11月 - 麻布十番商店街

平成24年11月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
1
11
2012 November
麻布十番商店街のホームページ
麻布十番
検索
伊勢丹新宿店・浦和店
東武池袋店・東急東横店・松屋銀座店
日本橋髙島屋・大丸東京店
東京スカイツリータウンソラマチ店
小さい秋、みつけた。
酷暑の余韻を引きずるように、10月下旬を迎えても最高気温が20℃を下回る日が少なく、季節の移ろいが感じづらい東京地方です。
思いの外紅葉が少ない麻布十番ですが、何かと気ぜわしい日常の中、ちょっと気分転換して目線を上げて探してみると…
ハナミズキが、可愛らしい実をつけています。
自然環境の不順にも変調をきたすことなく地道に本懐を遂げる姿に接すると、心が洗われるような、優しい気分にさせてもらえます。
写真岡田弘
大自然に敬意を払って、できれば見習って、がんばろうと思います。
文 MIYABI
商売繁昌・金運招来
酉の市
一の酉 11月8日
（木）
二の酉 11月20日
（火）
商売繁昌・金運・開運招福の“限定御守”多数授与
熊手（千円∼）
福財布（千円）
神社の酉の市祭の開催時間は9:00∼23:00頃まで
祝七五三詣り
成長祈願承ります
十番稲荷神社
港区麻布十番1-4-6
☎ 03-3583-6250
平成24年11月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
2
2012年酉の市
2012年酉の市
串だんご・揚げ物・
甘酒・お好み焼き
青年会
ゲーム券
50円券
麻布十番商店街
振興組合
切
り
と
り
線
☆
麻布十番商店街
振興組合
☆
☆
切
り
と
り
線
☆
火木
ＪＳＳスタンプサービス［午後5時から］
①JSSスタンプ1冊でＡ：ティッシュボックス、醤油、洗剤、など
多種ご用意した中からお好みで3点
（同じ物を選んでもオーケー）
Ｂ：缶ビール（350㎖）5缶。
②指定冊数で
おもちゃ、毛布など
※①②ともに品物が無くなり次第終了いたします
青年会
ゲーム・わたあめなど
麻布十番商店街振興組合出店
串だんご・甘酒・ビール・日本酒・コロッケ・お好み焼きなど
その他出店
豆源／セブン・イレブン／びっくり屋／熊手
きりたんぽ
計画中！
詳しく
なまはげ郷神楽！
今年も
開催します！
平成24年11月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
3
麻布十番信州農林産物まつり
日時：11/16（金）∼17（土）
10:00 ∼ 16:00
場所：パティオ十番
今年最後の「信州農林産物まつり」となりました。北信から栄村、中野市、長野市、東信か
ら佐久市、上田市、南信から伊那市、南箕輪村、中信から塩尻市、筑北村と県下各地から
信州のおいしい味覚が集まります。新米も、新鮮な野菜もくだものも、売り切れ御免！パ
ティオ十番でお待ちしております。
東京都立中央図書館からのお知らせ
都立中央図書館「東京文化財ウィーク2012」参加企画展「江戸の技術、職人の技」
日時：11/2
（金）
∼ 15
（木）10:00 ∼ 17:30 無料
「中世の技と美彩飾写本の魅力にふれる」
日時：11/23
（金）
∼ 12/26
（水）10:00 ∼ 17:30 無料休館日：12/6
（木）
、12/21（金）
健康・医療情報サービス公開講座「今日から始めるアンチエイジングー美と健康を保つレシピー」
日時：12/1
（土）
14:00 ∼ 16:00 無料定員：80名程度
講師：ダニエラ･シガ氏（順天堂大学大学院加齢制御医学講座協力研究員）
申込方法：下記の方法によりお申込みください。
①電話：03-3442-8451（内1604）
（受付時間：10:00∼20:00。土日祝は17:00まで）
②ホームページ：http://www.library.metro.tokyo.jp/
③来館 1階総合案内・相談カウンター
信州の伝統食「おやき」は栄村、
中野市、筑北村からお届けします。
作り方もいろいろあるので
ぜひ食べ比べをしてみてください。
上田の若手農家達です。私たちの作った
おいしい新米、りんご、そば粉をどうぞ！
「ビジネス・起業創業相談会」- 無料で、中小企業診断士に相談できます。
佐久産の原木と立科町の地下水で育った、
肉厚で香り豊かな原木シイタケです。
11月9日（金）∼11月15日（木）秋の火災予防運動を実施します
日時：11/24
（土）
13:00 ∼17:00 無料 ※12月以降も実施しますので、お問合せください。
定員：8名（要予約、1人1時間以内）
※都内在住・在勤の方申込方法：上記と同様
上記、いずれも会場・問合せは⇒都立中央図書館電話 03-3442-8451（代表）
HP：http://www.library.metro.tokyo.jp/
司法書士による無料法律相談会
日時：11/17
（土）14:30 ∼ 16:30 無料会場：都立中央図書館定員：20名
めんじょうまさお
予約・問合せ：東京司法書士会港支部支部長毛受正雄事務所
電話：03-3501-6551 eメール：soudan_minato@yahoo.co.jp ご家庭の火のもとを今一度確認してください。
平成24年度東京消防庁防火標語
守りたい防火の心でみんなの笑顔
（作者北区・佐藤晴菜さん）
演劇サークル麦の会第92回公演
麻布演劇市第185回公演
一日消防署長と消防演習
日時：11/9
（金）
10:00∼11:00
場所：アークヒルズ仙石山森タワー
日時：11/9
（金） 18:40∼
場所：
※港区在住・在勤の方は無料で観劇できます。
お問い合せ先：
麻布区民センターホール
11/10
（土） 14:30∼
（六本木1-9-10）
内容：元モーニング娘の石川梨華さんの
こんにゃくの花
一日消防署長と大規模消防演習
TEL：03-3918-1795（渋谷）
火災予防業務協力者等表彰式&消防活動展示披露
アトマ展
日時：11/15
（木）
14:00∼16:00
場所：麻布区民ホール
（麻布地区総合支所六本木5-16-45）
会期：11/1
（木）
∼11/7
（水） 12:00∼19:00（最終日 17:30）
内容：火災予防業務協力者等の表彰、
オープニングパーティ：11/1
（木）
16:00∼
消防隊の活動披露
会場：元麻布ギャラリー（03-3796-5567）
（暗闇坂下）
アトマは、ART MARTの略称です。
アートにかかわる平面、立体、音楽、映像、パフォーマンス、
小品などを展示し一部販売もいたします。どうぞお出かけください。
参加者募集中!!
