デトロイト日本商工会月刊会報 12 2014 Issue 249 〜 中島和子トロント大学名誉教授 特別インタビュー・デトロイトりんご会補習授業校での講演会を終えて 〜 ｢グローバル人材育成 — 海外に育つ子どもたちのために｣ 去る 10 月 4 日、デトロイトりんご会補習授業校において｢ グローバル人材育成とバイリンガル教 育—これからの補習授業校のあり方｣と題して、現在トロント補習授業校高等部校長である、中島 和子トロント大学名誉教授を講師に迎え、講演会が開催された。今回は、中島先生に紙面にもご登 場いただき、日本政府が最近「グローバル人材育成」をさかんに提唱するなか 、海外に育つ子ども たちのために、保護者や関係者ができることはどのようなことなのかを、グローバル人材育成およ びバイリンガル教育の視点から語っていただいた。 （聞き手: 桶谷仁美、イースタンミシガン大学教授） 桶谷: 今日はお忙しい中をありがとうござい 情を知れば知るほど、｢現地校＋補習校 ｣ デトロイトりんご会補習授業校が取り組ん ます。さて、安倍内閣が3本の矢を提唱し、 という組み合わせの教育こそ、濃密な異文 でいる「国際人財育成プロジェクト」 （りん 文科省では「グローバル人材育成」を押し 化、異言語体験であり、グローバル人材育 ご会では、その重要性を考慮し人“財”と 進めていますが、先生は、将来に貢献する 成の最前線と言えると思うのです。日本育 表記）は、先駆的な補習校のあり方と言え 「グローバル人材」とは、どのような人のこ ち、日本で教育を受けた親との文化摩擦を るでしょう。 とをいうとお考えですか。 毎日のように経験、現地校では日々米国育 年に約 250 時間（年 42 回）しかない補習 中島 : そうですね。グローバル人材育成と ちの教師や級友に囲まれて、その考え方や 校で、第 1 と第 2 の目的を達成するのは困 いうことで、海外留学、留学生受入れ、国 価値観を吸収します。そして土曜日には、 難なことですが、教科書中心の授業や練習 際バカロレアプログラムなどが奨励されて 同じような環境に育つ子どもたちといっ 問題に加えて、思考力、創造力、協調性を いますね。英語教育も低年齢化が進んでい しょに、年齢相応の教科学習を日本語でし 培うグループ活動や調べ学習、意見文発表 ます。今後国際社会の一員として日本が貢 ているのです。このように、学齢期を通し など、グローバル人材育成を意識した取り 献するためには、複数言語のコミュニケー て 2 つの文化を体験した子どもたちこそ、 組みを入れることによって、子どもたちが ション力を備え、地域から地球規模までさ グローバル人材の貴重な「たまご」と言え より生き生きと学習するようになるのでは るのではないでしょうか。 ないかと思います。 ※ まざまなグローカル な課題について、異 なった価値観を持った人たちと対等の立 ただ補習校の目的は、帰国の際にスムー 場で解決策を見出していかなければなり ズに日本の学校に馴染むようにということ 桶谷: 先生のおっしゃる「グローバル人材 ませんね。ですから、高い語学力に加えて、 が第 1 ですね。それはもちろんそのままにし 育成」ですが、特に海外で育つ子どもを持つ 思考力、創造性、協調性、そしてリーダー て、同時に第 2 の目的として、海外で育つ子 親たちは、このことをどのように受け止め、 シップが問われる時代です。 どもたちを｢グローバル人材｣として育てる 子育てする上でどのようなことに気をつけ、 トロント補習授業校の高等部校長に今年 ことをしっかり教師も親も認識する必要があ どのようなことを具体的にしていけばいい の 4 月から就任したのですが、補習校の実 るのではないでしょうか。その意味で地元の のでしょうか。先生もご子息を海外で立派 今月のViews 旬の食べ物狩り「りんご狩りに行こう! 2014」. . . . . . . . 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . リレー随筆: 第 3のHome Town . . . . . . . . . . . . . . . . . . ジャパン・フェスティバルを終えて . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 ハロウィン・パーティ 2014開催！ . . . . . . . . . . . . . . . . 医療エッセイ:「うつになったら」. . . . . . . . . . . . . . . . . . イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . . 5 6 7 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ミシガン生活ガイドブック改訂版 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 8 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org © 2014 JBSD. All rights reserved. 