デトロイト日本商工会月刊会報 8 2011 Issue 209 JBSD & FC Robins97 共催インドア・サッカー大会 2011開催毎年恒例となった JBSD/FC Robins97 いう形になり、日本人駐在員が減少して共催のインドア・サッカー大会が、いる中、本年度は子供たちと保護者合、ウィクソム市の Total 去る 5 月 22 日（日）わせて約 300 人が参加しました。朝 9 時 Soccer Complexにて開催されました。こ 30 分キックオフで、昼食を挟んで 3 時まの会場は米国でも最大級のインドアスで、学年対抗戦・親子対抗戦を行い、活ポーツ施設です。今年の大会も、米国な気のあるゲームが数多く行われました。らではのこの施設で、フルサイズのサッ子供たちは練習の成果を存分に発揮しる姿が印象的でした。親子対抗戦に参加カーコート 2 面を含む 4 つのサッカーた好プレーを見せ、父兄の皆さんは普段された皆さんは、子供たちの成長をまさコートを使用し、盛大に開催されました。の運動不足を感じさせる息の上がったプに肌で感じることができ、帰宅後の夕飯 FC Robins97 は、デトロイト補習校のレー（!）を見せてくれました。どの試合の際には、サッカー談義で盛り上がった放課後に行われているボランティア・コーも真剣そのもので、子供たちはもちろん、ものと思われます。チの指導によるサッカースクールです。昨お父さんお母さんも勝敗に一喜一憂して本大会は子供たちにサッカーを楽しん今の日本でのサッカー熱は米国にも届いていました。特に、サッカーをこれまでほとでもらうと同時に、試合を通じて親子のいるようで、スクールの参加者は 250人をんどプレーをしたこともないと思われる交流を図ることをテーマとしていまし越える大きな組織となっています。お母さん達が、積極的にプレーをしていた。閉会式では子供たち、保護者の皆様 2008 年から開催されている本大会は、 2009 年度から JBSDと協賛とみんなでプレー、親子対抗戦! の満足そうな顔を見ていると目的を達成できたと感じています。最後になりましたが、本年度も大きな怪我もなく、この大会が大成功に終わったことをご報告させていただくと共に、ご尽力いただいた JBSD、 FC Robins97 のコーチおよび関係者の皆様に、この場を借りてお礼をさせていただきたいと思います。撮影 ! チームで記念開会式（FC Robins97 古川）今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 野外上映会のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . リレー随筆: ローマに御用心 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 第15回JBSD マラソン大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 3 4 蚤の市 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011年度写生大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 医療エッセイ:「サイレントキラー : 高血圧」. . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。　T: 248 355 4899　F: 248 355 5799　jbsdmich@jbsd.org　www.jbsd.org © 2011 JBSD. All rights reserved. 07-11 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD. 1 Views 08 11 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス松田総領事挨拶「ありがとう! ミシガン」コンサートの開催ホワイト・パイン・グリー・クラブ 3月11日の東日本大震災発生後、ミシガン州政府を始め、州内の各市町村、企業、文化団体、教会や学校といった様々な団体や個人の方々より、日本への義援金やお悔やみ等、多くの支援表明がありました。これを受けて、各ご支援への御礼を目的 with 森みゆき」による日本の歌の合唱に、6 月 19 日、男性合唱団「ホワイト・パとパフォーマンスが来場者に披露され、」主催・在イン・グリークラブ（WPGC）休憩をはさみ、琴演奏家とピアニストのデトロイト総領事館共催で「ありがとう ! デュオ「雅」による演奏および WPGCにミシガン」コンサートを開催しました。