麻布十番青年会＆ファンクラブ募集中!!
10月は西町フードフェア2012に参加。
11月3日
（土）
・17日
（土）
11 3
朝8時より午後3時までパティオ十番にて
麻布十番会館 2F 1時半∼6時半
参加費 200円
（小学生以下 100円）
時間内は出入り自由ですので、
お好きな時間に来てご自由にご対局下さい。
突撃隊が行く！
！
麻布十番ハロウィン仮装パレードを企画・運営しました。
青年会＆ファンクラブ通信
いっしょに麻布十番をもりあげていく仲間を募集して
おります!!
連絡先：麻布十番青年会会長正木
syumasaki@gmail.com
青年会お神輿！
麻布十番のこんな所でみつけた、
すてきな人にインタビューさせていただきました
突撃レポーター
岡田
地図C-1
酒井
西野
地図C-3
「HUDSON MARKET BAKERS」の
世界初！ LaStone®直営サロン＆ショップ at 麻布十番 LaStone Express®
代表取締役
髙見昌子さん（一番左下）、取締役髙橋なおみさん（一番右上）
ネイティブアメリカンに1万年続く伝統の石熱療法。温石と冷石を使用
した施術で、究極のマッサージをご提供致します。皆様のお越しを心
よりお待ち申し上げます。
私も体験させて頂きました。
身も心もリフレッシュ、お試しあれ！
田中あかねさん、ゴーヘイア幸子さん、エミリちゃん
十番の日のチラシを見て来ました。平日なのでどうかな？って思いまし
たが、ありだったんですね。地元なので毎年楽しみにしています。普段
行かない店で食事をして帰ります。来年もやってください。
十番の日だけでなく、いろいろなイベントにも
来てください。おいしいものたくさんありますよ。
綾部佳奈さん（右）、
アンジェロさん（左）
お客さんの
庶民的ながらも異国情緒がある麻布十番にNYスタイルのお菓子の店
を開きました。外国の方や帰国子女が「懐かしいアメリカの味」と言っ
て来られますが、日本人の口に合うレシピで作っていて実は甘すぎない
んです。ケーキやクッキーは朝早くから焼いているんですよ。
最近女子に人気のスイーツも多い麻布十番。スタバの登場で
身近になった米国菓子ですが、専門店はまだ少ないそうです。
平成24年11月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
4
チーズが苦手な方でも大丈夫♪
地図B-2
麻布チーズケーキ CinqCinq
？
皆さんはチーズケーキの専門店が麻布十番にあることを知っていますか
ケーキ
ズ
チー
布
麻
かりの「
ば
プンした
日にオー
それは、今年の4月26
CinqCinq」さんです。
置いて
チーズケーキは、旬な果物や野菜を使ったものなど常時10種類以上
あります。
チーズは「北海道産のものを」と、素材にもこだわっている
そうです！
取材中にゆずのケーキといちじくのケーキを頂いたのですが、
濃厚なのにさっぱりしていて、今まで食べたチーズケーキの
イメージとは全く違うものでした♪なのでチーズケーキが苦
東京都立六本木高校の5人娘、
ゆうき・カスミン・あゆみ・Kana・みほが
笑顔いっぱいでお届けする、
“温かくて、
ちょっとためになる「微笑みの街」情報”です！
冷蔵庫も綺麗に切断！
日本切断研究所
地図A-4
《物を切断》する所です。
日本切断研究所さんはその名の通り
もある冷蔵庫まで！様々
電球やテレビ、大きいものでは1m
な物が綺麗に切れます。
からの依頼の方が多く、
日本切断研究所さんは個人より会社
かりやすく展示出来る
企業は新商品をPRのために構造を分
。勿論、個人の依頼も
よう商品の切断を依頼するそうです
受けてくださいます♪
いる円形状の刃を利用
刃先にはダイヤモンドの粉がついて
下運動ではなく、一定方
する事によって、糸ノコのように上
になるんだそうです☆
向で物を切断するため切断面が綺麗
ざいました。
日本切断研究所さん、ありがとうご
手な方にも美味しく食べられますヽ (・∀・)ノ
オーナーさんは英語も話せるので、外国の方も！若い方も！
年配の方も！男性、女性の方も！チーズケーキが苦手な方も！
皆さんに、おすすめのお店です♪
ぜひ足を運んで見てください。
開かれた寺をめざす
興国山賢崇寺
地図B-2
二・二六事件で謀反し、処刑された
22人の合同のお墓
が本堂の後ろにある、賢崇寺（けん
そうじ）
。
佐賀の鍋島藩藩主が江戸で葬儀をす
るために、名前だ
けあるお寺を買い取って賢崇寺
が出来た……というのが始まりで、
1635年に建立されました。
今回は副住職さんにお話を伺ってき
ました。
みなさん!お参り以外でお寺に何をし
に行きますか?
私はさっと浮かばなかったのですが
、お寺では「座禅」ができます。
心をからっぽにして、40分、途中
休憩をはさみ、また40分。何も考え
ない時間を自分で作るのは難しいも
いうときにお寺に頼りましょう。
の。そう
寝ていたり
（!）
、
心が揺らいでいたりしたら、
すぐに見抜かれて肩を叩かれます。
ご心配なく。大きな音が出ますが、
でも、
痛くはないそうです。むしろ、音を
聞かせて戒めるという意味合いがあ
また、これから「若い人にもっとお
ります。
参りに来てほしい」そうです。
例えば本を片手にお寺巡りをする人
もいれば、お年を召した方ももちろ
んお参りにきますが、それだけでは
若い人たちにももっと気軽に寄れる
なく、
開けたお寺にしていきたいとのこと
。
そのために、
「座禅会」などができればと考えて
いるそうです。しかし!この「座禅会
」はまだ構想中で、実現できる
かどうか未定。でもきっと、近いう
ちに形になるでしょう……。
（個人的には、ぜひ、卒業するまで
には座禅会に参
加したいと思いました。
）
ただ遊び、食べるだけではなく、こう
して都会でお寺に触れられるのも麻
布十番の大きな魅力だと再認識した
でした!