12-14 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. Views 12 14 ｢グローバル人材育成 — 海外に育つ子どもたちのために｣ に国際人に育てられたご経験をお持ちです ます。国際結婚のお子さんの場合は、父・ ローバル人材」が活躍しているのも企業で ので、それらの点を教えていただけますか。 子では英語、母・子は日本語、みんないっ すね。ですから、私は、ここミシガンで育つ 中島: そうですね。英語が圧倒的に優勢な しょのときは何語にするか、家族で話し 子どもは幸運だと思うのです。 「グローバ 北米では、英語は育ちやすいコトバで、日 合って決めるといいでしょう。 ル人材」のロールモデルの光と影に身近に 本語は育ちにくいコトバです。ですから英 ここで強調しておきたいのは、2つの言語、 触れることができるからです。 語は子どもに任せても、日本語は親が意図 2 つの学校に対する親の態度･姿勢です。大 デトロイト補習授業校を見学して 1 つ感 的に使わないと 5 歳までに消えると言われ 事なのは、英語も大事、日本語も大事、現地 心したことがあります。それは、お父さん ます。｢グローバル人材｣の第 1 条件である、 校の勉強も大事、補習校の勉強も大事とい たちが忙しい仕事の合間を縫って、補習校 日･ 英バイリンガル育成には、どうしても う「両言型」の姿勢です。子どもは親の後 教育に積極的に参加されていることです。 家庭の努力が必要です。まず学校に上が ろ姿を見て育つと言われますが、親の期待 土曜に補習校に現れる父親を子どもはどう る前が大事で、英語に触れさせながらも、 を子どもは肌で感じ、その期待に応えよう 見ているのでしょうか。いつも忙しく仕事 しっかり日本語の基礎を作っておくことが とするものです。確かに学年が上がるにつ に追われる父親が、土曜日という貴重な時 肝要です。でも日本語を教えるのではありま れ、現地校の勉強と補習校の勉強の両方を 間を割く補習校とは、きっと大事なところ せん。親がすべきことは、日本語で話しかけ、 こなすのが難しくなります。 「2 つあって大 に違いないと思うのではないでしょうか。 話し合い、 （絵）本の読み聞かせをすること 変、不可能！」と投げ出すのではなく、 「2 つ 子どもが補習校を支える父親、母親の姿を です。読み書きの基礎は 4 歳ごろから育ち の学校体験ができて幸運」という捉え方は 目にするのは、補習校の価値の吊り上げに ます。絵本を通して文字に触れ、本が大好き できないものでしょうか。バイリンガル育 つながるように私は思います。 な子どもにしておくと、読み書きまででき 成には、2 歳から 20 歳ぐらいまでかかりま るバイリンガルの基礎づくりになります。 す。完全を期すのではなくベストを尽くせ それは、バイリンガルを育てるという観点は 以上は両親が日本人の家庭の場合です ばいいのだというような、長期的構えで余 新しいものですから、現地校も補習校もそ 裕を持って臨まれたらどうでしょうか。 の視点から子どもを見ていません。 「グロー が、子どもが現地の学校に通い始めて 2 年 ぐらい経つと現地校に根を下ろして、英語 最後に 1 つ付け加えたいことがあります。 バル人材」育成に向けて、それぞれのコトバ の方が楽になり、家の中にも英語を持ち込 桶谷：最後に、このミシガンに住む読者の皆 が順調に伸びているかどうか、教師と親が みます。そのときに親が譲らずに、 「親子の さんに、先生の方から何かメッセージがあ 協力して定期的にモニターをしつつ、子ども の成長を見守っていく必要があるでしょう。 会話は日本語」というように、それぞれの れば、よろしくお願いします。 ご家庭のコトバの使い方のルールを作って 中島: ミシガンは、まさに自動車産業の世界 実践されるといいでしょう。言語の使い分 の中心ですね。その関連で大事な日本企業 桶谷: 今日は、お忙しい中、貴重なお話を けは家庭の中からと言われますが、それが が集まっています。文科省とは関係なく、 ありがとうございました。 ゆくゆく 2 つの文化を背負うハイブリッド これまで日本で「グローバル人材」を育て なアイデンティティを育てることに繋がり て来たのは企業ですし、また現在一番「グ ※ グローバル (global) とローカル（local）が掛け合わされた語。 世界的、地域的、両方の視点をもつこと。 青年委員会主催 旬の食べ物狩り「りんご狩りに行こう! 2014」 去る10月12日、毎年恒例の「りんご狩りに行こう！」が開催されました。秋空の気持ちのいい 日となった当日は、少し肌寒かったものの、多数の方に参加いただきました。 