よる英語の歌の合唱が会場に響き渡りま会場となったデトロイト市内にあるウェした。フィナーレでは全団体がステージイン州立大学のデュロイ・オーディトリア上に集い、WPGCの齋藤秀美会長によるミノル・ヤマサキ氏設計によるデュロイ・オーディトリアムムおよびプレンティス・ホールは、日系ご挨拶をいただいた後は「遙かな友に」いただきました。また、会場には、旅行代アメリカ人の建築家、ミノル・ヤマサキを合唱。来場者の皆様には最後までお楽理店からご提供いただいた日本観光情報氏の設計・建築によるもので、日本とゆしみいただけました。今回はご支援いたのパンフレットなどを設置し、ご来場さかりのある建物であることから、同大学だいた方々への御礼という主旨を踏まれた皆様に持ち帰っていただきました。関係者より無償で貸し出しいただき、本え、震災と復興を意識した選曲となり、今回のコンサート開催にあたり、主催コンサートを開催する運びとなりました。歌の内容をご理解いただけるよう英語でであるホワイト・パイン・グリークラブ様、の簡単な説明と曲のイメージ画像が上映ご協力をいただいたトリリアム様、されました。ドリームシンガーズ with 森みゆき様、雅コンサートのオープニングは、イアン・スミス氏による MCのもと、震災の被害者への黙祷に始まり、WPGCによる米国コンサート終了後の各団体の代表者と様、ウェイン州立大学関係者の皆様、デと日本の国歌が斉唱されました。松田邦来場者との懇談の場では、ミシガン州とルタ航空会社様、株式会社 JTB様、株式紀総領事からのご支援に対する謝意の挨姉妹州県関係にある滋賀県県庁の田上淳会社 IACE Travel様、ピアノ・プレイス拶の後は、WPGC、女性合唱団「トリリ一駐在員により、来場者へ滋賀県の観光様には、この場を借りて改めて御礼を申アム」、児童合唱団「ドリームシンガーズ情報の提供と姉妹州県関係についてお話し上げます。ドリームシンガーズ with 森みゆき「ハウルの動く城」無料野外上映会 in ノバイ市 8月20日（土）、ノバイ市内のFuerst 公園にて、「ハウルの動く城」の無料野外上映会を開催いたします。ご家族ご友人お誘い合わせの上、どうぞお越し下さい! 2 雅によるパフォーマンス日　時: 8月20日（土）午後8時30分頃（上映時間119分） ※ 空の明るさによって、上映の開始時間が遅れる可能性があります。トリリアム Au g . 20 , Sat 場　所: ミシガン州ノバイ市内Fuerst Park（雨天時：市役所内会議室・講堂） Fue . rst P ark 主　催: ノバイ市（共催: 在デトロイト日本国総領事館）料　金: 無料上映作品: 『ハウルの動く城』（監督：宮崎駿、2004年公開、Rated: PG、日本語音声・英語字幕） Views 08 11 第159 回リレー随筆ローマに御用心チケットを買い続けた顧客である。事務所の人間も 3 年間同じで、私が USAか TGR Technical Center LLC ら EUに試合目当てに飛んでいることも大原　史朗知っている。チケット屋によると、チケットは税関を通過したがホテルまではも DURA Automotiveの安田智さんからタスキを受けました TGRTCの大原です。う間に合わないという。試合に間に合う方法は、明日の朝ローマの UPS事務所に日本から USAに来られ、特に借家住ま行ってチケットを受け取るしかない、といの方々にとっては旅行がひとつの楽しいう。聞くと UPSの事務所は幸いにもホみではないかと思います。USA、カナダ、テルからそう遠くなかった。試合開始はメキシコにもたくさん行きたい所がある午後 2 時半。ホテルから競技場までは約かと思いますが、一度は EUに足を伸ば 2 時間。私は了解し、すぐホテルに戻ってしてみてはいかがでしょうか。というこタクシーを予約した。翌朝 9 時、時間通まったのだ。おそらく満員電車の中だろとで、もう 5 年以上も前のことですが、りタクシーが着た。UPSまで 30 分ぐらいう。一瞬の早業に違いない。はっきり言っイタリアへ旅をした時のことを書こうとだと思ったが、なかなか見つからない。てカメラはどうでもよかった。古くて重思い、当時の日記を出してきました。運転手は行ったり来たりした後、道端のたい Kodak のカメラは買い換えたいと筆者: ミシガンにて（カメラを盗まれたのでイタリアの写真がありません。あしからず。）店に入って住所を確認した。住所は間思っていたところだ。問題はメモリー違いない。大きなビルの裏だという。もチップだ。