取材
高い天井と広い開口部が美しい麻布十番ギャラリー。
代表久米良範さんにお話を伺いました。
回
65 みプ
第ほえッ
ほ舗ア
店
麻布十番大通りを一筋入ったところに、小さな個性的なギャラリーがある。
麻布十番を新しいアートの発信地に！
の作家の方々に、自由な発表の場としてご利用いただいています。ギャラリーは、
元々倉庫だったスペースを改造したので天井も高く、5メートルを超える大きな作
品も展示できます。お客様は近隣にお住まいやお勤めされている外国人の方、デザ
イナー、作家さんが多いですね。私の妻もすぐ近くに「Galleryくめ」というジャ
ワ更紗の生地を使った洋服店を運営しています。麻布十番商店街には他にもギャラ
に、我々の麻布十番も新しいアートの発信地に育っていければと願っています。
作品と作家とお客様をむすぶ、磁場としてのギャラリー
──公募展も積極的に行ってらっしゃいますが、今後のご予定は？
発表の場を求める作家と少しでも多く出会いたいという想いから、毎年春に独自の
キューレションで選ぶ「新春公募展」を開催しています。11月30日まで受付してい
ますので興味のある方はぜひご応募ください。また、障がい者の創作活動を支援す
る社会福祉法人セルプきたかせさんと、さをり織りの手織工房じょうたさんとのコ
ラボレーション展にも協力しています。来年は、沖縄の現代アートを紹介する企画
展も計画中。麻布十番ギャラリーは、作家、作品、お客様をむすぶ磁場的スペース
として、アートを発信していきたいと考えています。11月前半は、陶芸の吉川正道
住所：港区麻布十番1-7-2 エスポワール麻布102 電話：03-5411-3900
営業時間：11:00∼19:00 定休日：火曜休廊
URL：http://azabujuban-gallery.com
展、赤絵陶器の大川奉紀展などの個展が開催されています。麻布十番へお出かけの
C-2
際に、ぜひ気軽にお立ち寄りください。
取材・撮影：田渕研太【ARTOPIA】
麻布十番ギャラリー
リーがあります。アートイベントが開催される六本木ヒルズや国立新美術館と同様
気軽にアートに触れる
平面・立体作品を中心に、ガラスや陶器、インスタレーションなど幅広いジャンル
開放感溢れるギャラリー
──ギャラリーは、どんな傾向の作品展示が多いですか？
平成24年11月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
5
微笑み通信
麻布お散歩ガイド
見つけて、磨いて、未来をひらく
坂道を歩こう！
東京都立六本木高等学校 3年山崎有希
「見つけて、磨いて、未来をひらく」これは私が通っている六本木高校の教育目標です。これ
から私が見つけたこと、磨いたこと、そして今後どんな未来をひらこうとしているかを語ろう
と思います。
私は中学1年生の秋、不登校になりました。その後はあまり学校に通えず、暗い3年間を過ごし
てきました。その時に、仲の良かった先輩に「六本木高校」の存在を教えてもらいました。
「そ
んな学校あるの?」と疑問に思ったのが始まりでした。先輩にパンフレットを見せてもらったり、
ネットで調べてみると、大きな六本木ヒルズの前に建つ校舎の姿がありました。3年生になっ
て進路のことも考え始めた時期、ちょうどその六本木高校のことを思い出し、見学に行ってみ
ました。すると興味をひかれるものばかりで、自分にも無理なく授業を選べること、制服がな
かったり縛られすぎていないことなど、たくさんありました。特に「ちゃれんじ隊!」というボ
ランティア活動に惹かれました。
「ちゃれんじ隊!」とは、通学路にもなっている麻布十番商店
街にあるお店へ取材に行き、月一回配布されている「十番だより」というフリーペーパーにそ
の取材した記事を載せる、というものでした。私は六本木高校に入学することを目標に定め、
それから毎日作文や面接の練習をしました。後期の試験では見事合格し、六本木高校に入学
することが決まりました。
入学してからは友達も徐々にでき、念願の「ちゃれんじ隊!」にも入隊し、スーパーマーケット
でアルバイトも始め、とても楽しい毎日を過ごしていました。これが、私が見つけたことです。
そして、2年生の夏。
「ちゃれんじ隊!」にとっても、私にとっても、とても貴重な体験をしました。
去年の三月十一日に起きた東日本大震災の復興支援キャンペーンの取材です。そこでは宮城、
岩手、福島、茨城などの被災地の方々が、各地の名産品を持って出店していました。その被災
地の方々にお話しをうかがい、テレビよりも近い距離で被災地の現状や、これからの復興への
思いを聞いて心が震えたのと共に、生きることや人と人とのつながりの大切さを身に染みるほ
ど感じることができました。
（中略）中学生の時にはできていなかった、物事を客観的に見る
ことができ、嫌なことも必ずしも無駄にはならないと気づきました。私は、磨かれたのです。
3年生になった今、将来のことを考える時期になってきました。アルバイトを通してお客様に
喜んでもらえることにやりがいを感じたことや、ちゃれんじ隊で麻布十番商店街を取材しに
行ったとき、お店の方が「この仕事が好きなんです」と笑顔で誇らしげに応える姿に出会った
こと、アルバイトやちゃれんじ隊で周りの人と協力することの大切さや相手を思いやることを
学び、私は将来、接客の仕事をしたいと思っています。
（中略）今まで決して平坦な道のりを進んできたとは言えません。けれど、ほんのちょっとの
好奇心でこんなにたくさんの経験をすることができるとは思ってもいませんでした。六本木高
校を紹介してくれた先輩、たくさんの機会を与えてくださった先生方、どんな時も支えてくれ
た友達、そしてどんなに迷惑をかけても必ず近くにいてくれた家族、多くの皆さんに感謝の気
持ちでいっぱいです。少しずつではありますが、そんな周りの人に少しでも恩返しをしていこ
うと思っています。これからもっともっとやりたいこと見つけて、自分をさらに磨いて、そし
てなりたい自分になるために未来を切り開いていこうと思います。
MIYABIさんと一緒に坂の紹介をすることになりま
した。今回は仙台坂上交差点から西麻布方向に向
かう途中広尾方面へ下る南部坂を紹介します。
南部坂の由来は、江戸時代に有栖川宮記念公園の
一帯が盛岡藩南部家の下屋敷だったことから。南
部家は赤坂氷川神社の近くに屋敷があり、1656年
に播州赤穂浅野家下屋敷と場所を交換して、麻布
に来ました。浅野家といえば「忠臣蔵」
。劇中に登
場する「南部坂雪の別れ」は赤坂の南部坂の話です。
明治以降有栖川宮、高松宮御用地となり、1934年
に公園として開放されました。坂の長さは約250m。
坂学会で「かなり急な坂」に分類され、車向けに警戒標識も立っています。標識
の「7%」の意味は100mあたり7m勾配があること。どうりで広尾方面に坂を下っ