会場となった農園、スパイサー・オーチャーズにて、りんご畑までトロッコで移動し、広大な畑 に実ったレッド・デリシャスやアイダ・レッドなどのりんご狩りを楽しんでいただきました。 りんご狩りの後は、他の果物狩りやワインのテイスティングを体験したり、アップルサイダー を飲んだり、ドーナツを食べたり. . . など、皆様、思い思いの時間を過ごされていました。また、 元気いっぱいの子供たちは、キッズプレイエリアやコーンメイズ、トレインライドなど様々な アトラクションを楽しんでいました。 スパイサー・オーチャーズは、ご家族で一日お楽しみいただけるお勧めスポットですので、 来年度も奮っての御応募お待ちしております！ （青年委員会：青木・佐藤・原田・宮城・鈴木） 2 Views 12 14 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス デトロイト市の再スタート 昨年 7 月、デトロイト市は財政破綻によ 基金の運営は、少なくとも向こう 10 年間 いて、JBSD会員企業等の皆様も多大なご り連邦破産法の適用を申請し、地方自治体 は州が承認した委員会の監視下に置かれ 貢献をされているということです。当館と としては米国史上最大となる 180 億ドルも ることとなります） 。同計画案の調整過程 致しましては、このような皆様による支援 の債務を抱える破産都市として、同法下で において、市の退職一般公務員は年金の は、日米関係全体、そして、デトロイト市 の再建を模索していくこととなったのは 4.5％削減・物価スライドの廃止、医療保 と日本との間の経済・文化・人と人との 記憶に新しいところですが、破産管財人主 険の負担増等を受入れ、また、主要な債権 繋がりという面において、友情と相互信頼 導による市側と市退職者や大手金融機関 者である金融機関は、大幅減となる市債償 を深化させるものと考えており、このよう 等の債権者との間のこれまでの精力的な 還率等を受け入れました。 な貢献を心より誇りに思っています。 調整の結果、本年 11 月 7 日、連邦破産判事 この再建計画には「Grand Bargain」と 現在、既にデトロイト市においては、路 が同市の再建計画案を承認する意向を表 呼ばれている非常にユニークな財源確保 面電車の敷設やレッドウイングスの新た 明し、破産申請以来わずか 16 か月足らず 策が盛り込まれています。同計画を調整 なアリーナ・コンプレックスの建設、故障 という 1 年前には誰も予想できなかった早 する過程で、債権者からデトロイト美術 中の街灯の取り換え、警察の到着時間の短 さで大きな山場を越えることとなりまし 館（DIA）の所蔵美術品（ある査定機関に 縮、廃屋の処理等着実に復興の動きが始 た。 （因みに、デトロイト市以前に米国で最 よれば、最大約 46 億ドル相当の価値があ まっており、また、市中心部では、オフィ 大規模の破産と話題になったアラバマ州 るとの報告もあります）を債務の引き当て ススペースや居住施設の入居率も 9 割を超 ジェファーソン郡は、同じプロセスに 2 年 にすべきとの意見が出たのですが、市側 えていると言われています。 以上かかっています） は、DIAとその美術品を将来的にも地域の デトロイト市の再生はまだ始まったば 現在（本原稿執筆時点） 、再建計画の始 重要な文化遺産として残しておきたいと かりであり、公共サービスや財政の健全化 動に向けた最終調整が行われているとこ の強い意思の下、州政府による支援、財団 をはじめ課題は山積していますが、同市が ろですが、同計画が始動すれば、デトロイ や篤志家からの寄付、DIA自身による調達 ミシガン州最大の都市として、そして全米 ト市は、約 70 億ドルの債務を免除され、向 により、向こう 20 年間で約 8 億ドル相当 でも有数の経済都市として、名実ともに再 こう 10 年間で約 17 億ドル相当の公共サー 分を確保し、市退職者の年金の主要財源 生し、再び輝く日を皆様とともに応援して ビスへの投資を行うことができるように とすることとしてその所蔵品を守ったの いきたいと思います。 なります（ただし、市は即座に完全に自治 です。そして、特筆すべきは、この「Grand 権を回復する訳ではなく、その財政や年金 Bargain」における DIAによる調達分につ JET 参加者によるフォト・コンテスト結果発表 10月5日にノバイ高校にて開催された日本祭り2014の会場にて、現在 JETプログラム （Japan Exchange and Training Programme）にて本邦滞在中のミシガン州及びオハイオ 州出身参加者が撮影した「日本で発見した素敵な風景・社会・学校生活」と題する写真を 展示し、日本祭り来場者の方々に投票していただくフォト・コンテストを開催しました。 150名以上の方が投票に参加、各部門の1位に輝いた写真は以下の通りとなりました。 