これまで数々の瞬間を捉えたう一度トライだ。見つかった。私は事務場面に今から戻ることはできない。やっラグビー 6 カ国対抗イタリア対スコット所に飛び込み、IDを見せ、パッケージをぱりローマは嫌いだ。人は不親切、だランド戦の前日だった。競技場はローマ。受け取った。タクシーに戻りパッケージまそうとする、ものは盗む、とんでもな私は大問題を抱えていた。それは…なんを開き、チケットを確認した。ほ、試合をいところだ。でもイタリアという国はいとチケットがまだ到着していない、とい見る前にどっと疲れた…。時間は 10 時、い。飯がうまい。その飯は何もローマでうこと。いつも利用するチケット屋 Free じゅうぶん間に合う。ほっとした瞬間寝食べる必要はない。聞くところによると Call Ticketは、UKに事務所があり、EU てしまったようだ。気がつくとタクシーナポリも盗難で有名な街だそうである。内は郵送するが USAまでの郵送はしては地下鉄の駅に着いていた。次回はローマやナポリではなく落ち着い 2006 年 3 月 17 日、イタリアの旅 7 日目。くれない（いくら費用を払うといってもチケットが試合の直前までないという郵送してくれない）。仕方なく、ずっとこ精神状態は、非常に疲れた。さらに今回れまでは泊まる B&B宛に郵送してもらは試合後ローマに泊まっていたのではい、そこで受け取っていた。ところが今ミラノからの帰りの便に間に合わないのと、まあお勧めしておきながら、日記回はいくらホテルに聞いてもまだ着いてで、試合が終わったらすぐミラノに向かを読み返してみると良い印象のないローいないという。住所も再確認した、間違わなければならない。ということは、手荷マですね…でも、イタリアの飯は絶品でてこじんまりした街に行ってみたい。いはない。Free Call Ticketに電話すると、物いっぱいで競技場に行くことになる。す。私の経験では目抜き通りで日本語の昨日はローマ空港でセキュリテイに引っ肉体的疲労も重なってこの時はホンマメニューを掲げる店よりも路地裏のこじかかって出てこなかったのだという。チに疲れた。競技場についたのは午後 1 時んまりした店がお勧めです。EUは日本かケット屋はもう一度状況を確認して電話ぐらいだった。ようやくほっとできるとら行くと遠いですが、ミシガンからですをするといい、私は一旦電話を切った。思った瞬間、更なる問題が起こった。と比較的楽に行けますので特に日本からいつもひやひやでチケットを受け取っ「デジタルカメラがない !」しまった。ていたが、今回はもうだめかもしれない、最後にやられてしまった。財布類は必と思った。夕方、田舎町にポツンとあるず内ポケットに入れ、管理を怠らなかっワインバーに行った。ワインを飲みながたが、デジタルカメラはバックパックのらくつろいでいると、電話がかかってき小ポケットに入れて背中に担いでいたたた。チケット屋からだ。私は 3 年連続でめ、ファスナーを開けられて盗まれてし駐在の皆さんにはお勧めします。でも、くれぐれもローマには御用心。次回はミシガンの華、大類彩子さん（Delphi Corporation）にお願いします。 3 Views 08 11 JBSD イベント報告スポーツ部会主催第15回 JBSD マラソン大会去る 6 月 12 日（日）、ケンジントン・メトロパークにて、第 15 回目となる JBSDマラソン大会を予定どおり開催することができ入賞された皆さん（撮影に参加できなかった方: 森寛周さん）ました。第 1 回の開催以来、一度も中止す 15 年連続での開催となりました。る事なく、しかしレースが始まると、冷たい風は選恒例となった「サイコロゲーム」では、コメ今大会は、昨年に比べ参加者数が減った手たちを応援する心地よい風に変わり、リカバンク様、デルタ航空様より、「野球観戦ものの、234名のランナーが健脚を競い合い、特に 3 マイル（中学生）と湖畔一周ではチケット」「グリーンフィールド・ビレッジ入ご家族の皆さん、大会スタッフ含め、総勢約昨年の各入賞タイムを上回る素晴らしい場券」を各々協賛頂き、参加者全員が賞品獲 530名の方々が集う盛大な大会となりました。レース展開となりました。得を目指し、熱く大いに盛り上がりました。レースは、1・2・3 マイル・湖畔一周のレース後には、お楽しみの一つである美最後に、お弁当容器の持ち帰りをはじ各種目が行われ、あいにくの曇り空と吹き味しいお弁当をみんなで囲むなど、家族そめ、皆様のご理解とご協力のもと、滞り付ける冷たい風により、レース前のコンろって楽しいひとときを過ごされたようでなく大会を運営できましたこと、この場ディション作りに皆さん苦労されました。す。