科目名文章表現ワークショップⅠ 科目分類社会情報学部-マスメディアコース担当教員名ローマ字赤間　恵都子 Akama Etsuko １．ねらい２００８年は、「源氏物語千年紀」ということで、京都を中心に紫式部ゆかりの地で様々なイベントが行われました。『源氏物語』は世界中で最も有名な日本の古典です。１０００年も前に書かれた作品がなぜ、現代にも読み継がれているのでしょうか。古典は、単に古い作品なのではありません。どんな作品も、読者がいて初めて文学としての価値が生まれ、次代に受け継がれていきます。つまり、『源氏物語』は長い期間にわたって多様な時代の人々に受け入れられ、現代まで伝えられてきた価値ある文学作品なのです。受験勉強で苦しんだ古文の文法は大幅にカットして、まずは『源氏物語』原文を音読してみましょう。そして、受講生各自の感性によって現代語で翻訳を試みましょう。最後に、作者が何を書きたかったのか、その内実に迫り、古代と現代の女性の生き方についてみんなで考えてみましょう。２．内容最初に『源氏物語』全体について知り、原文に描かれた場面描写を踏まえたうえで、いくつかの名場面を味わいます。次に現代語での翻訳を試みます。翻訳というのは、文法に忠実な現代語訳ではなく、思い切った意訳をするという意味です。最後にそれぞれの読み方について意見を述べ合い、考察を深めましょう。内　容回１２３４５６７８９１０１１１２１３１４１５ガイダンス作者について・時代背景作品について・翻訳の方法物語の始まり～光源氏誕生～若き源氏の恋～空蝉・夕顔・若紫～名場面を翻訳してみよう① 生霊になった女性～六条御息所～名場面を翻訳してみよう② 第二部の始まり～女三宮降嫁～紫の上の死～萩の上の露～名場面を翻訳してみよう③ 第三部の始まり～宇治の姫君～最後の女性～浮舟～名場面を翻訳してみよう④ 物語の結末～続きを創作してみよう３．評価【テキスト】中野幸一『源氏物語みちしるべ』小学館『源氏物語』の参考書はたくさんありますので、授業の中で適宜紹介していきます。４．教科書・推薦書（著者名・書名・出版社名）出席と授業中の討議などの平常店が５０点、各時間に提出するレポートが５０点で、60点以上を合格とします。