風景部門 風景部門: “日本海に沈む夕陽” （撮影者: ハンナハンさん・赴任先: 兵庫県) 社会部門: “輪島の御神輿” （撮影者: ブロッフィーさん・赴任先: 石川県） 学校生活部門:“学校集会” （撮影者: カヌースさん・赴任先: 鳥取県） 会場で投票いただいた来場者の皆様、ご協力ありがとうございました。 社会部門 学校生活部門 お知らせ 片山総領事が日本語及び英語で日々の出来事をお伝えする『総領事便り』を配信中です。 日本語版詳細はこちら www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/ryojikan/diary.html 3 198 回 リレー随筆 第 3 の Home Town JSDウィメンズクラブ・コーラス同好会トリリアム 下保 純子 春 3 月。娘と二人、ライン川のほとりへ とやってきました。悠々と蛇行しながら、 オランダはロッテルダムの河口へと向か う流れには、比較的大型の貨物船の往来 ライン川を望む もあり、春から秋にかけてのオンシーズン には、50 キロばかり上流のケルンまで客 ドイツ語はほとんどドイツにお返しして ている気分ですが、幸い歌がご縁で多く 船の行き来もあります。その日は、3 月半 しまいました。 の方たちとお知り合いになり、ミシガン ばに差し掛かるこの頃にしてはとても暖 デュッセルドルフには大変立派な日本 かく、快晴の空に木蓮やレンギョウ、桜の 人学校があり、日本と変わらない教育を 花までが咲き乱れ、暗い冬を耐えた人々 受けることができます。カリキュラムの ドイツで生活し始めた頃、近所の食料 の喜びを掻き立てるような日和でした。 中には習熟度別のドイツ語のクラスもあ 品店で英語を使うと値段を高くされてし の生活がますます充実したものになって いることには本当に感謝しています。 13 年振りに娘の希望で訪ねたデュッセ り、文化交流を手助けしてくださるコー まったり、アジア人ゆえに差別的な態度 ルドルフは、商社に勤務する夫の最初の ディネーターの先生も当時は常駐してお を取られたことを思いますと、ミシガン 駐在地でした。当時 5 歳だった娘は 4 月か られ、子供たちは充分に土地の風習に触 のアメリカ人の方たちは皆親切でフレン ら新社会人として東京で独り立ちするこ れ、肌で異国の文化を吸収できたことと ドリーに感じます。こんな所が多民族国 とが決まっており、大学卒業前に、彼女と 思います。 家たる所以なのでしょうか。 二人回顧の旅に出たというわけです。 もともと無類の音楽好きである私は、こ 家具屋でテーブルが欲しいと頼むと、 前夜にナポリ空港からパリ経由で のドイツ駐在を大変楽しみました。デュッ これから作るから 2 ヶ月待ちだと言われ デュッセルドルフに入ってきた私たちは、 セルドルフにはシューマン音大があり、遠 るドイツ。何でも欲しいものが直ぐに手 どうしても美味しい和食が食べたくて、 くアジアからも留学生が多く学んでいま に入る消費大国アメリカ。また、ゴミの分 駐在中よく通っていた日本料理店に直 した。当初ここで受講したいと望んでいた 別に大変厳しいエコロジカルなドイツ。 行。あの当時と変わらない質の高いお料 思いは叶いませんでしたが、大音楽家達 ご存じのように厳しくないアメリカ。音 理に舌鼓を打っていましたら、お店のご を輩出した国の景色や風の匂いは、充分 楽会に行っても然り。ヨーロッパ人は聴 主人が私たちに気付かれ、そこからは更 に心を満たしてくれるものでした。 き方も服装もややフォーマル、アメリカ なるアルトビア（当地の地ビール）が供さ ほどなく、友人に誘われて日本人ク れ、社会人になる娘への花向けの言葉が ラブ（JBSDのような組織です）所属の 今のところは、二つの違う文化を興味深 延々と続いたのでした。 Frauen Chor（女声合唱団）に入ることに く観察する日々です。 ご存じの方も多いと思いますが、ドイ なりました。Männer Chor（男声合唱団） 人はいつも楽しそうでややカジュアル。 今年のミシガンの紅葉は大変美しく、 ツ語は複雑な文法故に習得が難しく、第 には主人も参加し、何とその両方の団に 車窓からの景色に見惚れています。昨年 二外国語として 4 年間も授業を受けたに は私の学生時代の後輩夫妻も所属してお は来たばかりで気持ちに余裕が無かった しては当初さっぱり会話ができず（これ り、旧交を温めつつ、愉快な時を過ごしま せいなのでしょうか。この先はもっと当地 は私の語学力がお粗末なためです） 、即 した。 の風物に慣れ親しんで、アメリカを少し ドイツ語の学校に通い始めました。英語 帰国後 12 年を経て、2 度目の駐在地が は語れるようになりたいと思っています。 を理解する人々は限られていましたから ミシガンです。まだ来たばかりと思って さて、次回は魚釣りの名人、伊藤忠オー 必要に迫られてのことでした。果たして、 いましたのに 1 年半が過ぎました。恥ずか トモービルの幸村宏樹さんにバトンをお 少々学校に通ったところで複雑な会話は しながらアメリカについては知識が乏し 渡し致します。