そしてマラソン大会の最後を締めくくるを借りて御礼申し上げます。（幹事一同）マラソン大会結果 1マイル 2 マイル 3 マイル（一般） 3 マイル（中学生）湖畔一周（8 マイル）男子 1位竹下　航矢小3 7 分 31秒 2位大西　飛希小3 7 分 40 秒 3位小栗　徳真小3 7 分 42 秒女子 1位高橋　ももこ小3 8 分 16 秒 2位山内　菜花小3 8 分 44 秒 3位塩川　萌加小2 9 分 02 秒男子 1位金井　達也小6 13 分 25 秒 2位加藤　龍貴小5 13 分 45 秒 3位小栗　章太郎小6 14 分 14 秒女子 1位大西　望夏小6 15 分 32 秒 1位匂坂　真結小6 16 分 42 秒 3位大島　野意小6 16 分 43 秒男子 1位桃井　陸一般 17 分 51秒 2位山田　武志一般 18 分 36 秒 3位森　寛周一般 19 分 26 秒女子 1位浮田　克美一般 24 分 48 秒 2位置塩　千明一般 24 分 58 秒 3位野村　麻里一般 27 分 03 秒男子 1位天澤　諒哉中2 17 分 45 秒 2位富永　裕貴中3 20 分 07 秒 3位成瀬　佳介中2 20 分 15 秒女子 1位徳山　恵万中1 23 分 58 秒 2位置塩　ひかる中2 25 分 32 秒 3位宮田　眞帆中1 27 分 09 秒男子 1位山内　裕司一般 52 分 48 秒 2位武井　慎太郎一般 53 分 02 秒 3位成瀬　芳孝一般 54 分 35 秒女子 1位プリンス亜希子一般 63 分 08 秒 2位内海　弘美一般 64 分 11秒 3位山本　恭子一般 70 分 59 秒青年委員会主催は一日中人であふ蚤の市開催れ、お目当ての商品を探すべく各ブースを急ぎ足で回る方、去る 6 月 5 日（日）、恒例となった一つ一つ真剣に商品「蚤の市」が開催されました。今を品定めする方、値年は天候にも恵まれ、予想以上段交渉を楽しまれての来場者数で大盛況のうちに終いる方、皆様、「蚤の市」を楽しまれていたようです。地元の方々えることができました。にもお客様として多くお越しいただき、恒例イベントとして地域 50 組の出展者ブースには、食の方々に認められている証だと感じました。来年もこの時期に「蚤器、雑貨、家電製品、洋服、子供のおもちゃなど溢れんばかりの品地元の方々双方に、の市」を開催する予定です。JBSD会員の皆様、物が並び、開場の 30 分程前から多くのお客様が集まり始め、13 時より愛される、喜んでいただけるようなイベントとして益々発展開場時には、待ち切れない 100 余人が列を作っていました。会場させていきたいと思います。（JBSD青年委員山本、須藤、平松、周） 4 Views 08 11 JBSD イベント報告（Continued） JBSD 文化部会・りんご会補習授業校共催 2011年度写生大会開催去る 6 月 26 日（日）デトロイト動物園で恒例の写生大会を開催しました。当日は素晴らしい天気の下に 545 名の方々が参加され、家族揃って写生やピクニックを楽しんでいただきました。提出された数多くの秀作の中から、今年は金賞 5 名・銀賞 5 名・銅賞 5 名・努力賞 10 名が以下のとおり選ばれました。入賞者の皆さん写生大会入賞者金賞銀賞銅賞努力賞未就学・幼稚園の部内藤　優香小栗　愛子小川　優弥土屋　海空・吉野　真緒小学 1 年 –3 年の部石川　慶杉本　希寧山本　望奈未吉田　篤史・渡辺　凜太郎・カドノショーン小学 4 年 – 6 年の部クレンカジョーイ小島　遥花村上　千裕北野　真梨・黒澤　花中学・高校の部深田　みのり内海　柚希大西　理子米須　セリナ一般の部石川　智康中川　大志大西　奈津モーゼス　桂子・北野　友美未就学・幼稚園の部金賞: 内藤　優香小学校 1–3 年の部　金賞: 石川　慶小学校 4–6 年の部金賞: クレンカジョーイ中学・高校の部金賞: 深田　みのり一般の部金賞: 石川　智康 5 医療エッセイサイレント・キラー : 高血圧ミシガン大学家庭医療科准教授さそうな気がするが、現状は、もっと悪い。1990 年のデータによると、45 歳以上の約半分、65 歳以上の 4 分の 3 近くは高血圧であり、治療によってきちんと血圧がコントロールされている者は、神保　真人男性で 5%、女性で 10%にも満たない。高血圧の定義は、最近のデータを見ても、治療率は、米収縮期血圧（心臓国に劣る。 • 減量 : 5 キロの減量だけでも、血圧を 10mmHg ほど減らせる可能性がある。 • 運動 : 1 回 30 分以上、週 3 回以上の速歩が血液を押しだ程度でも降圧に役立つ。す時期に一致）が高血圧の怖いところは、最も治療が 140mmHg以上、又効果的な初期段階では、全く症状が無は拡張期血圧（心いことである。