た帰りは反対側のゆるい木下坂を選びたくなるわけです。
でも。南部坂はたまには下から上るのがおススメです。根性試しの意味ではあり
ませんよ。坂下の有栖川宮記念公園前から見せ場
が色々あります。
まず公園入口前にあるのは「ナショナル麻布」
。大
使館が集まる地元ならではのスーパーです。母体
は番組制作会社の東北新社で、創立50周年の今年
8月、新店舗になりました。客層の7割が外国人で
イスラム教徒用に祈りを捧げた肉や豆乳のチー
ズ、豆を入れてピーナツバターを作る機械もある
んですよ。店内は英語表記が多く、お刺身も翻訳
が必要。続いて上っていきましょう。なぜ上りが
楽しいかは次回に。
（つづく）
文・写真：西野のりまき
微笑みリポート
なんざん
『十番だより』
編集部員が
紹介する
Vol.20 南部坂
南山幼稚園
幼稚園の作品展 11/16
（金）
、17
（土）
に開催します！
これは、園児たちの保育室です。今年度始めから今まで
の絵画作品を展示します。
by
岡田
子供たちの成長が見られて、とても感動します。
保護者のみなさんだけでなく、地域の皆様もぜひ、見に
よかにせ、とは鹿児島弁で
いらしてください。
良い男という意味で、店の人
子供たちの楽しい作品をぜひご覧ください。
はイケメン揃いです。
★南山小学校との関わり★
宮崎地頭鶏(じとっこ）
、鹿児
幼稚園の作品展に小学生た
島黒豚がメインの居酒屋さん
ちと保護者のみなさんが、
です。
作品を見に来てくれます。
中に入るとズラーっと並んだ
焼酎。もちろん鹿児島直送
南山幼稚園未就園児の会
だそうです。
「こばとクラブ」
夜のメニューでは、ほろ酔い
チキン南蛮御膳 ¥800
気分で奄美地方のお茶漬け（鶏飯）
、がお勧めです。
こばとクラブの時間に、一緒に作りましょうね。
11/21
（水）
「きしゃぽっぽ」さんによる「お話し会」を開催します！
７
¥950
チキン南蛮御膳
¥800
などほかにもいろいろ！
営業時間：ランチ
11:30∼15:00
月∼水・日 11:30∼24:00
木∼土
11:30∼翌 4:00
麻布十番 1-3-8 F プラザ 1F TEL.03-3586-0200
幼稚園に来園します。
豆源
場所：南山幼稚園 1階保育室（予定）時間：10:50 ∼ 11:20（予定）
麻布十番大通り
日向鶏至高の親子丼
※麻布図書館などでも港区の幼稚園でも、大活躍の「きしゃぽっぽ」さんが南山
雑式通り
麻布十番
会館
11/7
（水）
・14（水）
∼幼稚園の作品展に出展する作品を作ろう！
※こばとクラブのかわいい作品を、南山幼稚園の作品展に出しましょう！
南九州に行かなくても充分に味わえる、そんなおいしい店でした。
平日のランチメニュー
★11月の予定
楽しいお話、手遊び、エプロンシアターなど、楽しいプログラムをお願いしました。
こばとクラブの時間 10:00 ∼ 11:30 1階保育室 ※初めての方も何度もいらしてくださっている方も、受付をしてください。
※園児とも遊ぶことができます。園児の遊び場で、遊具も使えます。
４
５
★12月の予定
６
12/12
（水）
こばとクラブのみなさんを「もちつき大会」に御招待!!
※幼稚園の玄関で「もちつき大会」を行います。もちつきをしませんか？
旅行会社のトラベルキッズ
理容エンドウ
海外・国内旅行、ご出張
の手配まで。１人の専任
スタッフがお手伝いし
ます。すぐにお伺いしま
すので、まずはお気軽に
ご連絡ください。
（日曜祝日休）
thanks@travel-kids.co.jp
麻布十番2-14-6 イイダビル6F
TEL03-3798-0855
地図B-4
麻布十番2-13-10
TEL03-3451-5365
La Vida トータルビューティセッション
中村屋
和を学びきものを楽しむ花影きもの塾
理容店だけがつくれ
る、化粧ノリのいい、
すべすべの透明肌。
エステ・シェービン
グをどうぞ。
お店の最新生情報やお買い得ニュースが満載！！
地図Ｂ-3
フリータイム制の着付け教室随時入学・見学・体験 ☆
「日時限定きもの体験レッスン0円」11/24 12/22 ☆ 本格的に学ぶなら
「基礎科」
「応用科」各12回
忙しい方も通いやすいフリータイムレッスン！
きものの仕事にも役立つ資格取得可！
平日10:30∼21:00 土日10:30∼15:00 完全予約制
※出張着付け・レンタルきものも承ります
www.hanakagejyuku.jp 麻布十番1-711 MGBビル7Ｆ TEL03-3662-4822
麻布十番1-7-1 ヨーロッパハウス５Ｆ
TEL03-3497-9755
地図C-2
麻布十番2-4-6
TEL03-3451-5414
地図B-2
pasta coh
山忠
麻布十番で創業 35
年。安い旨いをモッ
トーに築地より新鮮
な魚、旬の料理でお
客様をお待ちしてい
ます。
麻布十番2-19-11
TEL03-3451-5003
地図B-4
福島屋
麻布十番2-8-8
TEL03-6435-0239
東京都港区麻布十番2-1-1
TEL03-3451-6464
地図B-4
自家製の生パスタ・
ピッツァ・フォカッ
チャが自慢のお店で
す。
パティオを眺めなが
らの開放的なテラス
でおいしいワインと
お食事をどうぞ。
地図B-2
サンタが旅する日本の風景♪
和風クリスマスカードが人気です！
店頭には、早くも和風クリ
スマスカードが並んでいま
す！人気のこのシリーズ、
「東京駅」柄と「東京スカイ
ツリー」柄が早くも品薄中。
どうぞお早めに∼！
麻布十番1-5-25
TEL03-3401-8203
地図C-1
永井薬局
麻布十番1-8-10
TEL03-3583-3889
地図C-3
浪花家総本店
元麻布3-11-4
TEL03-3403-3401
麻布十番1-5-19-2F
TEL03-3402-8710
質ショップ冨士屋/brand shop blanc
ブランド品・高級腕
時計・貴金属・宝石
などの質・買取・販
売を行っておりま
す。
麻布十番2-19-1
TEL03-3454-7820
地図B-4
地図B-1
麻布十番1-6-5
TEL03-3401-7959
株式
会社
地図C-2
アーク
三田1-11-7
TEL03-3457-6091
・内装、外装
（ビル、木造、店舗）
・水道
・電気
・ガス器具・木工
・壁紙
・防水
・ペンキ
・設備
・屋根
・エクステリア
・サッシ
・建物全般
地図A-4
Think Bee! 麻布十番店
11月のおすすめ商品は
チョコチップとミントリ
キュール漬けのレーズ
ンを生地に練りこみ焼
きあげた、レーズンコ
ンテスト大賞作品、
『レザン・ダン・ル・
カカオ』です。
麻布十番1-7-8宮下ビル1F
TEL03-6434-5451
地図C-2
宝石をちりばめた
ような Think Bee!