きっと楽しいお話が聞け なかなか。今や、普段に使うことのない く、 未だに初心者マークを付けたまま走っ ることでしょう . . . 4 JBSD イベント報告 JBSD 文化部会 /JSDウィメンズクラブ共催 ジャパン・フェスティバルを終えて 去る 10 月 5 日、恒例のジャパン・フェスティバルがノバイ高校で開催されました。今年も たくさんのお客様にご来場いただき大変な賑わいでした。 茶の湯 石州流、裏千家、表千家の三流派がそ しく、準備したスタッフも疲れが吹き飛 このような盛大なジャパン・フェスティ びました。毎度ながら、ボランティアの方 バルが開催できましたのも、ノバイ高校 れぞれのお点前を 2 回ずつ披露しました。 が最後に「楽しかったです」と言ってくだ の関係者はじめ日米協会、滋賀県、在デ 立ち見の方も出るくらい毎回大勢のお さるのが、コーナーの素晴らしさを物語っ トロイト日本国総領事館、ノバイ市、ノバ ていると感じました。 イ教育委員会、JBSDはもちろんの事、本 客様がみえました。アメリカで本格的な 担当：藤原さと子 当にたくさんのボランティアの方々のサ 茶の湯のデモンストレーションを見るこ とができるとは思わなかったと感激され た日本の方もいらっしゃいました。日本か ジム ポートがあってのことと、感謝しており ジムでは、五大湖太鼓センターの演奏、 ます。ご協力くださいました皆様、本当に らのお菓子とお抹茶を味わっていただき、 ミシガン沖縄県人会ちむぐくる会のエイ ありがとうございました。心より厚くお 盛況のうちに終わることができました。 サー、ミシガン大学日本人会のソーラン節 礼申し上げます。 担当：成田有美子 書道 の踊り、また武道ではミシガン剣道道場、 （JSDウィメンズクラブ運営委員一同） アナーバー少林寺拳法クラブがお稽古の 例年好評の書道コーナーでは、今年も 披露をしてくださいました。また、盆踊り、 400 人以上の参加者が、 24 人のボランティ 恋するフォーチュンクッキーの踊りには アの方の温かいご指導で、皆さんにこや 観客の方にも参加していただき、多くの かに書道にチャレンジされました。作品 方々の好評を得て幕を閉じることができ と一緒に写真を撮る様子が本当に微笑ま ました。 担当：東内典子 片山総領事 上桶文化部会長 青年委員会主催 ハロウィン・パーティ 2014開催！ 去る10月25日、青年委員会主催のハロウィン・パーティがノバイにある「なごみバー 2F（5th Avenue） 」で開催されました。今回で第2回目となりましたが、ファミリー約40組、150人もの方々 に参加いただきました。 参加者は、皆それぞれ趣向を凝らし、女の子はお姫様や魔女、男の子は海賊や忍者など、可愛ら しい仮装を披露してくれました。そんな中優勝したのは、お父さんのアイディアで家族全員が一丸 となり、あるディズニー映画のヒーローたちに扮したご家族 。副賞としてファミリー賞、キャラク ター賞、ホラー賞、キュート賞も選ばれ、ステージで衣装を披露し会場を大いに盛り上げました。 ハロウィン・パーティは、家族全員で楽しめるアメリカならではの楽しいイベントの一つです。 これからも青年委員会では、ミシガンで生活するご家族のために楽しいイベントを開催し、皆さん のミシガン生活に彩りを添えられればと思います。 （青年委員会：中川・青沼・レイク・佐藤） 優勝者 Trick or Treat! 5 医療エッセイ 「うつになったら」 病の症状は、心の症状と体の症状に分ける • 自殺願望・企図 :「生きていてもしょうが ことが出来る。心の症状とは、以下をさす : ない」 「死にたい」という気持ちから、実 • 憂うつ感 : 思い当たる節がない、自動的な 際にどうやって自殺するか、考えたり計 不安や悲しみ。特に朝方強く、夕方頃から （尚、医者がこれに関して 画したりする。 少し良くなってくる 。若い人だと焦りが 聞くことが自殺のリスクを増やすことは 2006 年から8年以上 主症状の事があり、はたからだと落ち込 ない。） このコラムを書いてき んでいるように見えず、うつ病に気づくの たが、本業がかなり が遅れることがある。 ミシガン大学家庭医療・泌尿器科 教授 神保 〜長きにわたり、Viewsへの連載をありがとうございました〜 JBSD広報部会一同 真人 「体の症状」 とは、主に以下をさすが、他にも 忙しくなってしまった • 興味・喜びの消失・減退：何事にも関心 ため、本年度で連載 がなくなり、何をやっていてもつまらな 慢性の痛み等がある。 を終了させていただ くなる。熱心に打ち込んでいた趣味にも • 睡眠障害 : 不眠、睡眠過剰のいずれも起 くことにした。今回を 関心を示さず、感情を忘れてしまったか 入れると、ちょうど50回になるのだが、今後、また のようになる。 曇り日が続く冬が到来することを考えると、最終 • 億劫感 : 何事をやるのも億劫で何もでき 回なのに辛気臭くて申し訳ないが、あえてうつ ないような感じ。