倦怠感、めまい、肩こり、 1 単位以下にとどめる。因みに、1 単位臓がリラックスして頭痛、鼻血、目がぼやけるなどの症状とはアルコール約半オンス（14 グラム）血液が流れ込む時期に一致）が 90mmHg は、血圧がかなり高くならないと起こ、ワイングラスで、ビール 1 缶（350cc）以上のことを指す。そのうち、9 割以上らない。だからと言って、放置しておく、日本酒半合（90cc）、ウイ 1 杯（150cc）は、本態性高血圧と呼ばれており、はっと、心臓病（虚血性心疾患、心不全、不スキーシングル 1 杯（45cc）程度である。きりした原因が分かっていない。非常に整脈）、脳血管障害（脳梗塞、脳出血）、良く見る病気の 1 つで、18 歳以上の米国腎不全などにつながる。サイレント・人の 3 割強は、高血圧があると推定されキラーと呼ばれるゆえんである。 • 節酒 : 男性は 1 日 2 単位以下、女性は 1 日また、既に高血圧がある場合、以下の症状を認めたら、早めに医師に相談することである : ている。最も重要なのは、自分に高血圧がないか、確認することである。それには、 • 頭痛・肩こり • 目がぼやけるある。高血圧の人の半分は、自分が高血少なくとも 2 年に 1 回は、血圧を測定す • 倦怠感 • 鼻血圧であることに気づいておらず、自分ること。高血圧が 2 回以上（別々の日） • 息切れ • めまいが高血圧であることを知っていても、確認された場合は、医師と相談して、治 • 不整脈 • 手足のしびれその半分は治療を受けておらず、治療療計画を練る必要がある。最近は、早を受けていても、その半分はきちんと期から降圧剤を開始する傾向にあるが、以下の症状を認めた場合は、心筋梗血圧がコントロールされていないとい生活習慣病と言われるくらいだから、塞や脳卒中など、一刻を争う病気の可う現状を指している。要するに、高血自分の生活様式を根本的に見つめなお能性もあるので、救急車で最寄の救急圧の人の約 8 分の 1 しか、きちんと治療す必要があるだろう。特に重要なのは、室に急いだ方が良い : を受けていないことになる。ただし、こ以下である : 高血圧には、「半分の法則」なるものがれは、1970 年代の米国のデータに基づ • 突然の激しい頭痛 : くも膜下出血のいており、その後の懸命な啓蒙活動と • 禁煙 : 喫煙は、心筋梗塞や脳血管障害検診によって、現在は、血圧がきちんなど、高血圧の合併症の危険性を更にとコントロールされている米国人は、 3–5 倍にする。可能性あり。 • 突然の胸痛や背部痛 : 心筋梗塞や解離性大動脈の可能性あり。全高血圧患者の 25% 程度にまでなっ • 減塩 : 食塩を 1 日 6 グラム（ナトリウムた。約 40 年間で倍増したと言えば聞で 2.4 グラム）以下にする。具体的にこえは良いが、それでもまだ、4 分の 1 は、食べ物に塩を振り掛けない、調理 • 突然の失明 : 脳卒中の可能性あり。にしか過ぎない。に使う塩分を減らす、レトルト食品や • 突然の失語状態（言葉が話せない、ファースト・フードを減らす、日頃か或いは分からない） : 脳卒中の可能性ひるがえって、日本ではどうか ? 国民皆保険制度であり、職場検診が普及していることを考えると、米国よりも良 6 ら食品の塩分（ナトリウム）含有量に注意するなどである。 • 突然の半身の脱力感やしびれ : 脳卒中の可能性あり。あり。 • 失神 : 心筋梗塞、不整脈、脳血管障害の可能性あり。 Views イベント情報特別イベント第 3 回バイ・ミシガン・ナウ　Buy Michigan Now Festival Downtown Northville 8月5日（金）–7日（日）金: 10:00am–9:00pm 土: 10:00am–9:00pm 日: Noon–5:00pm www.buymichigannow.com 地元経済の活性化を目指し、ミシガンのビジネスをサポートするフェスティバル。ミシガン各地からベンダーが集まり、さまざまなミシガン商品が購入できる。コンサートや子供が楽しめるイベントもあり。ブルース、ビール＆ BBQ Blues, Brews and Local Roots BBQ Greenfield Village, Dearborn 8月11日（木）6:30pm–9:00pm （ビレッジ閉館後）料金: $55（食事・税・チップ・ビール試飲（2杯）・エンターテイメント込み）フル・キャッシュ・バーあり問合わせ: 313-982-6001（予約可） www.thehenryford.org アメリカの夏の風物詩といえば BBQ。