の世界は
貴女のきらめき、
好奇心をくすぐり
ます。
http://www.think
bee.co.jp/
麻布十番2-5-14
TEL03-3402-1324
地図B-2
豚しゃぶ炭火焼みろく麻布十番店
仏具の栗原智山
地図C-2
麻布十番3-9-7
TEL03-3451-8808
http://www.kurihara-chizan.co.jp
地図A-2
月島家
イベリコ豚を使用
し、シンプルに「だ
し」をつけダレにし
て召し上がって頂く
しゃぶしゃぶと、鮮
魚や地豚を備長炭で
焼き上げる炭火焼き
のお店です。
TEL03-5411-3900 11:00∼19:00（最終日は17:00まで）
http://azabujuban-gallery.com
地図C-2
出世いなり、おにぎ
りいろいろ、いなり
ずし、
今川焼（クリー
ム、あんこ、チーズ）、
のり巻、赤飯
麻布十番２-８-８
TEL03-3452-0032
地図B-2
ドイツ足の健康館赤い靴
麻布十番2-3-1
TEL03-3452-0991
地図C-1
各種ローンのご相談・年金のお受取り
お手続きは、当金庫をご利用ください。
地図B-3
麻布十番出張所
03-3456-8550
麻布十番2-14-3
http://www.shinkin.co.jp/sawayaka/
日本人が1年に平均12回も映画を見てい
た時代、麻布に映画館が4館もあった時代
に高井少年がこの街で何を観て、何を感
じ、東宝の社長へと成長していったかが綴
られた貴重な1冊です。本当に途方もない
映画愛です。映画好きな十番っ子はぜひ。
TEL03-3583-5658
地図C-4
美術品高価買取致し
ます。
麻布十番1-7-7
TEL03-5775-1308
地図C-2
中華レストランエリート
クロスギャラリー
TV でも紹介されて
いる
（株）
シューズセ
レクションのコンパ
クトな傘はいかがで
しょうか。
１本 520 円です。
麻布十番2-5-9
TEL03-3402-0159
地図B-3
B-4
古美術はせべや
☆今月のおすすめ☆
「映画館へは、麻布十番から都電に乗って。」
著：高井英幸
（東宝株式会社代表取締役社長）
足のトラブルを解決
します！姿勢を改善
する MBT シューズ
も取扱中。ダイエッ
ト効果もあり !
麻布十番1-5-25十番ハイツ1F
TEL03-3479-1192
地図A-3
「地域にさわやかな風を」
麻布支店
03-3451-3710
麻布十番4-1-9
崇文堂書店
ふわり、とろり、
「ね
りたてアイス」の新
食感をお楽しみくだ
さい。ご飲食店様の
ご用命も少量から承
ります。
お気軽にお問い合わ
せください。
麻布十番3-7-4麻布六堂B1
TEL03-6809-3101
さわやか信用金庫麻布支店
吉川正道
「しずく展」
（陶芸）
10/31（水）∼11/19（月）
金・銀彩と・赤の霜月大川奉紀展
（陶芸）
11/14（水）∼11/19（月）
DAY&NIGHT展（染織）
11/21（水）∼11/26（月）
ME IN ME（私の中の私）山田ミノル展（立体・平面）
11/28（水）∼12/10（月）
６匹箱入り 950円、
10匹箱入り 1550円。
地図C-3
元麻布3-11-2 カドル麻布十番3F
TEL03-3479-2215
「おいしい魚」
が
「安く食べられる」
のがウリ！
体と心を四季のリズムに合わせ、体調の管理に気をつ
け、穏やかに過ごそう
季節の花コース「珊瑚花コース」80 分 8,700 円
ミネラルピーリングバス（足浴）5 分
→リンパドレナージュ（ホットパック付）70 分
→ヘッドケア 5 分
→スリムライテング
（ハーブティ）
タイヤキは、
電話で御注
文もお受けいたします。
麻布十番1-8-14
TEL03-3583-4975
地図B-1
リタティーノ
隠れた人気メニュー、
焼きそば 500円もよろ
しくお願いいたします。
地図C-3
元気で若いスタッフが
焼く絶品お好み焼き、
出汁が命のもんじゃ焼
きを堪能してください。
ドリンクは、梅酒やカ
クテル、焼酎など品揃
え豊富！お気軽にお越
しください !!
