日本語参考訳

IMDS Newsletter IX
IMDS ステアリングコミッティ発行 2005 年 12 月 15 日
© 2005 IMDS Steering Committee
全ての IMDS ユーザー
の皆様へ：よいお年を
お迎えください！
IMDS の歴史
2000 年 6 月
IMDS スタート
次の記事が掲載されています:
1. Volvo Group、IMDSへ加入 >>more
2006 年 5 月(予定)
IMDS リリース 4.0 施行
2. IMDSのパスワードリセット機能 >>more
3. IMDS タスクバーの使用方法 >>more
現在
37,869 社から 93,124 ユーザーが
登録
4. IMDSリリース 4.0 – 導入が予定される新機能の概要 >>more
自動車会社の連絡先
5. ユーザーの声 IMDSへの Eメール紹介 >>more
IMDS からのお知らせ
IMDS ヘルプデスクサポート
BMW
Dr. K. Oldenburg-Nazaruk
karin.oldenburg@bmw.de
DaimlerChrysler
V. Ackermann
volker.ackermann@daimlerchrysler.com
1. Volvo Group、IMDS へ加入
2006 年 1 月、ボルボグループが IMDS へ参加します。IMDS メンバーとなられ
たボルボグループおよびトラック 3 ブランド(ボルボトラック、ルノートラッ
ク、マックトラック)を歓迎いたします。2006 年には主にルノートラックマスコ
ットが IMDS 上での入力要求を行います。
2. IMDS のパスワードリセット機能
全ての IMDS ユーザーは、自分のユーザーID を送付するようログイン画面上で
申請することが可能です。パスワードを忘れた場合は新パスワードを作成するこ
とができます。この新パスワードはシステムにあらかじめ登録されているユーザ
ー自身の E メールアドレス宛に送付されます。従って、IMDS 上に常に最新の E
メールアドレスが登録されていることが非常に重要となります。ユーザー自身
の E メールアドレスは IMDS メニュー内の｢設定｣メニューから確認できますの
で、一度ご確認ください。
従来通り、クライアントマネージャーが自社ユーザーのパスワードをリセットす
ることも可能です。
このため、自社のクライアントマネージャーにパスワードリセットを依頼する
か、ユーザー自身でログイン画面(下図)から新パスワード発行を行ってくださ
い。
Fiat
Dr. C. Berruti
claudia.berruti@fiat.com
Ford
Dr. B. Schmitz
bschmitz@ford.com
Fuji Heavy Industries
K. Hosokawa
hosokawak@gun.subaru-fhi.co.jp
General Motors
A. Heymann
antje.heymann@de.opel.com
Hyundai
T. Unger
tunger@hyundai-europe.com
Isuzu
S. Itagaki
Shouji_Itagaki@notes.isuzu.co.jp
Mazda
K. Okazaki
okazaki.k@lab.mazda.co.jp
Mitsubishi
T. Isogai
t-isogai@mitsubishi-motors.co.jp
Nissan
Y. Tabata
y-tabata@mail.nissan.co.jp
page 1
Nissan Diesel
K. Kuwahara
kazuyuki_kuwahara@
nissandiesel.co.jp
Porsche
H. Ampferer
herbert.ampferer@porsche.de
Suzuki
H. Kato
katohh@hhq.suzuki.co.jp
Toyota
Dr. M. Desaeger
muriel.desaeger@toyota-europe.com
P. Galera
Pilar.Galera@toyota-europe.com
Volkswagen
H. Lüssmann-Geiger
heiko.luessmann-geiger@audi.de
3. IMDS タスクバーの使用方法
タスクバーは画面上端にあります。それぞれの図（アイコン）の意味は下記の通
りです。
Volvo Car
J. Lundström
jlundst2@volvocars.com
Volvo Group
imds@volvo.com
コンタクト先
・
フロッピー: 保存 Æ データシートの編集内容を保存します。保存ボタンは作業
エリアにも表示されています。
チェックマーク(レ): 確認 Æ 入力したデータのエラーチェックを行います。この
エラーチェックは社内送信、送信、全送信の際には自動的に行われます。
虫眼鏡: プレビュー Æ 印刷用の情報(PDF 形式のイニシャルサンプルレポート)
を表示します。
・
・
商業的/戦略的なIMDS問題につ
いては→IMDSステアリングコミ
ッティへ
運用上の技術的な問題→IMDS
サービスセンター
オペレーション内容に関する問
題について（例：ある物質をど
う記録すればよいのか？）→
IMDS公式ホームページに記載
されている各OEM
眼鏡: 表示 Æ 選択されたデータを画面に表示します。表示されたデータを変更
することはできません。この機能を使うと、受信済みデータシートのステータス
が｢未開封(nsen)｣から「開封(seen)」に変わります。
鉛筆: 編集 Æ 現在表示されているデータもしくは選択されたデータを編集する
ことができます。
フラスコ: 分析 Æ 様々な条件でデータシートを分析できます。条件の設定によ