ビレッジ内のバビリオンで古き良き時代のアメリカを感じつつミシガン産の食材のみを使用した BBQ ディナーにミシガン産のビールをいただける。（ウェブサイトにメニュー掲載）ブルース生演奏を聞きながら、短いミシガンの夏を楽しんでみては。ウッドワード・ドリーム・クルーズ Woodward Dream Cruise Woodward Avenue,（Ferndale to Pontiac） 8月20日（土）料金: 無料問合わせ: info@woodwarddreamcruise.com www.woodwarddreamcruise.com ４万台を超えるクラッシック・カー、ホットロッド、改造車、その他様々な車が全米から集まり、ウッドワード通りをクルーズする1day イベント。世界でもナンバーワンの規模を誇るこのイベントには毎年 100 万人のビジターが集まる。機関車トーマス Day Out Thomas Crossroads Village & Huckleberry Railroad, Flint 8月19日（金） – 21日（日） 8月26日（金）–28日（日） 9:00am より1時間毎に出発（5:00pm 最終）料金: $14 – $18（2歳未満無料）入園料込み問合わせ: 800-648-7275 08 11 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。チケット: www.ticketweb.com www.geneseecountyparks.org 子供達に大人気のキャラクター機関車トーマスがやってくる。トップハム・ハット卿に会えたり、トーマスのタトゥステッカーをもらえたりと、トーマスにちなんだ催しものが数あるほか、人気は 40 分間のトーマス号ライド。子供から大人まで楽しむことができる。ミュージックキッド・ロック Kid Rock Concert Comerica Park, Detroit 8月12日（金）・13日（土）6:30pm 料金: $78– チケット: www.kidrock.com シカゴ Chicago concert Fox Theater, Detroit 8月23日（火）7:30pm 料金: $39–$79.50 チケット: http://olympiaentertainment.com Detroit Tigers ホームゲーム 2011 Comerica Park スケジュール Tigers 対日本人大リーガーチーム 8月 – 対 Texas Rangers（建山） 2日（火） –4日（木） – 対 Minnesota Twins（西岡） 15日（月） –17日（水） 9月 – 対 Minnesota Twins（西岡） 9日（金） –11日（日） – 対 Baltimore Orioles（上原） 22日（木）–25日（日）今後の人気コンサート Joe Louis Arena www.olympiaentertainment.com – Michael Jackson by Cirque du Soleil THE IMMORTAL World Tour: 10 月15日（土） Fox Theater www.olympiaentertainment.com – Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker: 12 月11日（日）映画ミシガン大学日本研究センター（CSJ）夏の無料映画シリーズ 2011 CJS’ s Summer 2011 Film Series University of Michigan, Ann Arbor Auditorium A, Angell Hall 毎週金曜日　8 月19日まで 7:00pm–9:00pm 問合わせ : 734-764-6307 www.ii.umich.edu/cjs 8 月5日（金）『花火』（1997 年）（監督 : 北野武　主演 : ビートたけし） 8 月12日（金）『あの夏、いちばん静かな海。（』1991年）（監督 : 北野武　主演 : ビートたけし） 8 月19日（金）『夜叉』（1985 年）（監督 : 降旗康男　主演 : 高倉健 ) 『蜘蛛巣城』（1957 年） Throne of Blood デトロイト・フィルム・シアター Detroit Film Theater, Detroit 8 月13日（土）4:00pm 料金 : $7.50 問合わせ : 313-833-4005 www.dia.com シェイクスピアの戯曲『マクベス』が日本の戦国時代に置き換えられた作品。