創業寛政元年。江戸
より受け継がれた伝
統のそばの味をお楽
しみ下さい。
Azabujūban Gallery
漢方専門薬局。キ
ヨーレオピン取扱
店。中成薬、薬草、
土瓶等各種。慢性
病の相談のみ要予
約
麻布十番1-8-10 TSビル2階
TEL03-5575-5770
ポンパドウル
Asiaju 麻布十番本店
文房具のながとや
眼科・美容外科・形成外科
視力回復から美容整形まで
目のあらゆる悩みにお応え
します。
患者様に満面の笑みでお帰
りいただくことを心がけて
おります。
お好み焼きもんじゃ、鉄板焼き茶々
総本家更科堀井
笑う門には福島屋
いらっしゃいませ
おでんとさつま揚げ
の店です
魚可津
セルシアクリニック
家庭用の金物や
キッチン用品の
店です。それぞ
れが特長のある
品々は一度使え
ばその良さはわ
かります。合カ
ギも作ります。
地図B-2
中華定食
ソフトドリンク付き
中華そば
麻布十番2-3-12 ビスコビル1Ｆ
TEL03-3452-2673
￥800∼
￥750∼
地図B-3
さあ冬支度のチャンス！
11月 3（祝）4（日）5（月）
日商㈱麻布十番センター
麻布和たま
公文麻布十番書写教室
総合洋品ニシモト
ゆずがふんわり香る
当店オリジナル「和
たま麺」是非ご賞味
ください。
ペン習字かきかた筆ペン
TEL03-3454-1677
（田中）
ピアノ・ギター・書道
など、充実した講座を
ご用意しております。
無料の体験レッスン
随時開催中です♪
http://www.nichiga
ku.com
全商品 2 割引セール
麻布十番1-11-13
TEL03-3583-6471
地図B-3
地図C-4
New 揚げあんこおかき
480円
麻布十番2-4-9
TEL03-3451-8918
地図B-2
三幸園
麻布十番2-1-8
TEL03-3457-0323
地図B-4
十番稲荷神社
予約も承ります。
11：30∼24：30
毎週水曜日定休日（祭日
の場合は木曜休み）
麻布十番1-8-7
TEL03-3585-6306
地図C-3
今井電気商会
地図C-2
ユウキ・ホーム
電気の事ならなんで
も当店へ
商品のみならず電線
電気工事等のご相談
も承っております。
麻布十番2-8-8
TEL03-3451-8949
地図B-2
フェイストーク麻布十番矯正歯科
地図A-4
ケーワイ堂靴店
地図B-4
オバタ薬局
麻布十番1-7-11
TEL03-3401-8717
地図C-2
蟹足天丼合盛り膳
1900円
麻布十番1-8-7
TEL03-3585-1676
心と体に優しい医療
を心がけています。
アロマ香る院内では
リラックスして治療
を受けて頂けます。
麻布十番1-8-13 H.Bビル3F
TEL03-3505-0612
地図C-3
地図C-3
昭和３年創業。材料
にこだわり伝統の製
法を継承しながら
も、常に新商品を開
発していきます。
麻布十番1-9-13
TEL03-3585-0501
地図C-3
麻布十番1-8-13
TEL03-3583-3569
地図C-3
大黒屋麻布十番店
麻布十番2-5-3
TEL03-5771-0800
地図B-4
地図C-1
靴修理
麻布十番2-8-5
TEL03-5232-6789
壊れてしまったお
気に入りの靴、大
切な靴ありません
か？
そんなときプロの
靴修理にお任せく
ださい。
地図B-2
ビスコ
お花とガーデニ
ングの専門店
麻布十番2-3-12
TEL03-3451-3581
地図B-3
フクヤ化粧品店
麻布十番上陸！！
ＴＶ雑誌でおなじみ
大黒屋です！
高価買取と激安販売
質屋業界最大手！
売っても！
買っても！！
大黒屋！！！
地図B-2
皆様のきれいになる
お手伝いをさせてい
ただいております化
粧品専門店でござい
ます
麻布十番2-13-1
TEL03-3451-3355
地図B-3
身体の問題、根本的に
直しませんか？
運動療法、鍼、アロマ、
ピラティス、
ヨガ……
あなたの身体に必要
な治療をご提案しま
す。
www.po-ac.jp
キュートでリーズナブ
ルなBag
麻布十番2-3-1
TEL03-3451-6019
地図B-3
麻布十番1-5-18 カートブラン麻布十番９階
TEL03-5474-2700
地図C-2
麻布吉野屋商店
麻布医院
雑式通り
麻布十番1-5-7第一長門ビル1F
TEL03-3402-0703
プライマリ整形外科麻布十番クリニック
地元と共に、麻布十
番の個性を大事に営
業中。
特に十番地ビールは
全国商品になりつつ
あります。
麻布十番2-1-8
TEL03-3453-0561
大人の隠れ家といった
趣のあるバー、
それが
「備前」
です
秋色満載！
レターから学用品
まで取り揃えてお
ります。
Asami
入山酒店
M-Y クリニック歯科
地図C-2
地図B-4
ブーテリーツルマキ靴店
処方せん受付時間9：
00∼19：00迄です。
日曜日・祭日の処方
せん受付けはお休み
です。
婦人靴と子供靴の
お店です。足にや
さしいお手頃な靴
を取り揃えてお待
ちしています。
地図B-2
お店の特徴・紹介等
女将さんの作るひと
手間を加えた料理が
お気に入りです。
家族でよく食べに行
きますね。
平野屋紙文具店 HIRANOYA
総本家永坂更科布屋太兵衛
麻布十番2-4-4
TEL03-3798-1807
鳥居坂下備前
麻布十番エリア専門お住まい
お探しのプロフェッショナル
です!!
善福寺横に激安立体駐車場有
り！
残り２台です！
お問い合わせはお早めに！
歯並びとともに顔の歪み
を整える矯正歯科医院。歯
並びの後戻り３年保証で
安心安全な医療を提供し
ます。十番便りを見た方は
相談料無料。
詳しくはＨＰへ。
www.facetalk.jp
麻布十番2-18-8
TEL03-6435-2631
鳥居坂下七尾
たぬき煎餅
麻布十番2-19-10
TEL03-5730-0066
使うほどに革の風合いが出る
タンニンなめしの革小物と革
鞄のお店。
各種お名前入れサービスして
います。
小物1,500円∼
革鞄18,000円∼
麻布十番2-21-14
TEL03-5439-9895
麻布十番1-5-10第２石原ビル1F
TEL03-3401-7770
地図A-2
鞄いたがき麻布十番店
麻布十番1-5-18 カートプラン麻布十番3F
TEL0120-963-866
地図B-2
港七福神宝船のおや
しろ
初宮詣・厄除祈願・
商売繁昌・神前結婚
式その他諸祈願承り
ます。
麻布十番1-4-6
TEL03-3583-6250
元麻布1-5-10-101
TEL03-5795-4750
美容外科・皮フ科のク
リニック。美容とキレ
イを応援！アンチエイ
ジングやスキンケアほ
か。ご相談／ドクター
カウンセリング無料。
www.isea.jp/
創業120年の呉服屋。
少し渋めのこの店独
特のセンスが面白
い。和の小物も豊富
に取り揃えられてい
る。
不思議でおいしい!!