ひどくなってくると 「人 病に関する記事を繰り返すことにした。 に会うのが億劫」 「電話にも出たくない」 頭痛・頭重感、肩こり、体重増減、性欲減退、 こり得る。 • 食欲異常 : 拒食または過食。 さて、うつ病かそうでないか、客観的に評 価するのに便利なツールがある。PRIME-MD 海外に引っ越すのは、通常の引越しと比べ 「何も食べたくない」 「何もしたくない」 Patient Health Questionnaire（PHQ-9）と言い、 て、ストレスが数ランク上だ。環境の変化や、 等、何もかもが嫌になり、殆ど寝たきり 米国精神学会の診断基準マニュアルに準じた、 それまでの友人・知人ネットワークから離れ の状態になる事もある。 医師が評価するためのうつ症状スクリーニン てしまうのに加え、新たな文化と言葉に慣れな • 不安感 : 漠然とした不安で、何の根拠も グ用アンケートで、患者に自己回答してもら ければならない。子供、大人に関係なく、精神 ない不安感。我慢するのが非常につらく、 う形式である。以下にそれを示す。あくまで医 的に参ってしまう人もいる。実際、ミシガン大 不安のため、じっとしていられなくなる。 者の診断を補助するもので、自己診断は危険 学で日本人対象に診療していると、ストレスの • 自責感 :「自分はもうダメだ」「まわりに 申し訳ない」等、自己嫌悪感。 高い人や、 うつ病と診断し得る人が相当数いる。 うつ病の頻度は、日米大差なく、5 〜 14％ である。糖尿病や高血圧のような慢性病を抱 える人ではもっと多く、30％位だ。これには、 最近 2 週間に、以下の点について悩んだことがありますか だが、何となく自分に当てはまるとお考えの 方は、是非医者にかかっていただきたい。 全く なかった 2–3日 あった 週の半分 以上あった ほとんど 毎日あった A 物事に対して興味が無い、または楽しめなかった 0 1 2 3 B 気分が落ち込む、憂うつになる、または、絶望的な 気持ちになった 0 1 2 3 いれば、ストレスによってうつ病になってし C 寝つきが悪い、途中で目が覚める、または逆に 寝過ぎたりすることがあった 0 1 2 3 まう人もいる、ということである。実際、下記 D 疲れた感じがする、または気力がなかった 0 1 2 3 のウェブサイトでは、自分が現在受けている E 食欲がない、または食べ過ぎた 0 1 2 3 ストレスを自動的に計算できるが、海外への F 自分自身が悪いと気に病む、または、自分は失敗した、 あるいは自分または家族に申し訳ないと感じた 0 1 2 3 G 新聞を読む、または、テレビを見ることなどに 集中することが難しかった 0 1 2 3 H 他人が気付くくらいに動きや話し方が遅くなる、 あるいは、これと反対にそわそわしたり、落ち着かず、 普段よりも動き回ることがあった 0 1 2 3 I 死んだ方がましだ、あるいは、自分を何らかの方法で 傷つけようと思ったことがあった 0 1 2 3 病気から来るストレスや治療薬の影響が考え られている。元々うつ病にかかりやすい人も 引っ越しと、それによって影響を受ける事柄 （仕事やソーシャル・ネットワーク等）を考 慮しただけで、高度レベルのストレスと算出 される。 http://en.wikipedia.org/wiki/Holmes_and_ Rahe_stress_scale 問題は、これが高じてうつ病かそれに近 い状態になってしまった時であろう。うつ 6 ※ 最近2 週間悩んだこと（A） （B）について、 「週の半分以上あった」 「ほとんど毎日あった」 （上表の網掛け部分）のどちらか1項目以上の チェックに該当し、かつ（A） –（I） のうち、上表網掛け部分 2 個以上該当する回答者を「うつ病、うつ状態」 、その他を「非うつ状態」とする。 ※「うつ病、うつ状態」は、それぞれの項目に対する回答の合計点により、次の4つに分類。 軽症:（A） –（I） 項目の総得点が9点以下・ 中等症:（A） –（I） 項目の総得点が10点〜14点・やや重症:（A） –（I） 項目の総得点が15点〜19点・重症:（A） –（I） 項目の総得点が20点以上 出典: Spitzer, R.L. et al.:JAMA282 (18):1737,1999[L20030701066]・Kroenke, K. et al.:J Gen Intern Med 16 (9):606,2001[20080128008] Views イベント情報 特別イベント ヘンリー・フォード博物館 ホリデー Holidays in Henry Ford Museum 〜1月4日（日） 料金 : 一般・入館料のみ 問合わせ 313-982-6001 www.thehenryford.org サンタにも会える。 （月−金: 10:00am–4:00pm/ 土・日: 9:30am–5pm） グリーンフィールドビレッジ ホリデーナイト Holiday Nights in Greenfield Village Greenfield Village, Dearborn 12 月 5日（金）– 27日（土）6:30pm–10:00pm 料金 : 大人 $22 問合わせ : 313-982-6001 www.thehenryford.org 園内はキャンドルが灯され、サンタやトナカイにも 会える。アイススケートリンクも設置されているほ かフィナーレには花火も。 メドウ・ブルック・ホール Holiday Walk at Meadow Brook Hall Meadow Brook Hall, Rochester 〜 12 月 23日（月）まで 料金 : 大人 $20 問合わせ : 248-364-6200 www.meadowbrookhall.org 自動車生産会社DodgeBrothersの創設者ジョン・ ダッジの元妻マチルダ・ダッジが後に建てたチュー ダー様式の大邸宅。この時期はクリスマスの装飾 が施され豪華ホリデー邸宅ツアーが人気。 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 問合わせ : 313-471-6611 olympiaentertainment.com 問合わせ : 810-299-4130 www.brightonperformingarts.com ミュージカル「ウィキッド」 Wicked Detroit Opera House, Detroit 12 月10日（火） –1月4日（日） 料金 : $59.65–$167.55 問合わせ : 313-872-1000 www.broadwayindetroit.com アナーバー・バレエ・シアター The Nutcracker Ann Arbor Ballet Theatre Power Center for the Performing Arts, Ann Arbor 12 月12日（金）–14日（日） 金: 8:00pm 土: 2:00pm・8:00pm 日: 2:00pm 料金 : 大人 $25・12 歳未満 $15 問合わせ : 734-668-1001 www.annarborballettheatre.org アナーバー・シンフォニー・オーケストラ ホリデー・ポップコンサート Ann Arbor Symphony Orchestra Holiday Pops Concert Hill Auditorium, Ann Arbor 12 月12日（金）8:00pm 料金 : $10–$45 問合わせ : 734-994-4801 www.a2so.com デトロイト・シンフォニー・オーケストラ ホリデーコンサート Home for the Holidays Detroit Symphony Orchestra, Detroit 12 月19日（金） –21日（日） 金: 10:45am・8:00pm 土: 3:00pm・8:00pm 日: 3:00pm 料金 : $19.00–$105.00 問合わせ: 313-576-5111 www.detroitsymphony.com ホリデー・ステージ マンハイム・スチームローラー・クリスマス Mannheim Steamroller Christmas Fox Theatre, Detroit 12 月7日（日）7:00pm 料金 : $55.95–$95.80 問合わせ : 313-471-6611 olympiaentertainment.com サーク・ドリームズ・ホリデイズ Cirque Dreams Holidaze Fox Theatre, Detroit 12 月16日（火）–20日（土） 火・水・木 : 8:00pm 金・土：2:00pm・8:00pm 料金 : $44.75–$80.45 デトロイトりんご会補習授業校 12 14 The Nutcracker バレエ『くるみ割り人形』 〜欧米ではバレエ『くるみ割り人形』観劇はホリ デーシーズンの定番。デトロイト近郊でもこの季 節多くのバレエ団が公演します。ご家族で楽しん でみてはいかがでしょうか〜 The Nutcracker Academy of Russian Classical Ballet（ARCB) Brighton Center for The Performing Arts, Brighton High School 12 月7日（日）2:00pm 料金 : 大人 $26 講師募集中！ デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、 やる気溢れる講師を募集しています。 詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。 ※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると りんご会ウェブサイトへジャンプします ローズ・マリー・フロイド・コンテンポラリーシビックバレエ The Nutcracker Ballet Rose Marie Floyd Contemporary Civic Ballet Company Clawson High School Auditorium, Clawson 12 月19日（金）7:30pm 12 月20日（土）2:00pm 料金 : 大人（15歳以上）$15・$12・$10 問合わせ：248-546-7484 www.rosemariefloyd.com モスクワバレエ団・グレイト・ロシアン Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker Fox Theater, Detroit 12 月21日（日）3:00pm・7:00pm 料金 : $31.50 〜 問合わせ : 800-745-3000 olympiaentertainment.com 編集委員の独り言 この春、ニューヨーク・ヤンキースの 田中将大投手の活躍を予測した投稿をし ましたが、予想以上のエース級の大活躍。 MLB開幕後 6連勝し日米通算 34連勝の大 記録を樹立後、7勝目をかけた試合に敗戦。 しかし、最初の14試合で11勝をマークし 全米野球関係者、ファンに衝撃を与えてく れました。残念ながら7月中旬の右肘靭帯 の部分断裂の怪我にて途中リタイアとなっ てしまったけど、再度9月に復帰して、チー ムトップの13勝（5敗）という輝かしい成 績を残してくれました。米国の強打者相手 に真っ向勝負は、体力のハンディキャップ ある日本人に勇気と大きな夢を与えてくれ ました。来年も万全の状態で勇姿を見せて もらいたいと願っています。 また、ア・リーグで優勝し活躍したカン ザスシティ・ロイヤルズの青木宣親選手も、 残念ながらワールドチャンピオンにもう少 しのところでなれなかったけど、来年に期 待している野球ファンです。 M.T. 7 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 中島和子教授「グローバル人材育成ー海外に 育つ子どもたちのために」................................ 1–2 • リレー随筆:「第3のHome Town」....................... 4 • 日本祭りをおえて ................................................ 5 • ホリデーシーズンイベント一覧 ............................. 7 views@jbsd.org （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 JBSD 総会・新年会 日 時: 2015年1月25日（日） 場 所: Suburban Collection Showplace 事務局長だより JBSD Music Festival 日 時: 2015年2月15日（日） 午後2時より開演予定 場 所: Novi Middle School Auditorium 応募締切: 12月19日（金）必着 ミシガン生活ガイドブック改訂版 （有料） 申込み受付中です ミシガン生活ガイド ブックの購入方法に ついてはウェブサイト （jbsd.org） の「JBSD からのお知らせ」欄 をご覧ください。 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで JBSDの本年のイベントも、おかげさまで予定通り無 事終えることができました。ご支援を頂きましたボラン ティアの皆様方に対しまして改めて厚くお礼申し上げ ます。 さて、法人会員各社は当地における良きコーポレー ト・シチズンとして、地元コミュニティへの貢献活動を されていることと思いますが、JBSDも日本企業の代表 的な集合体として、これまで長きに亘って JBSD基金を 通じ社会への貢献をして参りました。 JBSD基金は、皆様から頂いたご寄附をアメリカ人学 生の日本留学プログラムへJBSD基金奨学金として、ま た州内の教育機関をはじめとする非営利団体の活動を 支援するためのグラントとして使用させていただいて おります。奨学金もグラントも全てミシガン州内にある 学校ならびに団体が対象への寄附ですが、グラントは 20 以上の市にある40を超える団体に提供しています。 JBSD基金が創立されたのは1991年ですので、23年以 上に亘って地元への貢献活動を続けてきたわけです。こ のような活動が確実に引き継がれながら、まさに築き上 げられてきたことに対して驚きと同時に感嘆してりおり ます。 日頃、多くのアメリカ人の方とお会いしますが、JBSD、 JBSD基金の名前を言うと知らない人はいないと言って も過言ではありません。この良き知名度を変らぬ財産と して積み上げていけるよう頑張って参りますので、これ からも皆様のご支援をお願い致します。
© Copyright 2024 Paperzz