監督：黒澤明、出演：三船敏郎、山田五十鈴編集委員の独り言人のDNA配列を解読する技術が、この 10 年足らずで飛躍的に向上し、唾液の採取と数十万円の費用だけで、かなりの遺伝子情報を知ることが出来るそうだ。医学に活用されれば、病気のリスクを知って、早めの対策をとるなど利用価値も高いらしい。自分の子供の能力や行動を見て喜んだり心配したりするのはどこの親にもあることだと思うが、ついつい自らの能力と経験に基づく期待の範囲で子供を枠にはめようとして、子離れしていない自分に気がつくことがある。ちっとも親の言うことを聞かないのも、両親の持ち合わせていない高い能力に驚かされるのもDNAのなせる業なのだろう。今後、益々技術が進歩し人の遺伝子情報を詳しく知ることができる時代が到来する中で、多くのことを知らされるよりも、無限の可能性を夢見てゆったりとした気持ちでいたいとも思う。特に、日本で学生生活をエンジョイして、やりたい放題の息子の将来については、一歩ひいて、可能性を信じ見守ってやることで、父親としての苛立ちを回避し、子供に余計なプレッシャーを与えないことが大切なのだと気づき始めた今日この頃である。（E.K） 7 Views 08 11 今後のJBSD 行事予定 8月 August スポーツ部会主催青年委員会主催 “ブルーベリー狩り” 日　時: 8月7日（日）10:00am〜場　所: Spicer Orchards, Fenton MI 参加費: 無料青年委員会主催 “みんなでカヌー体験” 日　時: 8月21日（日）9:30am〜場　所: Village Canoe, Milford MI 参加費: $25/ 艇（昼食代込み）商工部会主催・経営セミナー第一部「為替・経済動向」第二部「高騰する医療保険への対応」日　時: 8月22日（月）3:00pm〜（2:30pm 受付開始）場　所: Sheraton Detroit Novi Hotel JBSD テニス教室 /トーナメント日　時: 8月28日（日）テニス教室: 10:00am〜（9:30am 集合）トーナメント: 1:00pm〜（12:30pm 集合）場　所: Franklin Racquet Club Southfield 参加費: テニス教室: $5/人トーナメント: $15/人（懇親会費込み） JBSD 基金　Fund Raise Golf Outing 日　時: 8月30日（火） 11:00am shot gun start （9:30am 受付開始）場　所: Indianwood Golf & Country Club 参加費: $250/人（基金への寄付、ゴルフ、昼食、ディナー込み）事務局長だよりなでしこジャパン、優勝おめでとう! 女子サッカーのワールドカップで世界の頂点に立った日本。日本チームの勝利には世界中が絶賛しました。決勝の対戦相手国であった当地でも、日本チームを褒め称える前向きな反応が多く、勝利の味をより一層良いものにしてくれました。なでしこジャパンの活躍劇は、まるで人々を感動させるために作られた映画かドラマのようにシナリオが描かれ、その筋書き通りになったのはまさに「奇跡」としか言いようがありません。もちろん「奇跡」とは言っても「運が良かった」という意味ではなく、選手の皆さんが強い精神力と日頃の精進によって自ら引き寄せた「奇跡」であることは間違いありません。なでしこジャパンの快挙で見た「奇跡」は、小さな日本が世界に通用する大国になった過去の「奇跡」に重なるように思いました。日本は戦後の荒廃から這い上がるために皆が知恵を絞って汗を流し、時の運も味方につけながら今ある地位を築いてきました。なでしこジャパンの活躍には、将来の道筋が見えない今の日本に再び「奇跡」を起こすためのヒントがたくさんあるように思います。混沌とした世の中で翻弄される私たちに、「知恵と努力無くして道は開けず」というメッセージを伝えようと、神様が作ったドラマだったのかも知れません。問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • インドアサッカー大会 2011 ............. 巻頭 •「ありがとう ! ミシガン」........................ 2 コンサート報告 • 第15回JBSD マラソン大会結果 ............. 4 • 写生大会受賞作品 .................................. 5 •「サイレント・キラー : 高血圧」................ 6 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 8