甘くてしょっぱい
地図B-3
東京イセアクリニック麻布院
きものアートすなが
紀文堂
麻布十番2-3-12
TEL03-3456-1661
内科・消化器内科・アレルギー科・皮膚科
鍋もののおいしい
季節です。
おでんに煮物に是非。
企業健診、特定健診
（メタボ健診）
、
一般健康診断、人間ドック
がんも
（各種） 100円
110円
厚揚
150円
を承ります
麻布十番1-11-1 スペーシア麻布十番Ⅲ 3階
TEL03-5545-8177
地図C-3
麻布十番1-5-27
TEL03-3401-9353
地図C-1
平成24年11月1日発行麻布十番商店街振興組合広報部
A
B
C
ライフ
サービス
その他
六本木ヒルズゲートタワー
は、
ＪＳＳ加盟店です
本号掲載の店は赤文字です
南山小学校
南山幼稚園
□は、スマイル商品券が使用できます。
1
（港区内共通商品券）
麻布カラキヤ■
山水舎■
P
麻布地区総合支所
麻布区民センター
東洋英和女学院
麻布十番
公
共駐車場
●
十番稲荷神社
７
麻
↑布図書館︵工事中︶
富士鉱油
●あっぴぃ麻布
ＮＯＢＵ
鍼灸治療院
●
大江戸線
﹁麻布十番駅﹂
●よかにせ
3
■崇文堂書店
上島珈琲店●
メガネスーパー■
J 和菓子
■
亀澤堂
●栄光ゼミナール
●黒田ビル
J
きものアートすなが■
himel fresh juice●
●江戸酒膳蛍
三菱東京
ＵＦＪ銀行●
交
３
一の橋公園
■麻布永坂
更科本店
６
→溜池
●さわやか信用金庫
赤羽橋↓
一の橋
麻布図書サビスセンター
赤羽橋・金杉橋↓
4
●麻布とさか
５
●りそな銀行
４●タリーズコーヒー
C
第134回麻布十番寄席
毎月1回発行
秋のお笑い大行進
No.692
発行責任者：
麻布十番商店街振興組合
理事長須永達雄
編集責任者：
麻布十番商店街振興組合
広報部部長松山献三
〒1 0 6 - 0 0 4 5 東京都港区麻布十番 2 - 3 - 1 0
日時 11月11日
（日） 15：00∼
入場料 1,000円
場所麻布十番会館
03-3452-0351（日・祝定休）
www.kogado.co.jp
●SORA
●マクドナルド
KOOTS GREEN TEA●
ALIVE●
●遊工房
■ ENEOS
各20g（約60本）入り（約135mm×直径2mm）
1,050円（税込)
J 総合洋品ニシモト
■
居酒屋十番■
●楓澄舎
●との字
洋麵屋五右衛門●
●ザ・ダージリン
港区医師会
J
福島屋■
紀伊国屋■
■五きん堂
ライフショップカニエ■
ラ・ヴィエード●
インドネシアで採集された様々な花の精油がほのかに香る、
純天然素材・無着色の、心身に優しい画期的なお香です。
●スターバックスコーヒー
一の橋
交番
スティック香「千紫万紅」シリーズ！
■小澤時計眼鏡店
国際音響電機■
J
八百千代■
サンクス■
あべちゃん■
●パズル
ダイニングバー
■三幸園
● Bon repas
●麻布医院
通り
ィオ
パテ
丸倉商事●
ミニミニ城南麻布店●
●プチレダ
■
J竹の園
大自然のパワーが免疫力を呼び覚ます
布屋太兵衛
永坂更科
J 総本家
■
J
静屋家具センター■
古美術西川■
ソフトバンク●
いとはん●
ユーマート■
ドラッグストアスマイル■
ラ・コメータ●
グレイス■
藤原鋼材●
■
Jたぬき煎餅
モンタボー●
スシコースト■
B
A
●山本牛臓
●セルシアクリニック
J てもみん麻布十番店
●
■日本経済新聞
十番専売所
フリホーレス●
●
HUIHUI
タニエンタープライズ●
Q.T FUR●
栄来亭■
J 入山酒店
■
●千鳥屋
La Vida●
●朝日新聞
十番専売所
J 永井薬局
■
J 麻布薬局
■
●AZABU-YOU
ニューマツヤ●
●シディークパレス
アーク
●一番館
●しびらんか
ケーアンドエムマチダ●
はせがわ酒店■
●たき下
●小島商店
■松尾写真館
●麻布十番D
デンタルオフィス
インテリア館
萬力屋●
イートモアグリーンズ
■玉寿司
●
M.ROMAN 1■
クローバーヘアルーム●
J
とらや帽子店■
質ショップ冨士屋●
あん梅●
ｰ
J 静屋
■
鰓呼吸●
●永新
とんかつむら中●
丸東●
セブンイレブン駅前店●
●
Devi Bistro
稲川良一商店■
●鞄いたがき
ヘアーガーデン●
■エルファースト
ＤＣ． ●
J
■コットンフィールド
●日本切断研究所
本店
J
月島家■
■浪花家総本店
■モンロワール
■
J平野屋紙文具店
●ＭＹクリニック歯科
● Meloa Hair design
■
J和たま
■
Jビスコ
■エリート
●LaüLaü
● ル・プティー・トノー
●イデア麻布十番
● ルート麻布BLDG．
●山忠
■M．ＲＯＭＡＮ
和可奈鮨● し★ず★と
さいとうクリニック● ●ユウキ・ホーム
トラベルＫＩＤＳ● ●串揚げあげあげ
プリテンシス●
網代公園
ェイストーク
●フ
麻布十番矯正歯科
● robita
●香雅堂
M.ROMAN 3■
２
■豆源
J
Ａsami■
2
■
J
コバヤシ玩具店■
南北線
「麻布十番駅」
品川
五反田
目黒
●ブティックディナルディ
●lazo & GANADOR
●深瀬ビル
J マヂメヤ洋品店
■
J ミクラヤ靴店
■
●十番博多チムそば
●みのやまクリニック
●小麦
●麻布かりんと
食事＆弁当 ●伊太利屋
じゅうばん
J
中村屋■
Gallery
●NUM BAR
J オバタ薬局
■
J
GINSUI■
●薔薇屋
西脇ビル●
●石原ビル