っては複数のデータシートを分析することも可能です。
プリンター: 印刷 Æ 現在表示されている検索結果を印刷します。
はてなマーク(？): ヘルプ Æ IMDS ユーザーマニュアルを表示します。マニュア
ルには IMDS 情報が記載されています。
4. IMDS リリース 4.0 の変更点(2006 年 5 月導入予定)
リリース4.0に含まれる変更点は下記の通りです。
9
データシート入力依頼(MDS request －プル型(依頼者による引き出し方式)へ
の移行: サプライヤーに対して IMDS への入力を｢発注｣することが可能に)
9
データシート検索 (材料検索時に英語･ドイツ語の検索結果が重複表示されな
くなる)
page 2
9
構成情報画面 (Elastomer のデータシートを作成する場合のガイド
(thermoplastics と同様の扱い))
9
社内材料コード(Internal Material Number)および標準材料コード(Standard
Material Number)－材料コードの改善
9
リサイクル情報の入力対象となる材料分類の追加 (金属)
9
材質表示の変更
9
送信先情報画面(サプライヤー識別番号としての DUNS-No.の使用)
9
IMDS チェック手順(データチェックの拡張例未開示の化学物質が 10%を超え
る場合のチェック)
9
IMDS 化学物質: 化学物質グループ、化学物質の履歴、化学物質分類の構成情
報画面上での識別(要申告=青、禁止=赤)、検索補助のための化学物質グループ
(例 group periodic elements)
このニュースレターについて
IMDSステアリングコミッティは全
IMDSユーザーに対して、IMDSの異な
る相関性を説明する情報源としてこ
のニュースレターを定期的に発行し
ています。このニュースレターは
IMDSに関して客観的に情報を提供す
ることを意図しています。このニ
ュースレターについて質問や意見の
あるときは以下アドレスにE-mail
をお送りください。
imds-newsletter@eds.com
2006年初にニュースレター特別号を発行し、変更内容についての詳細情報をご
提供する予定です。現時点では、IMDS公式ホームページ＞ニュースより詳細情
報をご覧いただけます。
投稿募集
5. ユーザーの声 IMDS への E メール紹介
IMDS チーム御中
IMDSステアリングコミッティーによって公開されている材料の中で、ガイド
ライン IMDS001内での指定よりも化学物質の含有率の最大値と最小値の差が
大きいものが存在します。指定された値より差が大きいにもかかわらず、こ
れらの材料を使用しても構いませんか。これらの材料は自動車メーカーにも
承認されるのでしょうか。
皆様からのフィードバックをお待
ちしています。皆様がIMDSや皆様
の会社内の環境問題についての記
事をニュースレターに投稿したい
場合、以下のアドレスにE-mail
で送付してください。
imds-newsletter@eds.com
よろしくお願いします。
IMDS ユーザー企業御中
IMDS ステアリングコミッティーでは標準的な材料をユーザーに提供することを
決定しました。この材料は ELV 指令の要求を十分に満たすものとなります。この
ような標準的な材料が自社の製品と同等のものであれば、提出先に新しく自社デ
ータシートを送信することも可能ですし、IMDS ステアリングコミッティーの提
供する材料を使用するように依頼しても構いません。企業 ID423 のデータシート
を検索することにより、IMDS ステアリングコミッティーの公開する全データシ
ートを検索することが可能です。
しかし、貴社のサプライヤーが貴社にデータシートを送信してきている場合、サ
プライヤーが作成したデータシートを使う必要があります。
よろしくお願いいたします。IMDS チーム
IMDS ニュース
1.
間もなくドイツにて材料に関するトレーニングが受講可能になります。詳細
は IMDS サービスページ(英語版、ドイツ語版)をご覧ください。
2.
アジアでの MDSMap 社によるトレーニング－EDS のトレーニングパートナ
ーである MDSMap 社によるアジア初のトレーニングが 2005 年 12 月マレー
シアにて開催中です。
3.
E メールアドレス imds-newsletter@eds.com は、IMDS ニュースレター関
連のご連絡に限ってご利用ください。この E メールアドレスに対して IMDS
関連のお問い合わせ等を送付されますと対応が遅くなる可能性があります。
ご依頼や問題の報告は全てヘルプデスクにご連絡ください(下記の連絡先を
ご利用ください)。
page 3
IMDS ヘルプデスクサポート
ヨーロッパ – imds-eds-helpdesk@eds.com
月～金午前8時～午後4時30分(GMT+1) 電話+36 1 298 1536
イタリア – imds-fiat@eds.com
月～金, 午前9時～午後6時30分(GMT+1)
日本 – jpimdshd@eds.com
月～金午前9時～午後5時 (GMT+9)
電話 +39 (0) 80 38 53 116
電話 +81 3 3797 4212
韓国 – imdsk.helpdesk@eds.com
月～金午前9時～午後5時ソウル(GMT+9) 電話 +82 2 3782 0827 ~ 8
北米 - imds-eds-helpdesk-nao@eds.com
月～金午前 8 時～午後 6 時 (EST) 電話 +1 972-403-3607
編集
本 IMDS ニュース
レターの編集は
IMDS ステアリン
グコミッティー
に代わり EDS Ilona, Pollok が担
当しました。
page 4

Download Report