm–9:00pm • Sprited Away 11月25日 7:00pm–9:00pm • My Neighbor Totoro 11月30日 1:30pm–3:00pm • From Up On Poppy Hill 12 月 3日 7:00pm–8:30pm • The Wind Rises 12 月10日 7:00pm–9:00pm 講師募集中！ デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、 やる気溢れる講師を募集しています。 詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。 ※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると りんご会ウェブサイトへジャンプします 問合わせ : 734-764-6307 www.ii.umich.edu/cjs 料金 : www.michtheater.org 日曜 1:30pm 上映作品は子ども （12 歳以下）無料 今後の人気イベント Fox Theatre www.olympiaentertainment.com • Mannheim Steamroller Christmas マンハイム・スチームローラークリスマスライブ 12月7日 • Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker バレエ「くるみ割り人形」 12月21日 ミシガン生活ガイドブック改訂版（有料） 申込み受付中です ミシガン生活ガイド ブックの購入方法に ついてはウェブサイ ト（jbsd.org）の「JBSD からのお知らせ」欄を ご覧ください。 編集委員の独り言 娘が受験で日本へ一時帰国、久々の単身 生活に戻り料理に挑戦。 たまたま間違ってたどり着いたインター ネットのサイトに、すき焼きの「美味しい 作り方」に関するビデオが投稿されており、 つい見入ってしまった。すると、たまらなく すき焼きが食べたくなってしまい、そのま ま日本食材店へ直行。食材を揃え、初めての 試みだったが、インターネットの作り方手順 に従い、関西風になべの上で肉を先に焼き、 砂糖を直接ふりかけ、次に醤油。少しみりん とお酒をたらす。その焼ける音と食欲をそ そる香ばしい醤油のにおいがたまらない。肉 を程よいミディアムレア加減の状態で引き 上げ、次工程の生卵につけた段階で期待が最 高潮に達する（生卵は完全に溶くではなく、 9回半箸で軽く溶く感じがベストとのこと。 やはりミシガンは素晴らしい、生卵も買え ます） 。 「うまい！」やはり肉は日本風薄切りに かぎる。 「すき焼き＋生卵は最高っす！」 すっかりその美味しさに魅了され、既に 5回も実施（特に日本食材が手に入りにくい ケンタッキーからの出張帰り後が多い） 。毎回 上達している気がするのは気のせいか？ 次回は食材持参で出張し、ケンタッキーの 同僚と幸せを分かち合おうかと思う。 M.A. 7 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 第23回JBSD ソフトボール大会結果 .................. 1 • リレー随筆:「“幸運な”ミシガンでの赴任生活」.... 3 • JBSD・JETRO メキシコセミナー ...................... 4 • ミシガンの若者たち: 「自分が自分らしくいられるとき」......................... 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 JBSD 商工部会主催 ロシェル・カップ特別セミナー 日 時: 11月5日（水） 1:30pm–4:30pm 場 所: Holiday Inn Livonia テーマ: • 異文化協力の実現（Achieving Cross-cultural Collaboration) • 文化のギャップによる衝突を 乗り越える（Overcoming sources of cultural conflict） 参加費: $25（日本語によるセミナー） JBSD 総会・新年会 日 時: 2015年1月25日（日） 場 所: Suburban Collection Showplace JBSD チーム対抗ボーリング大会 日 時: 11月16日（日） 9:00am–12:00pm 場 所: Super Bowl 45100 Ford Rd., Canton, MI 募集チーム: 先着 50 組（4–5 名/ チーム） ※ チーム内に会員1名もしくは 補習授業校生徒1名含めること 参加費: $9/人 締切り：11月7日 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで 事務局長だより ハロウィン、Daylight Savingも終わりミシガンはいよい よ冬の始まりです。さて、先月10月5日（日） 、本年の最 後になるJBSD最大のイベント、日本祭りがノバイ高校に おいて開催されました。このイベントは、JBSD文化部会、 JSDウィメンズクラブの共催ですが、在デトロイト日本国 総領事館、滋賀県、日米協会、ノバイ市、ノバイ学校区のご 支援とご協力を得て実現できている文化交流活動です。 本年は同校の体育館もお借りして、盆踊りのほか和太鼓 や剣道、武道、沖縄の伝統舞踊などが披露されましたが、 観覧席は満席で入り口に立ち見が出るほどになりました。 また観客の多くはアメリカ人で、日本の文化に大変興味を 持っていただいていることを本当に嬉しく思いました。 更に今年は、アメリカ独自の自動車レースであるNASCAR に参戦している実物のレーシングカーと共に唯一の日本 人ドライバーである尾形選手がボランティア参加してくだ さいました。駐車場の一部を利用して行われた実車の展示 とサイン会では、大勢の方々が記念撮影をしていました。 文化には色々な種類がありますが、アメリカの自動車文化 を代表するひとつであるNASCARと日本を結ぶ展示が行 われたことに、今後の日米文化交流の幅を広げる可能性を 感じた次第です。 推定来場者数ですが、 一時は学校の駐車場が一杯になっ たことから見ても3,000人以上の来場者があったものと 思います。これほど大規模な文化交流が毎年成功してき たのは、ひとえに300人を超えるボランティアの力による ものであり、まさに心をこめた手作りの文化交流活動です。
© Copyright 2024 Paperzz