登龍飯店●
クリスコレクション■
■ペットハウスハラ ●Azabujūban
モンスーンカフェ●
クラブノックス麻布●
●
DIX AZABU
古美術はせべや■
taachi●
ポンパドウル●
酒井陶器●
J
ｎｉcｏドーナツ●
J
てもみん二丁目店●
FIプラザビル
J
ケーワイ堂■
カフェドクリエ●
明彩社● 紀文堂■
J
麻布チーズケーキ CinqCinq
●
タリーズコーヒー●
魚可津
●浅草恵比寿餃子
■近江屋
鳥居坂
花十番■
J おいしい魚を食べさせる店
■
●Ｅ・高林
さわやか信用金庫●
麻布十番出張所
イメージマジック●
■
ベストコレクション●
■M.ROMAN 5
クリスタル・ゾーン
●
J
クマイ■
網代通り
びっくり屋●■
J ブーテリーツルマキ靴店
麻布十番会館
〒麻布十番郵便局●
商店街振興組合事務所
ヒカリサービス●
リラクゼーションサロン＆
●
カフェ恵︵グレイス︶
●公文書写教室
祥ＫｰＩＺＡＳＩ ●ｰ
武千代●
●オミ機械彫刻所
カフェラ・ボエム
●
Jセブンイレブン二丁目店
●AZUMAN
十番
ィオ
パテ
ギャルリー
ラリューシュ
●
J
川口商店■
オークウッドレジデンス●
雑式通り
■桂亭
●
●万華鏡昔館
三晃商会●
■叙々苑
21
きみちゃんの像
(赤い靴の女の子)
■
Jフクヤ化粧品店
■理容エンドウ
●アザブ光機
●麻布 Shigezo
●リアット！
三と十●
じゅうばん鍼灸整骨院●
●月光浴
●釜めしむら田
ポワンタージュ●
１
焼鳥國松又左衛門●
エントラル●
■ふじや食堂
豚しゃぶ炭火焼みろく●
●すし屋のまつ勘
↓
二の橋
東京都民銀行●
●KOTATSU
●小瀧企画設計室
●黄牛︵ふぁんそ︶
● サムロータイレストラン
■鳥章商店
■洋食エドヤ
■関根歯科医院
●新香飯店
●龍美洋食器
●小林石材工業
セブンイレブン三丁目店●
■M.ROMAN STEFANEL6
年月現在
4
10
● THE POPEYE Personal Club
大蓮餃子基地
DALIAN
●
●松玄
平成
24
■ Tomod s
●和処きてら
麻布十番● ●レオニダス
Curves
東町小学校
Kaion 701●
pasta coh●
東京ラスク■
一炉一会●
♨竹の湯
パレットプラザ■
遠上製作所●
韓日館■
ローリエヤマモト●
京菓子・
■
J
京あづま
ピーコックストア■
麻布葬祭●
J
今井電気商会■
J
渡辺ビル●
リタティーノ●
ａｕショップ麻布十番●
叙々苑キッチン麻布■
お好み焼その●
A Plus●
S
ギャラリーモナ●
スロースタイル薬局Liko●
野村不動産アーバンネット●
麻
布
山善福寺
︵天然記念物大いちょう︶
ハリスの碑
■栗原智山仏具
仙
← 台坂
大韓民国大使館︵工事中︶
■日商㈱麻布十番センター
●すし銀
●ＭＦ鍼灸院麻布
●アトリエJD・パリ
●アジル・ジョーヌ
●パティスリー・サダハル・アオキ・パリ
●麻布十番山猿
■TSURUYA LIQUORS
I am Candy &●
Queensway 麻布十番キャンドゥ●
●巽鮨
Shaji●
●
● 千年こうじや
■レ・シュー
● Select Salon
オバメイ
賢崇寺
●ギャラリー
カフェバー縁縁
●ウインザー
●Gallery くめ
●Asiaju麻布十番本店
J 花マツヤマ
■
●ROJI
●プライマリ整形外科
●スタジオボディデザイン
●東京イセアクリニック
■M.ROMAN 2
●やさい家めい麻布十番
J 十番電気商会
■
J 武正商店
■
■村杉商店
麻布十番大通り
●クリーンヒルズ
博多ほたる●
ハイクラウン
P
備前●
パシ・コム●
muta
TOKYO
銀座メガネ■
●絵てぬぐい麻の葉
あざぶ一期●
Think Bee!●
Azabu-Juban KAI●
焼鍋まつ岡●
鉄板じゃけんもり●
麻布十番あげ餅屋●
和風癒処 Season●
大黒屋麻布十番店●
パリミキ■
太英屋ビル●
グルメシティ麻布店■
クロスギャラリー■
P
大法寺（大黒天）
ダスキンレントオール●
■ヘアサロンヤマモト
J ドイツ足の健康館赤い靴
■
J 文房具のながとや
■
●七尾
オーストリア大使館
七面坂
P
■こま
■初子
大黒坂
暗闇坂
1
国際文化会館
暗闇坂宮下麻布十番
元麻布ギャラリー● ●
→
六本木
●LA BRACE
坊っちゃん麻布十番●
●ミナト商会
La Stone Express●
●生活バッグ雑貨店舗 Humans B
小やなぎ■
■麻布吉野屋商店
MIYAKAWA●
■ブルーペティー
●たぬ吉
お好み焼き茶々●
古径麻布カドル●
WHITE SMOKE●
AWkitchen10●
J
総本家更科堀井■
平岡管財●
NAKA-MA●
サンモリッツ名花堂■
フォーレ麻布●
麻布セント・メアリー教会
2
SAVOY●
六本木
中学校
●
元麻布タワー
氷川神社︵江戸七氷川神社の一つ︶
このステッカーの
ある店で使おう！
饂飩くろさわ●
六本木高校
フォーユードラッグ■
西町スクール
麻布トンネル
←
ファッション
フード
グルメ
3
8
お問い合わせ先サムライ日本のび太 090-4600-0097
麻布十番会館
電話（3 4 5 1） 5 8 1 2
印刷：
株
式
会
社
光
邦
電話（3 2 6 5） 0 6 1 2
題字デザイン：遊工房
デザイン：光邦デザインチーム＆みなみ
無断複製・転載禁止
十番だよりは、各店舗・地下鉄の駅に置いてあります

Download Report